|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Cartes à puce, cartes à puce pour la production et le chargement d'applications dans des terminaux pour participants, cartes à puce pour systèmes de téléphonie mobile, cartes à puce pour l'accès et la communication avec les participants d'un réseau de données; appareils pour le traitement de l'information, en particulier terminaux avec cartes à puce, ainsi que pièces des produits précités; systèmes d'exploitation pour ordinateurs, programmes informatiques, en particulier moteurs de recherche pour une carte à puce, systèmes d'exploitation pour cartes à puce, banque de données, appareils pour tester les cartes à puce, installations pour le traitement des cartes à puce, en particulier installations de personnalisation, appareils pour l'impression et l'écriture de cartes.
Chip cards, chip cards for generating and loading applications in user terminals, chip cards for mobile radio systems, chip cards for access to, and for communication with users of data networks; data processing equipment, in particular chip card terminals, and parts for the aforesaid goods; computer operating programs, computer programs, operating systems for chip cards, databases, apparatus for testing chip cards, installations for processing chip cards, in particular personalisation installations, apparatus for printing and inscribing cards.
Chipkarten, Chipkarten zum Erzeugen und Laden von Applikationen in Teilnehmerendgeräten, Chipkarte für Mobilfunksysteme, Chipkarte für den Zugang und die Kommunikation mit Teilnehmern eines Datennetzes; Datenverarbeitungsgeräte, insbesondere Chipkartenterminals sowie Teile für die genannten Waren; Computerbetriebsprogramme, Computerprogramme, Betriebssysteme für Chipkarten, Datenbanken, Geräte zum Testen von Chipkarten, Anlagen zur Bearbeitung von Chipkarten, insbesondere Personalisierungsanlagen, Geräte zum Bedrucken und Beschriften von Karten.
Chipkort, chipkort til dannelse og indlæsning af applikationer i brugerterminaler, chipkort til mobiltelefonsystemer, chipkort til brug i forbindelse med adgang til og kommunikation med brugere af et datanet; databehandlingsapparater, særlig chipkortterminaler samt dele til førnævnte varer; computerstyreprogrammer, computerprogrammer, styresystemer til chipkort, databaser, apparater til afprøvning af chipkort, anlæg til bearbejdning af chipkort, særlig personaliseringsanlæg, apparater til trykning af og påskrift på kort.
Κάρτες με πλινθίο, κάρτες με πλινθίο για την κατασκευή και φόρτιση εφαρμογών σε τερματικές συσκευές συνδρομητών, κάρτες με πλινθίο για συστήματα κινητής τηλεφωνίας, κάρτες με πλινθίο για την πρόσβαση και την επικοινωνία με συνδρομητές ενός δικτύου δεδομένων· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, ειδικότερα τερματικά καρτών με πλινθίο καθώς και μέρη των προαναφερθέντων ειδών· λειτουργικά προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα φυλλομετρητές για κάρτες με πλινθίο, συστήματα λειτουργίας για κάρτες με πλινθίο, τράπεζες δεδομένων, συσκευές για την δοκιμή καρτών με πλινθίο, εγκαταστάσεις για την επεξεργασία καρτών με πλινθίο, ειδικότερα εγκαταστάσεις για κλήσεις προσώπων, συσκευές για εκτύπωση και επιγραφή καρτών.
Tarjetas chip, tarjetas chip para generar y cargar aplicaciones en equipos terminales de abonados, tarjetas chip para sistemas de telefonía móvil, tarjetas chip para acceso y comunicación con abonados de una red de datos; equipos para tratamiento de datos, en particular terminales de tarjetas chip así como partes de los artículos anteriores; programas operativos de ordenador, programas de ordenador, en particular navegador para una tarjeta chip, sistemas operativos para tarjetas chip, bases de datos, aparatos para la comprobación de tarjetas chip, instalaciones para el tratamiento de tarjetas chip, en particular instalaciones de personalización, aparatos para imprimir y rotular tarjetas.
Sirukortit, sirukortit sovellusten luomiseen ja lataamiseen käyttäjän päätelaitteissa, sirukortit matkapuhelinjärjestelmiin, sirukortit yhteyden luomiseen tietoverkkojen käyttäjiin ja tietoverkkojen käyttäjien väliseen viestintään; tietojenkäsittelylaitteet, erityisesti sirukorttipäätelaitteet sekä edellä mainittujen tavaroiden osat; tietokoneiden käyttöohjelmat, tietokoneohjelmat, sirukorttien käyttöjärjestelmät, tietokannat, sirukorttien testauslaitteet, sirukorttien käsittelyyn tarkoitetut laitteistot, erityisesti henkilöntunnistuslaitteet, korttien painoon ja kirjoitukseen tarkoitetut laitteet.
Schede elettroniche, schede elettroniche per creare e caricare applicazioni in terminali per l'utenza, schede elettroniche per sistemi di telefonia mobile, schede elettroniche per l'accesso e la comunicazione con utenti di reti telematiche; apparecchi per l'elaborazione dati, in particolare terminali con scheda elettronica nonché componenti per i suddetti articoli; programmi operativi per computer, programmi per computer, sistemi operativi per schede elettroniche, banche dati, apparecchi per il collaudo di schede elettroniche, impianti per la lavorazione di schede elettroniche, in particolare impianti di personalizzazione, apparecchi per stampare schede e per inserire scritte sulle stesse.
Chipkaarten, chipkaarten voor het activeren en laden van applicaties in abonneeterminals, chipkaarten voor systemen voor mobiele telefoons, chipkaarten voor de toegang tot en communicatie met gebruikers van een datanetwerk; gegevensverwerkende apparatuur, met name chipkaartenterminals alsmede onderdelen voor de voornoemde goederen; computerbesturingsprogramma's, computerprogramma's, besturingssystemen voor chipkaarten, databases, apparaten voor het testen van chipkaarten, installaties voor de bewerking van chipkaarten, met name personaliseringsinstallaties, apparaten voor het bedrukken en beschrijven van kaarten.
Cartões com "chip" incorporado, cartões com "chip" incorporado para criar e carregar aplicações em equipamentos terminais, cartões com "chip" incorporado para sistemas de comunicações móveis, cartões com "chip" incorporado para o acesso e a comunicação com participantes de redes de dados; aparelhos de processamento de dados, em especial terminais de cartões com "chip" incorporado, bem como componentes dos artigos atrás referidos; programas para o sistema operativo de computadores, programas de computador, sistemas operativos para cartões com "chip" incorporado, bases de dados, aparelhos para testar cartões com "chip" incorporado, instalações para processar cartões com "chip" incorporado, em especial instalações de personalização, aparelhos para a gravação por relevo e inscrição de cartões.
Smartkort, smartkort för skapande och laddning av applikationer i deltagarterminaler, smartkort för mobiltelefonsystem, smartkort för åtkomst till och kommunikation med deltagare i ett datanät; databehandlingsutrustning, speciellt smartkortterminaler, samt delar för nämnda varor; datoroperativsystem, datorprogram, operativsystem för smartkort, databaser, apparater för provning av smartkort, anläggningar för bearbetning av smartkort, speciellt anläggningar för personlig anpassning, apparater för tryckning av och applicering av skrift på kort.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, en particulier cartes plastiques imprimées servant de laissez-passer, de cartes de téléphone, de cartes de chèques, de cartes de crédit ou de banque.
Printed matter, in particular printed plastic cards for use as identity, telephone, cheque, credit or bank cards.
Druckereierzeugnisse, insbesondere bedruckte Kunststoffkarten als Ausweis-, Telefon-, Scheck-, Kredit- oder Bankkarte.
Tryksager, særlig trykte plastickort til brug som legitimations-, telefon-, check-, kredit- eller bankkort.
Εντυπο υλικό, ειδικότερα τυπωμένες πλαστικές κάρτες ως κάρτες ταυτότητας, τηλεκάρτες, κάρτες επιταγών, πιστωτικές ή τραπεζικές κάρτες.
Productos de imprenta, en particular tarjetas de plástico impresas como tarjetas de identificación, telefónicas, de cheques, de crédito o de banco.
Painotuotteet, erityisesti painetut muovikortit henkilö-, puhelin-, sekki-, luotto- tai pankkikortteina.
Stampati, in particolare schede stampate in plastica aventi funzione di documenti, schede telefoniche, carte assegni, carte di credito o bancomat.
Drukwerken, met name bedrukte plastic kaarten als legitimatiebewijzen, telefoonkaarten, betaalpassen, creditcards of bankpasjes.
Produtos de impressão, em especial cartões de plástico gravados por relevo enquanto cartões de identificação, telefónicos, de garantia, de crédito ou bancários.
Trycksaker, speciellt tryckta plastkort utgörande legitimations-, telefon-, check-, kund-, kredit- eller bankkort.
|
|
| 42 |
Création, entretien et location de programmes informatiques, en particulier création, de programmes informatiques d'exploitation pour cartes à puce; Création, entretien et location de logiciels pour cartes à puce, en particulier pour l'accès à des réseaux de données, création, entretien et location de banques de données, création de programmes de gestion d'installations de personnalisation de cartes.
Creating, maintenance and rental of computer programs, in particular creating of computer operating programs for chip cards; creating, maintenance and rental of software for chip cards, in particular for access to data networks, creating, maintenance and rental of databases, creating programs for operating card personalisation installations.
Erstellen, Warten und Vermieten von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere das Erstellen von Computerbetriebsprogrammen für Chipkarten; Erstellen, Warten und Vermieten von Software für Chipkarten, insbesondere für den Zugang zu Datennetzen, Erstellen, Warten und Vermieten von Datenbanken, Erstellen von Programmen zum Betreiben von Kartenpersonalisierungsanlagen.
Design, vedligeholdelse og udlejning af programmer til databehandling, særlig design af computerstyresystemer til chipkort; design, vedligeholdelse og udlejning af software til chipkort, særlig til adgang til datanetværk, design, vedligeholdelse og udlejning af databaser, design af programmer til drift af kortpersonaliseringsanlæg.
Δημιουργία, συντήρηση και εκμίσθωση προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων, ειδικότερα δημιουργία προγραμμάτων λειτουργίας ηλεκτρονικών υπολογιστών για κάρτες με πλινθίο· δημιουργία, συντήρηση και εκμίσθωση λογισμικού για κάρτες με πλινθίο, ειδικότερα για πρόσβαση σε δίκτυα δεδομένων, δημιουργία, συντήρηση και εκμίσθωση τραπεζών δεδομένων για δημιουργία προγραμμάτων για την λειτουργία εγκαταστάσεων για κάρτες ταυτοποίησης.
elaboración, mantenimiento y alquiler de programas para el tratamiento de datos, en particular la elaboración de programas operativos de ordenador para tarjetas chip; Elaboración, mantenimiento y alquiler de software para tarjetas chip, en particular para el acceso a redes de datos, elaboración, mantenimiento y alquiler de bases de datos, elaboración de programas para la explotación de instalaciones de personalización de tarjetas.
Tietojenkäsittelyohjelmien suunnittelu, huolto ja vuokraus, erityisesti tietokoneiden käyttöjärjestelmäohjelmien suunnittelu sirukorteille; sirukorttien ohjelmistojen suunnittelu, huolto ja vuokraus, erityisesti tietoverkkoyhteyttä varten, tietokantojen suunnittelu, huolto ja vuokraus, kortintunnistuslaitteiden käyttöön tarkoitettujen ohjelmien suunnittelu.
Creazione, manutenzione e noleggio di programmi di elaborazione dati, in particolare creazione di programmi di gestione per schede elettroniche; creazione, manutenzione e noleggio di programmi per schede elettroniche, in particolare per l'accesso a reti telematiche, creazione, manutenzione e noleggio di banche dati, creazione di programmi di gestione di impianti di personalizzazione di schede.
Ontwikkelen, onderhouden en verhuren van computerprogramma's, met name het ontwikkelen van computerbesturingsprogramma's voor chipkaarten; ontwikkelen, onderhouden en verhuren van software voor chipkaarten, met name voor de toegang tot datanetwerken, ontwikkelen, onderhouden en verhuren van databanken, ontwikkelen van programma's voor het besturen van kaartpersonaliseringsinstallaties.
Elaboração, manutenção e aluguer de programas de processamento de dados, em especial elaboração de programas para o sistema operativo de computadores para cartões com chip incorporado; elaboração, manutenção e aluguer de software para cartões com chip incorporado, em especial para o acesso a redes de dados, elaboração, manutenção e aluguer de bases de dados, elaboração de programas para a operação de instalações de personalização de cartões.
Utarbetande, underhåll och uthyrning av program för databehandling, speciellt utarbetande av datoroperativprogram för smartkort; utarbetande, underhåll och uthyrning av program för smartkort, speciellt för åtkomst till datornät, utarbetande, underhåll och uthyrning av databaser, utarbetande av program för drift av anläggningar för kortpersonalisering.
|
|
|
