|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits d'imagerie fixe, à savoir articles sensibilisés (y compris tous papiers, plaques et pellicules), matériel, équipement et systèmes photochimiques et de tirage photographique, matériel pour films cinématographiques, produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à la photographie, et adhésifs destinés à l'industrie.
Still imaging products, namely sensitized goods (including all paper, plates and film), photochemicals and other photofinishing supplies, motion picture film supplies, chemicals used in industry, science and photography, and adhesives used in industry.
Produkte für unbewegte Bilder, nämlich lichtempfindliche Waren (einschließlich Papier, Platten und Filme), photochemische Erzeugnisse und andere Materialien zur Photoendbearbeitung, Kinofilmbedarf, chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke sowie Klebstoffe für gewerbliche Zwecke.
Stillbilledeprodukter, nemlig lysfølsomme varer (inklusive alle slags papir, plader og film), fotokemikalier og andre artikler til behandling af fotos, artikler til biograffilm, kemikalier til industriel, videnskabelig og fotografisk brug samt klæbemidler til industriel brug.
Προϊόντα σταθερής απεικόνισης, συγκεκριμένα ευαισθητοποιημένα είδη (όπου περιλαμβάνονται χαρτιά, πλάκες και φιλμ παντός είδους), φωτοχημικά και άλλα αναλώσιμα, για φωτογραφική επεξεργασία, αναλώσιμα κινηματογραφικών ταινιών, χημικά προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τις επιστήμες και τη φωτογραφία και κόλλες βιομηχανικής χρήσης.
Productos para foto fija, en concreto productos sensibles (incluyendo todo tipo de papel, placas y películas), productos químicos fotográficos y otros productos de fotoacabado, productos para películas de cine, productos químicos utilizados en la industria, ciencia y fotografía y adhesivos utilizados en la industria.
Valokuvaustuotteet, nimittäin valoherkät tavarat (mukaan lukien kaikki paperi, levyt ja filmi), valokuvakemikaalit ja muut valokuvanviimeistelymateriaalit, elokuvafilmimateriaalit, kemikaalit teollisiin, tieteellisiin ja valokuvaustarkoituksiin sekä liima-aineet teollisiin tarkoituksiin.
Prodotti per la creazione di immagini fotografiche, ovvero articoli sensibilizzati (comprese carta, lastre e pellicole) prodotti chimici per la fotografia ed altri articoli per fotofinish, articoli per pellicole cinematografiche, prodotti chimici destinati all'industria, alla scienza e alla fotografia e materie collanti destinate all'industria.
Fotomaterialen, te weten gevoelige materialen (met inbegrip van alle papier, platen en film), fotochemicaliën en andere fotobewerkingsmaterialen, bioscoopfilmbenodigdheden, chemicaliën voor industriële doeleinden, wetenschap en fotografie, en kleefstoffen voor industriële doeleinden.
Produtos de imagiologia fixa, nomeadamente produtos sensibilizados (incluindo todos os papéis, placas e películas), produtos químicos para a fotografia e outros materiais de acabamento fotográfico, materiais de filmes cinematográficos, produtos químicos destinados à indústria, às ciências e à fotografia e adesivos (matérias colantes) destinados à indústria.
Stillbildsprodukter, nämligen ljuskänsliga varor (inkluderande allt papper, alla plåtar och all film), fotokemikalier och andra hjälpmedel för fotoslutbehandling, spelfilmsutrustning, kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning samt bindemedel för industriell användning.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son et des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; machines à calculer automatiques, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; équipement vidéo, à savoir caméras, dispositifs et systèmes pour enregistrer, relire, monter et transmettre des images animées, des sons et des caractères par le biais de bandes vidéo ou de disques optiques; accessoires auxiliaires d'équipements vidéo; récepteurs et moniteurs de télévision (y compris leurs accessoires); équipements audio (matériel), à savoir récepteurs de programmes radio, systèmes de karaoké, équipements de dictée, microphones sans fil, matériel à disque optique ou compact; matériel audio/vidéo combiné; copieurs/duplicateurs, scanneurs électroniques, équipements reprographiques en réseau ou autonomes, équipements reprographiques d'ingénierie, matériel de création de documents (à savoir toners, encres sèches, papier pour copieurs et imprimantes électroniques), systèmes et matériel d'impression électroniques à grand et moyen volume, imprimantes de bureau et systèmes de publication assistée par ordinateur, télécopieurs et dispositifs multifonctions comprenant les produits précités; appareils et instruments électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie, la sortie, l'affichage visuel et l'édition de données; appareils électriques de communications; ordinateurs et installations informatiques; jeux informatiques et vidéo; appareils électroniques de traitement de l'information; bandes magnétiques; programmes informatiques; bandes magnétiques contenant des programmes préenregistrés et sous forme de cartouches; alarmes, appareils d'alarme; appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction ou la transmission de signaux audio et/ou vidéo, téléviseurs; haut-parleurs; écouteurs; postes de radio; microphones; disques vidéo; supports spécialement conçus pour appareils et instruments vidéo et/ou audio; batteries sèches; téléphones; circuits imprimés et logiciels destinés à permettre aux ordinateurs de communiquer avec des systèmes de réseaux téléphoniques; appareils photographiques; appareils de prises de vue; caméras vidéo; films; films cinématographiques et pellicules photographiques; trépieds et pieds pour appareils vidéo et photographiques; appareils de télécopie; photocopieuses; machines à calculer; machines comptables et caisses enregistreuses; lunettes de soleil; visières; fils électriques; câbles et cordons; fiches électriques; cartes, tickets et documents personnels en matières plastiques et contenant des informations magnétiques à des fins de sécurité; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; matériel informatique et logiciels, services de systèmes informatiques, gestion d'infrastructures, services informatisés de transmission d'informations, systèmes et matériel d'impression de bureau et portables, systèmes de publication assistée par ordinateur, systèmes multimédia informatiques, contrôleurs de communications, modems; radios à double sens, mobiles et portables, stations de base radio à double sens, stations de répétition et systèmes et équipements de contrôle, équipements téléphoniques cellulaires portables pour abonnés, bips et contrôleurs point à point basés sur les fréquences radio, équipements d'imagerie fixe (à savoir appareils photographiques et projecteurs, à l'exception des rétroprojecteurs) et accessoires, systèmes d'identification d'images, batteries non automobiles (à l'exception des batteries en nickel/cadmium), dispositifs de recharge pour ces batteries et systèmes de minuterie; équipement et systèmes de finition de photos.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic calculating machines, data processing equipment and computers; video equipment, namely cameras, devices and systems to record, replay, edit and transmit visual motion images, and sound as well as character information through videotape or optical disk; ancillary accessories for video equipment; television receivers and monitors (including accessories); audio equipment (hardware), namely radio broadcast receivers, karaoke systems, dictation equipment, wireless microphones, optical and compact disc hardware; combined audio/video systems products; copiers/duplicators, electronic scanners, networked and stand-alone systems reprographic equipment, engineering reprographic equipment, document creation supplies (ie toner, dry ink, copier and electronic printer paper), high and mid-volume electronic printing systems and supplies, desktop printers and desktop publishing systems, facsimile machines, and multi-function devices comprised of the foregoing products; electrical and electronic apparatus and instruments, all for receiving, processing, transmitting, storing, relaying, input, output, visual display and the editing of data; electrical communications apparatus; computer and computer installations; computer games and video games; electronic data processing apparatus; magnetic tapes; computer programs; magnetic tapes bearing pre-recorded programs and contained in cartridges; alarms, alarm apparatus; apparatus and instruments for recording, transmitting or reproducing audio and/or video signals, television receivers; loud speakers; headphones; radios; microphones; video discs; racks adapted for housing video and/or audio apparatus and instruments; dry batteries; telephones; circuit boards and computer software for use in enabling computers to communicate with telephone network systems; photographic apparatus; cameras; video cameras; films; cinematographic films and photographic films; video and photographic tripods and monopods; facsimile telegraphy apparatus; photocopying apparatus; calculators; accounting machines and cash registers; sunglasses; visors; electrical wires; cables and cords; electrical plugs; cards, tickets and personal documents all made of plastics and bearing magnetically encoded information for security use; parts and fittings for all the aforesaid goods; computer hardware and software, information systems services, facilities management, computer-based information delivery services, desktop and tabletop printer systems and supplies, desktop publishing systems, computer-based multimedia, communications controllers, modems; mobile and portable two-way radios, two-way radio base station, repeater station and control equipment and systems, mobile and portable cellular telephone subscriber equipment and cellular telephone radio frequency base station equipment, control equipment and systems, point-to-point radio frequency-based paging equipment and controllers, still imaging equipment (ie cameras and projectors, but excluding overhead projectors) and accessories, picture identification systems, non-automotive batteries (excluding nickel cadmium batteries), recharging devices for such batteries, and timing equipment; photo finishing equipment and systems.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontrollapparate, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; automatische Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Videoausrüstung, nämlich Kameras, Vorrichtungen und Systeme zum Aufnehmen, Abspielen und Übertragen von visuellen bewegten Bildern sowie Ton- und Zeicheninformation durch Videoband oder optische Speicherplatten; Zusatzgeräte für Videoausrüstung; Fernsehempfänger und Monitore (einschließlich Zubehör); Audioausrüstung (Hardware), nämlich Rundfunkempfänger, Karaokesysteme, Diktiergeräte, drahtlose Mikrophone, Hardware für optische Speicherplatten und CDs; kombinierte Audio/Videosysteme; Kopiergeräte/Vervielfältigungsgeräte, elektronische Scanner, vernetzte oder unabhängige reprographische Ausrüstung, ingenieurtechnische reprographische Ausrüstung, Bedarfsartikel für die Dokumenterstellung (d. h. Toner, Trockentinte, Papier für Kopiergeräte und elektronische Drucker), elektronische Drucksysteme für mittlere und große Druckvolumina mit Bedarfsartikeln sowie im Lieferumfang enthaltene Tischdrucker und Desktop-Publishing-Systeme, Fernkopierer und Multifunktionsgeräte, die sich aus den vorstehend genannten Produkten zusammensetzen; elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle für den Empfang, die Verarbeitung, Übertragung, Speicherung, Weiterschaltung, Eingabe, Ausgabe, Anzeige und Editierung von Daten; elektrische Kommunikationsgeräte; Computer und Computeranlagen; Computer- und Videospiele; elektronische Datenverarbeitungsgeräte; Magnetbänder; Computerprogramme; Magnetbänder mit gespeicherten Computerprogrammen in Cartridges; Alarmanlagen, Alarmgeräte; Apparate und Instrumente für die Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton- und/oder Bildsignalen, Fernsehempfänger; Lautsprecher; Kopfhörer; Radios; Mikrophone; Videoplatten; Regale für Video und/oder Audioapparate und -instrumente; Trockenbatterien; Telefone; Leiterplatten und Computersoftware zur Verwendung für die Ermöglichung der Kommunikation von Computern mit Telephonnetzen; photographische Apparate; Kameras; Videokameras; Filme; Kinofilme und photographische Filme; Stative und Einbeinstative für Video- und Photokameras; Faxgeräte; Photokopiergeräte; Rechenmaschinen; Buchungsmaschinen und Registrierkassen; Sonnenbrillen; Schirme; elektrische Drähte; Kabel und Schnüre; elektrische Stecker; Karten, Tickets und persönliche Dokumente, alle aus Plastik und mit magnetisch kodierten Informationen für Sicherheitszwecke; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; Computerhardware und -software, Informationssysteme, Management von Einrichtungen, computergestützte Informationsübermittlung, Tischdruckersysteme und -bedarf, Desktop-Publishing-Systeme, computergestützte Multimediaanwendungen, Kommunikationssteuerungen, Modems; mobile und tragbare Zweiwegefunkgeräte, feste Zweiwegefunkstelle, Zwischenverstärkerstelle und Steuerungsausrüstungen und -systeme, Teilnehmerausrüstung für mobile und tragbare Telephone sowie Hochfrequenz-Basisstationsausrüstung, Steuerungsausrüstung und -systeme, auf Funkfrequenzen basierende Punkt-zu-Punkt-Funkrufausrüstung und -steuerungen, Ausrüstung für unbewegte Bilder (d. h. Kameras und Projektoren, ausgenommen Overheadprojektoren) und Zubehör, Bildidentifikationssysteme, Batterien, nicht für Fahrzeuge (ausgenommen Nickel-Cadmium-Batterien), Ladegeräte für solche Batterien sowie Zeitgeber; Ausrüstung und Systeme für die Fertigbearbeitung von Photographien.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering og kontrol, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billede; magnetiske databærere, lydplader; automatiske regnemaskiner og databehandlingsudstyr; videoudstyr, nemlig kameraer, anordninger og systemer til optagelse, afspilning, redigering og transmission af biograffilm og lyd samt information om personer på videobånd eller optiske diske; tilbehør til videoudstyr; fjernsynsapparater og -skærme (inklusive tilbehør hertil); lydudstyr (hardware), nemlig radioapparater, karaokesystemer, dikteringsudstyr, trådløse mikrofoner, hardware til optiske diske og cd'er; produkter til kombinerede lyd-/videosystemer; kopieringsmaskiner, elektroniske skannere, reprografisk udstyr til netværksgruppebaserede systemer og enkeltsystemer, konstruktionsreprografisk udstyr, artikler til dokumentudformning (såsom toner, tør blæk, kopipapir og papir til elektroniske printere), elektroniske printsystemer med høj og middel volumen, bordprintere og desktoppublishing-systemer, telefaxmaskiner og anordning med flere funktioner bestående af førnævnte produkter; elektriske og elektroniske apparater og instrumenter, alle til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning, udlæsning, visning og behandling af data; elektriske kommunikationsapparater; computere og computerinstallationer; computer- og videospil; elektroniske databehandlingsapparater; magnetbånd; computerprogrammer; magnetbånd med optagne programmer og i kassetter; alarmer, alarmapparater; apparater og instrumenter til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd- og/eller billedsignaler; højttalere; hovedtelefoner; radioer; mikrofoner; videodiske; reoler tilpasset video- og/eller lydapparater og -instrumenter; tørbatterier; telefoner; printkort og computersoftware, der muliggør kommunikation fra en computer til et telefonnetværk; fotografiske apparater; kameraer; videokameraer; film; kinematografiske film og fotografiske film; video- og fotografiske tre- og etbenede stativer; telefaxapparater; fotokopieringsapparater; regnemaskiner; bogføringsmaskiner og kasseapparater; solbriller; viserer; elektriske ledninger; kabler og ledninger; elektriske stik; kort, billetter og personlige dokumenter, alle fremstillet af plastic og med magnetisk kodet information til sikkerhedsbrug; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; tjenesteydelser vedrørende computerhardware og -software, informationssystmer, administration af faciliteter, levering af computerbaseret information, bordprintersystemer og tilbehør, desktoppublishing-systemer, computerbaserede multimedier, kommunikationsstyreenheder, modemer; mobile og transportable tovejsradioapparater, basisstationer til tovejsradioapparater, repeaterstationer og styreudstyr og -systemer, abonnentudstyr til mobile og transportable mobiltelefoner og radiofrekvensbaseret udstyr til mobiltelefoner, styreudstyr og -systemer, punkt-til-punkt-radiofrekvensbaseret personsøgningsudstyr og styreudstyr, stillbilledeudstyr (såsom kameraer og projektorer, men ikke inklusive overheadprojektorer), og tilbehør hertil, systemer til billedidentifikation, batterier, ikke til køretøjer (ikke inklusive nikkel-kadmium-batterier), opladere til sådanne batterier og tidtagningsudstyr; udstyr, -apparater og -systemer til computere.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματες αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· εξοπλισμός μαγνητοσκόπησης εικόνας (βίντεο), συγκεκριμένα μηχανές λήψης, συσκευές και συστήματα για εγγραφή, αναπαραγωγή, επεξεργασία και μετάδοση οπτικών κινούμενων εικόνων και ήχου, καθώς και πληροφοριών χαρακτήρων μέσω βιντεοταινιών ή οπτικών δίσκων· βοηθητικά εξαρτήματα για εξοπλισμό μαγνητοσκόπησης εικόνας (βίντεο)· τηλεοπτικοί δέκτες και οθόνες (όπου περιλαμβάνονται εξαρτήματα)· ηχητικός εξοπλισμός (υλισμικό), συγκεκριμένα δέκτες ραδιοφωνικών εκπομπών, συστήματα καραόκε (τραγούδι ταυτόχρονα με τον εκτελεστή), εξοπλισμός υπαγόρευσης, ασύρματα μικρόφωνα, υλισμικό οπτικών και σύμπυκνων δίσκων· προϊόντα που συνδυάζουν συστήματα ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· φωτοαντιγραφικές μηχανές/πολύγραφοι, ηλεκτρονικοί σαρωτές, φωτοαναπαραγωγικός εξοπλισμός συστήματος μέσω δικτύου και αυτόνομης λειτουργίας, φωτοαναπαραγωγικός εξοπλισμός μηχανικού σχεδίου, αναλώσιμα δημιουργίας εγγράφων (δηλαδή, τονιστές, ξηρές μελάνες, χαρτί για φωτοαντιγραφικές μηχανές και ηλεκτρονικούς εκτυπωτές), ηλεκτρονικά συστήματα εκτύπωσης μεγάλου και μέτριου όγκου και αναλώσιμα, επιτραπέζιοι εκτυπωτές και ηλεκτρονικά εκδοτικά συστήματα, μηχανές τηλεομοιοτυπίας και συσκευή πολλαπλών λειτουργιών αποτελούμενη από τα προαναφερθέντα προϊόντα· συσκευές και όργανα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά, στο σύνολό τους για λήψη, επεξεργασία, μετάδοση, αποθήκευση, αναμετάδοση, είσοδο, έξοδο, οπτική παρουσίαση και επιμέλεια δεδομένων· ηλεκτρικές συσκευές επικοινωνίας· ηλεκτρονικοί υπολογιστές και εγκαταστάσεις ηλεκτρονικών υπολογιστών· παιχνίδια για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και βίντεο· ηλεκτρονικές συσκευές επεξεργασίας δεδομένων· μαγνητικές ταινίες· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· μαγνητικές ταινίες που φέρουν προεγγεγραμμένα προγράμματα και περιέχονται σε φυσίγγια· συναγερμοί, συσκευές συναγερμού· συσκευές και όργανα για την εγγραφή, αναπαραγωγή ή μετάδοση σημάτων ακουστικών συχνοτήτων ή/και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), τηλεοπτικοί δέκτες,· μεγάφωνα· ακουστικά (στηριζόμενα επί της) κεφαλής· ραδιόφωνα· μικρόφωνα· βιντεοδίσκοι· ράφια προσαρμοσμένα για φύλαξη συσκευών και οργάνων μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) ή/και ήχου· ξηρά στοιχεία· τηλέφωνα· τυπωμένα κυκλώματα και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών με συστήματα τηλεφωνικών δικτύων· φωτογραφικές συσκευές· συσκευές λήψης εικόνας· βιντεοκάμερες· φιλμ· κινηματογραφικά φιλμ και φωτογραφικά φιλμ· τρίποδα και υποστηρίγματα με ένα πόδι για συσκευές βίντεο και φωτογραφικές συσκευές· συσκευές τηλεομοιοτυπικής τηλεγραφίας· φωτοαντιγραφικές συσκευές· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές)· λογιστικές μηχανές και ταμειακές μηχανές· γυαλιά ηλίου· γυαλιά προστασίας για τα μάτια· ηλεκτρικές συρματώσεις; καλώδια; ρευματολήπτες; κάρτες, εισιτήρια και προσωπικά έγγραφα στο σύνολό τους κατασκευασμένα από πλαστικό και τα οποία φέρουν μαγνητικά κωδικοποιημένες πληροφορίες για λόγους ασφαλείας· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· υλισμικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες συστημάτων πληροφοριών, διαχείριση εγκαταστάσεων, υπηρεσίες παροχής πληροφοριών μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, επιτραπέζια συστήματα εκτύπωσης και αναλώσιμα, ηλεκτρονικά εκδοτικά συστήματα, πολυμέσα με βάση ηλεκτρονικούς υπολογιστές, όργανα ελέγχου για επικοινωνίες, διαποδιαμορφωτές (μόντεμ)· κινητοί και φορητοί αμφίδρομοι ασύρματοι, σταθμός βάσης αμφίδρομου ασύρματου, εξοπλισμός και συστήματα ελέγχου και σταθμού επαναλήπτη, εξοπλισμός συνδρομητή κινητών και φορητών κυψελοειδών τηλεφώνων και εξοπλισμός σταθμού βάσης ραδιοσυχνοτήτων κυψελοειδών τηλεφώνων, εξοπλισμός και συστήματα ελέγχου, εξοπλισμός και όργανα ελέγχου για δισημειακή τηλεειδοποίηση με βάση ραδιοσυχνότητες, εξοπλισμός σταθερής απεικόνισης (δηλαδή, μηχανέςλήψης και προβολής, αλλά εξαιρουμένων των οπισθοπροβολέων) και εξαρτήματα, συστήματα αναγνώρισης εικόνας, μπαταρίες, όχι για αυτοκίνητα (εξαιρουμένων των μπαταριών νικελίου - καδμίου), συσκευές επαναφόρτισης για τις μπαταρίες αυτές και εξοπλισμός χρονισμού· εξοπλισμός και εξαρτήματα για την τελική επεξεργασία φωτογραφιών.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; calculadoras automáticas, equipos de tratamiento de información (datos) y ordenadores; equipos de vídeo, en concreto cámaras, dispositivos y sistemas para grabar, reproducir, editar y transmitir imágenes visuales en movimiento y sonido, así como información sobre personajes por medio de cinta de vídeo o disco óptico; accesorios auxiliares para equipos de vídeo; receptores y monitores de televisión (incluyendo accesorios); equipo de audio (hardware), en concreto receptores de radio, sistemas de karaoke, equipos de dictado, micrófonos inalámbricos, hardware de discos ópticos y compactos; productos para sistemas combinados de audio/vídeo; copiadores/duplicadores, escáneres electrónicos, equipos reprográficos en redes y en sistemas autónomos, equipos reprográficos industriales, productos para creación de documentos (por ejemplo toner, tinta seca, papel copiador y papel para impresora electrónica), suministros y sistemas para impresoras electrónicas de medio y alto volumen, impresoras de escritorio y sistemas de publicación de escritorio, máquinas de fax, y dispositivos multi-función formados por los productos anteriores; aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos, todos para la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada, salida, visualización y modificación de datos; aparatos eléctricos de comunicaciones; ordenadores e instalaciones informáticas; juegos de ordenador y videojuegos; aparatos electrónicos para el tratamiento de la información; cintas magnéticas; programas de ordenador; cintas magnéticas con programas pregrabados y contenidas en cartuchos; alarmas, aparatos de alarma; aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de señales de audio y/o vídeo; altavoces; auriculares; radios; micrófonos; videodiscos; estanterías adaptadas para colocar aparatos e instrumentos de vídeo y/o audio; baterías secas; teléfonos; placas de circuitos y programas informáticos para establecer comunicación entre ordenadores y sistemas de telefonía en red; aparatos fotográficos; cámaras; cámaras de vídeo; películas; películas cinematográficas y películas fotográficas; trípodes y soportes fotográficos y de vídeo; aparatos de telegrafía facsímil; aparatos para fotocopiar; máquinas calculadoras; máquinas de contabilidad y cajas registradoras; gafas de sol; viseras; cables eléctricos; cables y cordones; clavijas eléctricas; tarjetas, billetes y documentos personales, todos de materias plásticas y con información magnética codificada con fines de seguridad; partes y piezas para todos los productos mencionados; hardware y software de ordenador, servicios de sistemas de información, gestión de instalaciones, servicios de entrega de información basada en ordenadores, productos y sistemas de impresoras de escritorio, sistemas de publicación de escritorio, tecnología multimedia basada en ordenadores, controladores de comunicaciones, módems; equipos de radio de dos vías móviles y portátiles, estaciones de base radiofónicas de dos vías, estaciones repetidoras y equipos y sistemas de control, equipos para abonados de teléfonos celulares móviles y portátiles y equipos de estaciones base para teléfonos celulares en radiofrecuencia, equipos y sistemas de control, equipos y controles de búsqueda punto a punto basados en radiofrecuencia, equipos para fotos fijas (es decir cámaras y proyectores, pero excluyendo proyectores de techo) y accesorios, sistemas de identificación gráfica, baterías que no sean de automóviles (excluyendo baterías de níquel-cadmio), dispositivos de recarga para tales baterías, y equipo temporizador; equipos y sistemas de fotoacabado.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; automaattiset laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; videolaitteet, nimittäin kamerat, kojeet ja järjestelmät liikkuvien kuvien ja äänen sekä merkkien tallennukseen, toistoon, editointiin ja siirtoon videonauhan tai optisen levyn välityksellä; videolaitteiden oheistarvikkeet; televisiovastaanottimet ja -monitorit (mukaan lukien tarvikkeet); äänilaitteet (-laitteistot), nimittäin radiovastaanottimet, karaokejärjestelmät, sanelulaitteet, langattomat mikrofonit, optiset ja cd-levylaitteistot; yhdistetyt ääni- ja videojärjestelmätuotteet; kopiokoneet/monistuskoneet, elektroniset skannerit, verkotettujen ja erillisjärjestelmien reprokuvauslaitteet, suunnittelureprokuvauslaitteet, dokumentointimateriaali (toisin sanoen väriaineet, kuivamusteet, kopio- ja tulostuspaperi), suuri- ja keskitehoiset elektroniset tulostusjärjestelmät ja -materiaali, pöytätulostimet ja taittojärjestelmät, faksimilekoneet ja edellä mainituista tuotteista koostuvat monitoimilaitteet; sähkö- ja elektroniset laitteet ja kojeet, kaikki tietojen vastaanottoon, käsittelyyn, siirtoon, tallennukseen, välitykseen, syöttöön, tulostukseen, näyttöön ja editointiin; sähköviestintälaitteet; tietokoneet ja tietokonelaitteistot; tietokone- ja videopelit; elektroniset tietojenkäsittelylaitteet; magneettiset nauhat; tietokoneohjelmat; valmiiksi tallennettuja ohjelmia sisältävät, kaseteissa olevat magneettiset nauhat; hälyttimet, hälytyslaitteet; ääni- ja/tai kuva- tai videosignaalien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet ja -kojeet; kovaääniset; kuulokkeet; radiot; mikrofonit; kuvalevyt; hyllykehikot video- ja/tai äänilaitteiden ja -kojeiden säilytykseen; kuivaparistot; puhelimet; piirilevyt ja tietokoneohjelmistot tietokoneiden ja puhelinverkkojärjestelmien väliseen viestintään; valokuvauslaitteet; kamerat; videokamerat; filmit; elokuvafilmit ja valokuvausfilmit; video- ja valokuvauksessa käytettävät kolmijalat ja jalustat; faksilaitteet; valokopiointilaitteet; laskukoneet; laskukoneet ja kassakoneet; aurinkolasit; häikäisysuojat; sähköjohtimet; kaapelit ja johdot; sähköpistokkeet; magneettisesti koodattua tietoa sisältävät muoviset liput ja henkilökohtaiset asiakirjat turvallisuuskäyttöön; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot, tietojärjestelmäpalvelut, laitteiden hallinta, tietokonepohjaiset tiedonjakelupalvelut, pöytätulostinjärjestelmät ja -materiaali, taittojärjestelmät, tietokonepohjainen multimedia, viestintäohjauslaitteet, modeemit; matka- ja kannettavat kaksisuuntaiset radiot, kaksisuuntaisten radioiden tukiasemat, toistinasema- ja valvontalaitteet ja -järjestelmät, matka- ja kannettavien puhelimien tilaajalaitteet ja matkapuhelimien radiotaajuustukiasemalaitteet, valvontalaitteet ja -järjestelmät, kaksipisteiset radiotaajuushakulaitteet ja -ohjauslaitteet, still-kuvalaitteet (toisin sanoen kamerat ja projektorit lukuun ottamatta piirtoheittimiä) ja -tarvikkeet, kuvatunnistusjärjestelmät, muut kuin autojen akut (lukuun ottamatta nikkelikadmiumakkuja), kyseisten akkujen latauslaitteet ja ajastinlaitteet; valokuvien viimeistelyvälineet ja -järjestelmät.
Apparecchi scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; macchine calcolatrici automatiche, corredo per il trattamento dell'informazione ed elaboratori elettronici; apparecchiature video, ovvero cineprese, dispositivi ed impianti per registrare, ripetere, modificare e trasmettere immagini video e suono, nonché per informazioni su personaggi mediante nastri video o dischi ottici; accessori ausiliari per apparecchiature video; ricevitori e monitor televisivi (compresi accessori); apparecchiature audio (strutture), ovvero ricevitori di emissioni radiofoniche, impianti per karaoke, apparecchiature di dettatura, microfoni senza filo, lettori di dischi ottici e compact disc; prodotti per sistemi combinati audio/video; fotocopiatrici/duplicatori, scanner elettronici, apparecchiature reprografiche in rete e per impianti autonomi, apparecchiature reprografiche per lavori d'ingegneria, articoli per la creazione di documenti (ovvero toner, inchiostri a secco, carta per fotocopiatrici e stampanti elettroniche), impianti di stampa elettronici ad alto e medio volume e relative forniture, stampanti da tavolo ed impianti di pubblicazione da tavolo, fax (macchine) ed apparecchi multifunzionali dotati dei suddetti prodotti; apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per la ricezione, l'elaborazione, la trasmissione, l'archiviazione, la ritrasmissione, l'immissione, l'emissione, la visualizzazione e la modifica di dati; apparecchi elettrici di comunicazione; computer ed impianti per computer; giochi per computer e videogiochi; apparecchi elettronici per l'elaborazione di dati; nastri magnetici; programmi per computer; nastri magnetici contenenti programmi registrati e contenuti in cartucce; allarmi, apparecchi d'allarme; apparecchi e strumenti per registrazione, trasmissione o riproduzione di segnali audio e/o video, ricevitori televisivi; altoparlanti; cuffie acustiche; radio; microfoni; dischi video; scaffali destinati a contenere apparecchi e strumenti video e/o audio; pile a secco; telefoni; schede di circuiti e software per consentire a computer di comunicare con impianti di reti telefoniche; apparecchi fotografici; apparecchi fotografici; videocamere; pellicole; pellicole cinematografiche e pellicole fotografiche; treppiedi e cavalletti video e fotografici; telecopiatori apparecchi di telegrafia; apparecchi per fotocopiare; macchine calcolatrici; macchine contabili e registratori di cassa; occhiali da sole; visiere; fili elettrici; cavi e fili; spine elettriche; biglietti e documenti personali in plastica e contenenti informazioni relative alla sicurezza codificate magneticamente; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; hardware e software, sistemi informatici, gestione di servizi, recapito di informazioni computerizzato, impianti di stampa da scrivania e da tavolo e relative forniture, impianti di pubblicazione da tavolo, articoli multimediali computerizzati, dispositivi di comando per comunicazioni, modem; apparecchi radio bidirezionali mobili e portatili, stazioni radiofoniche di base bidirezionali, stazioni di ripetitori ed apparecchiature ed impianti di comando, apparecchiature per abbonati a telefoni cellulari portatili e mobili ed apparecchiature per stazioni base di radiofrequenze per telefoni cellulari, apparecchiature ed impianti di comando, apparecchiature e dispositivi di comando per cercapersone a radiofrequenze punto-a-punto, apparecchiature per la creazione di immagini fotografiche (macchine fotografiche e proiettori, tranne le lavagne luminose) ed accessori, sistemi di identificazione di immagini, batterie non automobilistiche (tranne le batterie al nichel-cadmio), dispositivi di ricarica per le suddette batterie ed apparecchiature di sincronizzazione; attrezzature e sistemi di fotorifinitura.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie)apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; automatische rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; video-apparatuur, te weten camera's, apparatuur en systemen voor het opnemen, terugspelen, monteren en overbrengen van bewegende beelden en geluid alsmede karakterinformatie op videobanden of optische schijven; nevenaccessoires voor video-installaties; televisieontvangers en monitors (met inbegrip van accessoires); geluidsapparatuur (hardware), te weten radio-ontvangers, karaokesystemen, dicteerapparatuur, draadloze microfoons, hardware voor optische schijven en compactdiscs; producten met betrekking tot gecombineerde audio/videosystemen; kopieer/dupliceerapparaten, elektronische scanners, via een netwerk en onafhankelijk werkende reprografiesystemen, reprografische apparatuur voor ingenieurswerk, artikelen voor het maken van documenten (waaronder kopieerinkt, droge inkt, kopieer- en printerpapier), grote en middelgrote elektronische printsystemen en benodigdheden, desktop-printers en desktop publishingsystemen, telefaxmachines, en multifunctionele apparatuur gemaakt van voornoemde producten; elektrische en elektronische toestellen en instrumenten, allemaal voor het ontvangen, verwerken, overbrengen, opslaan, relayeren, invoeren, uitvoeren, visuele weergave en redigeren van gegevens; elektrische communicatieapparaten; computers en computerinstallaties; computer- en videospellen; elektronische gegevensverwerkende apparatuur; magneetbanden; computerprogramma's; voorbespeelde magneetbanden in cartridges; alarm, alarmapparatuur; apparaten en instrumenten voor het opnemen, overbrengen of weergeven van audio- en/of videosignalen, televisieontvangers; luidsprekers; hoofdtelefoons; radio's; microfoons; videoplaten; rekken voor het plaatsen van video- en/of audioapparatuur en -instrumenten; droge batterijen; telefoontoestellen; printplaten en software om computers in staat te stellen te communiceren met telefoonnetwerken; fotografische apparaten; camera's; videocamera's; films; cinematografische films en fotografische films; drie- en éénpoten voor video- en fotoapparatuur; faxapparaten; fotokopieerapparaten; rekenmachines; boekhoudmachines en kasregisters; zonnebrillen; vizieren; elektrische draden; kabels en snoeren; elektrische pluggen; kaarten, tickets en persoonlijke documenten allemaal van plastic en voorzien van magnetisch gecodeerde informatie voor beveiligingsdoeleinden; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; hardware en software, informatiesystemen, faciliteitenbeheer, computergestuurde bezorging van informatie, desktop en tabletop printersystemen en voorzieningen, desktop publishingsystemen, computerondersteunde multimedia, besturingsapparatuur voor communicatie, modems; mobiele en draagbare zendontvangers, basisstations voor zendontvangers, versterkerstation en controle-installaties en -systemen, mobiele en draagbare telefooninstallaties voor abonnees en installaties, controle-installaties en systemen voor basisstations voor radiofrequenties van mobiele stations, semafooninstallaties en -besturingen gebaseerd op radiofrequentie tussen twee stations, uitrusting voor stilstaande beelden (te weten camera's en projectoren, met uitzondering van overheadprojectors) en accessoires, foto-identificatiesystemen, batterijen, niet voor voertuigen (met uitzondering van nikkel-cadmiumbatterijen), opladers voor dergelijke batterijen, en apparaten voor tijdsopname; toestellen en systemen voor het afwerken van foto's.
Aparelhos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; máquinas de calcular automáticas, equipamento para o tratamento da informação e computadores; equipamento de vídeo, nomeadamente câmaras, dispositivos e sistemas para gravar, reproduzir, montar e transmitir imagens cinéticas e som, assim como informação em caracteres através de fitas vídeo ou discos ópticos; acessórios auxiliares para equipamento de vídeo; receptores e monitores de televisão (incluindo acessórios); equipamento de áudio, nomeadamente receptores de emissões radiofónicas, sistemas de karaoke, equipamento para ditar, microfones sem fios, aparelhos para discos ópticos e compactos; produtos para sistemas combinados de áudio/vídeo; copiadores/duplicadores, scanners electrónicos, sistemas em rede e autónomos, equipamento reprográfico, equipamento reprográfico de engenharia, materiais para a criação de documentos (ou seja,. toner, tinta seca, papel de copiador e de impressora electrónica), sistemas de impressão electrónica de volume alto e médio e acessórios, impressoras de secretária e sistemas de publicação em secretária, aparelhos de telecópia e dispositivo multifunções constituído pelos artigos atrás referidos; aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos, todos para a recepção, tratamento, transmissão, armazenamento, retransmissão, entrada, saída, visualização e edição da informação; aparelhos de comunicações eléctricos; computadores e instalações informáticas; jogos de vídeo e de computador; aparelhos electrónicos para o tratamento da informação; fitas magnéticas; programas de computador; fitas magnéticas de programas pré-gravados em cartuchos; alarmes, aparelhos de alarme; aparelhos e instrumentos para registo, transmissão ou reprodução de sinais de áudio e/ou vídeo, receptores de televisão; altifalantes; auscultadores; rádios; microfones; discos de vídeo; estantes concebidas para aparelhos e instrumentos de vídeo e/ou áudio; baterias (pilhas) secas; telefones; placas de circuitos e software de computadores para comunicação com sistemas de rede telefónica; aparelhos fotográficos; câmaras; câmaras de vídeo; filmes; filmes cinematográficos e filmes fotográficos; tripés e pés simples para câmaras de vídeo e fotográficas; aparelhos de telecópia; aparelhos de fotocópia; máquinas de calcular; máquinas de contabilidade e caixas registadoras; óculos de sol; viseiras; fios eléctricos; cabos e fios; tomadas eléctricas; cartões, bilhetes e documentos pessoais, todos em matérias plásticas, com informação codificada magneticamente por razões de segurança; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; hardware e software, serviços de sistemas de informação, gestão de instalações, serviços de distribuição da informação informatizada, sistemas de impressão sobre a secretária e acessórios, sistemas de publicação sobre a secretária, sistemas de multimédia informatizados, gestão de comunicações, modems; rádios receptores/transmissores móveis e portáteis, estação de rádio receptora/transmissora, estação retransmissora, sistemas e equipamento de controlo, equipamento de assinante de telefone celular móvel e portátil, equipamento de estação em frequência de rádio de telefones celulares, equipamento e sistemas de controlo, equipamento e comandos de paging em frequência de rádio de um extremo a outro, equipamento de imagiologia fixa (ou seja, câmaras e projectores, excepto retroprojectores) e acessórios, sistemas de identificação de imagens, baterias não automóveis (excluindo baterias de níquel e cádmio), dispositivos de recarga das baterias e equipamento de temporização; equipamento e sistemas de acabamentos de fotografias.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering och kontroll (övervakning), apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; automatiska räknemaskiner, databehandlingsutrustning och datorer; videoutrustning, nämligen kameror, anordningar och system för inspelning, återgivning, redigering och sändning av rörliga bilder, ljud och teckeninformation via videoband eller optiska skivor; tillbehör till videoutrustning; tv-mottagare och bildskärmar (inkluderande tillbehör); audioutrustning (maskinvara), nämligen radioutsändningsmottagare, karaokesystem, dikteringsutrustning, trådlösa mikrofoner, maskinvara för optiska skivor och cd-skivor; kombinerade audio-/videosystemprodukter; kopieringsapparater/duplikatorer, elektroniska scannrar, reprografisk utrustning för nätanslutna och fristående system, teknisk reprografisk utrustning, tillbehör för dokumentframställning (dvs. toner, torrbläck, kopieringspapper och papper för elektroniska skrivare), elektroniska system och tillbehör för hög- och mediumhastighetsutskrift, desktopskrivare och desktop publishing-system, faxapparater och multifunktionsanordningar bestående av nämnda produkter; elektriska och elektroniska apparater och instrument, alla för mottagning, behandling, sändning, lagring, vidareförmedling, inmatning, utmatning, visning och redigering av data; elektriska kommunikationsapparater; datorer och datorinstallationer; datorspel och videospel; elektronisk databehandlingsutrustning; magnetband; datorprogram; magnetiska band innehållande förinspelade program och inneslutna i patronhöljen; alarm, alarmapparatur; apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud- och/eller videosignaler, tv-mottagare; högtalare; hörlurar; radioapparater; mikrofoner; videoskivor; ställ anpassade för inneslutande video- och/eller ljudapparater och -instrument; torrbatterier; telefoner; kretskort och datorprogramvara för användning vid möjliggörande för datorer att kommunicera via telenätsystem; fotografiska apparater; kameror; videokameror; film; fotografiska och kinematografiska filmer; trefot- och enfotstativ för videoanordningar och fotografiska anordningar; faxapparater; fotokopieringsapparater; räknemaskiner; bokföringsmaskiner och kassaregister; solglasögon; visir; elektriska trådar; kablar och sladdar; elektriska stickproppar; biljetter och personliga dokument, samtliga tillverkade av plast och försedda med magnetiskt kodad information för säkerhetsanvändning; delar och komponenter till alla nämnda varor; datormaskinvara och -programvara, informationssystemtjänster, inrättningsförvaltning, datorbaserade informationsleveranstjänster, desktop- och tabletoputskriftssystem och -tillbehör, desktop publishing-system, datorbaserade multimedier, kommunikationskontroller, modem; mobila och flyttbara tvåvägs-radioapparater, tvåvägsradiobasstation, förstärkningsstationer samt kontrollutrustning och -system, mobil och bärbar utrustning för mobiltelefonanvändare och basstationutrustning för mobiltelefonradiofrekvensinställning, kontrollutrustning och -system, punkt-till-punkt-radiofrekvensbaserad sökarutrustning och -kontroller, stillbildsutrustning (dvs. kameror och projektorer, men ej overheadprojektorer) och -tillbehör, bildidentifieringssystem, batterier (ej för bilar), ej nickel-kadmium-batterier, återuppladdningsanordningar för sådana batterier samt tidtagningsutrustning; utrustning och system för slutbearbetning av fotografier.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments.
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine; Uhren und Zeitmessinstrumente.
Ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser; juvelerarbejder, smykker, ædelstene; ure og kronometriske instrumenter.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματά αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· κοσμήματα, πολύτιμοι λίθοι· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases; joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos cronométricos.
Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; korut, jalokivet; kellot ja ajanmittauslaitteet.
Metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi; gioielleria, pietre preziose; orologeria e strumenti cronometrici.
Edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen; juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen; uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes; joalharia, bijutaria, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos.
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser; smycken, ädelstenar; ur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; magazines, périodiques et journaux; photographies; papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage, et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer.
Paper, cardboard and goods made form these materials, not included in other classes; printed matter; magazines, periodicals and newspapers; photographs; stationery, adhesives for stationery or household purposes, and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus) ; plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Magazine, Zeitschriften und Zeitungen; Photographien; Papier- und Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke und Büroartikel, ausgenommen Möbel; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; blade, tidsskrifter og aviser; fotografier; papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug samt kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort.
Χαρτί, χαρτόνι και προϊόντα από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις και εφημερίδες· φωτογραφίες· είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; revistas, publicaciones periódicas y periódicos; fotografías; papelería, adhesivos (pegamentos) para papelería o uso doméstico, y artículos de oficina (excepto mobiliario); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; aikakauslehdet, kausijulkaisut ja sanomalehdet; valokuvat; paperikauppatavarat, paperi- ja kotitalousliimat ja toimistotarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; riviste, periodici e giornali; fotografie; cartoleria, adesivi per la cartoleria o per la casa ed articoli per ufficio (tranne i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; tijdschriften, week- of maandbladen en kranten; foto's; schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding, en kantoorbenodigdheden (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; revistas, periódicos e jornais; fotografias; artigos de papelaria, adesivos (matérias colantes) para papelaria ou uso doméstico, artigos de escritório (excepto mobiliário); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; tidskrifter, periodiska publikationer och tidningar; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål samt kontorsutrustning med undantag av möbler; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort.
|
|
| 25 |
Vêtements, à savoir vêtements d'athlétisme et de gymnastique; vestes; jupes; chemises; jeans; vêtements de bain; bas et collants; combinaisons de travail; bleu de travail; salopettes; T-shirts; sweat-shirts; semelles et talons de chaussures; chapellerie; chapeaux, bandeaux; chaussettes; bandeaux pour poignets; gants; foulards; châles; jambières; tenues de ski; tenues de danse; maillots de bain; sorties de bain; blazers; anoraks; parkas; tenues de jogging et tenues de course; chaussures et chapellerie.
Clothing, namely athletic and gymnastic wear; jackets; skirts; shirts; jeans; swimwear; stockings and tights; overalls; coveralls; dungarees; t-shirts; sweat shirts; soles and heels all for footwear; headgear; hats, headbands; socks; wristbands; gloves; scarves; shawls; legwarmers; ski clothing; dancewear; bathing suits; bathing wraps; blazers; anoraks; parkas; jogging suits and track suits; footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, nämlich Athletik- und Gymnastikbekleidung; Jacken; Röcke; Hemden; Jeans; Badebekleidung; Strümpfe und Strumpfhosen; Arbeitsanzüge; Overalls; Latzhosen; T-Shirts; Sweatshirts; Sohlen und Absätze, alle für Schuhwaren; Kopfbedeckungen; Hüte, Stirnbänder; Socken; Armbänder; Handschuhe; Hals-, Kopf-, Schultertücher; Schals; Beinwärmer; Skibekleidung; Tanzbekleidung; Badeanzüge; Badewickeltücher; Blazer; Anoraks; Parkas; Jogginganzüge und Trainingsanzüge; Schuhwaren und Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, nemlig sports- og gymnastiktøj; jakker; nederdele; skjorter; jeans; badetøj; strømper og strømpebukser; overalls; heldragter; overalls; T-shirts; sweatshirts; såler og hæle, alle til fodtøj; hovedbeklædning; hatte, pandebånd; sokker; svedbånd til håndleddet; handsker; halstørklæder, tørklæder; sjaler; benvarmere; skibeklædning; dansebeklædning; badedragter; badeomsvøb; blazere; anorakker; parkacoats; joggingsæt og træningssæt; fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, συγκεκριμένα ενδύματα για αθλητισμό και γυμναστική· μπουφάν· φούστες· πουκάμισα· παντελόνια τζιν· σύνολα μπάνιου· κάλτσες μακριές και καλσόν· ολόσωμες φόρμες εργασίας· πανωφόρια· χοντρά παντελόνια εργασίας· κοντομάνικες μπλούζες· άνω μέρη αθλητικής φόρμας· σόλες και τακούνια, στο σύνολό τους για υποδήματα· είδη πιλοποιίας· καπέλα, κορδέλες για το κεφάλι· κάλτσες κοντές· μανικέτι ενδύματος· γάντια· μαντήλια για το λαιμό· σάλια (ενδύματα)· γκέτες· ενδύματα χιονοδρομίας (σκι)· ενδύματα χορού· μαγιό· ενδύματα μπάνιου που τυλίγονται γύρω από το σώμα· σπορ σακάκια (μπλέιζερ)· αλεξίνεμα με κουκούλα (άνορακ)· δερμάτινα σακάκια με κουκούλα· φόρμες για τρέξιμο και αθλητικές φόρμες· υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Artículos de vestir, en concreto ropa de atletismo y gimnasia; chaquetas; faldas; camisas; vaqueros; ropa de baño; medias y pantis (medias completas o leotardos); monos de trabajo; sobretodos; petos; camisetas; sudaderas; suelas y tacones, todo para calzado; sombrerería; sombreros, cintas para la cabeza; calcetines; muñequeras; guantes; fulares; chales; calentadores; ropa de esquiar; ropa de baile; trajes de baño; pareos de baño; blazers; anoraks; parkas; ropa para correr y chándales; calzado y sombrerería.
Vaatteet, nimittäin urheilu- ja voimisteluasut; jakut; hameet; paidat; farkut; uima-asut; sukat ja sukkahousut; suojahaalarit; suojahaalarit; haalarit; t-paidat; collegepaidat; jalkineiden pohjalliset ja korot; päähineet; hatut, otsanauhat; sukat; rannekkeet; käsineet; huivit; saalit; säärystimet; hiihtovaatteet; tanssiasut; uimapuvut; kietaistavat uima-asut; bleiserit; anorakit; hupparit; verryttelypuvut ja lenkkeilyasut; jalkineet ja päähineet.
Articoli di abbigliamento, ovvero abbigliamento per l'atletica e per la ginnastica; giacche; gonne; camicie; jeans; indumenti da bagno; calze e calzamaglie (inclusi collant); tute da lavoro; tute da lavoro; salopette; t-shirt; felpe; suole e tacchi per calzature; cappelleria; cappelli, fasce per la testa; calzini; polsini; guanti; foulard; scialli; scaldamuscoli; indumenti da sci; abbigliamento per la danza; costumi da bagno; costumi da bagno; blazer; giacche a vento; parka; tute da ginnastica e tute sportive; calzature e cappelleria.
Kleding, te weten sportkleding en gymnastiekkleding; jasjes; rokken; overhemden; spijkerbroeken; badkleding; kousen en panty's; overalls; overalls; tuinbroeken; T-shirts; sweatshirts; zolen en hielen allemaal voor schoeisel; hoofddeksels; hoeden, hoofdbanden; sokken; polsbanden; handschoenen; hoofd- en halsdoeken; omslagdoeken; beenwarmers; skikleding; danskleding; badpakken; badlakens; blazers; anoraks; parka's; joggingpakken en trainingspakken; schoeisel en hoofddeksels.
Vestuário, nomeadamente vestuário de atletismo e de ginástica; jaquetas; saias; camisas; calças de ganga; roupa de banho; meias de senhora e collants; macacões; batas; jardineiras; t-shirts; sweatshirts; solas e tacões para calçado; chapelaria; chapéus, faixas para a cabeça; peúgas; faixas para os pulsos; luvas; lenços de pescoço e cabeça; xailes; perneiras; vestuário para esqui; vestuário para dança; fatos de banho; roupões de banho; blazers; anoraques; parkas; fatos de corrida (jogging) e fatos de atletismo; calçado e chapelaria.
Kläder, nämligen kläder för idrott och gymnastik; jackor; kjolar; skjortor; jeans; badkläder; strumpor och strumpbyxor; overaller; överdragskläder; snickarbyxor; T-shirts; träningströjor; sulor och klackar, samtliga för fotbeklädnader; huvudbonader; hattar, pannband; sockor; armband; handskar; halsdukar; sjalar; benvärmare; skidkläder; danskläder; baddräkter; badkappor; blazrar; anorakar; parkas; joggingdräkter och träningsoveraller; fotbeklädnader och huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de Noël.
Games and playthings; sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
Spiele, Spielzeug; Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Christbaumschmuck.
Spil og legetøj; sportsartikler ikke indeholdt i andre klasser; julepynt.
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη αθλητισμού μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων.
Juegos, juguetes; artículos de deporte no comprendidos en otras clases; decoraciones para árboles de Navidad.
Pelit ja leikkikalut; urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; joulukuusenkoristeet.
Giochi, giocattoli; articoli per lo sport non compresi in altre classi; decorazioni per alberi di Natale.
Spellen, speelgoed; sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen; versierselen voor kerstbomen.
Jogos, brinquedos; artigos de desporto não incluídos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
Spel och leksaker; sportartiklar, ej ingående i andra klasser; julgransprydnader.
|
|
| 30 |
Denrées alimentaires, à savoir beignets de poulet, hamburgers, pizzas, sandwiches pour petit déjeuner et frites; café, thé, cacao, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, confiserie, glaces comestibles; miel.
Food products including chicken nuggets, hamburger sandwiches, pizza, breakfast sandwiches, and French fries; coffee, tea, cocoa, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, confectionery, ices; honey.
Nahrungsmittelprodukte, einschließlich Nuggets aus Hähnchenfleisch, Hamburger-Sandwiches, Pizza, Frühstücks-Sandwiches und Pommes frites; Kaffee, Tee, Kakao, Kaffee-Ersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Konditorwaren, Speiseeis; Honig.
Fødevarer, inklusive kyllingenuggets, burgere, pizzaer, sandwiches og pommes frites; kaffe, te, kakao, kaffeerstatning; mel og næringsmidler af korn, konfekturevarer, spiseis; honning.
Προϊόντα διατροφής στα οποία περιλαμβάνονται τεμάχια κοτόπουλου στρογγυλού σχήματος, σάντουιτς με μπιφτέκι (χάμπουργκερ), πίτσα, σάντουιτς για το πρωινό, και τηγανητές πατάτες· καφές, τσάι, κακάο, υποκατάστατα καφέ· άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά· μέλι.
Productos alimenticios, incluyendo nuggets de pollo (frituras de pollo troceado), hamburguesas, pizza, bocadillos para desayuno y patatas fritas; café, té, cacao, sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de cereales, confitería, helados comestibles; miel.
Elintarvikkeet mukaan lukien kananuggetit, hampurilaisvoileivät, pizza, aamiaisvoileivät ja ranskalaiset perunat; kahvi, tee, kaakao, kahvinkorvike; jauhot ja viljavalmisteet, makeiset, jäät; hunaja.
Prodotti alimentari compresi bocconcini di pollo, panini imbottiti di hamburger, pizza, panini imbottiti per la colazione e patatine fritte; caffè, tè, cacao, succedanei del caffè; farine e preparati fatti di cereali, confetteria, gelati; miele.
Voedingsmiddelen met inbegrip van kipnuggets, hamburgers op brood, pizza's, ontbijtbroodjes en patat friet; koffie, thee, cacao, koffiesurrogaten; meel en graanpreparaten, suikergoed, consumptie-ijs; honing.
Produtos alimentares incluindo pastéis de galinha, hamburgueres, pizza, sanduíches de pequeno-almoço e batatas fritas; café, chá, cacau, sucedâneos do café; farinhas e preparações feitas de cereais, confeitaria, gelados comestíveis; mel.
Livsmedel, inkluderande kycklingbitar, hamburgarsmörgåsar, pizza, frukostsmörgåsar och pommes frites; kaffe, te, kakao, kaffeersättning; mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, sötsaker, glass; honung.
|
|
| 32 |
Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons. boissons non alcooliques, à l'exception (i) du café moulu, instantané ou fraîchement passé, (ii) des bières non alcooliques, (iii) des milk-shakes, (iv) du lait non aromatisé et (v) du chocolat chaud. toutes bases de boissons (à l'exception des grains de café) à partir desquelles les produits précités sont habituellement préparés pour un usage commercial.
Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages. Non-alcoholic beverages excluding (i) ground and instant forms of coffee and freshly brewed coffee, (ii) non-alcoholic beer (iii) milk shakes, (iv) unflavoured dairy milk, and (v) hot chocolate. All beverage bases (except coffee beans) , from witch the foregoing products are customarily commercially prepared.
Biere; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken. alkoholfreie Getränke, ausgenommen (i) gemahlener und Instantkaffee sowie frisch aufgebrühter Kaffee, (ii) alkoholfreie Biere, (iii) Milchshakes, (iv) nicht aromatisierte Milch und (v) heiße Schokolade. Alle Getränkegrundlagen (ausgenommen Kaffeebohnen), aus denen die vorstehend genannten Produkte üblicherweise kommerziell hergestellt werden.
Øl; mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; saft og andre præparater til fremstilling af drikke. ikke-alkoholholdige drikke, ikke inklusive (i) malet kaffe, pulverkaffe og frisk brygget kaffe, (ii) ikke-alkoholholdigt øl, (iii) milkshakes, (iv) mælk uden smagstilsætning og (v) varm chokolade. alle former for basisingredienser til drikke (undtagen kaffebønner), af hvilke førnævnte produkter er fremstillet på sædvanlig forretningsmæssig vis.
Ζύθος· ύδατα μεταλλικά και αεριούχα και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη· ποτά και χυμοί φρούτων· σιρόπια και παρασκευάσματα για ποτά. μη οινοπνευματώδη ποτά, εκτός (i) του αλεσμένου και στιγμιαίου καφέ και του φρεσκοψημένου καφέ, (ii) του ζύθου χωρίς οινόπνευμα, (iii) των ποτών από χτυπητό γάλα σε διάφορα αρώματα (μιλκ-σέικ), (iv) του γάλακτος χωρίς πρόσθετη γεύση, και (v) του ζεστού ροφήματος σοκολάτας. όλες οι βάσεις για ποτά (εκτός των σπερμάτων καφέ), από tir οποίες παρασκευάζονται συνήθως στο εμπόριο τα προαναφερθέντα προϊόντα.
Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas. bebidas no alcohólicas, excluyendo (i) café molido e instantáneo y café recién hecho, (ii) cerveza sin alcohol, (iii) batidos de leche, (iv) leche fresca sin sabor, (v) chocolate caliente. todos los productos básicos para bebidas (excepto granos de café), a partir de los cuales los productos anteriores se preparan comercialmente según la norma habitual.
Oluet; kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet. Alkoholittomat juomat lukuun ottamatta (i) jauhettua ja pikakahvia sekä tuoretta kahvisekoitusta, (ii) alkoholitonta olutta, (iii) pirtelöitä, (iv) maustamatonta maitoa ja (v) kuumaa kaakaota. Kaikki juomien raaka-aineet (paitsi kahvipavut), joista edellä mainittuja tuotteita yleensä kaupallisesti valmistetaan.
Birre; acque minerali e gassose e altre bevande analcooliche; bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per fare bevande. bevande analcoliche eccetto, 1) caffè macinato e solubile e caffè fresco, 2) birra analcolica, 3) frappé, 4) latte non aromatizzato e 5) cioccolata calda. basi per bevande (tranne chicchi di caffè) con cui sono solitamente preparati i suddetti prodotti.
Bieren; minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; vruchtendranken en vruchtensappen; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken. alcoholvrije dranken, uitgezonderd (i) gemalen en instantkoffie en vers gezette koffie, (ii) alcoholvrije bieren, (iii) milkshakes, (iv) melk zonder smaakstoffen, en (v) warme chocolademelk. alle hoofdbestanddelen voor dranken (met uitzondering van koffiebonen), waarvan de voornoemde producten gewoonlijk commercieel worden bereid.
Cervejas; águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas de fruta e sumos de fruta; xaropes e outras preparações para bebidas. bebidas não alcoólicas, excluindo a) café moído, instantâneo e acabado de fazer, b) cervejas não alcoólicas, c) batidos de leite, d) leite natural não aromatizado e e) chocolate quente. todas as bases de bebidas (excepto café em grão) com que habitualmente se preparam comercialmente os produtos atrás referidos.
Öl; mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; fruktdrycker och fruktjuicer; safter och andra koncentrat för framställning av drycker. icke-alkoholhaltiga drycker, ej (i) malda kaffebönor och snabbkaffe och färskbryggt kaffe, (ii) icke-alkoholhaltigt öl, (iii) milk shakes, (iv) ej smaksatt mejerimjölk och (v) varm chokladdryck. samtliga dryckesbaser (ej kaffebönor) som vanligen används vid kommersiell framställning av nämnda produkter.
|
|
| 36 |
Systèmes de paiement offerts aux consommateurs, à savoir cartes de crédit, de débit ou de paiement, cartes de transfert électronique de fonds au point de vente, cartes ATM, chèques de voyage, cartes liées à un dépôt de valeurs et paiement de factures à distance; assurance-vie, rentes, régimes de pension institutionnels ne s'adressant pas aux consommateurs, et régimes de soins à long terme liés à une assurance.
Consumer payment services, namely services related to credit and charge cards, debit and payment cards, electronic funds transfer point of sale (EFTPOS) cards, ATM cards, travellers checks, travel vouchers, stored value cards, and remote bill payment services; life insurance, annuities, non-consumer institutional pension products and insurance-based long-term care products.
Dienstleistungen in bezug auf Verbraucherzahlungen, nämlich Dienstleistungen in bezug auf Kredit- und Abbuchungskarten, Debitkarten und Zahlkarten, EFTPOS-Karten (Electronic Funds Transfer at Point Of Sale), Bankautomatenkarten, Reiseschecks, Reisegutscheine, Guthabenkarten und entfernter Rechnungsausgleich; Lebensversicherungen, Rentenversicherungen, nicht für den Verbraucher bestimmte Betriebsrenten und Langzeitpflegeversicherungen.
Tjenesteydelser i forbindelse med kundebetalingssystemer, nemlig kredit- og hævekort, debet- og betalingskort, kort til overførsel af elektroniske midler på salgsstedet (EFTPOS), ATM-kort, rejsechecks, rejsekvitteringer, kort med lagrede værdier og fjern-betaling af regninger; livsforsikringer, livrenteforsikringer, pensionsprodukter for erhvervsinstitutioner og forsikringsbaserede langsigtede pensionsordninger med regelmæssige udbetalinger.
Υπηρεσίες για συστήματα πληρωμής για τους καταναλωτές, συγκεκριμένα πιστωτικές κάρτες και κάρτες χρέωσης, κάρτες ανάληψης και πληρωμής, κάρτες Ηλεκτρονικής Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Σημεία Πώλησης (EFTPOS), κάρτες για Αυτόματες Ταμειολογιστικές Μηχανές (ΑΤΜ), ταξιδιωτικές επιταγές, αποδείξεις καταβολής του αντίτιμου εισιτηρίου, κάρτες μεταγενέστερης εξόφλησης και εξόφληση λογαριασμών από απόσταση· ασφάλειες ζωής, επιδόματα, μη καταναλωτικά θεσμικά προϊόντα συνταξιοδότησης και προϊόντα για μακροπρόθεσμη υγειονομική περίθαλψη με βάση την ασφάλιση.
Servicios relacionados con sistemas de pago de consumibles, en concreto tarjetas de crédito, de débito y de pago, tarjetas de puntos de venta para transferencia electrónica de fondos, tarjetas de cajeros automáticos, cheques de viaje, vales de viaje, tarjetas de valor acumulado y pago remoto de facturas; seguros de vida, pensiones, productos de pensiones institucionales no del consumidor, y productos de servicios a largo plazo a base de seguros.
Kuluttajien maksupalvelut, nimittäin palvelut, jotka liittyvät luottokortteihin ja maksuaikakortteihin, pankkikortteihin ja maksukortteihin, myyntipisteiden elektronisiin varojensiirtokortteihin, pankkiautomaattikortteihin, matkasekkeihin, matkavouchereihin, rahakortteihin ja laskujen etämaksupalveluihin; henkivakuutukset, vuotuiserät, muiden kuin kuluttajien yhteisöeläketuotteet ja vakuutusperusteiset pitkäaikaishoitotuotteet.
Servizi di pagamento per consumatori, ovvero carte di credito e di prelievo, carte di addebito e pagamento, carte per punti vendita a bonifico elettronico (EFTPOS), carte per prelievo in sportello automatico, traveller's cheque, buoni da viaggio, carte valori depositati e pagamenti con addebito a distanza; assicurazioni sulla vita, rendite, pensioni istituzionali non per consumatori e piani di assistenza a lungo termine fondati su assicurazioni.
Betaalsystemen voor klanten, te weten credit- en betaalkaarten, debet- en betaalkaarten, kaarten voor verkooppunten voor elektronisch overbrengen van geld (EFTPOS), kaarten voor geldautomaten, reischeques, reisvouchers, kaarten met vooraf opgeslagen waarde, en betaling van rekeningen op afstand; levensverzekering, lijfrente, institutionele pensioenproducten niet voor consumenten en op verzekeringen gebaseerde producten inzake lange-termijnverzorging.
Serviços de pagamento utilizados pelo consumidor, nomeadamente serviços relacionados com cartões de crédito e de lançamento em conta corrente, cartões de débito e de pagamento, cartões de ponto de venda para a transferência electrónica de fundos, cartões de caixa automática (ATM), cheques de viagem, vales de viagem, cartões de valores depositados e pagamento à distância de contas; seguros de vida, anuidades, produtos sem ser de consumo de pensões institucionais e produtos de tratamento a longo prazo baseados em seguros.
Tjänster relaterade betalningssystem för konsumenter, nämligen kredit- och kontokort, bank- och betalkort, EFTPOS-kort (elektronic funds transfer point of sale), bankomatkort, resecheckar, resekuponger, kort för lagrade tillgångar och fjärrbetalning av räkningar; livförsäkring, livräntor, institutionella pensionsprodukter, ej för konsumenter, och försäkringsbaserade långtidsprodukter för vård.
|
|
| 39 |
Expédition de courrier express et livraison express ou normale de colis.
Delivery of express mail and express or regular delivery of packages.
Lieferung von Eilpost und Eil- oder reguläre Zustellung von Paketen.
Udbringning af eksprespost og ekspreslevering eller almindelig levering af pakker.
Ταχεία παράδοση αλληλογραφίας και ταχεία ή κανονική παράδοση πακέτων.
Reparto de correo urgente y reparto normal o urgente de paquetes.
Pikakirjeiden jakelu ja pakettien pika- tai normaali jakelu.
Recapito espresso di posta e recapito espresso o normale di pacchi.
Bezorging van exprespost en snelle of gewone bezorging van pakjes.
Distribuição (entrega) de correio expresso e distribuição (entrega) expressa ou normal de encomendas.
Leverans av expresspost samt expressleverans eller normal leverans av paket.
|
|
| 41 |
Accueil et présentation de grands événements sportifs ou récréatifs.
Hosting and presenting large sporting events and entertainment.
Veranstaltung und Durchführung von großen Sport- und Unterhaltungsveranstaltungen.
Arrangement og præsentation af store sportsbegivenheder samt underholdningsvirksomhed.
Φιλοξενία και παρουσίαση μεγάλων αθλητικών διοργανώσεων και ψυχαγωγικών θεαμάτων.
Organización y presentación de grandes eventos deportivos y de esparcimiento.
Suurten urheilu- ja viihdetapahtumien vetäminen ja juontaminen.
Organizzazione e presentazione di grandi manifestazioni sportive e divertimento.
Het organiseren en presenteren van grote sportieve evenementen en ontspanning.
Acolhimento e apresentação de grandes acontecimentos desportivos e de divertimento.
Värdskap avseende samt presentation av större idrottsevenemang och underhållning.
|
|
| 42 |
Services de gestion de restaurants et de magasins d'alimentation, y compris mais ne se limitant pas aux magasins de crèmes glacées, de biscuits, de yaourts, de beignets, de hamburgers et autres magasins spécialisés de ce type.
Restaurant and food management services, including, but not limited to, ice cream, cookie, yogurt, donut, hamburger and similar speciality shops.
Restaurantbetrieb und Nahrungsmittelmanagement, einschließlich, aber nicht ausschließlich, Eiscreme-, Keks-, Joghurt-, Donut-, Hamburger- und ähnliche Spezialgeschäfte.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, inklusive men ikke udelukkende specialforretninger, der sælger iscreme, kager, yoghurt, doughnuts, burgere og lignende.
Υπηρεσίες διαχείρισης εστιατορίων και τροφίμων, όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων καταστήματα που ειδικεύονται σε παγωτά, μπισκότα, γιαούρτι, λουκουμάδες (ντόνατ), σάντουιτς με μπιφτέκι (χάμπουργκερ) και παρόμοια ειδικά καταστήματα.
Servicios de gestión de restaurantes y tiendas de comidas, incluyendo no exclusivamente helados, galletas, yogures, donuts, hamburguesas y tiendas especializadas similares.
Ravintola- ja elintarvikehuoltopalvelut, mukaan lukien mutta myös muut kuin jäätelö-, keksi-, jogurtti-, donitsi-, hampurilais- ja vastaavat erikoismyymälät.
Gestione di ristoranti e negozi di prodotti alimentari, compresi i negozi di gelati, biscotti, yogurt, ciambelline, hamburger e simili negozi specializzati.
Diensten inzake beheer van restaurants en voeding, waaronder, maar niet beperkt tot , roomijs, koekjes, yoghurt, donuts, hamburgers en zaken met soortgelijke specialiteiten.
Serviços de gestão de restaurante e alimentação, incluindo, mas não se limitando à venda de gelados, bolachas, iogurtes, donuts, hamburgers e estabelecimentos de especialidades semelhantes.
Tjänster avseende ledning av restaurang och livsmedelsföretag, inkluderande, men ej begränsat till, butiker för glass, kakor, yoghurt, munkar, hamburgare och liknande specialbutiker.
|
|
|
