|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Enregistrements sonores sous forme de disques acoustiques, disques, CD, DVD, disques laser et bandes; enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes; disques et bandes, tous pour l'enregistrement de sons et/ou d'images; cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores; cédéroms; films cinématographiques; films et programmes télévisés, publications électroniques (téléchargeables) fournies en ligne à partir de bases de données ou publications électroniques sur Internet (téléchargeables à partir d'Internet); musique numérique (téléchargeable) fournie à partir d'Internet Digital music (téléchargeable), fourni à partir de lecteurs MP3 sur sites web Internet MP3.
Sound recordings in the form of phonograph records, discs, CD's, DVDs, laser discs and tapes; video recordings in the form of discs and tapes; discs and tapes, all for recording of sound and/or vision; cassettes and cartridges all for use with or containing video and sound recordings; CD ROMS; cinematographic films; television films and programmes, electronic publications (downloadable) provided on-line from databases or the Internet Electronic publications (downloadable from the Internet); digital music (downloadable) provided from the Internet Digital music (downloadable) provided from MP3 Internet web sites MP3 players.
Tonaufnahmen in Form von Schallplatten, Disketten, CDs, DVDs, Laserplatten und -bändern; Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern; Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bildern; Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen enthaltend; CD-ROMs; kinematographische Filme; Fernsehfilme und -programme, online aus Datenbanken oder über das Internet herunterladbare elektronische Veröffentlichungen; über das Internet herunterladbare digitale Musik, über das Internet herunterladbare digitale Musik, die von MP3-Abspielgeräten in MP3-Internet-Web-Sites bereitgestellt werden.
Lydoptagelser i form af grammofonplader, diske, cd'er, dvd'er, laserdiske og bånd; videooptagelser i form af diske og bånd; diske og bånd til optagelse af lyd og/eller billede; kassetter og patroner til anvendelse sammen med eller indeholdende video- og lydoptagelser; cd-rommer; kinematografiske film; tv-film og -programmer, elektroniske publikationer (kan downloades fra Internettet) online fra databaser eller Internettets elektroniske publikationer (kan downloades fra Internettet); digital musik (kan downloades) via Internettets digitale musik (kan downloades) fra MP3 Internet-webstedernes MP3 afspillere.
Ηχογραφήσεις σε μορφή δίσκων βινυλίου γραμμοφώνου, δίσκων, σύμπυκνων δίσκων (CD), δίσκων πολλαπλών εφαρμογών (DVD), δίσκων λέιζερ και ταινιών· βιντεοεγγραφές σε μορφή δίσκων και ταινιών· δίσκοι και ταινίες, στο σύνολό τους για την εγγραφή ήχου και/ή εικόνας· κασέτες και φυσίγγια που περιέχουν στο σύνολό τους εγγραφές βίντεο και ήχου· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· κινηματογραφικά φιλμ· τηλεοπτικές ταινίες και προγράμματα, ηλεκτρονικές εκδόσεις (τηλεφορτώσιμες) παρεχόμενες επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από ηλεκτρονικές εκδόσεις Διαδικτύου (τηλεφορτώσιμες από το Διαδίκτυο (Internet))· ψηφιακή μουσική (τηλεφορτώσιμη) παρεχόμενη από την ψηφιακή μουσική Διαδικτύου (τηλεφορτώσιμη) παρεχόμενη από ιστοθέσεις (web site) ΜΡ 3στο Διαδίκτυο (Internet), συσκευές αναπαραγωγής ΜΡ 3.
Grabaciones de sonido en forma de discos acústicos, discos, CD, DVD, discos láser y cintas; grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas; discos y cintas, todos ellos para el registro audio y/o visual; casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido; CD-ROM; películas cinematográficas; películas y programas de televisión, publicaciones electrónicas (descargables) facilitados en línea desde bases de datos o Internet, publicaciones electrónicas (descargables desde Internet); música digital (descargable) facilitada desde Internet, música digital (descargable) facilitada des sitios web MP3 en Internet, reproductores MP3.
Äänitallenteet äänilevyinä, levyinä, CD-levyinä, DVD-levyinä, laserlevyinä ja nauhoina; videotallenteet levyinä ja nauhoina; levyt ja nauhat, kaikki äänen ja/tai kuvan tallennukseen; kasetit, kaikki video- ja äänitallenteiden käyttöä varten tai niitä sisältäen; CD-ROM-levyt; filmit elokuviin; online-periaatteella tietokannoista toimitettavat televisioelokuvat ja -ohjelmat, elektroniset julkaisut (ladattavat) tai Internetin elektroniset julkaisut (Internetistä ladattavat); digitaalinen musiikki (ladattava), joka tarjotaan Internetin digitaalimusiikin (ladattavan) välityksellä ja on saatavilla MP3-web-sivustojen MP3-soittimien avulla.
Registrazioni sonore sotto forma di dischi acustici, dischetti, CD, DVD, dischi laser e nastri; registrazioni video sotto forma di dischi e nastri; dischi e nastri per la registrazione audio e/o video; cassette e cartridges contenenti o da utilizzarsi con registrazioni video e sonore; CD-ROM; pellicole cinematografiche; pellicole e programmi televisivi, pubblicazioni elettroniche (scaricabili) fornite on-line da banche dati o pubblicazioni elettroniche su Internet (scaricabili da Internet); musica digitale (scaricabile) fornita da musica digitale su Internet (scaricabile) presso siti Internet MP3 e lettori MP3.
Geluidsopnamen in de vorm van schijfvormige geluidsdragers, schijven, cd's, dvd's, laserdisks en banden; video-opnamen in de vorm van disks en banden; discs en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld; cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen; cd-roms; cinematografische films; televisiefilms en -programma's, elektronische publicaties (downloadbaar) on line geleverd vanuit databases of elektronische publicaties via het Internet (downloadbaar van het Internet); digitale muziek (downloadbaar) geleverd vanuit het Internet, digitale muziek (downloadbaar) geleverd vanuit MP3-Internetwebsites, MP3-spelers.
Gravações de som sob a forma de discos fonográficos, discos, discos compactos, DVD, discos laser e fitas magnéticas; registos de vídeo sob a forma de discos e fitas; discos e fitas, todos para o registo de som e/ou de imagem; cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som; CD-ROMs; películas cinematográficas; filmes e programas de televisão, edições electrónicas (transferíveis) fornecidas em linha a partir de bases de dados ou da Internet, edições electrónicas (transferíveis da Internet); música digital (transferível) fornecida a partir da Internet, música digital (transferível) fornecida a partir de leitores MP3 em locais da Web MP3 na Internet.
Ljudinspelningar i form av grammofonskivor, skivor, cd-skivor, dvd-skivor, laserskivor och band; videoinspelningar i form av skivor och band; skivor och band, alla för inspelning av ljud och/eller bilder; kassetter och patroner, alla för användning med eller innehållande video- och ljudinspelningar; cd-romskivor; kinematografiska filmer; tv-filmer och -program, elektroniska publikationer (nedladdningsbara) för direkåtkomst från databaser eller Internet, elektroniska publikationer (nedladdningsbara från Internet); digital usik (nedladdningsbar) för åtkomst från Internet, digital musik (nedladdningsbar) för åtkomst från MP3-webbplatser på Internet, MP3-spelare.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; publications imprimées; livres, magazines et publications périodiques; photographies; affiches, papeterie; housses pour albums; décalcomanies; autocollants; partitions musicales; cartes de représentation; matériel publicitaire imprimé; cartes à jouer.
Printed matter; printed publications; books, magazines and periodical publications; photographs; posters, stationery; album covers; decalcomanias; stickers; sheet music; display cards; printed advertising material; playing cards.
Druckereierzeugnisse; gedruckte Veröffentlichungen; Bücher, Magazine und regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen; Photographien; Plakate, Schreibwaren; Hüllen für Alben; Abziehbilder; Aufkleber; Notenblätter; Papptafeln zum Ausstellen von Waren; gedrucktes Werbematerial; Spielkarten.
Tryksager; trykte publikationer; bøger, blade og periodiske publikationer; fotografier; plakater, papirhandlervarer; pladehylstre; overføringsbilleder; klistermærker; uindbundne noder; udstillingskort; trykt reklamemateriale; spillekort.
Εντυπη ύλη· έντυπες εκδόσεις· βιβλία, περιοδικά και περιοδικές εκδόσεις· φωτογραφίες· αφίσες, είδη χαρτοπωλείου· καλύμματα για λευκώματα· χαλκομανίες· αυτοκόλλητα· παρτιτούρες· κάρτες επίδειξης· έντυπο διαφημιστικό υλικό· παιγνιόχαρτα.
Productos de imprenta; publicaciones impresas; libros, revistas y publicaciones periódicas; fotografías; carteles, papelería; fundas de álbumes; calcomanías; pegatinas; partituras musicales; tarjetas expositoras; material publicitario impreso; naipes.
Painotuotteet; painetut julkaisut; kirjat, lehdet ja kausijulkaisut; valokuvat; julisteet, paperikauppatavarat; albumien kannet; siirtokuvat (siirtokuvamenetelmä); tarrat; nuotit; esitekortit; painettu mainosmateriaali; pelikortit.
Stampati; pubblicazioni stampate; libri, riviste e pubblicazioni periodiche; fotografie; manifesti, cartoleria; copertine per album; decalcomanie; autoadesivi; spartiti di musica; cartoncini per esposizione; materiali pubblicitari stampati; carte da gioco.
Drukwerken; gedrukte publicaties; boeken, tijdschriften en periodieke publicaties; foto's; aanplakbiljetten, schrijfbehoeften; albumhoezen; overdrukplaatjes; stickers; bladmuziek; demonstratiekaarten; gedrukt reclamemateriaal; speelkaarten.
Produtos de impressão; publicações impressas; livros, revistas e publicações periódicas; fotografias; cartazes, papelaria; capas de álbuns; decalcomanias; autocolantes; partituras; cartões de exposição; material publicitário impresso; cartas de jogar.
Trycksaker; tryckta publikationer; böcker, magasin och periodiska publikationer; fotografier; affischer, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); omslag för album; överföringsbilder; klistermärken; notblad; reklamkort; tryckt annonsmaterial; spelkort.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications; services de diffusion; diffusion et transmission de sons et d'images via Internet, offre de services de communications en ligne; communications par le biais d'ordinateurs; services de communications utilisant des moyens de télétraitement, diffusion de programmes multimédias (arrangement informatisé de textes et/ou d'images, fixes ou en mouvement et/ou de sons, musicaux ou autres) à usage interactif ou autre; services de communications dans les domaines de l'audiovisuel, du vidéo et du multimédia; offre d'accès à des sites web de musique numérique sur Internet; offre d'accès à des sites web MP3 sur Internet; offre de musique numérique par télécommunications.
Telecommunication services; broadcasting services; broadcasting and transmission of sound and images via the Internet, provision of on-line communication services; communications via computer; communications services using teleprocessing means, broadcasting of multimedia programmes (computerised setting of texts and/or images, fixed or motion and/or of sound, musical or otherwise), for interactive usage or otherwise; communication services in the audiovisual, video and multimedia field; providing access to digital music web sites on the Internet; providing access to MP3 web sites on the Internet; delivery of digital music by telecommunications.
Telekommunikationsdienste; Rundfunk- und Fernsehdienste; Ausstrahlung und Übertragung von Ton und Bildern über das Internet, Bereitstellung von Online-Kommunikationsdiensten; Kommunikation mittels Computer; Kommunikationsdienstleistungen unter Verwendung von Fernverarbeitungsmedien, Ausstrahlung von Multimediaprogrammen (computerunterstützter Satz von Text und/oder stehenden oder bewegten Bildern und/oder von Musik- und anderem Ton), zur interaktiven oder sonstigen Verwendung; Kommunikationsdienstleistungen auf den Gebieten audiovisuelle Medien, Video und Multimedia; Bereitstellung des Zugangs zu Web-Sites mit digitaler Musik im Internet; Bereitstellung des Zugangs zu MP3-Web-Sites im Internet; Lieferung von digitaler Musik über Telekommunikationsanlagen.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; tjenesteydelser vedrørende udsendelsesvirksomhed; udsendelse og transmission af lyd og billeder via Internettet, online kommunikationsvirksomhed; kommunikation via computer; kommunikationsvirksomhed, der bruger teledatabehandling, udsendelse af multimedieprogrammer (computerbaseret opsætning af tekst og/eller billeder, faste billeder, film og/eller lyd, musik eller lignende) til interaktiv brug eller lignende; kommunikationsvirksomhed inden for det audiovisuelle område eller inden for video og multimedier; adgang til websteder med digital musik på Internettet; adgang til MP3-websteder på Internettet; levering af digital musik via telekommunikation.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες ραδιο-τηλεοπτικών εκπομπών· εκπομπή και μετάδοση ήχου και εικόνας μέσω Διαδικτύου (Internet), παροχή υπηρεσιών επικοινωνίας επί γραμμής· επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες επικοινωνίας με τη χρήση μέσων τηλεπεξεργασίας, εκπομπή προγραμμάτων πολυμέσων (σύνθεση κειμένων και/ή εικόνων, σταθερών ή κινούμενων, και/ή ήχου, μουσικού ή άλλου είδους) για διαδραστική ή άλλη χρήση· υπηρεσίες επικοινωνίας στο πεδίο της οπτικοακουστικής, της μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και των πολυμέσων· παροχή πρόσβασης σε ιστοθέσεις (web sites) ψηφιακής μουσικής στο Διαδίκτυο (Internet)· παροχή πρόσβασης σε ιστοθέσεις (web sites) ΜΡ 3 στο Διαδίκτυο (Internet)· μετάδοση ψηφιακής μουσικής μέσω τηλεπικοινωνιών.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de difusión de emisiones; difusión y transmisión de sonido e imágenes a través de Internet, prestación de servicios de comunicación en línea; comunicaciones a través de ordenadores; servicios de comunicaciones por medio de teletratamiento, difusión de programas multimedia (configuración informatizada de textos y/o imágenes, fijas o animadas y/ de sonido, musical u otro) para su uso interactivo u otros; servicios de comunicación en materia audiovisual, de vídeo y multimedia; facilitación de acceso a sitios web de música digital en Internet; facilitación de acceso a sitios web de música MP3 en Internet; entrega de música digital por telecomunicaciones.
Televiestintäpalvelut; lähetystoimintapalvelut; äänen ja kuvien lähetys ja siirto Internetin välityksellä, online-viestintäpalvelujen tarjoaminen; viestintä tietokoneen välityksellä; viestintäpalvelut, joita voi käyttää etäkäsittelykeinoin, multimediaohjelmien lähetys (tietokoneistettu tekstien ja/tai pysyvien tai liikuvien kuvien ja/tai äänen, musiikin tai muun käyttö), interaktiiviseen tai muuhun käyttöön; viestintäpalvelut audiovisuaalisella, video- ja multimedia-alalla; digitaalimusiikkia sisältävien web-sivustojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen Internetissä; MP3-web-sivustojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen Internetissä; digitaalimusiikin toimittaminen tietoliikenteen välityksellä.
Servizi di telecomunicazione; servizi di trasmissione; diffusione e trasmissione di suoni e immagini attraverso Internet, servizi di comunicazione on-line; comunicazioni mediante computer; comunicazioni mediante mezzi di telelaborazione, diffusione di programmi multimediali (definizione computerizzata di testi e/o immagini, fisse o in movimento, e/o di suoni, musica o altro) per uso interattivo o di altro tipo; comunicazioni nel settore audiovisivo, video e multimediale; accesso a siti web di musica digitale su Internet; accesso a siti web MP3 su Internet; fornitura di musica digitale mediante telecomunicazioni.
Telecommunicatiediensten; verzorging van uitzendingen; zenden en uitzenden van geluid en beelden via het Internet, leveren van on-linecommunicatie; communicatie via computers; communicatie door middel van televerwerkingsmiddelen, uitzending van multimediaprogramma's (geautomatiseerd schikken van teksten en/of beelden, stilstaand of bewegend en/of met geluid, muzikaal of anders), voor interactief gebruik of anders; communicatie op het audiovisuele, video- en multimediagebied; het verlenen van toegang tot digitale muziekwebsites op het Internet; het verlenen van toegang tot MP3-websites op het Internet; het leveren van digitale muziek door middel van telecommunicatie.
Serviços de telecomunicações; serviços de radiodifusão; difusão e transmissão de som e imagens através da Internet, prestação de serviços de comunicações em linha; comunicações através de computador; serviços de comunicações utilizando meios de teleprocessamento, emissão de programas multimédia (composição informatizada de textos e/ou imagens, fixos ou animados, e/ou de som musical ou de outra forma), para utilização interactiva ou de outro modo; serviços de comunicações nos domínios audiovisual, do vídeo e multimédia; fornecimento de acesso a locais da Web de música digital na Internet; fornecimento de acesso a locais da Web MP3 na Internet; distribuição de música digital através de telecomunicações.
Telekommunikationstjänster; utsändningstjänster; utsändning och överföring av ljud och bilder via Internet, tillhandahållande av direktkommunikationstjänster; kommunikation via datorer; kommunikationstjänster via användning av teleprocessmedel, utsändning av multimedieprogram (datoriserad textsättning och/eller bildsättning, stillbilder eller rörliga bilder, och/eller av ljud, musikaliska eller andra; kommunikationstjänster inom det audiovisuella området, videoområdet och multimedieområdet; upplåtande av åtkomst till webbplatser för digital musik på Internet; upplåtande av åtkomst till till MP3-webbplatser på Internet; leverans av digital musik genom telekommunikation.
|
|
| 41 |
Production et distribution d'enregistrements sonores sur disques compacts, disques acoustiques et bandes audio; services de divertissements musicaux; services de concerts; services d'édition; production et distribution de vidéos pré-enregistrées, vidéos, films cinématographiques, programmes radiophoniques et télévisés; tous les services précités compris dans la classe 41.
Production and distribution of sound recordings on compact discs, phonographic records and on audio tapes; musical entertainment services; organisation and arrangement of music concerts; publishing services; production and distribution of pre-recorded videos, videos, cinematographic films, radio and television programmes; all included in class 41.
Produktion und Vertrieb von Tonaufnahmen auf CDs, Schallplatten und auf Tonbändern; musikalische Unterhaltung; Konzertdienstleistungen; Verlagsdienstleistungen; Produktion und Vertrieb von bespielten Videos, Videos, Kinofilmen, Rundfunk- und Fernsehprogrammen; alle vorstehend genannten Dienstleistungen, soweit sie in Klasse 41 enthalten sind.
Produktion og distribution af lydoptagelser på cd'er, grammofonplader og lydbånd; musikalsk underholdningsvirksomhed; koncertvirksomhed; udgivervirksomhed; produktion og distribution af optagne videofilm, videofilm, kinematografiske film, radio- og tv-programmer; alle ovennævnte tjenester indeholdt i klasse 41.
Παραγωγή και διανομή ηχογραφήσεων σε σύμπυκνους δίσκους (CD), δίσκους βινυλίου γραμμοφώνου και ταινίες ήχου· μουσικές ψυχαγωγικές υπηρεσίες· υπηρεσίες συναυλιών· εκδοτικές υπηρεσίες· παραγωγή και διανομή προεγγεγραμμένων μαγνητοσκοπημένων εικόνων (βίντεο), μαγνητοσκοπημένων εικόνων (βίντεο), κινηματογραφικών ταινιών, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες περιλαμβανόμενες στην κλάση 41.
Producción y distribución de grabaciones de sonido en discos compactos, discos gramofónicos y en cintas de audio; servicios de esparcimiento musical; servicios de conciertos; servicios de publicación; producción y distribución de vídeos pregrabados, vídeos, películas cinematográficas, programas de radio y televisión; todos los servicios mencionados, comprendidos en la clase 41.
CD-levyillä, äänilevyillä ja ääninauhoilla olevien äänitallenteiden tuotanto ja jakelu; musiikkiviihdepalvelut; konserttipalvelut; julkaisupalvelut; valmiiksi nauhoitettujen videoiden, videoiden, elokuvafilmien, radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto ja jakelu; kaikki edellä mainitut palvelut sisältyen luokkaan 41.
Produzione e distribuzione di registrazioni sonore su compact disc, dischi acustici e audionastri; spettacoli musicali; servizi relativi a concerti; servizi di editoria; produzione e distribuzione di video pre-registrati, video, pellicole cinematografiche, programmi radiofonici e televisivi; tutti i suddetti servizi compresi nella classe 41.
Productie en distributie van geluidsopnames op compactdiscs, schijfvormige geluidsdragers en op audiobanden; diensten op het gebied van muzikaal amusement; organisatie van concerten; dienstverlening op het gebied van publicaties; productie en distributie van voorbespeelde video's, video's, van tevoren opgenomen cinematografische films, radio- en televisieprogramma's; alle voornoemde diensten, voor zover begrepen in klasse 41.
Produção e distribuição de registos sonoros em discos compactos, discos acústicos e em fitas de áudio; serviços de divertimento musical; serviços de concertos; serviços de publicação; produção e distribuição de vídeos pré-gravados, vídeos, filmes cinematográficos, programas de rádio e de televisão; todos os serviços atrás referidos incluídos na classe 41.
Produktion och distribution av ljudinspelningar på cd-skivor, grammofonskivor och ljudband; musikunderhållning; konserttjänster; förlagstjänster; produktion och distribution av inspelade videofilmer, videofilmer, biofilmer, filmer, radio- och tv-program; alla tidigare nämnda tjänster ingående i klass 41.
|
|
|
