|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Produits pharmaceutiques, vaccins, utilisés pour le
traitement de certaines maladies notamment le paludisme, la
tuberculose, la maladie du sommeil, la leishmaniose ou
l'épilepsie.
Pharmaceutical preparations, vaccines, for use in the
treatment of certain diseases, in particular malaria,
tuberculosis, sleeping sickness, leishmaniasis or epilepsy.
Productos farmacéuticos, vacunas, para el tratamiento de
determinadas enfermedades, en particular el paludismo, la
tuberculosis, la enfermedad del sueño, la leishmaniosis o
la epilepsia.
|
|
| 9 |
Dispositifs de traitement de l'information; supports de
données numériques; cassettes audio; cassettes vidéo;
disques compacts numériques; logiciels.
Information and data processing devices; digital data
media; audio cassettes; video cassettes; digital compact
discs; computer software.
Dispositivos de procesamiento de la información; soportes
de datos digitales; casetes de audio; casetes de vídeo;
discos compactos digitales; software.
|
|
| 16 |
Papier, carton, articles en papier ou en carton, à savoir
cartonnages, sacs, sachets, enveloppes, pochettes pour
l'emballage en papier, étiquettes; imprimés, journaux,
magazines, revues, périodiques, brochures, livres,
bibliographies; matériel d'instruction et d'enseignement (à
l'exception des appareils).
Paper, cardboard, paper or cardboard goods, namely
cardboard articles, bags, sachets, envelopes, small bags of
paper, labels; printed matter, newspapers, magazines,
periodical reviews, pamphlets, books, bibliographies;
instructional and teaching materials (excluding apparatus).
Papel, cartón, artículos de papel o de cartón, a saber,
cartonajes, bolsas, bolsitas, sobres, fundas de papel para
embalaje, etiquetas; impresos, periódicos, revistas,
gacetas, publicaciones periódicas, folletos, libros,
bibliografías; material de instrucción o de enseñanza
(excepto aparatos).
|
|
| 35 |
Services d'aide et de soutien rendus dans le cadre du
programme d'accès au médicament, à savoir communication
(promotion), approvisionnement de produits et préparations
pharmaceutiques.
Assistance and support services provided in the context of
the access to medicines programme, namely communication
(promotional activities), supply of pharmaceutical products
and preparations.
Prestación de servicios de asistencia y de apoyo en el
marco del programa de acceso a medicamentos, a saber,
comunicación (promoción), abastecimiento de productos y
preparaciones farmacéuticas.
|
|
| 36 |
Services financiers dans les domaines industriels et de la
recherche médicale.
Financial services in the industrial and medical research
fields.
Servicios financieros en los ámbitos industrial y de
investigación médica.
|
|
| 38 |
Communications par terminaux d'ordinateurs; transmission
par voie télématique d'informations, de documents, de
fichiers de données.
Communications by computer terminals; transmission via
computer communications of information, documents, data
files.
Comunicación por terminales informáticos; transmisión
telemática de información, documentos y archivos de datos.
|
|
| 41 |
Formation destinées aux professionnels de santé et aux
responsables de santé publique; éducation dans le domaine
médical et pharmaceutique en rapport avec le traitement de
certaines maladies notamment le paludisme, la tuberculose,
la maladie du sommeil, la leishmaniose ou l'épilepsie;
organisation de séminaires, de groupes de travail, de
congrès, de forums de discussions dans le domaine médical
et pharmaceutique; édition et publication, sur tous
supports y compris multimédia, de journaux, magazines,
revues, périodiques, brochures, livres, guides dans le
domaine médical et pharmaceutique; services d'aide et de
soutien rendus dans le cadre du programme d'accès aux
médicaments, à savoir formation et éducation.
Training courses intended for health professionals and
public health officials; education in the medical and
pharmaceutical field relating to treatment of certain
diseases, in particular malaria, tuberculosis, sleeping
sickness, leishmaniasis or epilepsy; organisation of
seminars, working groups, conventions, discussion forums in
the medical and pharmaceutical field; production and
publication, on all types of media including multimedia, of
newspapers, magazines, periodical reviews, pamphlets,
books, handbooks in the medical and pharmaceutical field;
assistance and support services provided in the context of
the Access to Medicines programme, namely training and
education.
Formación destinada a profesionales de la salud y a
responsables de la sanidad pública; educación en los
ámbitos médico y farmacéutico en relación con el
tratamiento de determinadas enfermedades, en particular el
paludismo, la tuberculosis, la enfermedad del sueño, la
leishmaniosis o la epilepsia; organización de seminarios,
grupos de trabajo, congresos y foros de discusión en los
ámbitos médico y farmacéutico; edición y publicación, en
todo tipo de soportes, incluidos soportes multimedia,
periódicos, revistas, gacetas, publicaciones periódicas,
folletos, libros y guías en los ámbitos médico y
farmacéutico; prestación de servicios de asistencia y de
apoyo en el marco del programa de acceso a medicamentos, a
saber, formación y educación.
|
|
| 42 |
Services de recherches et de développement dans le domaine
médical et pharmaceutique en rapport avec le traitement de
certaines maladies notamment le paludisme, la tuberculose,
la maladie du sommeil, la leishmaniose ou l'épilepsie;
conduite d'études médicales en rapport avec ces maladies;
services d'aide et de soutien rendus dans le cadre du
programme d'accès au médicament, à savoir développement de
nouveaux traitements et de nouvelles formulations et
associations de médicaments destinés à l'accompagnement des
patients et des acteurs internationaux de la santé.
Research and development services in the medical and
pharmaceutical fields relating to the treatment of certain
diseases in particular malaria, tuberculosis, sleeping
sickness, leishmaniasis or epilepsy; conducting medical
studies relating to these diseases; assistance and support
services provided in the framework of the Access to
Medicines programme, namely developing new treatments and
drug formulations and associations intended to benefit
patients and those involved in international health work.
Servicios de investigación y desarrollo en los ámbitos
médico y farmacéutico en relación con el tratamiento de
determinadas enfermedades, en particular el paludismo, la
tuberculosis, la enfermedad del sueño, la leishmaniosis o
la epilepsia; realización de estudios médicos relacionados
con estas enfermedades; prestación de servicios de
asistencia y de apoyo en el marco del programa de acceso a
medicamentos, a saber, desarrollo de nuevos tratamientos y
de nuevas fórmulas y asociaciones de medicamentos
destinados a pacientes y responsables internacionales de la
salud.
|
|
| 44 |
Services médicaux en rapport avec le traitement de
certaines maladies notamment le paludisme, la tuberculose,
la maladie du sommeil, la leishmaniose ou l'épilepsie;
services de conseils aux voyageurs sur les risques médicaux
locaux; services d'aide et de soutien rendus dans le cadre
du programme d'accès aux médicaments, à savoir services
d'informations médicales et pharmaceutiques; information en
matière médicale destinée aux professionnels de santé et
aux responsables de santé publique; services d'information
dans les domaines médicaux et pharmaceutiques.
Medical services relating to the treatment of certain
diseases, in particular malaria, tuberculosis, sleeping
sickness, leishmaniasis or epilepsy; advisory services for
travellers concerning local medical risks; assistance and
support services provided in the context of the access to
medicines programms, namely medical and pharmaceutical
information services; information regarding medicine for
health professionals and public health officials;
information services in the medical and pharmaceutical
fields.
Servicios médicos en relación con el tratamiento de
determinadas enfermedades, en particular el paludismo, la
tuberculosis, la enfermedad del sueño, la leishmaniosis o
la epilepsia; asesoramiento a viajeros sobre riesgos
médicos locales; prestación de servicios de asistencia y de
apoyo en el marco del programa de acceso a medicamentos, a
saber, servicios de información médica y farmacéutica;
facilitación de información médica a profesionales de la
salud y a responsables de la sanidad pública; servicios de
información médica y farmacéutica.
|
|
|
