|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut; matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux, produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes, adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie, régulateurs de croissance.
Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins; unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations, chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances, adhesives used in industry, growth regulators.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke; Kunstharze im Rohzustand; Kunststoffe im Rohzustand; Dünger; Feuerlöschmittel; Mittel zum Härten und Löten von Metallen, chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln; Gerbmittel, Klebstoffe für gewerbliche Zwecke, Wachstumsregulatoren.
Kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs-, og skovbrugsøjemed; uforarbejdet kunstharpiks; ubehandlet plastic; gødningsmidler; ildslukningsmidler; præparater til hærdning og lodning, kemiske produkter til konservering af levnedsmidler; garvestoffer, bindemidler til industrielle formål, vækstregulatorer.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τις επιστήμες , τη φωτογραφία, τη γεωργία, την κηπουρική, τη δασοκομία· ακατέργαστες τεχνητές ρητίνες· ακατέργαστα πλαστικά υλικά· λιπάσματα (φυσικά ή τεχνητά)· μείγματα για πυρόσβεση· μέσα βαφής (σκλήρυνσης) και παρασκευάσματα συγκόλλησης μετάλλων, χημικές ουσίες για τη συντήρηση τροφίμων· ύλες βυρσοδεψίας, κόλλες βιομηχανικής χρήσης, ρυθμιστές ανάπτυξης.
Productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura; resinas artificiales en estado bruto; materias plásticas en estado bruto; abono para las tierras; composiciones extintoras; preparaciones para el temple y soldadura de metales, productos químicos para conservar alimentos; materias curtientes, adhesivos (pegamentos) destinados a la industria, reguladores de crecimiento.
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus- sekä maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin; jalostamattomat tekohartsit; jalostamattomat muovit; lannoitteet (luonnolliset); tulensammutusaineet; valmisteet metallien karkaisuun ja saumaamiseen, elintarvikkeiden säilömiseen tarkoitetut kemikaalit; parkitusaineet, liimat (liima-aineet) teollisiin tarkoituksiin, kasvun säätelijät.
Prodotti chimici destinati all'industria, alle scienze, alla fotografia, all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura; resine artificiali allo stato grezzo; materie plastiche allo stato grezzo; concimi per i terreni; composizioni per estinguere il fuoco; preparati per la tempera e la saldatura dei metalli, prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti; materie concianti, adesivi (materie collanti) destinati all'industria, regolatori della crescita.
Chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden; kunstharsen als grondstof; plastics als grondstof; meststoffen; brandblusmiddelen; hardings- en soldeerpreparaten voor metalen, chemische producten voor het conserveren van voedingsmiddelen; looimiddelen, kleefstoffen voor industriële doeleinden, groeiregelaars.
Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura; resinas artificiais em estado bruto; matérias plásticas em estado bruto; adubos; composições extintoras; preparações para a têmpera e soldadura de metais, produtos químicos destinados à conservação de alimentos; matérias tanantes, adesivos (matérias colantes) destinados à indústria, reguladores de crescimento.
Kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk; obearbetade konsthartser; obearbetade plaster; gödsel; kemiska sammansättningar för eldsläckning; preparat för härdning och svetsning av metaller, kemiska preparat för konservering av livsmedel; garvämnen, bindemedel för industriella ändamål, växtreglerande preparat.
|
|
| 5 |
Produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides; produits pharmaceutiques et vétérinaires de thérapie génique et cellulaire.
Pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations; dietetic substances for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides; pharmaceutical and veterinary gene and cell therapy preparations.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster für medizinische Zwecke, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke; Desinfektionsmittel; Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren; Fungizide, Herbizide; pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse für die Gen- und Zelltherapie.
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater samt præparater til sundhedspleje; diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer, materiale til tandplombering og til tandaftryk; desinfektionsmidler; præparater til udryddelse af skadedyr; svampe- og ukrudtsdræbende midler; farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater til genterapi og celleterapi.
Παρασκευάσματα φαρμακευτικά, κτηνιατρικά και υγιεινής· διαιτητικές ουσίες ιατρικής χρήσης, παιδικές τροφές, έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων, υλικά σφραγίσεως δοντιών και οδοντιατρικό κερί· απολυμαντικά· παρασκευάσματα προς καταπολέμηση ζιζανίων και επιβλαβών ζώων· μυκητοκτόνα και παρασιτοκτόνα· φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα γονιδιακής και κυτταρικής θεραπείας.
Productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos; sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos, material para empastar los dientes y para moldes dentales; desinfectantes; productos para la destrucción de animales dañinos; fungicidas, herbicidas; productos farmacéuticos y veterinarios de terapia genética y celular.
Farmaseuttiset, eläinlääkintä- ja terveydenhoitotuotteet; dieettiravintoaineet lääkinnälliseen käyttöön, lastenruoat, laastarit, sidontatarvikkeet, hampaiden täyte- ja jäljennösaineet; desinfiointiaineet; tuhoeläinten ja syöpäläisten hävitysvalmisteet; sieni- ja rikkaruohomyrkyt; geeni- ja soluhoitoon liittyvät farmaseuttiset ja eläinlääketieteelliset tuotteet.
Prodotti farmaceutici, veterinari e igienici; sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè, impiastri, materiale per fasciature, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie; disinfettanti; prodotti per la distruzione degli animali nocivi; fungicidi, erbicidi; prodotti farmaceutici e veterinari per terapia genica e cellulare.
Farmaceutische, diergeneeskundige en hygiënische producten; diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verbandmiddelen, tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen; ontsmettingsmiddelen; middelen ter verdelging van ongedierte; schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen; farmaceutische en diergeneeskundige producten voor gen- en celtherapie.
Produtos farmacêuticos, veterinários e higiénicos; substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias; desinfectantes; produtos para a destruição dos animais nocivos; fungicidas, herbicidas; produtos farmacêuticos e veterinários de terapia genética e celular.
Farmaceutiska, veterinära och hygieniska preparat; dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, spädbarnsmat, plåster, förbandsmaterial, tandfyllningsmaterial, dentala avtryckningsmassor; desinfektionsmedel; preparat för utrotning av skadedjur, skadeinsekter och ohyra; preparat för utrotning av svamp och mögel, växtbekämpningsmedel; farmaceutiska och veterinära preparat för gen- och cellbehandling.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels; articles orthopédiques; matériel de suture.
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic articles; suture materials.
Chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne; orthopädische Artikel; chirurgisches Nahtmaterial.
Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinære apparater og instrumenter samt kunstige lemmer, øjne og tænder; ortopædiske artikler; suturmaterialer.
Οργανα και εργαλεία χειρουργικά, ιατρικά, οδοντιατρικά και κτηνιατρικά, τεχνητά μέλη, μάτια και δόντια· ορθοπεδικά είδη· υλικό χειρουργικών ραμμάτων.
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales; artículos ortopédicos; material de sutura.
Kirurgiset, lääketieteelliset, hammaslääketieteelliset ja eläinlääketieteelliset laitteet ja välineet, tekojäsenet, -silmät ja -hampaat; ortopediset tuotteet; haavanompelutarvikkeet.
Apparecchi e strumenti chirurgici, medici, dentari e veterinari, membra, occhi e denti artificiali; articoli ortopedici; materiale di sutura.
Chirurgische, medische, tandheelkundige en diergeneeskundige toestellen en instrumenten, kunstledematen, -ogen en -tanden; orthopedische artikelen; hechtmateriaal.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais; artigos ortopédicos; material de sutura.
Kirurgiska, medicinska, odontologiska och veterinära apparater och instrument, konstgjorda lemmar, ögon och tänder; ortopediska artiklar; suturmaterial.
|
|
| 31 |
Produits agricoles, horticoles, forestiers (ni préparés, ni transformés); graines (semences); animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt.
Agricultural, horticultural and forestry products (neither prepared, nor processed); grains (seeds); live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse (nicht zubereitet, nicht verarbeitet); Sämereien; lebende Tiere; frisches Obst und Gemüse; Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen; Futtermittel, Malz.
Landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter (ikke forarbejdede eller omformede); frø til såning; levende dyr; friske frugter og grøntsager; frø og såsæd, naturlige planter og blomster; næringsmidler til dyr, malt.
Προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασοκομικά (μη επεξεργασμένα ή μεταποιημένα)· σπόροι για σπορά· ζώντα ζώα· νωπά φρούτα και λαχανικά· σπόροι για σπορά, φυσικά φυτά και άνθη· ζωοτροφές, βύνη.
Productos agrícolas, hortícolas y silvícolas (sin preparar ni elaborar); granos (simientes); animales vivos; frutas y legumbres frescas; semillas, plantas y flores naturales; alimentos para los animales, malta.
Maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet (valmistamattomat ja jalostamattomat); viljat (siemenet); elävät eläimet; tuoreet hedelmät ja vihannekset; siemenet, luonnonkasvit ja -kukat; eläinten ravintoaineet, maltaat.
Prodotti agricoli, orticoli, forestali (né preparati, né trasformati); sementi; animali vivi; frutta e ortaggi freschi; sementi, piante e fiori naturali; alimenti per gli animali, malto.
Land-, tuin- en bosbouwproducten (niet bewerkt, niet verwerkt); zaaizaden; levende dieren; verse vruchten en groenten; zaaizaden, levende planten en bloemen; voedingsmiddelen voor dieren, mout.
Produtos agrícolas, hortícolas e florestais (nem preparados, nem transformados); grãos (sementes); animais vivos; frutas e legumes frescos; sementes, plantas e flores naturais; alimentos para animais, malte.
Jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter (ej bearbetade eller omvandlade); frön och utsäden; levande djur; färska frukter och grönsaker; fröer och utsäden, levande plantor, växter och blommor; djurfoder, malt.
|
|
| 42 |
Services de soins médicaux, d'hygiène et de beauté; services de recherche scientifique et industrielle; services de recherche et de développement dans le domaine des produits industriels; services d'agriculture et d'horticulture.
Medical, hygienic and beauty care services; scientific and industrial research services; research and development in the field of industrial products; agricultural and horticultural services.
Ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste; wissenschaftliche und industrielle Forschungsdienste; Forschung und Entwicklung im Bereich der Industrieerzeugnisse; land- und gartenwirtschaftliche Dienstleistungen.
Tjenesteydelser vedrørende lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje; videnskabelig og industriel forskningsvirksomhed; forskning og udvikling inden for industriprodukter; landbrugs- og havebrugsvirksomhed.
Ιατρική περίθαλψη, φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς· υπηρεσίες επιστημονικής και βιομηχανικής έρευνας· υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών προϊόντων· γεωργικές και κηπουρικές υπηρεσίες.
Servicios de cuidados médicos, higiénicos y de belleza; servicios de investigación científica e industrial; servicios de investigación y desarrollo en materia de productos industriales; servicios agrícolas y hortícolas.
Lääketieteen, hygienian ja kauneudenhoidon palvelut; tieteelliset ja teolliset tutkimuspalvelut; tutkimus- ja kehityspalvelut teollisten tuotteiden alalla; maatalous- ja puutarhanhoitopalvelut.
Servizi medici, igienici e di bellezza; servizi di ricerca scientifica e industriale; ricerca e sviluppo nel settore dei prodotti industriali; servizi di agricoltura e di orticoltura.
Diensten op het gebied van medische verzorging, hygiëne en schoonheid; onderzoeksdiensten op wetenschappelijk en industrieel gebied; onderzoek en ontwikkeling op het gebied van industriële producten; landbouwkundige en tuinbouwkundige diensten.
Serviços de cuidados médicos, de higiene e de beleza; serviços de investigação científica e industrial; serviços de investigação e de desenvolvimento no domínio dos produtos industriais; serviços de agricultura e de horticultura.
Tjänster avseende medicinsk och hygienisk vård och skönhetsvård; tjänster avseende vetenskaplig och industriell forskning; forskning och utveckling inom området för industriprodukter; jordbruks- och trädgårdsodlingstjänster.
|
|
|
