|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Farmaceutické a veterinární prípravky; hygienické výrobky pro léčebné účely; dietetické látky upravené pro lékarské použití; chemické přípravky pro lékařské nebo farmaceutické účely; vakcíny; kojenecká strava; náplasti, obvazový materiál; dezinfekcní prostredky.
Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage médical; préparations chimiques à usage médical ou pharmaceutiques; vaccins; aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; désinfectants.
Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use; chemical preparations for medical or pharmaceutical purposes; vaccines; food for babies; plasters, materials for dressings; disinfectants.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse; Sanitärprodukte für medizinische Zwecke; zur medizinischen Verwendung aufbereitete diätetische Substanzen; chemische Präparate für medizinische oder pharmazeutische Zwecke; Impfstoffe; Babykost; Pflaster, Verbandmaterial; Desinfektionsmittel.
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater; sanitære præparater til medicinske formål; diætetiske præparater til medicinsk brug; kemiske præparater til medicinske eller farmaceutiske formål; vacciner; næringsmidler til spædbørn; plastre og forbindsstoffer; desinfektionsmidler.
Φαρμακευτικά και κτηνιατρικά παρασκευάσματα· παρασκευάσματα υγιεινής για ιατρικές χρήσεις· διαιτητικές ουσίες προσαρμοσμένες για ιατρικές χρήσεις· χημικά παρασκευάσματα για ιατρικούς και φαρμακευτικούς σκοπούς· εμβόλια· παιδικές τροφές· έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων· απολυμαντικά.
Productos farmacéuticos y veterinarios; productos higiénicos para uso médico; substancias dietéticas adaptadas para uso médico; preparaciones químicas para uso médico o farmacéutico; vacunas; alimentos para bebés; emplastos, material para apósitos; desinfectantes.
Farmatseutilised ja veterinaariapreparaadid; hügieenitarbed; dieetained (meditsiinilised); keemiapreparaadid meditsiiniliseks või farmatseutiliseks kasutuseks; vaktsiinid; imikutoit; plaastrid, sidumismaterjalid; desinfektsioonivahendid.
Farmaseuttiset ja eläinlääkintätuotteet; terveydenhoitotuotteet lääkinnälliseen käyttöön; dieettivalmisteet lääkinnällistä käyttöä varten; kemialliset valmisteet lääketieteelliseen tai farmaseuttiseen käyttöön; rokotteet; lastenruoat; laastarit, sidontatarvikkeet; desinfiointiaineet.
Gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények; egészségügyi készítmények gyógyászati használatra; diétás anyagok (egészségügyi használatra készült ~); vegyi készítmények orvosi vagy gyógyszerészeti alkalmazásra; oltóanyagok (vakcinák); csecsemők számára készült élelmiszerek/bébiételek; sebtapaszok, sebkötöző anyagok; fertőtlenítők.
Prodotti farmaceutici e veterinari; prodotti igienici per scopi medici; sostanze dietetiche adattate per uso medico; preparati chimici per uso medico o farmaceutico; vaccini; alimenti per bebè; impiastri, materiale per fasciature; disinfettanti.
Farmaciniai ir veterinariniai preparatai; higienos preparatai medicinos reikmėms; dietinės medžiagos medicinos reikmėms; chemijos produktai medicinos ar farmacijos reikmėms; vakcinos; kūdikių maistas; pleistrai, tvarstomosios medžiagos; dezinfekavimo priemonės.
Farmaceitiskie un veterinārie preparāti; higiēnas līdzekļi medicīniskiem nolūkiem; diētiskie produkti medicīniskiem nolūkiem; ķīmiskie preparāti medicīniskiem vai farmaceitiskiem nolūkiem; vakcīnas; mazbērnu uzturs; plāksteri, pārsienamie materiāli; dezinfekcijas līdzekļi.
Preparazzjonijiet farmaċewtiċi u veterinarji; preparazzjonijiet sanitarji u sustanzi għall-użu mediku; sustanzi djetetiċi addattati għall-użu mediku; preparazzjonijiet kimiċi għal skopijiet mediċi jew farmaċewtiċi; vaċċini; ikel għat-trabi; plasters, materjali għall-ilbies ta' feriti; diżinfettanti.
Farmaceutische en diergeneeskundige producten; hygiënische producten voor medisch gebruik; diëtische substanties voor medisch gebruik; chemische preparaten voor medische en farmaceutische doeleinden; vaccins; voedingsmiddelen voor baby's; pleisters, verbandmiddelen; ontsmettingsmiddelen.
Farmaceutyczne i weterynaryjne (preparaty -); úrodki sanitarne do celów medycznych; dietetyczne substancje przystosowane do celów medycznych; preparaty chemiczne do celów medycznych lub farmaceutycznych; szczepionki; niemowląt (żywność dla -); plastry, środki opatrunkowe; dezynfektanty.
Produtos farmacêuticos e veterinários; produtos higiénicos para a medicina; substâncias dietéticas para uso medicinal; produtos químicos para uso médico ou farmacêuticos; vacinas; alimentos para bebés; emplastros, material para pensos; desinfectantes.
Farmaceutické a zverolekárske prípravky; zdravotnícke prípravky na lekárske účely; dietetické látky upravené na lekárske účely; chemické prípravky na lekárske alebo farmaceutické využitie; vakcíny; potrava pre kojencov; náplaste, materiály na ošetrovanie rán; dezinfekčné prostriedky.
Farmacevtski in veterinarski preparati; sanitarni proizvodi za medicinske namene; dietetične substance, prirejene za medicinsko uporabo; kemični preparati za medicinske ali farmacevtske namene; cepiva; hrana za dojenčke; obliži, materiali za obveze; razkužila.
Farmaceutiska och veterinära preparat; hygieniska preparat för medicinska ändamål; dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk; kemiska preparat för medicinska eller farmaceutiska ändamål; vacciner; spädbarnsmat; plåster, förbandsmaterial; desinfektionsmedel.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; rozhlasové vysílání, elektronická, telefonická, počítačová komunikace a dálkový přenos dat;počítačová komunikace, včetně komunikace prostřednictvím sítě internet; pocítacem podporovaný prenos zpráv a obrázku; přenos farmaceutických nebo lékařských informací pomocí komunikačních prostředků všeho druhu, včetně internetu;přenos informací všem zdravotnickým partnerům.
Télécommunications; communications radiophoniques, électroniques, téléphoniques, informatiques et téléinformatiques; communications par ordinateurs y compris Internet; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; transmission d'informations de nature pharmaceutique ou médicale par tous moyens y compris Internet; transmission d'informations à destination de tous les partenaires de la santé.
Telecommunications; radio communications, electronic communications, communications by telephone, computer and remote processing;computer communications, including via the Internet; computer-aided transmission of messages and images; transmission of pharmaceutical or medical information by any means, including the Internet;transmission of information for all health partners.
Telekommunikation; Mitteilungen über Rundfunk, auf elektronischem Weg, per Telefon, per Computer und Teleinformatik;Kommunikation über Computer, einschließlich über das Internet; computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; Informationsübermittlung im pharmazeutischen oder medizinischen Bereich über alle Medien einschließlich über das Internet;Informationsübermittlung an alle Partner des Gesundheitswesens.
Telekommunikationsvirksomhed; radiofonisk, elektronisk, telefonisk, datastyret og dataformidlet kommunikation;kommunikationsvirksomhed via computer, herunder via internettet; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; transmission af information af farmaceutisk og medicinsk art via medier af enhver art, inklusive internettet;transmission af informationer beregnet til alle parter inden for sundhedssektoren.
Τηλεπικοινωνίες· επικοινωνίες ραδιοφωνικές, ηλεκτρονικές, τηλεφωνικές, πληροφορικής και τηλεπληροφορικής·επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών όπου περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· μετάδοση δεδομένων φαρμακευτικής ή ιατρικής φύσης με κάθε μέσο όπου περιλαμβάνεται το Διαδίκτυο·μετάδοση δεδομένων που προορίζονται για όλους τους συνεταίρους στον τομέα της υγείας.
Telecomunicaciones; comunicaciones radiofónicas, electrónicas, telefónicas, informáticas y teleinformáticas;comunicaciones por ordenador, incluyendo Internet; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; transmisión de información de naturaleza farmacéutica o médica por todos los medios, incluyendo Internet;transmisión de información destinada a todos los operadores de la salud.
Telekommunikatsioon; kommunikatsioon raadio, telefoni, arvutite kaudu, elektrooniline ja telekommunikatsioon;kommunikatsioon arvutite kaudu, sh Internet; sõnumite ja kujutiste edastus arvuti abil; farmatseutilise või meditsiinilise info edastamine kõigi vahendite kaudu, sh Internet;kõigile tervishoiualastele partneritele suunatud info edastamine.
Kaukoviestintä; radio-, elektroninen, puhelin-, tietotekninen ja teleinformatiivinen viestintä;viestintä tietokoneiden, myös Internetin välityksellä; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; farmaseuttisten tai lääketieteellisten tietojen siirto kaikilla välineillä, myös Internetin välityksellä;tietojen siirto kaikille terveydenhoitoalan kumppaneille.
Telekommunikációk; rádiós, elektronikus, telefonos, informatikai és teleinformatikai összeköttetések;összeköttetések számítógépeken keresztül, beleértve az Internetet; számítógéppel segített üzenet- és képátvitel; gyógyszerészeti vagy orvosi jellegű információk továbbítása valamennyi eszközön keresztül, beleértve az Internetet;információtovábbítás az összes egészségügyi partner felé.
Telecomunicazioni; comunicazioni radiofoniche, elettroniche, telefoniche, informatiche e teleinformatiche;comunicazioni, comprese le comunicazioni via computer e via Internet; trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; trasmissione d'informazioni di tipo farmaceutico o medico tramite qualsiasi mezzo, compresa Internet;trasmissione d'informazioni a tutti gli interessati del settore sanitario.
Telekomunikacijos; radijo, elektroninis, telefono, kompiuterinis ir teleinformacinis ryšys;kompiuterinis ryšys, įskaitant internetą; kompiuterinis pranešimų ir vaizdo perdavimas; farmacinio ar medicininio pobūdžio informacijos siuntimas visomis ryšio priemonėmis, įskaitant internetą;informacijos siuntimas visiems partneriams sveikatos srityje.
Telekomunikācijas; elektroniskie, radio, telefona, datora vai attālās piekļuves datu apstrādes sakari;sūtīšana, izmantojot datoru, tai skaitā internetu; datorizēta paziņojumu un attēlu pārsūtīšana; farmaceitiskas vai medicīniskas ievirzes informācijas sūtīšana, izmantojot jebkādus līdzekļus, tai skaitā internetu;informācijas sūtīšana visiem veselības kopšanas jomas sadarbības partneriem.
Telekomunikazzjonijiet; komunikazzjonijiet radjufoniċi, elettroniċi, telefoniċi, bl-informatika u bit-teleinformatika;communications par ordinateurs y compris Internet; it-trasmissjoni bl-għajnuna tal-kompjuter ta' messaġġi u xbihat; transmission d' informations de nature pharmaceutique jew médicale par tous moyens y compris Internet;trasmissjoni ta' informazzjoni ddestinata għal dawk kollha imsieħba fis-saħħa.
Telecommunicatie; communicatie via radiofonische, elektronische, telefonische, computerondersteunde en tele-informaticamiddelen;communicatie via computers, waaronder internet; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; overbrenging van informatie van farmaceutische of medische aard via alle middelen, waaronder internet;overbrenging van informatie gericht aan alle partners op het gebied van gezondheidszorg.
Telekomunikacja; emisja radiowa, elektroniczna, łączność telefoniczna, informatyczna i teleinformatyczna;komunikacja poprzez komputery, w tym sieć Internet; komputerowa transmisja wiadomości i obrazów; transmisja informacji związanych z farmacją lub medycyną za pomocą wszelkich środków komunikacji, w tym Internet;transmisja informacji przeznaczonych dla wszystkich organów służby zdrowia.
Telecomunicações; comunicações radiofónicas, electrónicas, telefónicas, informáticas e teleinformáticas;comunicações por computador incluindo via Internet; transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; transmissão de informações de carácter farmacêutico ou médico, através de todos os tipos de meios, incluindo via Internet;transmissão de informações tendo como destinatários todos os parceiros do sector da saúde.
Telekomunikácie; rádiofonická, elektronická, telefonická, informatická (počítačová) a teleinformatická komunikácia;počítačová komunikácia vrátane cez internet; prenos správ a obrázkov pomocou počítača; prenos informácií farmaceutickej alebo medicínskej povahy prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov vrátane internetu;prenos informácií určených všetkým zdravotníckym partnerom.
Telekomunikacije; komuniciranje po radiu, elektronsko, telefonsko komuniciranje, komuniciranje preko računalnika in medijev za daljinski prenos informacij;komuniciranje preko računalnikov, vključno z internetom; računalniško podprto prenašanje sporočil in slik; prenos farmacevtskih ali medicinskih informacij preko vseh razpoložljivih medijev, vključno z internetom;prenos informacij, namenjenih vsem zdravstvenim delavcem.
Telekommunikation; kommunikation via radiofoni, elektronik, telefon, data och teledata;kommunikation via datorer inklusive Internet; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; sändning av information av farmaceutisk och medicinsk typ via alla medier inklusive Internet;sändning av information riktad till alla verksamma inom hälsovårdsområdet.
|
|
| 41 |
Vzdelávání; školení, školení ve farmaceutickém a lékařském oboru;organizování a vedení konferencí, kongresů a seminářů;vydávání časopisů, knih, průvodců a databází v oboru lékařství.
Education; formation, formation dans le domaine pharmaceutique et médical; organisation et conduite de conférences, congrès et séminaires; édition de revues, livres, guides et bases de données dans le domaine médical.
Education; providing of training, providing of training in the pharmaceutical and medical fields;organising and arranging of conferences, congresses and seminars;publication of magazines, books, guides and databases in the field of medecine.
Erziehung; Ausbildung, Ausbildung im pharmazeutischen und medizinischen Bereich;Organisation und Durchführung von Konferenzen, Kongressen, Seminaren;Herausgabe von Zeitschriften, Büchern, Leitfäden und Datenbanken im medizinischen Bereich.
Uddannelse; uddannelse, uddannelse på det farmaceutiske og medicinske område;ledelse og arrangering af konferencer, kongresser og seminarer;udgivelse af blade, bøger, vejledninger og databaser inden for medicin.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση, επιμόρφωση στον φαρμακευτικό και τον ιατρικό τομέα·διοργάνωση και διεξαγωγή διασκέψεων, συνεδρίων και σεμιναρίων·έκδοση περιοδικών, βιβλίων, οδηγών και βάσεων δεδομένων στον ιατρικό τομέα.
Educación; formación, formación en el ámbito farmacéutico y médico;organización y dirección de conferencias, congresos y seminarios;edición de revistas, libros, guías y bases de datos en el ámbito médico.
Haridus; koolitus, farmaatsia- ja meditsiinialane koolitus;konverentside, kongresside ja seminaride korraldamine ja läbiviimine;meditsiinialaste ajakirjade, raamatute, käsiraamatute ja andmebaaside kirjastamine.
Koulutus; koulutus, koulutus farmasian ja lääketieteen alalla;konferenssien, kongressien ja seminaarien järjestäminen ja pitäminen;kuvalehtien, kirjojen, oppaiden ja tietokantojen kustantaminen lääketieteen alalla.
Oktatás (és nevelés); képzés, képzés gyógyszerészeti és orvosi területen;konferenciák, kongresszusok és szemináriumok szervezése és levezetése;folyóiratok, könyvek, útmutatók és adatbázisok kiadása orvosi területen.
Educazione; formazione, formazione nel settore farmaceutico e medico;organizzazione e direzione di conferenze, congressi e seminari;pubblicazione di riviste, libri, guide e banche dati nel settore medico.
Švietimas; mokymas, mokymas farmacijos ir medicinos srityje;konferencijų, suvažiavimų ir seminarų rengimas ir vedimas;žurnalų, knygų, vadovų ir duomenų bazių medicinos srityje leidyba.
Izglītošana; apmācība, izglītība farmācijas vai medicīnas jomā;konferenču, kongresu un semināru rīkošana un vadība;žurnālu, grāmatu, ceļvežu un datu bāžu izdošana medicīnas jomā.
Edukazzjoni; taħriġ, taħriġ fil-qasam farmaċewtiku u mediku;organizzazzjoni u tmexxija ta' konferenzi, kungressi u seminars;pubblikazzjoni ta' rivisti, kotba, gwidi u databases fil-qasam mediku.
Opvoeding; opleiding, onderwijs op farmaceutisch en medisch gebied;het organiseren en houden van conferenties, congressen en seminars;uitgave van tijdschriften, boeken, gidsen en databases op medisch gebied.
Edukacja; szkolenia, kształcenie w dziedzinie farmaceutycznej i medycznej;organizowanie i przeprowadzanie konferencji, kongresów i seminariów;publikowanie czasopism, książek, przewodników i baz danych z dziedziny medycyny.
Educação; formação, formação na área farmacêutica e médica;organização e direcção de conferências, congressos e seminários;edição de revistas, livros, guias e bases de dados no sector da saúde.
Vzdelávanie; odborná príprava (školenie), odborná príprava (školenie) vo farmaceutickej alebo medicínskej oblasti;organizovanie a vedenie konferencií, kongresov a seminárov;vydávanie revuí, kníh, príručiek a databáz v medicínskej oblasti.
Izobraževanje; usposabljanje, usposabljanje na farmacevtskem in medicinskem področju;organiziranje in vodenje konferenc, kongresov in seminarjev;izdajanje revij, knjig, vodnikov in podatkovnih baz z medicinskega področja.
Undervisning/utbildning; handledning/instruktion, handledning/instruktion inom det farmaceutiska och medicinska området;arrangerande och hållande av kongresser, konferenser och seminarier;utgivning av tidskrifter, böcker, handledningar och databaser inom det medicinska området.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby jakož i výzkum jmenovitě: chemický výzkum, biologický a farmaceutický výzkum.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherche à savoir: recherche en chimie, recherche biologique et pharmaceutique.
Scientific and technological services and research, namely chemical research, biological and pharmaceutical research.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten, nämlich: Forschungen auf den Gebieten der Chemie, der Biologie und der Pharmazie.
Videnskabelig og teknologisk virksomhed samt forskning i forbindelse hermed, nemlig kemisk, biologisk og farmaceutisk forskning.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες καθώς και υπηρεσίες έρευνας συγκεκριμένα: χημική έρευνα, βιολογική και φαρμακευτική έρευνα.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación: investigación en química, investigación biológica y farmaceútica.
Teadus- ja tehnoloogiaalased teenused ning uuringuteenused, nagu keemiaalased uuringud, bioloogilised ja farmatseutilised uuringud.
Tieteelliset ja tekniset palvelut sekä tutkimuspalvelut, nimittäin kemiallinen, biologinen ja farmaseuttinen tutkimus.
Tudományos és technológiai szolgáltatás, valamint kutatási szolgáltatás, azaz: vegyészeti kutatás, biológiai és gyógyszerészeti kutatás.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca, ovvero ricerca nel campo della chimica, ricerca biologica e farmaceutica.
Mokslo ir technologijų paslaugos bei tyrimų paslaugos, t.y., cheminiai tyrimai, biologiniai ir farmaciniai tyrimai.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, kā arī izpētes pakalpojumi: ķīmiskie pētījumi, bioloģiskie un farmaceitiskie pētījumi.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi kif ukoll servizzi ta' riċerka jiġifieri: riċerka kimika, riċerka bijoloġika u farmaċewtika.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede onderzoeksdiensten, te weten chemisch onderzoek, biologisch en farmaceutisch onderzoek.
Usługi w zakresie nauki i technologii, jak również usługi badawcze, a mianowicie: badania chemiczne, badania biologiczne i farmaceutyczne.
Serviços científicos e tecnológicos, bem como serviços de investigação, nomeadamente investigação química, biológica e farmacêutica.
Vedecké a technologické služby, ako aj výskumné služby, a to: chemický výskum, biologický a farmaceutický výskum.
Znanstvene in tehnološke storitve ter raziskovalne storitve, in sicer: kemijske raziskave, biološke in farmacevtske raziskave.
Vetenskapliga och tekniska tjänster och forskningstjänster, nämligen: forskning i kemi, biologisk och farmaceutisk forskning.
|
|
| 44 |
Lékarské služby; veterinární služby; hygienická péce a péce o krásu; farmaceutické a zdravotní poradenství.
Services médicaux; services vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté; consultations en matière de pharmacie et de santé.
Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care; pharmacy and health consultancy.
Medizinische Dienste; veterinärmedizinischer Dienste; Gesundheits- und Schönheitspflege; Beratung in den Bereichen Pharmazie und Gesundheit.
Lægevirksomhed; veterinærvirksomhed; sundheds- og skønhedspleje; farmaceutisk og sundhedsmæssig rådgivning.
Ιατρικές υπηρεσίες· κτηνιατρικές υπηρεσίες· φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς· παροχή συμβουλών επί θεμάτων φαρμακευτικής και υγείας.
Servicios médicos; servicios veterinarios; cuidados de higiene y de belleza; consultas en materia de farmacia y de salud.
Meditsiiniteenused; veterinaarteenused; tervishoid ja kosmeetika; ravimite ja tervise alased konsultatsioonid.
Lääkinnälliset palvelut; eläinlääkäripalvelut; terveyden- ja kauneudenhoito; konsultointi farmasian ja terveyden aloilla.
Orvosi szolgálat; állatorvosi szolgáltatások; higiénés és szépség ápolás; gyógyszerészeti és egészségügyi konzultációk.
Servizi medici; servizi veterinari; servizi d'igiene e di bellezza; consulenza nel settore farmaceutico e sanitario.
Medicininės paslaugos; veterinarinės paslaugos; higienos ir grožio priežiūra; konsultacijos farmacijos ir sveikatos klausimais.
Medicīniskie pakalpojumi; veterinārie pakalpojumi; higiēniskā kopšana un skaistumkopšana; konsultācijas farmācijas un veselības kopšanas jomā.
Servizzi mediċi; servizzi veterinarji; kura iġenika u tas-saħħa; konsulenza fil-qasam tal-farmaċewtika u tas-saħħa.
Medische diensten; diergeneeskundige diensten; dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging; raadgeving op het gebied van farmacie en gezondheid.
Usługi medyczne; usługi weterynaryjne; higiena i pielegnacja urody; porady w zakresie farmakologii i zdrowotne.
Serviços médicos; serviços veterinários; cuidados de higiene e de beleza; consultadoria em farmácia e saúde.
Lekárske služby; zverolekárske služby; zdravotná a kozmetická starostlivosť; konzultácie v oblasti farmácie a zdravotníctva.
Medicinske storitve; veterinarske storitve; higienska in lepotna nega; lekarniško in zdravstveno svetovanje.
Medicinska tjänster; veterinära tjänster; hygien- och skönhetsvård; rådgivning inom farmaci och hälsa.
|
|
|
