|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques, électrotechniques et électroniques compris en classe 9; appareils et instruments scientifiques, de commande, de mesurage, de signalisation, de comptage, d'enregistrement, de surveillance, d'essai, de contact et de réglage; appareils et instruments de télécommunications; visionneurs optiques d'images avec représentations graphiques tridimensionnelles; appareils de prise, réception, enregistrement, transmission, traitement, transformation, sortie et restitution de données, de la voix, de texte, signaux, sons et images, y compris appareils multimédia; articles de l'électronique de divertissement, à savoir récepteurs de radio et de télévision, appareils d'enregistrement et de reproduction du son et/ou des images, également portables et pour signaux audiovisuels numériques; appareils pour la télévision interactive; appareils de réception et de transformation de signaux codés (décodeurs); antennes et installations de réception par satellite; cartes d'accès et cartes servant de clés pour décodeurs (cartes intelligentes); appareils de connexion et de commande, également multimédias, d'appareils audio, vidéo et de télécommunications et d'ordinateurs et d'imprimantes, également avec gestion électronique du programme et commande pour la télévision interactive et/ou la télévision à péage; appareils électroniques de gestion de programmes; logiciels d'exploitation et autres logiciels pour les appareils et instruments précités; équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, mémoires tampons, puces, disquettes, câbles, lecteurs, terminaux, imprimantes, claviers, appareils de visualisation et autres appareils périphériques pour ordinateurs; équipements pour jeux informatiques, à savoir disquettes, manettes et appareils de jeux pour télévision; jeux vidéo, jeux pour ordinateurs et autres jeux électroniques à brancher sur un appareil de télévision; distributeurs automatiques, machines de jeu et de divertissement, y compris jeux vidéo et jeux pour ordinateurs (également actionnés avec un jeton ou une pièce de monnaie); accessoires pour ordinateurs, jeux vidéo et jeux pour ordinateurs et appareils électroniques et électrotechniques similaires, à savoir poignées de jeu, contrôleurs manuels, appareils de commande, adaptateurs, modules d'extension de la fonction et de la capacité de la mémoire, synthétiseurs de voix, vidéoscripteurs, lunettes 3D électroniques, cassettes, disquettes, cartouches, enregistreurs de programmes, claviers numériques; stations pour disquettes composées essentiellement de lecteurs de disquettes, microprocesseurs et composants électroniques de commande; équipement pour le traitement de l'information, y compris appareils de visualisation, appareils d'encodage, appareils de restitution, imprimantes, terminaux et mémoires, également en tant qu'auxiliaires d'un appareil principal; programmes informatiques sur disquettes, bandes, cassettes, cartouches et modules, disques, disques compacts, pellicules, cartes perforées, rubans perforés et mémoires à semi-conducteur; supports électroniques de données; jeux vidéo (jeux pour ordinateurs) sous forme de programmes informatiques enregistrés sur des supports de données; cassettes, disquettes, cartouches, disques et bandes de jeux pour ordinateurs et vidéo et autres programmes et banques de données enregistrés sur des supports de données exploitables par une machine, compris en classe 9; supports sonores enregistrés et non enregistrés, en particulier disques acoustiques, disques compacts, bandes acoustiques et cassettes acoustiques (cassettes compactes); supports visuels enregistrés et non enregistrés (disques visuels), disques compacts vidéo (disques compacts vidéo, cédéroms et disques compacts interactifs), pellicules, cassettes et bandes vidéo, films exposés; CD photographiques; appareils et instruments photographiques, cinématographiques, optiques, et d'enseignement; supports audiovisuels magnétiques, magnéto-optiques et optiques; cartes téléphoniques codées; pièces des articles précités; couvertures vides pour vidéo.
Electric, electrotechnical and electronic apparatus, equipment and instruments, included in class 9; scientific, controlling, measuring, signalling, counting, recording, monitoring, checking, switching and regulating equipment and similar apparatus and instruments; apparatus, instruments and equipment for telecommunications; optical image viewers with three-dimensional graphic representation; apparatus for receiving, recording, transmission, processing, transforming, output and reproduction of data, speech, text, signals, sound and images, including multimedia apparatus; electronic entertainment goods, namely radio and television receivers, sound and/or image recording and reproduction apparatus, including such goods in portable form and for digital image-sound signals; apparatus for interactive television viewing; apparatus for receiving and transforming encoded signals (decoders); aerials and satellite receiver installations; access and key cards for decoders (smart cards); apparatus, including multimedia apparatus, for connecting and controlling audio, video and telecommunications apparatus and computers and printers, including such apparatus with electronic program management and control for interactive television viewing and/or pay TV; electronic program guides; operating software and other software for the aforesaid apparatus, instruments and equipment; data processing equipment and computers, buffer memories, computer chips, disks, cables, drives, terminals, printers, keyboards, monitors and other peripheral apparatus for computers; computer game accessories comprising disk memories, manual controls and television games apparatus; video, computer and other electronic games adapted for use on television apparatus; automatic vending machines, automatic gaming and entertainment machines, including video and computer games (including token or coin-operated); accessories for computers, videos and computer games and similar electronic and electric apparatus, namely joysticks, manual controls, control apparatus, adapters, modules for expanding functions and extending memory capacity, speech synthesisers, light pens, electronic 3-D spectacles, programmed and non-programmed cassettes, floppy disks and cartridges, program recorders, numerical keyboards; floppy disk stations mainly comprising floppy disk drives, microprocessors and control electronics; electronic data processing apparatus, including monitors, input apparatus, output apparatus, printers, terminals and memories, including such apparatus being additional apparatus for a main piece of apparatus; computer programs on floppy disks, tapes, cassettes, cartridges and modules, disks, compact discs, films, punched cards, punched strips and semi-conductor memories; electronic data carriers; video games (computer games) in the form of computer programs recorded on data carriers; computer and video game cassettes, floppy disks, cartridges, discs and tapes and other programs and databases recorded on machine-readable data carriers, included in class 9; pre-recorded and blank sound recording carriers, in particular recording discs, compact discs, sound tapes and sound cassettes (compact cassettes); pre-recorded and blank image carriers (image discs), compact discs (CD-videos, CD-ROMs and CDIs), films, cassettes and tapes, exposed films; photo CDs; photographic, cinematographic, optical and teaching apparatus and instruments; pre-recorded magnetic, magneto-optical and optical carriers for sound and/or image; encoded telephone cards; parts for the aforesaid goods; moulded empty video cases.
Elektrische, elektrotechnische und elektronische Apparate, Geräte und Instrumente, soweit in Klasse 9 enthalten; wissenschaftliche, Steuer-, Meß-, Signal-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-, Prüf-, Schalt- und Regelgeräte sowie derartige Apparate und Instrumente; Apparate, Instrumente und Geräte für die Telekommunikation; optische Bildbetrachter mit dreidimensionalen grafischen Darstellungen; Geräte zur/zum Aufnahme, Empfang, Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung, Umwandlung, Ausgabe und Wiedergabe von Daten, Sprache, Text, Signalen, Ton, Bild, einschließlich Multimedia-Geräte; Waren der Unterhaltungselektronik, nämlich Radio- und Fernsehempfänger, Ton und/oder Bildaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte, auch tragbar und für digitale Bild-Tonsignale; Geräte für interaktives Fernsehen; Geräte zum Empfang und Umwandlung von verschlüsselten Sendesignalen (Dekoder); Antennen und Satellitenempfangsanlagen; Zugangs- bzw. Schlüsselkarten für Dekoder (Smartcards); Geräte zur Verbindung und Steuerung, auch multimedial, von Audio-, Video- und Telekommunikationsgeräten sowie Computern und Druckern, auch mit elektronischer Programmführung sowie Steuerung für interaktives Fernsehen und/oder Pay-TV; elektronische Programmführer; Betriebssoftware sowie sonstige Software für die vorgenannten Apparate, Instrumente und Geräte; Datenverarbeitungsgeräte und Computer, Pufferspeicher, Computerchips, -discs, -kabel, -laufwerke, -terminals, -drucker, -tastaturen, -sichtgeräte, und andere Peripheriegeräte für Computer; Computerspielausrüstungen bestehend aus Speicherdisketten, Handreglern und Fernsehspielgeräten; Video-, Computer- und andere elektronische Spiele zum Anschluß an Fernsehgeräte; Verkaufsautomaten, Spiel- und Unterhaltungsautomaten, einschließlich Video- und Computerspiele (auch jeton- oder münzbetätigt); Zubehör für Computer, Video- und Computerspiele sowie ähnliche elektonische und elektrotechnische Apparate, nämlich Steuerknüppel, Handregler, Steuergeräte, Adapter, Module zur Funktionserweiterung sowie zur Erweiterung der Speicherkapazität, Sprachsynthesizer, Lichtschreiber, elektronische 3-D-Brillen, programmierte und unprogrammierte Programm-Kassetten, -Disketten und -Kartuschen, Programmrecorder, Zahlentastaturen; Diskettenstationen im wesentlichen bestehend aus Diskettenlaufwerken, Mikroprozessoren und Steuerelektronik; elektronische Datenverarbeitungsgeräte einschließlich Sichtgeräte, Eingabegeräte, Ausgabegeräte, Drucker, Terminals und Speicher, auch als Zusatzgeräte zu einem Grundgerät; Computerprogramme auf Disketten, Bändern, Kassetten, Kartuschen sowie Modulen, Platten, Compactdiscs, Folien, Lochkarten, Lochstreifen und Halbleiterspeichern; elektronische Datenträger; Videospiele (Computerspiele) in Form von auf Datenträgern gespeicherten Computerprogrammen; Computer- und Videospielkassetten, -disketten, -kartuschen, -platten und bänder sowie andere auf maschinenlesbaren Datenträgern aufgezeichnete Programme und Datenbanken, soweit in Klasse 9 enthalten; bespielte und unbespielte Tonträger, insbesondere Schallplatten, Compactdiscs, Tonbänder und Tonkassetten (Compact-Kassetten); bespielte und unbespielte Bildträger (Bildplatten), -compactdiscs (CD-Video, CD-ROM und CD-i), -folien, -kassetten und -bänder, belichtete Filme; Foto-CDs; fotografische, Film-, optische und Unterrichtsapparate und -instrumente; bespielte magnetische, magneto-optische und optische Träger für Ton und/oder Bild; codierte Telefonkarten; Teile der vorgenannten Waren; gestaltete Video-Leerhüllen.
Elektriske, elektrotekniske og elektroniske apparater, redskaber og instrumenter, indeholdt i klasse 9; videnskabelige apparater, instrumenter og redskaber til styring, måling, signalering, optælling, registrering, overvågning, kontrol, kobling og regulering; apparater, instrumenter og redskaber til telekommunikation; optiske billedvisere med tredimensionale, grafiske fremstillinger; apparater til optagelse, modtagelse, registrering, transmission, redigering, omformning, udlevering og gengivelse af data, tale, tekst, signaler, lyd og billede, inklusive multimediaapparater; varer inden for underholdningselektronik, nemlig radio- og tv-modtagere, apparater til optagelse og gengivelse af lyd og/eller billede, også bærbare og til digitale billed-lydsignaler; apparater til interaktiv tv-modtagelse; apparater til modtagelse og omformning af kodede sendesignaler (dekodere); antenner og satellitmodtageranlæg; adgangskort eller nøglekort til dekodere (smartcards); apparater til forbindelse og styring, også multimedieapparater, af audio-, video- og telekommunikationsapparater samt computere og printere, også med elektronisk programføring samt styring af interaktivt fjernsyn og/eller betalings-tv; elektroniske programoversigter; driftssoftware samt anden software til de førnævnte apparater, instrumenter og maskiner; databehandlingsudstyr, bufferlagre, computerchips, -disketter, -kabler, -drev, -terminaler, -printere, -tastaturer, -monitorer og andre perifere enheder til computere; udstyr til computerspil bestående af lagringsdisketter, håndregulatorer og spilleanordninger til fjernsynsapparater; videospil, computerspil og andre elektroniske spil til tilslutning til fjernsynsapparater; møntautomater, spille- og underholdningsapparater, inklusive videospil og computerspil (også til aktivering med mønter eller jetoner); tilbehør til computere, videospil og computerspil samt lignende elektroniske og elektrotekniske apparater, nemlig styrepinde, håndregulatorer, styreanordninger, adaptere, moduler til funktionsudvidelse samt til udvidelse af lagringskapaciteten, synthesizere til tale, lyssignalskrivere, elektroniske 3-D-briller, programmerede og uprogrammerede programkassetter, -disketter og -indsatser, programoptagere, numeriske tastaturer; diskettestationer, hovedsageligt bestående af diskettedrev, mikroprocessorer og styreelektronik; elektronisk databehandlingsudstyr, inklusive monitorer, anordninger til indlæsning og udlæsning af data, printere, terminaler og lagringsmedier, også som ekstraudstyr til et basisapparat; computerprogrammer på disketter, bånd, kassetter, patroner samt moduler, plader, cd'er, folier, hulkort, hulbånd og halvlederlagringsmedier; elektroniske databærere; videospil (computerspil) i form af computerprogrammer lagret på datamedier; kassetter til computerspil og videospil, disketter, indsatser, plader og bånd samt andre programmer og databaser lagret på maskinlæsbare databærere, indeholdt i klasse 9; indspillede og ikke indspillede lydbærere, særlig grammofonplader, cd'er, lydbånd og lydkassetter (compact-kassetter); indspillede og uindspillede billedbærere (billedplader), cd'er (cd-video, cd-rommer og cd-i'er) -folier, -kassetter og -bånd, eksponerede film; foto-cd'er; fotografiske, kinematografiske, optiske apparater og instrumenter, samt apparater og instrumentet til undervisning; indspillede magnetiske, magnetisk-optiske og optiske databærere til lyd og/eller billede; kodede telekort; dele af førnævnte varer; udsmykkede hylstre til videokassetter.
Ηλεκτρικές, ηλεκτροτεχνικές και ηλεκτρονικές συσκευές, μηχανήματα και όργανα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9· συσκευές επιστημονικές, χειρισμού, μέτρησης, σήμανσης, αρίθμησης, καταγραφής, επίβλεψης, ελέγχου (δοκιμής), ελέγχου και ρύθμισης, καθώς και συσκευές και όργανα αυτού του είδους· συσκευές, όργανα και εξοπλισμός για την τηλεπικοινωνία· συσκευές οπτικής απεικόνισης με ικανότητα τρισδιάστατης γραφικής απεικόνισης· συσκευές για την εγγραφή, λήψη, μετάδοση, επεξεργασία, μετατροπή, έξοδο και αναπαραγωγή δεδομένων, φωνής, κειμένου, σημάτων, ήχου και εικόνας, στις οποίες περιλαμβάνονται συσκευές πολυμέσων· είδη της ηλεκτρονικής ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί δέκτες, συσκευές εγγραφής και αναπαραγωγής ήχου και/ή εικόνας, επίσης φορητές συσκευές και συσκευές για ψηφιακά οπτικοακουστικά σήματα· συσκευές για την αλληλεπιδραστική τηλεόραση· συσκευές για τη λήψη και μετατροπή κωδικοποιημένων σημάτων εκπομπής (αποκωδικοποιητές)· κεραίες και εγκαταστάσεις δορυφορικής λήψης· κάρτες πρόσβασης ή κάρτες με κωδικό για αποκωδικοποιητές (έξυπνες κάρτες)· συσκευές για τη σύνδεση και τον έλεγχο, επίσης με τη μορφή πολυμέσων, συσκευών ήχου, βίντεο και τηλεπικοινωνίας, καθώς και ηλεκτρονικών υπολογιστών και εκτυπωτών, επίσης με ηλεκτρονικό οδηγό προγράμματος, καθώς και έλεγχο αλληλεπιδραστικής τηλεόρασης ή/και συνδρομητικής τηλεόρασης· ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων· λειτουργικό λογισμικό, καθώς και άλλο λογισμικό για τα προαναφερθέντα μηχανήματα, όργανα και συσκευές· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ενδιάμεσες μνήμες, πλινθία (τσιπ), δισκέτες, καλώδια, οδηγοί, τερματικά, εκτυπωτές, πληκτρολόγια, συσκευές απεικόνισης και άλλες περιφερειακές συσκευές για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· εξοπλισμός για παιχνίδια σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, αποτελούμενος από δισκέτες αποθήκευσης, χειριστήρια και συσκευές για τηλεοπτικά παιχνίδια· παιχνίδια βίντεο, ηλεκτρονικών υπολογιστών και άλλα ηλεκτρονικά παιχνίδια που συνδέονται με τηλεοπτικές συσκευές· αυτόματοι πωλητές, αυτόματα μηχανήματα για παιχνίδια και ψυχαγωγία, στα οποία περιλαμβάνονται παιχνίδια βίντεο και ηλεκτρονικών υπολογιστών (επίσης ενεργοποιούμενα με την εισαγωγή μάρκας ή νομίσματος ή κέρματος)· εξαρτήματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, παιχνίδια βίντεο και ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθώς και παρόμοιες ηλεκτρονικές και ηλεκτροτεχνικές συσκευές, συγκεκριμένα χειριστήρια, ρυθμιστές χειρός, συσκευές ελέγχου, προσαρμογείς, αρθρωτές μονάδες για την επέκταση λειτουργιών, καθώς και για την επέκταση της χωρητικότητας της μνήμης, διατάξεις για τη σύνθεση φωνής, γραφίδες φωτός, ηλεκτρονικά γυαλιά τριών διαστάσεων, κασέτες, δισκέτες και φυσίγγια προγραμμάτων με και χωρίς προγράμματα, συσκευές εγγραφής προγραμμάτων, αριθμητικά πληκτρολόγια· μονάδες για δισκέτες αποτελούμενες κυρίως από οδηγούς δισκετών, μικροεπεξεργαστές και ηλεκτρονικά μέρη ελέγχου· ηλεκτρονικός εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται συσκευές απεικόνισης, εισόδου και εξόδου, εκτυπωτές, τερματικά και μνήμες, ακόμη ως πρόσθετες συσκευές για βασική συσκευή· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών σε δισκέτες, ταινίες, κασέτες, φυσίγγια, καθώς και αρθρωτές μονάδες, πλάκες, σύμπυκνους δίσκους, μεμβράνες, διάτρητες κάρτες και ταινίες και μνήμες ημιαγωγών· ηλεκτρονικά μέσα δεδομένων· παιχνίδια βίντεο (παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών) με τη μορφή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, εγγεγραμμένων σε μέσα δεδομένων· κασέτες, δισκέτες, φυσίγγια, δίσκοι και ταινίες παιχνιδιών ηλεκτρονικών υπολογιστών και παιχνιδιών βίντεο, καθώς και άλλα προγράμματα και τράπεζες δεδομένων, εγγεγραμμένα σε μέσα δεδομένων αναγνώσιμα από μηχανήματα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9· εγγεγραμμένα και μη εγγεγραμμένα μέσα για την εγγραφή ήχου, ειδικότερα δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι, ταινίες και κασέτες ήχου (σύμπυκνες κασέτες)· εγγεγραμμένα και μη εγγεγραμμένα μέσα (δίσκοι εγγραφών εικόνας), σύμπυκνοι δίσκοι (σύμπυκνοι δίσκοι μαγνητοσκοπημένης εικόνας (CD-Video), σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM) και διαδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-i)), μεμβράνες, κασέτες και ταινίες για την εγγραφή εικόνας, φωτοεκτεθειμένα φιλμ· σύμπυκνοι δίσκοι που περιέχουν φωτογραφίες· συσκευές και όργανα φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά και διδασκαλίας· εγγεγραμμένα μέσα μαγνητικά, μαγνητοοπτικά και οπτικά για ήχο ή/και εικόνα· κωδικοποιημένες τηλεκάρτες· μέρη των προαναφερθέντων προϊόντων· άδεια περιβλήματα για βιντεοκασέτες.
Aparatos, dispositivos e instrumentos eléctricos, electrotécnicos y electrónicos comprendidos en la clase 9; dispositivos científicos, de control, de medida, de señalización, de contar, de registro, de supervisión, de comprobación, de conmutación y de regulación, así como aparatos e instrumentos de este tipo; aparatos, instrumentos y dispositivos para las telecomunicaciones; visores ópticos con visualizaciones gráficas tridimensionales; aparatos para la grabación, recepción, registro, transmisión, procesado, transformación, emisión y reproducción de datos, voz, texto, señales, sonido e imágenes, incluyendo aparatos multimedia; productos de la electrónica de consumo, en concreto receptores de radio y de televisión, aparatos para el registro y la reproducción de sonido y/o imágenes, también portátiles y para señales de audio y vídeo digitales; aparatos para televisión interactiva; aparatos para la recepción y conversión de señales de emisión codificadas (descodificadores); antenas e instalaciones de recepción vía satélite; tarjetas de acceso o codificación para decodificadores (Smartcards); aparatos para la conexión y control, también de forma multimedia, de aparatos de audio, de vídeo y de telecomunicaciones, así como de ordenadores e impresoras, también con guías electrónicas de programación, así como control de televisión interactiva y/o televisión de pago (Pay-TV); guías electrónicas de programación; software operativo y demás software para estos aparatos, instrumentos y dispositivos; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores, memorias intermedias, chips, discos, cables, unidades de almacenamiento, terminales, impresoras, teclados, monitores de ordenador y otros periféricos para ordenadores; equipos para juegos de ordenador, compuestos de disquetes de almacenamiento, reguladores manuales y aparatos para juegos con el televisor; videojuegos, juegos de ordenador y otros juegos electrónicos para su conexión a televisores; distribuidores automáticos, aparatos de juego y de entretenimiento, incluyendo videojuegos y juegos de ordenador (también accionados mediante la introducción de monedas o fichas); accesorios para ordenadores, videojuegos y juegos de ordenador, así como aparatos electrónicos y electrotécnicos similares, en concreto joysticks, reguladores manuales, dispositivos de control, adaptadores, módulos para la ampliación de funciones, así como para ampliar la capacidad de memoria, sintetizadores de voz, dispositivos de fotoescritura, gafas 3D electrónicas, casetes, disquetes y cartuchos de programas, programados o sin programar, grabadoras de programa, teclados numéricos; unidades de disco compuestas esencialmente por arrastre de disquete, microprocesadores y electrónica de control; aparatos electrónicos para el tratamiento de la información, incluyendo monitores, dispositivos de entrada, dispositivos de salida, impresoras, terminales y memorias, también como dispositivos complementarios para un equipo base; programas de ordenador en disquetes, cintas, casetes, cartuchos, así como módulos, discos, discos compactos, láminas, tarjetas perforadas, cintas perforadas y memorias de semiconductores; soportes de datos electrónicos; videojuegos (juegos de ordenador) en forma de programas de ordenador almacenados en soportes de datos; casetes, disquetes, cartuchos, discos y cintas con juegos de ordenador y videojuegos, así como otros programas de ordenador y bases de datos registrados en soportes de datos legibles por máquina, comprendidos en la clase 9; soportes de audio con o sin registros, en particular discos acústicos, discos compactos, cintas de audio y casetes de audio (casetes compactos); soportes de imagen grabados y sin grabar (tarjetas de imagen), discos compactos de imagen (CD-vídeo, CD-ROM y CD-i), láminas, casetes y cintas de imagen, películas impresionadas; Foto-CD; aparatos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, ópticos y de enseñanza; soportes de audio y de vídeo magnéticos, magnetoópticos y ópticos con registros; tarjetas telefónicas codificadas; piezas de estos productos; fundas vacías de vídeos con diseños.
Sähkö- ja elektroniset laitteet, kojeet ja -välineet (luokassa 9); tieteelliset, ohjaus-, mittaus-, merkinanto-, lasku-, rekisteröinti-, valvonta-, testaus-, kytkin- ja säätölaitteet sekä näiden kaltaiset laitteet ja välineet; tietoliikennelaitteet, -välineet ja -kojeet; optiset katselulaitteet ja kolmiulotteiset graafiset esitykset; laitteet tiedon, puheen, tekstin, signaalien, äänen ja kuvan taltioimiseen, vastaanottoon, tallentamiseen, siirtoon, käsittelyyn, muuntoon, tulostamiseen ja toistoon, mukaan lukien multimedialaitteet; ajanviete-elektroniikkatuotteet, nimittäin radio- ja televisiovastaanottimet, äänen ja/tai kuvan tallennus- ja toistolaitteet, myös kannettavat ja digitaalisille kuvaäänisignaaleille tarkoitetut; interaktiiviset televisiolaitteet; laitteet koodattujen lähetyssignaalien vastaanottoon ja muuntoon (dekooderit); antennit ja satelliittivastaanottimet; käyttöoikeuskortit tai korttiavaimet dekoodereihin (älykortit); audio-, video- ja tietoliikennelaitteiden sekä tietokoneiden ja kirjoittimien, myös multimediaan, liitos- ja ohjauslaitteet, myös interaktiivisen television ja/tai maksutelevision ohjauslaitteilla sekä elektronisilla ohjelmavalitsimilla varustettuna; elektroniset ohjelmavalitsimet; käyttöohjelmistot sekä muut ohjelmistot edellä mainituille laitteille, välineille ja kojeille; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet, välimuistit, tietokonesirut, -levyt, -kaapelit, -asemat, -päätteet, -kirjoittimet, -näppäimistöt, -turvalaitteet ja muut tietokoneiden oheislaitteet; tietokonepelivarusteet, jotka koostuvat tallennuslevykkeistä, käsisäätimistä ja televisiopelilaitteista; televisioihin liitettävät video-, tietokone- ja muut elektroniset pelit; myyntiautomaatit, peli- ja ajanvieteautomaatit, mukaan lukien video- ja tietokonepelit (myös poletti- tai kolikkokäyttöiset); tietokoneiden, video- ja tietokonepelien sekä vastaavanlaisten elektronisten ja sähköteknisten laitteiden tarvikkeet, nimittäin ohjaussauvat, käsisäätimet, ohjauslaitteet, adapterit, toiminnanlaajennus- ja muistinlaajennusmoduulit, puhesyntetisaattorit, valopiirturit, elektroniset kolmiulotteiset lasit, ohjelmoidut ja ohjelmoimattomat ohjelmakasetit, -levykkeet ja -levyt, ohjelmanäänityslaitteet, numeronäppäimistöt; levykeasemat, jotka koostuvat pääasiassa levykeasemista, mikroprosessoreista ja ohjauselektroniikasta; elektroniset tietojenkäsittelylaitteet mukaan lukien turvalaitteet, tallennus- ja tulostuslaitteet, kirjoittimet, päätteet ja muistit, myös peruslaitteiden lisälaitteina; levykkeille, nauhoille, kaseteille, levyille sekä moduuleihin tallennetut tietokoneohjelmat, levyt, cd-levyt, kalvot, reikälevyt, reikänauhat ja puolijohdemuistit; elektroniset tietovälineet; videopelit (tietokonepelit) tietovälineille tallennettuina tietokoneohjelmina; tietokone- ja videopelikasetit, -levykkeet, -levyt ja -nauhat sekä muut koneellisesti luettaville tietovälineille tallennetut ohjelmat ja tietokannat, luokassa 9; nauhoitetut ja nauhoittamattomat äänitallenteet, erityisesti äänilevyt, CD-levyt, ääninauhat ja -kasetit; nauhoitetut ja nauhoittamattomat kuvatallenteet (kuvalevyt), kuva-CD-levyt (CD-videolevyt, CD-ROM-levyt ja CD-I-levyt), videokalvot, -kasetit ja -nauhat, valotetut filmit; kuva-CD-levyt; valokuvaus-, elokuva-, optiset ja opetuslaitteet ja -välineet; nauhoitetut magneettiset, magneettis-optiset ja optiset ääni- ja kuvatallenteet; koodatut puhelinkortit; edellä mainittujen tavaroiden osat; videokasettien muotoiset tyhjät kotelot.
Apparecchi e strumenti elettrici, elettrotecnici ed elettronici compresi nella classe 9; apparecchi scientifici, di comando, di misura, di segnalazione, di conteggio, di registrazione, di sorveglianza, di collaudo, di commutazione e di regolazione, nonché apparecchi e strumenti analoghi; apparecchi e strumenti di telecomunicazione; visori ottici per fotografie a rappresentazione grafica tridimensionale; apparecchi di ricezione, registrazione, trasmissione, elaborazione, trasformazione, emissione e riproduzione di dati, voce, testo, segnali, suono e immagini, compresi apparecchi multimediali; articoli elettronici di intrattenimento, ovvero ricevitori radiotelevisivi, apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono e/o delle immagini, anche portatili, e per segnali audiovisivi digitali; apparecchi televisivi interattivi; apparecchi per la ricezione e la trasformazione di segnali radiotelevisivi cifrati (decodificatori); antenne ed impianti di ricezione satellitare; schede d'accesso e a codice per decodificatori (smart card); apparecchi di collegamento e di comando, anche multimediali, per apparecchi audio, video e di telecomunicazione, nonché per computer e stampanti, anche con gestione elettronica dei programmi e comandi per televisione interattiva e pay-tv; gestori elettronici di programmi; software di gestione e simili per i suddetti apparecchi e strumenti; apparecchi per l'elaborazione di dati e computer, memorie di transito, chip, dischi, cavi, drive, terminali, stampanti, tastiere, visualizzatori ed altre unità periferiche per computer; apparecchiature per videogiochi costituite da dischetti di memorizzazione, dispositivi di regolazione manuali e apparecchi da gioco televisivi; videogiochi ed altri giochi elettronici da collegare ad apparecchi televisivi; distributori automatici, slot-machine ed apparecchi automatici per il divertimento, compresi videogiochi e giochi elettronici (anche quelli a gettone o a moneta); accessori per computer, videogiochi e giochi per computer nonché apparecchi elettronici ed elettrotecnici simili, ovvero barre di comando (cloche), dispositivi di regolazione manuali, apparecchi di comando, adattatori, moduli per l'espansione delle funzioni e della capacità di memoria, sintetizzatori vocali, plotter ottici, occhiali elettronici tridimensionali, cassette, dischetti e cartucce per programmi, muniti/e, o meno, di programmi, registratori di programmi, tastiere numeriche; drive per floppy disc costituiti essenzialmente da dispositivi di caricamento dischetti, microprocessori e dispositivi elettronici di comando; apparecchi per l'elaborazione elettronica di dati, compresi visualizzatori, unità di entrata e di uscita, stampanti, terminali e memorie, anche come unità ausiliarie per apparecchi base; programmi per computer su dischetti, nastri, cassette, cartucce e moduli, dischi, compact disc, pellicole, schede perforate, nastri perforati e memorie a semiconduttori; supporti elettronici di dati; videogiochi (giochi per computer) sotto forma di programmi memorizzati su supporti dati; cassette, dischetti, cartucce, dischi e nastri per computer e videogiochi, nonché altri programmi e banche dati registrati/e su supporti dati leggibili meccanicamente, compresi nella classe 9; supporti per suoni registrati e vergini, in particolari dischi acustici, compact disc, nastri e cassette magnetiche (cassette compatte); supporti per immagini (videodischi), compact disc (CD video, CD-ROM e CD-i), pellicole, cassette e nastri, tutti/e registrati/e e vergini, pellicole impressionate; CD fotografici; apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici, ottici e d'insegnamento; supporti magnetici, magnetoottici e ottici registrati, per suoni e/o immagini; schede telefoniche codificate; parti dei suddetti articoli; custodie vuote per videocassette.
Elektrische, elektrotechnische en elektronische toestellen, apparaten en instrumenten, voor zover begrepen in klasse 9; wetenschappelijke, besturings-, meet-, sein-, tel-, registratie-, bewakings-, test-, schakel- en regelapparaten alsmede dergelijke toestellen en instrumenten; telecommunicatietoestellen, -instrumenten en -apparaten; optische beeldkijkers met driedimensionale grafische representaties; apparaten voor het vastleggen, het ontvangen, het opnemen, het overbrengen, het verwerken, het omvormen, het uitvoeren en het weergeven van gegevens, spraak, tekst, signalen, geluid, beeld, met inbegrip van multimedia-apparaten; goederen uit de consumentenelektronica, te weten radio- en televisietoestellen, geluids- en/of beeldopname- en weergaveapparaten, ook draagbaar en voor digitale beeld-geluidssignalen; apparaten voor interactieve televisie; apparaten voor het ontvangen en omvormen van gecodeerde zendersignalen (decoders); antennes en satellietontvangstinstallaties; toegangs- respectievelijk sleutelkaarten voor decoders (smartcards); apparaten voor de verbinding en besturing, ook multimediaal, van audio-, video- en telecommunicatieapparaten alsmede computers en printers, ook met elektronische programmagids alsmede besturing voor interactieve televisie en/of betaaltelevisie; elektronische programmagidsen; bedrijfssoftware alsmede overige software voor de voornoemde toestellen, instrumenten en apparaten; gegevensverwerkende apparatuur en computers, buffergeheugens, chips, schijven, kabels, diskdrives, terminals, printers, toetsenborden, beeldschermen en andere randapparatuur voor computers; uitrustingen voor computerspellen, bestaande uit geheugendiskettes, handregelaars en televisiespelapparaten; video-, computer- en andere elektronische spellen voor aansluiting op televisietoestellen; verkoopautomaten, spel- en amusementsautomaten met inbegrip van video- en computerspellen (in werking gebracht door fiches of munten); accessoires voor computers, video- en computerspellen alsmede soortgelijke elektronische en elektrotechnische toestellen, te weten stuurknuppels, handregelaars, besturingsapparaten, adapters, modules voor de uitbreiding van functies alsmede voor uitbreiding van de geheugencapaciteit, spraaksynthesizers, lichtpennen, elektronische driedimensionale brillen, geprogrammeerde en ongeprogrammeerde programmacassettes, -diskettes en -cartridges, programmarecorders, cijfertoetsenborden; diskettestations hoofdzakelijk bestaande uit diskdrives, microprocessors en besturingselektronica; elektronische gegevensverwerkende apparatuur met inbegrip van beeldschermen, invoerapparaten, uitvoerapparaten, printers, terminals en geheugens, ook als hulpapparaten bij een basisapparaat; computerprogramma's op diskettes, banden, cassetten, cartridges alsmede modules, platen, compactdiscs, films, ponskaarten, ponsstroken en halfgeleidergeheugens; elektronische gegevensdragers; videospellen (computerspellen) in de vorm van op gegevensdragers geregistreerde computerprogramma's; computer- en videospelcassettes, -diskettes, -cartridges, -platen, en -banden alsmede andere op door machines leesbare gegevensdragers geregistreerde programma's en databases, voor zover begrepen in klasse 9; bespeelde en onbespeelde dragers van geluidsopnamen, met name schijfvormige geluidsdragers, compactdiscs, geluidsbanden en audiocassettes (compactcassettes); bespeelde en onbespeelde dragers van beeldopnamen (beeldplaten), -compactdiscs (cd-video, cd-rom en cd-i), -films, -cassettes en -banden, belichte films; foto-cd's; fotografische, cinematografische, optische en onderwijstoestellen en -instrumenten; bespeelde magnetische, magneto-optische en optische dragers van geluids- en/of beeldopnamen; gecodeerde telefoonkaarten; onderdelen van de voornoemde goederen; vormgegeven lege hoezen voor video's.
Aparelhos, equipamentos e instrumentos eléctricos, electrotécnicos e electrónicos, incluídos na classe 9; aparelhos, equipamentos e instrumentos científicos, de comando, de medição, de sinalização, de contagem, de registo, de controlo, de ensaio, de comutação e de regulação; aparelhos, instrumentos e equipamento de telecomunicações; visores ópticos de películas, com representação gráfica a três dimensões; aparelhos de gravação, recepção, registo, transmissão, processamento, conversão, saída e reprodução de dados, voz, texto, sinais, som, imagens, incluindo aparelhos multimédia; artigos da electrónica recreativa, nomeadamente receptores de rádio e de televisão, aparelhos de registo e reprodução de som e/ou imagens, incluindo os portáteis e adequados para sinais audiovisuais digitais; aparelhos de televisão interactiva; aparelhos de recepção e conversão de sinais de emissão codificados (descodificadores); antenas e sistemas de recepção de satélite; cartões de acesso e cartões codificados para descodificadores (cartões inteligentes); aparelhos para ligação e comando, incluindo multimédia, de equipamentos de áudio, vídeo e de telecomunicações, bem como de computadores e impressoras, incluindo com guia de programas e comando electrónicos para televisão interactiva e/ou Pay-TV; guias electrónicos de programas; software operacional e outro tipo de software para os equipamentos, instrumentos e aparelhos atrás referidos; aparelhos de processamento de dados e computadores, memórias-tampão, chips, discos, cabos, unidades de escrita e de leitura, terminais, impressoras, teclados, unidades de visualização, bem como outros periféricos para computadores; equipamentos para jogos de computador constituídos por disquetes de memória, controladores manuais e aparelhos de jogos destinados a serem utilizados com televisores; jogos de vídeo, de computador e outros jogos electrónicos destinados a serem ligados a televisores; máquinas de venda automática, máquinas de jogos e de diversão, incluindo jogos de vídeo e de computador (inclusive accionados mediante introdução de fichas ou moedas); acessórios para computadores, jogos de vídeo e de computador, bem como aparelhos electrónicos e electrotécnicos similares, nomeadamente joysticks, controladores manuais, aparelhos de comando, adaptadores, módulos para expansão das funções, bem como para expansão da capacidade de memória, sintetizadores de voz, canetas ópticas, óculos 3-D electrónicos, cassetes, disquetes e cartuchos de programas programados e não programados, gravadores de programas, teclados numéricos; unidades de disquetes, essencialmente constituídas por unidades de leitura e de escrita, microprocessadores e dispositivos electrónicos de comando; aparelhos electrónicos de processamento de dados, incluindo unidades de visualização, aparelhos de entrada e de saída, impressoras, terminais e memórias, também como equipamentos adicionais de um equipamento básico; programas de computador registados em disquetes, fitas, cassetes, cartuchos, bem como módulos, discos, discos compactos, disquetes, cartões perfurados, fitas perfuradas e memórias de semicondutores; suportes de dados electrónicos; jogos de vídeo (jogos de computador) sob a forma de programas de computador gravados em suportes de dados; cassetes, disquetes, cartuchos, discos e fitas para computadores e jogos de vídeo, bem como outros programas e bases de dados registados em suportes de dados de leitura mecânica, incluídos na classe 9; suportes de som gravados e virgens, em especial discos acústicos, discos compactos, fitas e cassetes de áudio (cassetes compactas); suportes de imagem gravados e virgens (videodiscos), discos compactos de vídeo (CDV, CD-ROM e CD-I), disquetes, cassetes e fitas de vídeo, películas impressionadas; foto-CD; aparelhos e instrumentos fotográficos, cinematográficos, ópticos e de ensino; suportes magnéticos, magnetópticos e ópticos de som e/ou imagem gravados; cartões telefónicos com crédito de chamadas codificados; componentes dos artigos atrás referidos; caixas vazias para cassetes de vídeo, com o respectivo formato.
Elektriska, elektrotekniska och elektroniska apparater, anordningar och instrument (ingående i klass 9); vetenskapliga anordningar för styrning, mätning, signalering, räkning, registrering, övervakning, provning, koppling och reglering samt dylika apparater och instrument; apparater, instrument och anordningar för telekommunikation; optiska bildbetraktare med tredimensionell grafisk framställning; apparater för upptagning, mottagning, inspelning, överföring, bearbetning, omvandling, utmatning och återgivning av data, tal, text, signaler, ljud och bild, inkluderande multimedieapparater; elektroniska varor för underhållning, nämligen radio- och TV-mottagare, ljud- och/eller bildupptagnings- och -återgivningsapparater, även bärbara och för digitala bild-ljudsignaler; apparater för interaktiv TV; apparater för mottagning och omvandling av kodade sändsignaler (dekodrar); antenner och satellitmottagningsanläggningar; tillträdes- respektive nyckelkort för dekodrar (smartkort); apparater för koppling och styrning, även multimedial, av audio-, video- och telekommunikationsapparater samt datorer och skrivare, även med elektronisk programstyrning samt styrning för interaktiv TV och/eller betal-TV; elektroniska programguider; operativsystem samt annan programvara för nämnda apparater, instrument och anordningar; databehandlingsapparater och datorer, buffertminnen, datorchips, -skivor, -kablar, -drivenheter, -terminaler, -skrivare, -tangentbord, -bildskärmar och annan kringutrustning för datorer; datorspelutrustning bestående av minnesdisketter, handreglage och TV-spelapparater; video- och datorspel samt andra elektroniska spel för anslutning till TV-apparater; försäljningsautomater, spel- och underhållningsautomater, inkluderande video- och datorspel (även jetong- eller myntstyrda); tillbehör till datorer, video- och datorspel samt dylika elektroniska och elektrotekniska apparater, nämligen styrspakar, handreglage, styranordningar, adaptrar, moduler för funktionsutvidgning samt för utvidgning av minneskapaciteten, talsynthesizers, ljusskrivare, elektroniska 3-D-glasögon, programmerade och icke-programmerade programkassetter, -disketter och -patroner, programregistreringsanordningar, siffertangentbord; diskettstationer, i huvudsak bestående av diskettdrivenheter, mikroprocessorer och styrelektronik; elektroniska databehandlingsapparater, inkluderande bildskärmar, inmatningsanordningar, utmatningsanordningar, skrivare, terminaler och minnen, även utgörande tillsatsutrustning för en grundanordning; datorprogram lagrade på disketter, band, kassetter, patroner samt moduler, skivor, cd-skivor, folier, hålkort, hålremsor och halvledarminnen; elektroniska databärare; videospel (datorspel) i form av datorprogram lagrade på databärare; dator- och videospelkassetter, -disketter, -patroner, -skivor och -band samt andra program och databaser registrerade på maskinläsbara databärare, ingående i klass 9; inspelade och oinspelade ljudupptagningsbärare, speciellt grammofonskivor, cd-skivor, ljudband och ljudkassetter (cd-kassetter); inspelade och oinspelade bildupptagningsbärare (bildupptagningsskivor), cd-skivor (cd-video, cd-rom och cd-i), -folier, -kassetter och -band, exponerad film; foto-cd-skivor; fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för undervisning; inspelade magnetiska, magnetooptiska och optiska bärare för ljud och/eller bild; kodade telefonkort; delar till nämnda varor; motivförsedda tomma fodral för videokassetter.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, à savoir, mouchoirs en papier, serviettes, papier filtre, serviettes en papier, décorations en papier, papier à lettres, récipients d'emballage, sacs d'emballage, papier à emballer; produits de l'imprimerie, à savoir journaux, périodiques, magazines de bandes dessinées, magazines, brochures, dépliants, prospectus, programmes, revues de presse, livres, couvertures de livres, affiches, transparents, cartes d'entrée, cartes de participation, cartes d'invitation, laissez-passer; articles pour écrire, y compris appareils pour écrire et dessiner; articles de bureau, à savoir cachets, tampons encreurs, encre pour cachets, ouvre-lettres, coupe-papier, corbeilles à papier, classeurs de documents, sous-mains, perforatrices, cahiers, pinces de bureau et pour papier, adhésifs également autocollants; matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), sous forme de produits de l'imprimerie, jeux, globes, tableaux noirs et appareils pour dessiner sur les tableaux noirs; matières plastiques pour l'emballage, à savoir housses, sachets, sacs, feuilles (ces dernières également autocollantes et pour la décoration). cartes à jouer et jeux de cartes; photographies, images (impressions et peintures); calendriers, décalcomanies (également en vinyl et transferts), autocollants en papier et en vinyl, autocollants, couvertures vides pour supports audiovisuels; figurines et décorations à découper en carton, papeterie, cartes postales et de voeux, cartes d'échange, étiquettes nominales en papier ou en carton, blocs-notes, tableaux de notes, répertoires, classeurs à papier, cartons et cahiers à dossiers, oeillets, calendriers, albums, sceaux, ouvre-lettres, sous-mains, règles, gommes, signets; patrons et pochoirs pour le dessin, images à gratter, papier cadeau, étiquettes en papier et en carton pour cadeaux; feuilles plastiques autocollantes pour la décoration; enveloppes et sacs d'emballage en papier et en matières plastiques; tableaux noirs, adhésifs pour la papeterie; appareils d'écriture, en particulier stylos à billes et porte-plumes à réservoir, plumiers (à l'exception de ceux en cuir), boîtes de crayons, supports de crayons, allonges pour crayons, taille-crayons, articles et appareils de dessin, de peinture et de sculpture, pinceaux; matériel pour les artistes, à savoir crayons de couleur, craie, chevalets et toiles; machines à écrire et appareils pour le bureau (à l'exception des meubles), dérouleurs pour bande adhésive, caractères d'imprimerie, clichés; encres; objets d'art peints en papier et carton; décorations en papier pour réceptions.
Paper, cardboard, goods made from paper and cardboard, namely towels of paper, table napkins of paper, filter paper, handkerchiefs of paper, paper decorations, writing paper, containers for packaging, bags for packaging, wrapping paper, printed matter, namely newspapers, periodicals, comic magazines, magazines, pamphlets, leaflets, prospectuses, programmes, press folders, books, book sleeves, posters, transparencies, telephone cards, entrance tickets, participant tickets, invitation cards, identity cards; stationery, including writing and drawing implements; office requisites, namely stamps (seals), inking pads, inks, letter openers, paper knives (cutters), letter trays, wastepaper baskets, document files, writing tablets, office perforators, stapling presses, paper clips and staples, stickers, including self-adhesive stickers; instructional and teaching material (except apparatus) in the form of printed matter, games, globes, wall boards, writing implements for wall boards; plastic materials for packaging, namely sleeves, pouches, bags, films, the latter including self-adhesive or for decorative purposes; playing cards and card games; photographs, pictures (prints and paintings); calendars, transfers (including vinyl and iron-on transfers), paper and vinyl stickers, moulded sound and image carrier containers; cut-out figures and decorations of cardboard, stationery, postcards and greeting cards, swap cards, name plates of paper or cardboard, note books, notice boards, address books, folders, address books, letter folders, file covers and folders, film hole reinforcers, calendars, albums, paperweights, letter openers, desk pads, rulers, erasers, bookmarks; dressmaking patterns and drawing patterns; rub on pictures, gift paper, gift tags of paper and cardboard; self-adhesive plastic foils for decorative purposes; sleeves and bags of paper and plastic for packaging; blackboards, adhesives for stationery; writing equipment, in particular ball-point pens and fountain pens, pencil cases (except of leather), pencil cases, pencil holders, pencil extenders, pencil sharpeners, drawing, painting and modelling goods and apparatus, paint brushes; artists' materials, namely crayons, chalk, palettes and canvasses; typewriters and office requisites (except furniture); dispensing apparatus for adhesive tapes; printers' type; printing blocks; ink; painted works of art of paper and cardboard; decorations for party purposes of paper.
Papier, Pappe (Karton), Waren aus Papier und Pappe (Karton), nämlich Papierhandtücher, Papierservietten, Filterpapier, Papiertaschentücher, Papierschmuck, Briefpapier, Verpackungsbehälter, Verpackungstüten, Einwickelpapier, Druckereierzeugnisse, nämlich Zeitungen, Zeitschriften, Comic-Hefte, Magazine, Broschüren, Faltblätter, Prospekte, Programmhefte, Pressemappen, Bücher, Buchhüllen, Plakate (Poster), Transparente, Telefonkarten, Eintrittskarten, Teilnahmekarten, Einladungskarten, Ausweise; Schreibwaren einschließlich Schreib- und Zeichengeräte; Büroartikel, nämlich Stempel, Stempelkissen, Stempelfarben, Brieföffner, Papiermesser, Briefkörbe, Papierkörbe, Aktenordner, Schreibunterlagen, Locher, Hefter, Büro- und Heftklammern, Aufkleber; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) in Form von Druckereierzeugnissen, Spielen, Globen, Wandtafeln und Wandtafelzeichengeräten; Verpackungsmaterial aus Papier und Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel, Taschen, Folien, letztere auch selbklebend und für Dekorationszwecke; Spielkarten und Kartenspiele; Fotografien, Bilder (Drucke und Gemälde); Kalender, Abziehbilder (auch solche aus Vinyl und solche zum Aufbügeln), Papier und Vinyl-Aufkleber, Sticker, gestaltete Ton- und Bildträger-Leerhüllen; Ausschneidefiguren und -dekorationen aus Pappe, Schreibwaren, Post- und Grußkarten, Tauschkarten, Namensschildchen aus Papier oder Pappe, Notizbücher, Notiztafeln, Adreßbücher, Briefmappen, Adreßbücher, Briefmappen, Aktendeckel und -hefter, Folien-Lochverstärker, Kalender, Alben, Briefbeschwerer, Schreibunterlagen, Lineale, Radiergummis, Bücher- und Lesezeichen; Schnittmuster und Zeichenschablonen, Rubbelbilder, Geschenkpapier, Geschenkanhänger aus Papier und Pappe; Kreidetafeln, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren; Schreibegeräte, insbesonderer Kugelschreiber und Füller, Schüleretuis (ausgenommen aus Leder), Bleistiftdosen, Bleistifthalter, Bleistiftverlängerer, Bleistiftspitzer, Zeichen-, Mal- und Modellierwaren und -geräte, Pinsel; Künstlerbedarfsartikel, nämlich Farbstifte, Kreide, Malbretter und Malleinwand; Schreibmaschinen und Bürogeräte (ausgenommen Möbel), Abrollgeräte für Klebebänder, Drucklettern, Druckstöcke; Tinten; bemalte Kunstgegenstände aus Papier und Pappe; Dekorationen für Partyzwecke aus Papier.
Papir, pap, varer heraf, nemlig papirhåndklæder, papirservietter, filtrerpapir, papirlommetørklæder, papirpynt, brevpapir, emballeringsbeholdere, emballeringsposer, indpakningspapir, tryksager, nemlig aviser, tidsskrifter, tegneserier, magasiner, brochurer, foldere, prospekter, programhæfter, pressemapper, bøger, bogomslag, plakater, transparenter, telekort, adgangskort, deltagerkort, indbydelseskort, legitimationskort; papirhandlervarer, inklusive skrive- og tegneredskaber; kontorartikler, nemlig stempler, stempelpuder, stempelfarve, brevåbnere, papirknive, brevbakker, papirkurve, dokumentmapper, skriveunderlag, hulleapparater til kontorbrug, hæftemaskiner, kontor- og hæfteklammer, mærkater, også selvklæbende; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater) i form af tryksager, spil, glober, vægtavler, tegneredskaber til vægtavler; plasticmateriale til emballeringsbrug, nemlig hylstre, poser, tasker, folie, sidstnævnte også selvklæbende og til dekorationsformål; spillekort og kortspil; fotografier, billeder (trykte og malede); kalendere, overføringsbilleder (også af vinyl og til påstrygning), klæbemærker af papir og vinyl, stickers, udsmykkede covere til lyd- og billedbærere; figurer og dekorationer af pap til udklipning, papirvarer, post- og lykønskningskort, byttekort, navneskilte af papir eller pap, notesbøger, beskedtavler, adressebøger, brevordnere, dokumentomslag og hæfteklammer til dokumenter, hulforstærkere af folie, kalendere, albummer, brevholdere, brevåbnere, skriveunderlag, linealer, viskelædere, bogmærker; udskæringsmønstre og tegneskabeloner, påføringsbilleder, gavepapir, gavekort af papir og pap; selvklæbende plasticfolie til dekorationsformål; emballeringshylstre og -poser af papir og plastic; kridttavler, klæbemidler til papirvarer; skriveredskaber, særlig kuglepenne og fyldepenne, penalhuse (dog ikke af læder), dåser til blyanter, holdere til blyanter, forlængere til blyanter, blyantspidsere, tegne-, male- og modellervarer og -redskaber, pensler; artikler til brug for kunstnere, nemlig farveblyanter, kridt, malepaletter og malerlærred; skrivemaskiner og kontormaskiner (dog ikke møbler), tapeholdere, tryktyper, klichéer; blæk; malede kunstgenstande af papir og pap; dekorationer af papir til festbrug.
Χαρτί, χαρτόνι, είδη από χαρτί και χαρτόνι, συγκεκριμένα χάρτινες πετσέτες χεριών, χαρτοπετσέτες, διηθητικό χαρτί, χαρτομάντιλα, χάρτινα διακοσμητικά, χαρτί αλληλογραφίας, δοχεία και σακούλες συσκευασίας, χαρτί περιτύλιξης, έντυπο υλικό, συγκεκριμένα εφημερίδες, περιοδικά, κόμικς, περιοδικά ποικίλης ύλης, ενημερωτικά φυλλάδια, αναδιπλούμενα φυλλάδια, διαφημιστικά φυλλάδια, περιοδικά τηλεοπτικών προγραμμάτων, φάκελοι τύπου, βιβλία, θήκες για βιβλία, αφίσες, διαφάνειες, τηλεφωνικές κάρτες, εισιτήρια, κάρτες συμμετοχής, προσκλητήριες κάρτες, ταυτότητες· είδη χαρτοπωλείου, συμπεριλαμβανομένων και των οργάνων γραφής και σχεδίου· είδη γραφείου, συγκεκριμένα σφραγίδες, ταμπόν, μελάνη για σφραγίδες, χαρτοκόπτες, θήκες αλληλογραφίας και χάρτου, ντοσιέ, υποθέματα γραφής, διακορευτές, φάκελοι, συνδετήρες και συνδετήρες γραφείου, μέσα επικόλλησης (επίσης αυτοκόλλητα)· υλικό εκπαίδευσης και διδασκαλίας (εκτός των συσκευών) υπό μορφή έντυπου υλικού, παιχνιδιών, υδρογείων σφαιρών, πινάκων και συσκευών σχεδιασμού πάνω σε πίνακες· πλαστικά υλικά συσκευασίας, συγκεκριμένα λεπτές θήκες, σακουλάκια, τσάντες, μεμβράνες, οι τελευταίες ακόμη και αυτοκόλλητες και για διακοσμητική χρήση· παιγνιόχαρτα και χαρτοπαίγνια· φωτογραφίες, εικόνες (εκτυπώσεις και κηρογραφίες)· ημερολόγια, αυτοκόλλητες εικόνες (ακόμη και αυτές από βινύλιο και αυτές που προορίζονται για σιδέρωμα), αυτοκόλλητα από χαρτί και βινύλιο, αυτοκόλλητα, άδειες διαμορφωμένες θήκες μέσων ήχου και εικόνας· φιγούρες και είδη διακόσμησης τα οποία έχουν κοπεί σε χαρτόνι, είδη χαρτοπωλείου, ταχυδρομικές και ευχετήριες κάρτες, κάρτες αλλαγής, μικρές πινακίδες ονόματος από χαρτί ή χαρτόνι, σημειωματάρια, πίνακες σημειώσεων, κατάλογοι διευθύνσεων, χαρτοφύλακες για επιστολές, άκαμπτα καλύμματα και ντοσιέ για έγγραφα, ενισχυτές οπών για μεμβράνες, ημερολόγια, λευκώματα, βάρη για χαρτιά (πρες παπιέ), χαρτοκόπτες, υποθέματα γραφής, χάρακες, γομολάστιχες, σελιδοδείκτες· σχέδια κοπής και διάτρητα φύλλα (στένσιλ) σχεδίου, ξυστές εικόνες, χαρτί περιτυλίγματος για δώρα, αναρτήσεις σε δώρα από χαρτί και χαρτόνι· αυτοκόλλητες πλαστικές μεμβράνες για διακοσμητική χρήση· μεμβράνες και σακουλάκια συσκευασίας από χαρτί και πλαστικά υλικά· πίνακες για γραφή με κιμωλία, κολλώδεις ουσίες για είδη χαρτοπωλείου· όργανα γραφής, ειδικότερα στυλό διαρκείας και πένες, σχολικές κασετίνες (εκτός των δερμάτινων), κουτιά για μολύβια, βάσεις για μολύβια, επιμηκύνσεις μολυβιών, ξύστρες μολυβιών, είδη και συσκευές σχεδίου, ζωγραφικής και μορφοποίησης (πηλού ή κεριού), πινέλα· υλικά για καλλιτέχνες, συγκεκριμένα χρωματιστά μολύβια, πίνακες για χρήση στη ζωγραφική και καναβάτσο· γραφομηχανές και συσκευές γραφείου (εκτός των επίπλων), συσκευές εκτύλιξης για κολλητικές ταινίες, τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ)· μελάνες· ζωγραφιστά αντικείμενα τέχνης από χαρτί και χαρτόνι· χάρτινες διακοσμήσεις για συνεστιάσεις (πάρτι).
Papel, cartón (cartulina), artículos de papel y cartón (cartulina), en concreto toallas de papel, servilletas de papel, papel de filtro, pañuelos de papel, adornos de papel, papel de cartas, recipientes de embalaje, bolsas de embalaje, papel de envolver, productos de imprenta, en concreto periódicos, revistas, cómics, revistas ilustradas, folletos, trípticos, prospectos, cuadernos de programa, carpetas de prensa, libros, fundas para libros, carteles (póster), transparentes, tarjetas telefónicas, billetes de entrada, tarjetas de participación, tarjetas de invitación, documentos de identidad; papelería, incluyendo utensilios de escritura y de dibujo; artículos de oficina, en concreto sellos, tampones para sellos, tintas para sellos, abrecartas, cortapapeles, sacas de correspondencia, papeleras, archivadores, bases para escribir, perforadoras, clasificadores, clips y grapas, pegatinas (también autoadhesivas); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos) en forma de productos de imprenta, juegos, globos terráqueos, pizarras y dispositivos para dibujar en pizarras; material de embalaje de materias plásticas, en concreto fundas, sacos, bolsas, láminas (éstas últimas también autoadhesivas y para fines decorativos); naipes y juegos de naipes; fotografías, cuadros (estampas y pinturas); calendarios, calcomanías (también las de vinilo y las que se aplican con la plancha), pegatinas de papel y vinilo, sticker, fundas de soportes de audio y vídeo con diseños; figuras y decoraciones de cartón para recortar, papelería, tarjetas postales y de salutación, tarjetas para intercambiar, plaquitas de identificación de papel o cartón, libretas de apuntes, pizarras de apuntes, guías para direcciones, carpetas, archivadores y clasificadores, refuerzos de láminas para perforaciones, calendarios, álbumes, pisapapeles, abrecartas, tableros para escribir, reglas, gomas de borrar, señales para libros y de lectura; patrones y plantillas de dibujo, imágenes para rascar, papel de regalo, colgantes para regalo de papel y cartón; láminas de materias plásticas autoadhesivas para fines decorativos; fundas y sacos para embalaje de papel y materias plásticas; pizarras para tiza, adhesivos (pegamentos) para papelería; instrumentos de escritura, en particular bolígrafos y estilográficas, estuches para escolares (excepto de cuero), cajas de lápices, portalápices, prolongadores de lápices, sacapuntas, productos para dibujar, pintar y modelar, pinceles; material para artistas, en concreto lápices de colores, tiza, tablas para pintar y lienzos para pintar; máquinas de escribir y aparatos de oficina (excepto muebles), expendedores para cintas adhesivas, caracteres de imprenta, clichés; tintas; objetos de arte pintados de papel, cartón; decoraciones de papel para fiestas.
Paperi, pahvi (kartonki), paperista ja pahvista (kartongista) tehdyt tavarat, nimittäin paperikäsipyyhkeet, paperilautasliinat, suodatinpaperit, paperinenäliinat, paperikoristeet, kirjepaperi, pakkaussäiliöt, pakkauspussit, käärepaperi, painotuotteet, nimittäin sanomalehdet, aikakauslehdet, sarjakuvalehdet, erikoisaikakauslehdet, esitteet, taitelehdet, esittelylehtiset, ohjelmalehtiset, lehdistökansiot, kirjat, kirjankannet, julisteet, piirtoheitinkalvot, puhelinkortit, pääsyliput, osanottajakortit, kutsukortit, todistukset; paperikauppatavarat mukaan lukien kirjoitus- ja piirustusvälineet; toimistotarvikkeet, nimittäin leimasimet, leimasintyynyt, leimasinvärit, kirjeenaukaisijat, paperiveitset, kirjekorit, paperikorit, mapit, kirjoitusalustat, rei'ittimet, nitojat, toimisto- ja nitojannastat, tarrat (myös itseliimautuvat); oppi- ja opetusmateriaali (paitsi laitteet), kuten painotuotteet, pelit, maapallot, seinätaulut, piirustuslaitteet; muoviset pakkausmateriaalit, nimittäin kotelot, pussit, kassit, kalvot (jälkimmäiset myös itseliimautuvina ja koristetarkoituksiin); pelikortit ja korttipelit; valokuvat, kuvat (painetut ja maalatut); kalenterit, siirtokuvat (myös vinyyliset ja silitettävät), paperi- ja vinyylitarrat, kangasmerkit, ääni- ja kuvatallenteiden muotoiset tyhjät kotelot; paperista leikattavat hahmot ja koristeet, paperikauppatavarat, posti- ja tervehdyskortit, vaihtokortit, paperiset tai pahviset nimikyltit, muistikirjat, ilmoitustaulut, osoitekirjat, kirjekansiot, kansiot ja asiakirjavihot, reikien vahvistintarrat, kalenterit, albumit, kirjepainot, kirjeenaukaisijat, kirjoitusalustat, viivoittimet, pyyhekumit, kirjan- ja lukumerkit; kaava-arkit ja piirtokaavaimet, raaputuskuvat, lahjapaperit, paperiset ja pahviset osoitelaput lahjapaketteihin; itseliimautuvat muovikalvot koristetarkoituksiin; paperiset ja muoviset käärepaperit ja pakkauspussit; liitutaulut, paperiliimat; kirjoitusvälineet, erityisesti kuulakärkikynät ja täytekynät, kynäkotelot (paitsi nahkaiset), lyijykynärasiat, lyijykynän pidikkeet, lyijykynän jatkokappaleet, lyijykynänteroittimet, piirustus-, maalaus- ja muovailutarvikkeet, siveltimet; taiteilijantarvikkeet, nimittäin värikynät, liidut, paletit ja maalauskankaat; kirjoituskoneet ja konttorikoneet (paitsi huonekalut), teippitelineet, painokirjasimet, painolaatat; musteet; paperiset ja pahviset maalatut taide-esineet; paperiset juhlakoristeet.
Carta, cartone e articoli in queste materie, ovvero asciugamani e tovaglioli di carta, carta-filtro, fazzoletti di carta, ornamenti di carta, carta da lettere, recipienti e buste per imballaggio, carta da pacchi, stampati, ovvero giornali, riviste, fumetti, periodici, opuscoli, pieghevoli, dépliant, programmi (opuscoli), cartelle-stampa, libri, copertine per libri, manifesti, trasparenti, schede telefoniche, biglietti (di ingresso), biglietti di partecipazione, biglietti di invito, tessere di riconoscimento; cartoleria, compresi strumenti per scrivere e per disegnare; articoli per ufficio, ovvero timbri, tamponi e inchiostri per timbri, tagliacarte, cestini per la corrispondenza, cestini per la carta, raccoglitori per documenti, sottomano, perforatori, fermagli e punti metallici, autoadesivi; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi) sotto forma di stampati, giochi, mappamondi, lavagne, strumenti per disegnare alla lavagna; materie plastiche per imballaggio, ovvero buste, sacchetti, borse, fogli (questi ultimi anche autoadesivi e per uso decorativo); carte da gioco, giochi di carte; fotografie, quadri (stampe e dipinti); calendari, decalcomanie (anche quelle in vinile o da applicare a caldo), carta e autoadesivi in vinile, autoadesivi, custodie vuote, sagomate, per supporti di suoni e immagini; figure e decorazioni in cartone da ritagliare, cartoleria, cartoline postali e di auguri, figurine da collezione, targhette di riconoscimento in carta o cartone, taccuini, lavagne per appunti, indirizzari, cartelline per la corrispondenza, cartelle e raccoglitori per documenti, rinforzi per fogli perforati, calendari, album, fermacarte, tagliacarte, sottomano, righelli, gomme per cancellare, segnalibri; cartamodelli e mascherine per il disegno, trasferelli, carta da regalo, ciondoli per confezioni regalo in carta e cartone; pellicole in plastica autoadesive per uso ornamentale; buste e sacchetti da imballaggio in carta e plastica; lavagne in ardesia, adesivi (materie collanti) per la cartoleria; strumenti di scrittura, in particolare penne a sfera e stilografiche, astucci per scolari (esclusi quelli in cuoio), scatole per matite e portamatite, prolunghe per matite, temperamatite, articoli e strumenti per disegnare, dipingere e modellare, pennelli; materiale per artisti, ovvero matite colorate, gessetti, tavole e tele per la pittura; macchine da scrivere e strumenti per ufficio (esclusi i mobili), portarotolo per nastri adesivi, caratteri tipografici, cliché; inchiostri; oggetti d'arte dipinti, in carta e cartone; decorazioni di carta per feste.
Papier, karton, producten vervaardigd uit papier en karton, te weten handdoeken van papier, tafelservetten van papier, filtreerpapier, zakdoeken van papier, versieringen van papier, briefpapier, houders voor verpakking, zakken voor verpakking, inpakpapier, drukwerken, te weten dagbladen, week- of maandbladen, stripboeken, tijdschriften, brochures, vouwbladen, prospectussen, programmabladen, persmappen, boeken, boekomslagen, aanplakbiljetten (posters), transparanten, telefoonkaarten, plaatsbewijzen, deelnemerskaarten, invitatiekaarten, legitimatiebewijzen; schrijfbehoeften met inbegrip van schrijf- en tekeninstrumenten; kantoorartikelen, te weten kantoorstempels, stempelkussens, stempelinkt, briefopeners, papiersnijders, brievenmandjes, prullenbakken, dossiers, vloeimappen, perforators, nietmachines, paperclips en nietjes, stickers (ook zelfklevend); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) in de vorm van drukwerken, spellen, globes, schoolborden en tekeninstrumenten voor schoolborden; plastic materialen voor verpakking, te weten hoezen, zakjes, tassen, folie, het laatstgenoemde ook zelfklevend en voor decoratieve doeleinden; speelkaarten; foto's, prenten (reproducties en schilderijen); kalenders, overdrukplaatjes (ook plaatjes van vinyl en opstrijkbare plaatjes), plakkertjes van papier en vinyl, stickers, vormgegeven lege omhulsels voor dragers van geluids- en beeldopnamen; figuren en decoraties van karton om uit te knippen, schrijfbehoeften, brief- en wenskaarten, ruilkaarten, naamplaatjes van papier of karton, notitieboekjes, notitieborden, adresboeken, schrijfmappen, adresboeken, schrijfmappen, aktemappen en -omslagen, foliesnelhechtstrips, kalenders, albums, presse-papiers, briefopeners, vloeimappen, linialen, vlakgom, boek- en bladwijzers; knippatronenbladen en tekensjablonen, krasplaatjes, cadeaupapier, cadeaulabels van papier en karton; zelfklevende plasticfolie voor decoratieve doeleinden; omslagen en zakjes van papier en plastic, voor verpakking; krijtborden, kleefstoffen voor kantoorgebruik; schrijfinstrumenten, met name balpennen en vulpennen, schooletuis (niet van leder), potlooddozen, potloodhouders, potloodverlengers, puntenslijpers, teken-, schilder- en boetseerbenodigdheden en -instrumenten, penselen; materiaal voor kunstenaars, te weten kleurstiften, krijtjes, schildersezels en schilderslinnen; schrijfmachines en kantoorapparaten (uitgezonderd meubelen), afrolmechanismen voor plakband, drukletters, clichés; inkten; beschilderde kunstvoorwerpen van papier en karton; decoraties van papier voor feestdoeleinden.
Papel, cartão, artigos de papel e de cartão, nomeadamente toalhas de mão de papel, guardanapos de papel, papel de filtro, lenços de bolso de papel, ornamentos de papel, papel de carta, recipientes de embalagem, sacos de embalagem, papel de embrulho, material impresso, nomeadamente jornais, periódicos, cadernos de banda desenhada, revistas, brochuras, desdobráveis, prospectos, programas, pastas de divulgação, livros, capas de livros, cartazes (posteres), transparências, cartões telefónicos, bilhetes, cartões de participação, convites, documentos de identificação; papelaria, incluindo instrumentos de escrita e desenho; artigos de escritório, nomeadamente carimbos, almofadas para carimbos, tinta para carimbos, abre-cartas, corta-papéis, cestos para a correspondência, cestos de papéis, pastas de arquivo, bases para secretárias, furadores, agrafadores, clips, agrafos, autocolantes; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) sob a forma de produtos de impressão, jogos, globos terrestres, quadros de parede e instrumentos de desenho para quadros de parede; material de embalagem em plástico, nomeadamente invólucros, bolsas, sacos e películas, podendo estas últimas ser também adesivas e decorativas; cartas de jogar e jogos de cartas; fotografias, quadros (gravuras e pinturas); calendários, decalcomanias (incluindo em vinil e para aplicar com o ferro de engomar), autocolantes de papel e de vinil, autocolantes, bolsas para guardar suportes de som e imagem, com o respectivo formato; figuras e decorações em cartão para recortar, artigos de papelaria, postais ilustrados e postais de felicitações, postais de colecção, pequenos cartões de identificação em papel ou em cartão, agendas, quadros para afixação de lembretes, livros de endereços, pastas para cartas, capas e pastas de mola para documentos, reforços de furos em película, calendários, álbuns, pisa-papéis, abre-cartas, bases para secretárias, réguas, borrachas, marcadores de livros; moldes e escantilhões para desenho, transferências, papel de fantasia, cartões-miniatura destinados a serem colocados em ofertas, em papel ou cartão; películas auto-adesivas de plástico para fins decorativos; invólucros e sacos de embalagem, em papel e plástico; quadros de ardósia, adesivos (matérias colantes) para papelaria; instrumentos de escrita, em especial esferográficas e canetas de tinta permanente, estojos escolares (excepto em couro), caixas para lápis, porta-lápis, prolongadores de lápis, afia-lápis, artigos e instrumentos de desenho, de pintura e de modelagem, pincéis; material para artistas, nomeadamente lápis de cor, giz, pranchetas e telas; máquinas de escrever e aparelhos de escritório (com excepção dos móveis), desenroladores para fitas adesivas, caracteres de impressão, estereótipos (clichés); tintas de escrever; objectos de arte pintados, em papel e cartão; artigos de decoração para festas, em papel.
Papper, kartong, varor av papper och kartong, nämligen pappershanddukar, pappersservetter, filterpapper, pappersnäsdukar, pappersdekorationer, brevpapper, förpackningsbehållare, förpackningspåsar, omslagspapper, trycksaker, nämligen tidningar, tidskrifter, seriehäften, magasin, broschyrer, foldrar, prospekt, programhäften, tidningspärmar, böcker, bokomslag, affischer, transparanger, telefonkort, inträdesbiljetter, deltagarkort, inbjudningskort, legitimationer; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), inkluderande skriv- och ritredskap; kontorsartiklar, nämligen stämplar, stämpelkuddar och -färg, brevöppnare, pappersknivar, brevkorgar, papperskorgar, dokumentmappar, skrivunderlägg, hålslag, häftapparater, kontors- och häftklamrar, häftetiketter och -dekaler (även självhäftande); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater) i form av trycksaker, spel, jordglober, väggtavlor samt ritredskap för väggtavlor; förpackningsmaterial av plast, nämligen omslag, påsar, kassar, folier, sistnämnda även självhäftande och för dekorationsändamål; spelkort och kortspel; fotografier, tavlor (tryck och målningar); kalendrar, överföringsbilder (även av vinyl och för påstrykning), häftetiketter och -dekaler av papper och vinyl, klistermärken, motivförsedda tomma fodral för ljud- och bildupptagningsbärare; urklippsfigurer och -dekorationer av kartong, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), vykort och hälsningskort, samlarkort, namnskyltar av papper eller kartong, anteckningsböcker, anslagstavlor, adressböcker, brevpärmar, mappar och pärmar samt förvaringspärmar, foliehålförstärkare, kalendrar, album, brevpressar, brevöppnare, skrivunderlägg, linjaler, radergummin, bok- och läsmärken; tillskärningsmönster och ritmallar, gnuggbilder, presentpapper, presentetiketter av papper och kartong; självhäftande plastfolier för dekorationsändamål; förpackningsomslag och -påsar av papper och plast; krittavlor, klister och lim för pappersvaror och skrivmateriel; skrivredskap, speciellt kulspets- och reservoarpennor, pennetuier (ej av läder), burkar, hållare, förlängare och vässare för blyertspennor, rit-, målar- och modellervaror och -redskap, målarpenslar; konstnärsmaterial, nämligen färgpennor, kritor samt målarbräden och -dukar; skrivmaskiner och kontorsutrustning (ej möbler), utrullningsanordningar för tejp, trycktyper, klichéer; bläck; målade konstföremål av papper och kartong; partydekorationer av papper.
|
|
| 35 |
Marketing et recherche de marché en rapport avec des produits et des services des technologies de l'information.
Marketing and market research with regard to information technology products and services.
Marketing- und Marktforschung bezüglich informationstechnologischer Produkte und Diensleistungen; Produktion von Fernseh- und Rundfunkwerbesendungen.
Marketing og markedsundersøgelser vedrørende informationsteknologiske produkter og tjenesteydelser.
Ερευνα σχετικά με εμπορία (μάρκετινγκ) και έρευνα αγοράς σχετικά με τεχνολογικά προϊόντα πληροφορικής και με τις αντίστοιχες υπηρεσίες.
Marketing e investigación del mercado en relación con productos y servicios de tecnologías de la información.
Markkinointi ja markkinatutkimus, joka liittyy informaatioteknisiin tuotteisiin ja palveluihin.
Ricerche di marketing e indagini di mercato riguardanti prodotti e servizi di tecnologia dell'informazione.
Marketing en marktonderzoek met betrekking tot producten en diensten op het gebied van de informatietechnologie.
Marketing e estudos de mercado em matéria de produtos e serviços relacionados com as tecnologias da informação.
Marknadsföring och marknadsstudier avseende informationstekniska produkter och tjänster.
|
|
| 38 |
Diffusion d'émissions et de programmes radiophoniques et télévisés par des réseaux avec ou sans fil; diffusion de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de télétexte et de vidéotexte; télécommunications; compilation, livraison et transmission d'informations, de déclarations de presse et de données de recherche de marché (également électronique et/ou par ordinateur); transmission de sons et d'images par satellite; recherche électronique interactive en ligne; gestion d'un service de télévision par abonnement (télévision à péage), y compris vidéo sur demande, également pour le compte de tiers en tant que plateforme numérique; services dans le domaine d'une banque d'informations, y compris transmission par télécommunication d'informations contenues dans des banques de données; services d'informations à des tiers, diffusion d'informations via des réseaux sans fil ou câblés; services et émissions en ligne, à savoir transmission d'informations et de nouvelles, y compris courrier électronique; gestion de services de télétexte et de vidéotexte; gestion d'une chaîne de téléachat.
Wireless or cable-network broadcasting of radio and television transmissions or programmes; transmitting of film, television, radio, video text and teletext programmes or broadcasts; telecommunications; gathering, delivering and transmitting messages, press reports and market research data (including using electronic means and/or by computer); transmission of sound and images by satellite; on-line interactive electronic research; broadcasting Pay-TV, including Video on Demand, also for others as a digital platform; information bank services, including transmission of information stored in databases via telecommunications; providing of information to others, broadcasting information via wireless or guided networks; on-line services and transmissions, namely transfer of information and messages including E-mail; operating teletext and video text services; operating a teleshopping channel.
Verbreitung von Hörfunk- und Fernsehsendungen/-programmen über drahtlose oder drahtgebundene Netze; Ausstrahlung von Film-, Fernseh-, Rundfunk- und Bildschirmtext-, Videotext-Programmen oder -Sendungen; Telekommunikation; Sammeln, Liefern und Übermittlung von Nachrichten, Pressemeldungen und Marktforschungsdaten (auch auf elektronischem Wege und/oder mittels Computer); Ton- und Bildübertragung durch Satelliten; On-Line interaktive elektronische Forschung; Betrieb eines Abonnenten-Fernsehdienstes (Pay-TV), einschließlich Video-on-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform; Dienstleistungen auf dem Gebiet einer Informationsbank einschließlich Übertragung von in Datenbanken enthaltenen Informationen mittels Telekommunikation; Vermittlung von Informationen an Dritte, Verbreitung von Informationen über drahtlose oder leitungsgebundene Netze; On-Line-Dienste und -Sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen und Nachrichten einschließlich E-Mail; Betrieb von Bildschirmtext- und Videotextdiensten; Betrieb eines Teleshopping-Kanals.
Distribution af radio- og fjernsynsudsendelser/-programmer via trådløse eller kabelforbundne netværk; udsendelse af film-, fjernsyns-, radio-, skærmtekst-, videotekstprogrammer eller -udsendelser; telekommunikationsvirksomhed; indsamling, levering og transmission af nyheder, pressemeddelelser og markedsundersøgelsesdata (også elektronisk formidling og/eller via computere); transmission af lyd og billede via satellit; onlineinteraktiv elektronisk forskning; formidling af tv-abonnementstjenester (betalings-tv), inklusive video-on-demand, også for tredjemand som digital platform; tjenesteydelser i forbindelse med informationsdatabaser, inklusive transmission af informationer indeholdt i databaser via telekommunikation; informationsformidling til tredjemand, distribution af information via trådløse eller kabelforbundne net; online-tjenester og -udsendelse, nemlig transmission af information og nyheder, inklusive e-mail; skærm- og videotekstvirksomhed; drift af en teleshoppingkanal.
Μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών και προγραμμάτων μέσω ασύρματων ή ενσύρματων δικτύων· εκπομπή κινηματογραφικών, τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών προγραμμάτων και προγραμμάτων τηλεοπτικής βιντεογραφίας (Videotext) και τηλεοπτικογραφίας (Teletext) ή εκπομπών· τηλεπικοινωνίες· συλλογή, προμήθεια και μετάδοση ειδήσεων, δελτίων τύπου και δεδομένων έρευνας αγοράς (επίσης με ηλεκτρονικό τρόπο και/ή μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών)· μετάδοση ήχου και εικόνας μέσω δορυφόρου· διαδραστική ηλεκτρονική έρευνα απευθείας σύνδεσης· παροχή υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης, όπου περιλαμβάνεται και η αποστολή βίντεο εφόσον ζητηθεί, επίσης για τρίτους ως ψηφιακή βάση· υπηρεσίες στον τομέα τράπεζας πληροφοριών, ειδικότερα μετάδοση πληροφοριών που περιέχονται σε τράπεζες δεδομένων, μέσω των τηλεπικοινωνιών· μεσιτεία πληροφοριών σε τρίτους, διάδοση πληροφοριών διαμέσου ασυρμάτων ή ενσυρμάτων δικτύων· υπηρεσίες επί γραμμής και εκπομπές, συγκεκριμένα μετάδοση πληροφοριών και μηνυμάτων, όπου περιλαμβάνονται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· παροχή υπηρεσιών σχετικά με τηλεεικονογραφία και τηλεοπτική βιντεογραφία· λειτουργία τηλεοπτικού καναλιού τηλεαγορών.
Difusión de programas de radio y de televisión a través de redes con o sin cable; emisión de programas de cine, televisión, radio, BTX, videotexto y teletexto; telecomunicaciones; recopilación, suministro y transmisión de noticias, comunicados de prensa y datos de investigación de mercados (también por vía electrónica y/o mediante ordenador); transmisión de sonido y de imágenes por satélites; investigación electrónica interactiva en línea; difusión de un servicio de televisión para abonados (Pay-TV), incluyendo vídeo sobre demanda, también para terceros como plataforma digital; servicios en materia de un banco de información, incluida la transmisión de informaciones contenidas en bases de datos mediante telecomunicaciones; mediación de informaciones a terceros, difusión de informaciones a través de redes con o sin cable; servicios y programas en línea, en concreto transmisión de informaciones y mensajes, incluyendo correo electrónico; explotación de servicios de BTX y videotexto; explotación de un canal de telecompras.
Radio- ja televisiolähetysten/-ohjelmien välitys johdottomien tai johtoja käyttävien verkkojen kautta; elokuva-, televisio-, radio-, videoteksti- ja teletekstiohjelmien tai -lähetysten lähettäminen; tietoliikenne; uutisten, lehdistötiedotteiden ja markkinatutkimustietojen keruu, toimittaminen ja välitys (myös elektronisesti ja/tai tietokoneiden avulla); äänen ja kuvan siirto satelliittien välityksellä; online interaktiivinen sähköinen tutkimus; tilaustelevisiopalvelun välittäminen (maksutelevisio) mukaan lukien Video-on-demand, myös digitaalisena alustana kolmansille osapuolille; tietokantoihin liittyvät palvelut mukaan lukien tietokantojen tietojen siirtäminen tietoliikennelaitteiden avulla; tietojen välitys kolmannelle osapuolelle, tietojen levitys johdottomien tai johtoja käyttävien verkkojen välityksellä; Online-palvelut ja -lähetykset, nimittäin tietojen ja uutisten, mukaan lukien sähköposti, välittäminen; tele- ja videotekstipalvelujen ylläpito; television ostoskanavien toiminta.
Diffusione di trasmissioni/programmi radiotelevisivi tramite reti con o senza fili; diffusione di programmi o trasmissioni per cinema, televisione, radio, videotel e videotext; telecomunicazioni; raccolta, fornitura e trasmissione di messaggi, comunicati stampa e dati relativi a ricerche di mercato (anche per via elettronica e/o mediante computer); trasmissione del suono e di immagini via satellite; ricerca elettronica interattiva on-line; gestione di servizi televisivi per abbonati (pay-tv), compresi video a richiesta, anche per conto terzi, su base digitale; servizi in materia di banche dati, compresa la trasmissione di informazioni contenute in banche dati mediante telecomunicazione; fornitura di informazioni a terzi, diffusione di informazioni per mezzo di reti con e senza fili; servizi e trasmissioni on line, ovvero trasmissione di informazioni e messaggi, compresa posta elettronica; gestione di servizi di videotel e videotext; gestione di canali di televendita.
Verspreiding van radio- en televisie-uitzendingen/-programma's via draadloze of draadgebonden netwerken; uitzending van film-, televisie-, radio- en videotex-, teletekstprogramma's of -uitzendingen; telecommunicatie; verzamelen, leveren en verzenden van nieuwsberichten, persberichten en gegevens op het gebied van marktonderzoek (ook via de elektronische snelweg en/of via computers); overbrenging van geluid en beeld door middel van satellieten; on line interactief elektronisch onderzoek; exploitatie van een abonneetelevisiedienst (betaaltelevisie), waaronder video-on-demand, ook voor derden als digitaal platform; diensten op het gebied van een database, met inbegrip van overdracht van in databanken opgeslagen informatie door middel van telecommunicatie; levering van informatie aan derden, verspreiding van informatie via draadloze of draadgebonden netwerken; on-linediensten en -uitzendingen, te weten overbrenging van informatie en boodschappen, met inbegrip van e-mail; beheer van videotex- en teletekstdiensten; exploitatie van een teleshoppingkanaal.
Difusão de emissões/programas de rádio e de televisão através de redes com ou sem fio; emissões de filmes, emissões de programas de televisão, emissões de programas de rádio, emissões de programas transmitidos por teletexto, emissões de programas transmitidos por videotexto; Telecomunicações; recolha, fornecimento e transmissão de mensagens, notícias e dados de estudos de mercado (incluindo por via electrónica e/ou através de computador); transmissão de som e de imagens via satélite; pesquisa interactiva electrónica on-line; exploração de serviços de televisão por subscrição de assinatura (Pay-TV), incluindo video-on-demand, também por conta de outrem, sob a forma de plataforma digital; serviços no domínio de bases de dados, em especial transmissão de informações de bases de dados através de telecomunicações; transmissão de informações a terceiros, difusão de informações através de redes com ou sem fio; serviços e emissões on-line, nomeadamente transmissão de informações e mensagens, incluindo correio electrónico; exploração de serviços de teletexto e videotexto; exploração de um canal de televendas.
Utsändning av radio- och TV-sändningar/-program via trådlösa eller kabelbundna nät; utsändning av film, TV-, radio- och teledata-, videotextprogram eller sändningar; Telekommunikation; insamling, distribution och förmedling av nyheter, pressmeddelanden och marknadsforskningsdata (även på elektronisk väg och/eller via dator); satellitöverföring av ljud och bild; interaktiv elektronisk direktansluten forskning; abonnent-tv-tjänster (betal-tv), inkluderande video-på-begäran, även för tredje man som digital plattform; tjänster inom databasområdet, inkluderande överföring av information från databaser genom telekommunikation; informationsförmedling till tredje man, utsändning av information över trådlösa eller kabelbundna nät; direktanslutna tjänster och sändningar, nämligen förmedling av information och meddelanden inkluderande e-post; utförande av teledata- och videotexttjänster; drift av en teleshoppingkanal.
|
|
| 41 |
Production, reproduction, projection de films, de programmes vidéo et autres programmes de télévision; production et reproduction de données, de voix, de textes, d'enregistrement sonores et visuels sur des cassettes, des bandes et des disques vidéo et/ou audio (à l'exception des cédéroms et des disques compacts interactifs) et de jeux vidéo (jeux pour ordinateurs); projection et location de cassettes, de bandes et de disques vidéo et/ou audio (y compris des cédéroms et des disques compacts interactifs) et de jeux vidéo (jeux pour ordinateurs); location de postes de télévision et de décodeurs; formation, instruction, divertissement; activités sportives et culturelles; organisation et tenue de spectacles, de quiz et de manifestations musicales et organisation de concours de divertissement et de compétitions sportives, également pour l'enregistrement ou en tant qu'émissions en direct; productions d'émissions télévisées et radiophoniques, y compris émissions de jeux inhérentes; organisation de concours dans le domaine de la formation, de l'enseignement, du divertissement et du sport; organisation de cours par correspondance; publication et édition de livres, de périodiques et d'autres produits de l'imprimerie et des moyens électroniques afférents (y compris cédéroms et disques compacts interactifs); organisation de concerts, de représentations théâtrales, de manifestations de divertissement et de compétitions sportives; production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte;// divertissement radiophonique, télévisé, par télétexte et vidéotexte.
Production, reproduction, showing and rental of films, videos and other television programmes; production and reproduction of data, speech, text, sound and image recordings on video and/or audio cassettes, tapes and discs (including CD ROMs and CDIs) and of video games (computer games); demonstration and rental of video and/or audio cassettes, tapes and discs (including CD ROMs and CDIs) and video games (computer games); rental of television receiving apparatus and decoders; providing of training, education, entertainment; sporting and cultural activities; organisation and presentation of shows, quizzes and musical events and organisation of competitions in the fields of entertainment and sports, also for recorded programmes or live broadcasts on radio or television; production of television and radio advertising broadcasts, including associated games show broadcasts; organisation of competitions in the fields of training, teaching, entertainment and sports; distance learning courses; publishing books, periodicals and other printed matter and corresponding electronic media (including CD ROMs and CDIs); conducting concert, theatre and entertainment events and sports competitions; production of film, television, radio, teletext and video text programmes or broadcasts; radio, television, teletext and video text entertainment.
Produktion, Reproduktion, Vorführung und Vermietung von Filmen, Video- und sonstigen Fernsehprogrammen; Produktion und Reproduktion von Daten, Sprache, Text, Ton- und Bildaufnahmen auf Video- und/oder Audiokassetten, -bändern und platten (einschließlich CD-ROM und CD-i) sowie von Videospielen (Computerspielen); Vorführung und Vermietung von Video- und/oder Audiokassetten, -bändern und -platten (einschließlich CD-ROM und CD-i) sowie von Videospielen (Computerspielen); Vermietung von Fernsehempfangsgeräten und Dekodern; Ausbildung, Erziehung, Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Organisation und Durchführung von Show-, Quiz- und Musikveranstaltungen sowie Veranstaltung von Wettbewerben im Unterhaltungs- und Sportbereich, auch zur Aufzeichnung oder als Live-Sendung im Rundfunk oder Fernsehen; Produktion von Gewinnspielsendungen; Veranstaltung von Wettbewerben im Bildungs-, Unterrichts-, Unterhaltungs- und Sportbereich; Veranstaltung von Fernkursen; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitschriften und anderen Druckereierzeugnissen sowie entsprechenden elektronischen Medien (einschließlich CD-ROM und CD-i); Durchführung von Konzert-, Theater- und Unterhaltungsveranstaltungen sowie von Sportwettbewerben; Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Bildschirmtext-, Videotext-Programmen oder -Sendungen; Rundfunk-, Fernseh-, Bildschirmtext- und Videotextunterhaltung;
Produktion, reproduktion, fremførelse og udlejning af film, video- og andre fjernsynsprogrammer; produktion og reproduktion af data, tale, tekst, lyd- og billedoptagelse på video- og/eller lydkassetter, -bånd og -plader (inklusive cd-rommer og cd-i'er) samt af videospil (computerspil); forevisning og udlejning af video- og/eller lydkassetter, -bånd og -plader (inklusive cd-rommer og cd-i'er) samt af videospil (computerspil); udlejning af fjernsynsapparater og dekodere; undervisningsvirksomhed, uddannelse, underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; organisering og gennemførelse af show-, quiz- og musikarrangementer samt organisering af konkurrencer inden for sport og underholdningsvirksomhed, også til optagelse eller som livetransmission i radio eller på fjernsyn; produktion af reklameudsendelser til fjernsyn og radio, inklusive tilsvarende udsendelser med konkurrencer; organisering af konkurrencer inden for undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed og sportsarrangementer; arrangering af fjernundervisningskurser; offentliggørelse og udgivelse af bøger, tidsskrifter og andre tryksager samt offentliggørelse og udgivelse af tilsvarende elektroniske medier (inklusive cd-rommer og cd-i'er); gennemførelse af koncert-, teater- og underholdningsarrangementer samt af sportskonkurrencer; produktion af film-, fjernsyns-, radio-, skærmtekst-, videotekstprogrammer eller -udsendelser; radio-, fjernsyns-, skærmtekst- og videotekstunderholdning.
Παραγωγή, αναπαραγωγή, παρουσίαση και εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών, προγραμμάτων βίντεο και λοιπών τηλεοπτικών προγραμμάτων· παραγωγή και αναπαραγωγή δεδομένων, φωνής, κειμένου, εγγραφών ήχου και εικόνας σε κασέτες, ταινίες και δίσκους βίντεο και/ή ήχου (όπου περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM) και διαδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-i)), καθώς και παιχνιδιών βίντεο (παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών)· παρουσίαση και εκμίσθωση κασετών, ταινιών και δίσκων βίντεο και/ή ήχου (όπου περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM) και διαδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-i)), καθώς και παιχνιδιών βίντεο (παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών)· εκμίσθωση τηλεοπτικών δεκτών και αποκωδικοποιητών· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), εκπαίδευση, ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· οργάνωση και διεξαγωγή παραστάσεων θεαμάτων (σόου), παιχνιδιών με ερωτήσεις και απαντήσεις και μουσικών παραστάσεων, καθώς και διαγωνισμών στον τομέα της ψυχαγωγίας και του αθλητισμού, ακόμη και για την εγγραφή ή ως ζωντανές εκπομπές στο ραδιόφωνο ή την τηλεόραση· παραγωγή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών διαφημιστικών εκπομπών, όπου περιλαμβάνονται ανάλογες εκπομπές τηλεπαιχνιδιών· διοργάνωση διαγωνισμών στο μορφωτικό, εκπαιδευτικό, ψυχαγωγικό και αθλητικό τομέα· διοργάνωση μαθημάτων εξ αποστάσεως· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, περιοδικών και λοιπού έντυπου υλικού, καθώς και των ανάλογων ηλεκτρονικών μέσων (στα οποία περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM) και διαδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-i))· διεξαγωγή συναυλιών, θεατρικών και ψυχαγωγικών παραστάσεων, καθώς και αθλητικών αγώνων· παραγωγή κινηματογραφικών, τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών προγραμμάτων ή εκπομπών, καθώς και προγραμμάτων ή εκπομπών τηλεεικονογραφίας και τηλεοπτικής βιντεογραφίας· ραδιοφωνική και τηλεοπτική ψυχαγωγία, καθώς και ψυχαγωγία με τηλεεικονογραφία και τηλεοπτική βιντεογραφία·
Producción, reproducción, proyección y alquiler de películas, programas de vídeo y demás programas; producción y reproducción de datos, voz, texto, sonido e imágenes en casetes, cintas y discos y de vídeo o de audio (incluyendo CD-ROM y CD-i), así como de videojuegos (juegos de ordenador); proyección y alquiler de casetes, cintas y de vídeo o de audio (incluyendo CD-ROM y CD-i), así como de videojuegos (juegos de ordenador); alquiler de aparatos de televisión y descodificadores; formación, educación, esparcimiento; actividades deportivas y culturales; organización y realización de espectáculos, concursos y actos musicales, así como organización de concursos en el campo del esparcimiento y del deporte, también para su registro o como programa de radio o de televisión en directo; producción de programas publicitarios de radio y televisión, incluyendo los correspondientes programas de concursos; organización de concursos en el campo de la educación, enseñanza, esparcimiento y deporte; organización de cursos a distancia; publicación y edición de libros, revistas y otros productos de imprenta, así como de los correspondientes medios electrónicos (incluyendo CD-ROM y CD-i); realización de conciertos, funciones de teatro y actos de esparcimiento, así como de competiciones deportivas; producción de programas de cine, televisión, radio, BTX, videotexto y teletexto; entretenimiento por radio, televisión, BTX y videotexto.
Elokuvien, video- ja muiden televisio-ohjelmien tuotanto, jäljentäminen, esittäminen ja vuokraus; tietojen, puheen, tekstin, ääni- ja kuvatallenteiden tuotanto ja jäljentäminen video- ja/tai äänikaseteille, -nauhoille ja -levyille (mukaan lukien CD-ROM-levyt ja CD-I-levyt) sekä videopelit (tietokonepelit); video- ja/tai äänikasettien, -nauhojen ja -levyjen (mukaan lukien CD-ROM-levyt ja CD-I-levyt) sekä videopelien (tietokonepelit) esitys ja vuokraus; televisiovastaanottimien ja dekooderien vuokraus; koulutus, kasvatus, ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; esitysten, tietokilpailujen ja musiikkitilaisuuksien järjestäminen ja toteuttaminen sekä ajanviete- ja urheilukilpailujen järjestäminen, myös radioon tai televisioon tallennettavat tai suorana lähetettävät; televisio- ja radiomainoslähetysten tuotanto mukaan lukien vastaavat pelilähetykset; kilpailujen järjestäminen sivistyksen, opetuksen, viihteen ja urheilun alalla; etäkurssien järjestäminen; kirjojen, sanomalehtien ja muiden painotuotteiden sekä vastaavien sähköisten viestimien (mukaan lukien CD-ROM- ja CD-I-levyt) julkaiseminen ja toimittaminen; konsertti-, teatteri- ja viihdetilaisuuksien sekä urheilukilpailujen järjestäminen; elokuva-, televisio-, radio-, teleteksti-, videotekstiohjelmien tai -lähetysten lähettäminen; radio-, televisio-, teleteksti- ja videotekstiviihde.
Produzione, riproduzione, presentazione e noleggio di film, programmi video e altri programmi televisivi; produzione e riproduzione di dati, voce, testi, registrazioni sonore e video su cassette, nastri e dischi video e/o audio (compresi CD-ROM e CD-i) e di videogiochi (giochi per computer); presentazione e noleggio di cassette, nastri e dischi video e audio (compresi CD-ROM e CD-i) e di videogiochi; noleggio di apparecchi di ricezione televisiva e decodificatori; formazione, educazione, divertimento; attività sportive e culturali; organizzazione e realizzazione di show, trasmissioni a quiz e musicali, organizzazione di competizioni nel settore ricreativo e sportivo, sia da registrare che da trasmettere in diretta alla radio o alla televisione; produzione di trasmissioni pubblicitarie radiotelevisive, comprese relative trasmissioni a premi; organizzazione di competizioni nel settore formativo, didattico, ricreativo e sportivo; organizzazione di corsi per corrispondenza; pubblicazione di libri, riviste ed altri stampati, nonché di appositi mezzi di comunicazione elettronici (compresi CD-ROM e CD-i); realizzazione di concerti, di spettacoli teatrali, di intrattenimento e di competizioni sportive; produzione di programmi o trasmissioni per cinema, televisione, radio, videotel e videotext; intrattenimento radiotelevisivo e tramite videotel e videotext.
Productie, reproductie, vertoning en verhuur van films, video- en andere televisieprogramma's; productie en reproductie van gegevens, spraak, tekst, geluids- en beeldopnamen op video- en/of audiocassettes, -banden en -platen (met inbegrip van cd-rom en cd-i) alsmede van videospellen (computerspellen); vertoning en verhuur van video- en/of audiocassettes, -banden en -platen (met inbegrip van cd-rom en cd-i) alsmede van videospellen (computerspellen); verhuur van televisietoestellen en decoders; opleiding, opvoeding, ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; het organiseren en houden van show-, quiz- en muziekevenementen alsmede organisatie van wedstrijden op het gebied van ontspanning en sport, ook voor opname of als live-programma op radio of televisie; productie van televisie- en radioreclames met inbegrip van daarmee samenhangende loterijprogramma's; organisatie van wedstrijden op het gebied van opleiding, onderwijs, ontspanning en sport; organisatie van schriftelijke cursussen; publicatie en uitgave van boeken, week- of maandbladen en andere drukwerken alsmede daarmee samenhangende elektronische media (met inbegrip van cd-rom en cd-i); het houden van concert-, theater- en ontspanningsevenementen alsmede van sportwedstrijden; productie van film-, televisie-, radio-, videotex- en teletekstprogramma's of -uitzendingen; ontspanning via radio, televisie, videotex en teletekst.
Produção, reprodução, apresentação e aluguer de filmes, vídeos e outros programas de televisão; produção e reprodução de dados, voz, texto, gravações de som e de imagens em cassetes, fitas e discos de vídeo e/ou áudio (incluindo CD-ROM e CD-I), bem como de jogos de vídeo (jogos de computador); apresentação e aluguer de cassetes, fitas e discos de vídeo e/ou áudio (incluindo CD-ROM e CD-I), bem como de jogos de vídeo (jogos de computador); aluguer de receptores de televisão e de descodificadores; formação, educação, actividades recreativas; actividades desportivas e culturais; organização e realização de espectáculos, de concursos de pergunta e de resposta (Quiz-shows) e de espectáculos musicais, bem como organização de competições e concursos a nível desportivo e de entretenimento, incluindo para gravação ou como emissões transmitidas em directo pelo rádio ou pela televisão; produção de emissões publicitárias para televisão e rádio, incluindo de jogos com atribuição de prémio; organização de competições ou concursos a nível da formação, do ensino, do entretenimento e do desporto; organização de cursos por correspondência; publicação e edição de livros, revistas e outro material impresso, bem como de suportes electrónicos correspondentes (incluindo CD-ROM e CD-I); realização de concertos, peças teatrais e espectáculos de diversão, bem como de competições desportivas; produção de programas ou emissões de cinema, televisão, rádio, teletexto, videotexto; entretenimento radiofónico, televisivo, através de teletexto e de videotexto.
Produktion, reproduktion, visning och uthyrning av filmer samt video- och andra TV-program; produktion och återgivning av data, tal, text, ljud- och bildupptagningar på video- och/eller audiokassetter, -band och -skivor (inkluderande cd-rom och cd-i) samt av videospel (datorspel); visning och uthyrning av video- och/eller audiokassetter, -band och -skivor (inkluderande cd-rom och cd-i) samt av videospel (datorspel); uthyrning av TV-mottagare och dekodrar; anordnande av handledning/instruktion, undervisning/utbildning, underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; organisation och genomförande av show-, frågesport- och musiktillställningar samt anordnande av tävlingar inom underhållnings- och sportområdet, även för inspelning eller som direktsändning i radio eller TV; produktion av TV- och radioreklamsändningar inkluderande motsvarande sändningar för spel med vinst; anordnande av tävlingar inom utbildnings-, undervisnings-, underhållnings- och sportområdet; anordnande av distanskurser; publicering och utgivning av böcker, tidskrifter och andra trycksaker samt motsvarande elektroniska media (inkluderande cd-rom och cd-i); genomförande av konserter, teaterföreställningar och underhållningstillställningar samt av sporttävlingar; produktion av film, TV-, radio- och teledata-, videotextprogram eller -sändningar; radio-, TV-, teledata- och videotextunderhållning.
|
|
| 42 |
Concession, médiation, location et autre gérance de droits sur des films, des productions télévisées et vidéo et d'autres programmes audiovisuels (y compris télétexte et vidéotexte); administration et gérance de droits d'auteur et de propriété industrielle pour le compte de tiers; gérance de droits annexes sur des films et des émissions télévisées dans le domaine du marchandisage;/ développement de logiciels, en particulier dans le domaine du multimédia, de la télévision numérique et/ou interactive et de la télévision à péage; utilisation de réseaux pour la transmission d'informations, d'images, de textes, de voix et de données; services techniques et d'ingénieurs, en particulier dans le domaine du multimédia, de la télévision numérique et/ou interactive et de la télévision à péage, ainsi que télétexte et vidéotexte (compris en classe 42); conseils techniques dans les domaines précités (compris en classe 42); création de programmes informatiques, y compris jeux vidéo et pour ordinateurs; prise, transmission, enregistrement, traitement et reproduction d'informations, telles que sons, images et données; relevé, traitement, enregistrement et transmission de données de taxation; services d'une banque de données, à savoir compilation, traitement, archivage, analyse, actualisation et fourniture de données; médiation et licence d'accréditations à des utilisateurs de différents réseaux de communication.
Issuing, negotiating, rental and other exploitation of rights to films, television and video productions and other image and sound programmes (including teletext and video text); management and exploitation of copyright and industrial property rights for others; exploitation of film and television ancillary rights in the field of merchandising; software development, in particular in the fields of multimedia, digital and/or interactive television and pay-TV; operation of networks for the transfer of messages, images, text, speech and data; technical and engineer services, in particular in the fields of multimedia, digital and/or interactive television and pay-TV, and teletext and video text (included in class 42); technical consultancy in the aforesaid fields (included in class 42); computer programming, including video and computer games; recording, transmission, storing, processing and reproduction of information, including sound, images and data; capture, processing, storage and transmission of cost data; database services, namely collecting, processing, archiving, analysing, updating and supplying data; arranging and allocating of user passwords for users of various communication networks.
Vergabe, Vermittlung, Vermietung sowie sonstige Verwertung von Rechten an Filmen, Fernseh- und Videoproduktionen sowie anderen Bild- und Tonprogrammen (einschließlich Bildschirmtext und Videotext); Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere; Verwertung von Film- und Fernsehnebenrechten auf dem Gebiet des Merchandising; Entwicklung von Software, insbesondere auf dem Gebiet von Multimedia, digitalem und/der interaktivem Fernsehen und Pay-TV; Betrieb von Netzwerken für die Übertragung von Nachrichten, Bild, Text, Sprache und Daten; technische und Ingenieurdienstleistungen, insbesondere auf dem Gebiet von Multimedia, digitalem und/oder interaktivem Fernsehen und Pay-TV sowie Bildschirmtext und Videotext (soweit in Klasse 42 enthalten); technische Beratung auf den vorstehenden Gebieten (soweit in Klasse 42 enthalten); Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung einschließlich Video- und Computerspielen; Aufnahme, Übertragung, Speicherung, Verarbeitung und Wiedergabe von Informationen, wie Ton, Bild und Daten; Erfassung , Verarbeitung, Speicherung und Übertragung von Gebührendaten; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Aufbereiten, Archivieren, Analysieren, Aktualisieren und Liefern von Daten; Vermittlung und Vergabe von Zugangsberechtigungen für Benutzer von unterschiedlichen Kommunikationsnetzen.
Udstedelse, formidling, udlejning samt anden udnyttelse af rettigheder til film, fjernsyns- og videoproduktioner samt andre billed- og lydprogrammer (inklusive skærmtekst og videotekst); forvaltning og realisering af ophavsrettigheder og erhvervsmæssige rettigheder for andre; udnyttelse af film- og fjernsynsrettigheder inden for merchandising; udvikling af software, særlig inden for multimedia, digitalt og/eller interaktivt fjernsyn og betalings-tv; drift af netværker til overførsel af meddelelser, billeder, tekst, tale, signaler og data; teknisk virksomhed og ingeniørvirksomhed, særlig inden for multimedia, digitalt og/eller interaktivt fjernsyn og betalings-tv samt skærmtekst og videotekst (indeholdt i klasse 42); teknisk rådgivning vedrørende førnævnte (indeholdt i klasse 42); programmering af computere, inklusive video- og computerspil; optagelse, transmission, lagring, redigering og gengivelse af information såsom lyd, billede eller data; optagelse, redigering, lagring og transmission af data vedrørende gebyrer; databasevirksomhed, nemlig indsamling, lagring, arkivering, analyse, opdatering og levering af data; formidling og tildeling af adgangstilladelser til brugere af forskellige kommunikationsnetværk.
Εκχώρηση, μεσιτεία, εκμίσθωση, καθώς και άλλου είδους εκμετάλλευση δικαιωμάτων από κινηματογραφικές ταινίες, τηλεοπτικές παραγωγές και παραγωγές βίντεο, όπως και από άλλα προγράμματα εικόνας και ήχου (στα οποία περιλαμβάνονται η·τηλεεικονογραφία και η τηλεοπτική βιντεογραφία)· διαχείριση και αξιοποίηση πνευματικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τρίτους· αξιοποίηση επιμέρους δικαιωμάτων από κινηματογραφικές ταινίες και τηλεοπτικές παραγωγές στον τομέα της εμπορευματοποίησης· ανάπτυξη λογισμικού, ειδικότερα στον τομέα των πολυμέσων, της ψηφιακής και/ή της διαδραστικής τηλεόρασης, καθώς και της συνδρομητικής τηλεόρασης· λειτουργία δικτύων για τη μετάδοση μηνυμάτων, εικόνων, κειμένων, φωνής και δεδομένων· τεχνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες μηχανικού, ειδικότερα στους τομείς των πολυμέσων, της ψηφιακής και/ή της διαδραστικής τηλεόρασης, της συνδρομητικής τηλεόρασης, καθώς και της τηλεεικονογραφίας και της τηλεοπτικής βιντεογραφίας (περιλαμβανόμενες στην κλάση 42)· παροχή τεχνικών συμβουλών στους προαναφερθέντες τομείς (περιλαμβανόμενη στην κλάση 42)· δημιουργία προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται παιχνίδια βίντεο και παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών· εγγραφή, μετάδοση, αποθήκευση, επεξεργασία και αναπαραγωγή πληροφοριών, όπως ήχος, εικόνα και δεδομένα· συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μετάδοση δεδομένων σχετικά με τέλη· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα συλλογή, επεξεργασία, αρχειοθέτηση, ανάλυση, χρονική αναπροσαρμογή και διάθεση δεδομένων· πρακτόρευση και εκχώρηση αδειών πρόσβασης για χρήστες σε διάφορα δίκτυα επικοινωνίας.
Concesión, mediación, alquiler, así como demás formas de explotación de los derechos sobre películas, producciones de televisión y de vídeo, así como de otros programas audiovisuales (incluido BTX y videotexto); administración y explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros; explotación de los derechos secundarios de películas y televisión en el mercado; desarrollo de software, en particular en el campo de los multimedia, televisión interactiva y televisión de pago (Pay-TV); explotación de redes para la transmisión de mensajes, imágenes, textos, voz y datos; servicios técnicos y de ingeniería, en particular en el campo de los multimedia, televisión digital y/o interactiva y televisión de pago así como BTX y videotexto (comprendidos en la clase 42); asesoramiento técnico en los campos anteriores (comprendidos en la clase 42); elaboración de programas para el tratamiento de la información, incluyendo videojuegos y juegos de ordenador; registro, transmisión, almacenamiento, procesamiento y reproducción de informaciones, como sonido, imágenes y datos; registro, procesamiento, almacenamiento y transmisión de datos de tarificación; servicios de una base de datos, en concreto recopilación, preparación, archivado, análisis, actualización y suministro de datos; mediación y concesión de autorizaciones de acceso para usuarios a diferentes redes de comunicaciones.
Elokuvien, televisio- ja videotuotannon sekä muiden kuva- ja ääniohjelmien oikeuksien myöntäminen, välitys, vuokraus sekä muu käyttö (mukaan lukien teleteksti- ja videotekstipalvelut); tekijän- ja teollisoikeuksien hallinnointi ja valvonta kolmansien osapuolten puolesta; elokuvien ja televisiolähetysten oikeuksien kauppaan liittyvä valvonta; ohjelmistojen kehittäminen, erityisesti liittyen multimediaan, digitaaliseen ja/tai interaktiiviseen televisioon ja maksutelevisioon; toiminta uutisten, kuvien, tekstien, puheen ja tietojen välittämiseksi verkoissa; tekniset ja insinööripalvelut, erityisesti liittyen multimediaan, digitaaliseen ja/tai interaktiiviseen televisioon ja maksutelevisioon sekä teleteksti- ja videotekstipalvelut (luokassa 42); edellä mainittuihin aloihin liittyvä tekninen neuvonta (luokassa 42); tietokoneohjelmointi mukaan lukien video- ja tietokonepelit; tietojen, kuten äänen, kuvan ja tiedon, syöttäminen, välittäminen, tallentaminen, käsittely ja toistaminen; maksutietojen kerääminen, käsittely, tallentaminen ja välittäminen; tietokantapalvelut, nimittäin tietojen kokoaminen, valmistelu, arkistointi, analysointi, päivitys ja edelleen toimittaminen; erilaisten tietoverkkojen käyttäjien käyttöoikeuksien välittäminen ja myöntäminen.
Concessione, mediazione, affitto o altro sfruttamento di diritti su film, produzioni televisive, produzioni video e altri programmi video e audio (compresi videotel e videotext); valutazione di diritti di autore e di proprietà intellettuale per conto terzi; sfruttamento di diritti secondari cinematografici e televisivi in materia di merchandising; sviluppo di software, in particolare per il settore multimediale, della televisione digitale e/o interattiva e delle pay-tv; gestione di reti per la trasmissione di messaggi, immagini, testi, voce e dati; servizi tecnici e d'ingegneria, in particolare per il settore multimediale, della televisione digitale e/o interattiva e delle pay-tv nonché di videotel e videotext (compresi nella classe 42); consulenza tecnica nei suddetti settori (compresa nella classe 42); programmazione di computer, compresa programmazione di videogiochi e di giochi per computer; registrazione, trasmissione, memorizzazione, elaborazione e riproduzione di informazioni, quali suono, immagini e dati; rilevazione, elaborazione, memorizzazione e trasmissione di dati a pagamento; servizi di banche dati, ovvero raccolta, rielaborazione, archiviazione, analisi, aggiornamento e fornitura di dati; mediazione e concessione di autorizzazioni di accesso a utenti di reti di comunicazione diverse.
Verstrekking van, bemiddeling bij, verhuur alsmede exploitatie van rechten op films, televisie- en videoproducties alsmede andere beeld- en geluidsprogramma's (met inbegrip van videotex en teletekst); beheer en exploitatie van auteursrechten en intellectuele eigendomsrechten voor derden; exploitatie van film- en televisienevenrechten op het gebied van merchandising; ontwikkeling van software, met name op het gebied van multimedia, digitale en interactieve televisie en betaaltelevisie; beheer van netwerken voor de overdracht van boodschappen, beeld, tekst, spraak en gegevens; technische diensten en ingenieursdiensten, met name op het gebied van multimedia, digitale en/of interactieve televisie en betaaltelevisie alsmede videotex en teletekst (voor zover begrepen in klasse 42); technische advisering op de voornoemde gebieden (voor zover begrepen in klasse 42); computerprogrammering met inbegrip van video- en computerspellen; opnemen, overbrengen, registreren, verwerken en weergeven van informatie, zoals geluid, beeld en gegevens; verzameling, verwerking, registratie en overdracht van tariefgegevens; diensten met betrekking tot een database, te weten het verzamelen, bewerken, archiveren, analyseren, updaten en leveren van gegevens; bemiddeling bij en verstrekking van toegangsrechten voor gebruikers van verschillende communicatienetwerken.
Concessão, mediação, aluguer e qualquer outro tipo de exploração de direitos de autor sobre filmes, produções de televisão e de vídeo, bem como sobre outros programas audiovisuais (incluindo teletexto e videotexto); gestão e exploração de direitos de autor e de direitos de propriedade industrial por conta de outrem; Utilização, para efeitos de merchandising, de direitos conexos relativos a filmes e programas de televisão; desenvolvimento de software, em especial na área dos multimédia, da televisão digital e interactiva e da Pay-TV; operação de redes para a transmissão de mensagens, imagens, textos, voz e dados; serviços técnicos e de engenharia, em especial no domínio dos multimédia, da televisão digital e/ou interactiva e da Pay-TV, bem como do teletexto e do videotexto (incluídos na classe 42); consultadoria técnica nas áreas atrás referidas (incluídas na classe 42); elaboração de programas de processamento de dados, incluindo jogos de vídeo e de computador; gravação, transmissão, armazenamento, processamento e reprodução de informações, tais como som, imagens e dados; registo, processamento, armazenamento e transmissão de dados referentes a taxas; serviços de bases de dados, nomeadamente recolha, registo, arquivo, análise, actualização e fornecimento de dados; mediação e concessão de direitos de acesso a utilizadores de diferentes redes de comunicações.
beviljande, förmedling, uthyrning samt annan exploatering av rättigheter till filmer, TV- och videoproduktioner samt andra bild- och ljudprogram (inkluderande teledata och videotext); förvaltning och exploatering av upphovsrätter och industriella skyddsrättigheter för andra; Exploatering av tillhörande film- och TV-rättigheter avseende säljfrämjande verksamhet; utveckling av programvara, speciellt avseende multimedia, digital och interaktiv TV och betal-TV; drift av nät för överföring av meddelanden, bild, text, tal och data; tekniska tjänster och ingenjörstjänster, speciellt inom området för multimedia, digital och/eller interaktiv TV och betal-TV samt teledata och videotext (ingående i klass 42); teknisk rådgivning inom nämnda områden (ingående i klass 42); datorprogrammering, inkluderande video- och datorspel; upptagning, överföring, lagring, behandling och återgivning av information, som ljud, bild och data; registrering, behandling, lagring och överföring av avgiftsdata; databastjänster, nämligen insamling, behandling, arkivering, analys, uppdatering och leverans av data; förmedling och beviljande av tillgångsrättigheter för användare till olika kommunikationsnät.
|
|
|
