|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje a obráběcí stroje; pracky; žehlicí stroje; vysavace; elektrické lisy na ovoce; elektrický mixér; mísicí stroje.
Machines et machines-outils; machines à laver; repasseuses; aspirateurs; centrifugeuses électriques; émulseur électrique; mixeurs.
Machine and machine tools; washing machines; ironing machines; vacuum cleaners; electric juice extractors; electric blender; mixers.
Maschinen und Werkzeugmaschinen; Waschmaschinen; Bügelmaschinen; Staubsauger; elektrische Entsafter; elektrische Mischmaschinen; Mixgeräte.
Maskiner og værktøjsmaskiner; vaskemaskiner; strygemaskiner; støvsugere; elektriske saftpressere; elektriske blendere; miksere.
Μηχανές και εργαλειομηχανές· πλυντήρια· σιδερωτήρια· ηλεκτρικές σκούπες· ηλεκτρικοί αποχυμωτές· ηλεκτρικοί πολτοποιητές (μπλέντερ)· μίκτες.
Máquinas y máquinas herramientas; lavadoras; máquinas para planchar; aspiradoras; exprimidoras eléctricas; emulsionadores eléctricos; batidoras.
Masinad ja mehaanilised tööpingid, töömasinad; pesemismasinad, pesumasinad, pesurid; triikmasinad, triikrauad; tolmuimejad; mahlapressid (elektrilised kodumasinad); elektrimikser; mikserid.
Koneet ja työstökoneet; pesukoneet; silityskoneet; pölynimurit; sähkökäyttöiset mehunpuristuskoneet; sähkökäyttöiset sekoittimet; sekoittimet.
Gépek és szerszámgépek; mosógépek; vasalógépek; porszívók; elektromos gyümölcsprések; elektromos keverő; keverők.
Macchine e macchine-utensili; lavatrici; stiratrici; aspirapolvere; apparecchi elettrici per estrarre succhi; emulsionatori elettrici; miscelatori.
Mašinos ir staklės; plovimo mašinos; lyginimo mašinos; dulkių siurbliai; elektriniai vaisių presai; elektriniai plaktuvai; plaktuvai.
Mašīnas un darbmašīnas; veļas mazgājamās mašīnas; gludināšanas mašīnas; putekļsūcēji; elektriskās sulu spiednes; elektrisks blenderis; maisītāji.
Magni u għodda tal-magni; magni tal-ħasil; magni tal-mogħdija; vaccum cleaners; tagħmir elettriku għall-għasir; apparat elettriku għat-taħlit ta' materjali; mixers.
Machines en werktuigmachines; wasmachines; strijkmachines; stofzuigers; elektrische fruitpersen; elektrische emulgeertoestellen; mixers.
Maszyny i obrabiarki; pralki; prasownice; odkurzacze; sokowniki elektryczne; miksery elektryczne; mieszarki.
Máquinas e máquinas-ferramentas; máquinas de lavar roupa; máquinas para passar a ferro; aspiradores de pó; extractores eléctricos de sumos; misturador eléctrico; misturadores.
Stroje a obrábacie stroje; pracie stroje; žehliace stroje; vysávače; elektrické odšťavovače; elektrické miešače; mixéry.
Stroji in strojna orodja; pralni stroji; likalni stroji; vakuumski sesalci; električne stiskalnice za sadje za domačo uporabo; električni mešalniki; mešalniki.
Maskiner och maskinverktyg; tvättmaskiner; strykmaskiner; dammsugare; elektriska juicepressar; elektriska blandare; mixrar.
|
|
| 8 |
Ruční nástroje a nářadí (ovládané ručně); příbory; poboční zbraně (bodné a sečné); holicí strojky; neelektrické natáčky na vlasy (ruční nástroje).
Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs; appareils à main à friser les cheveux non électriques.
Hand tools and implements (hand-operated); cutlery; side arms; razors; hair-curling (hand implements) non-electric.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel; Hieb- und Stichwaffen; Rasierapparate; Frisiergeräte (handbetätigt), nicht elektrisch.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne); knivsmedevarer, gafler og skeer; hug- og stikvåben; barbermaskiner; håndredskaber til hårkrølning (ikke-elektriske).
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα· όργανα κοπής, πιρούνια, κουτάλια· αιχμηρά όπλα· ξυράφια· μη ηλεκτρικά εργαλεία χειρός για το κατσάρωμα των μαλλιών.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; cuchillería, tenedores y cucharas; armas blancas; maquinillas de afeitar; rizadores de cabello (aparatos manuales) que no sean eléctricos.
Tööriistad ja -vahendid (käsi-); lõikeriistad; relvad (vööl kantavad külm-); žiletid; mitteelektrilised lokirullid (käsitsi kasutatavad).
Käsityökalut ja -välineet; veitset, haarukat ja lusikat; teräaseet; parranajolaitteet; muut kuin sähkökäyttöiset (käsikäyttöiset) hiustenkiharrusvälineet.
Kéziszerszámok és berendezések; késáru/evőeszközök; oldalfegyverek/szúró- és vágófegyverek; borotvák; nem elektromos hajcsavaró (kézi eszközök).
Utensili e strumenti azionati manualmente; articoli di coltelleria, forchette e cucchiai; armi bianche; rasoi; apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici.
Įrankiai ir padargai (valdomi rankomis); valgomieji įrankiai; juosiamieji ginklai; skustuvai; ne elektriniai plaukų garbanojimo reikmenys (rankiniai).
Rokas darbarīki, ar roku darbināmas ierīces; galda piederumi; aukstie ieroči; skuvekļi; matu cirtošanas (rokas piederumi), ne elektriski.
Għodda ta' l-idejn u implimenti (imħaddma bl-idejn); pożati; xwabel; mwies tal-leħja; (għodda ta' l-idejn) mhux elettriċi għall-innukklar tax-xagħar.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; messenmakerswaren, vorken en lepels; blanke wapenen; scheerapparaten; niet-elektrische handbediende krulapparaten voor het haar.
Narzędzia i przyrządy ręczne (sterowane ręcznie); nożownicze (wyroby -); broń biała; brzytwy; lokówki elektryczne (przybory do włosów).
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; cutelaria, garfos e colheres; armas brancas; máquinas de barbear; aparelhos (manuais) não eléctricos para frisar os cabelos.
Ručné prístroje a náčinia (ručne ovládané); nožiarsky tovar, príbor; pobočné zbrane; britvy; nelektrické vlasové natáčky.
Ročno orodje in oprema (ročno operirana); jedilni pribor; bočno orožje (meč, sablja, bajonet); brivniki; neelektrične naprave (za držanje v roki) za kodranje las.
Handdrivna verktyg och handredskap; knivsmidesvaror, bestick; blanka vapen; rakhyvlar och rakapparater; locktänger, ej elektriska.
|
|
| 9 |
Elektrické žehličky; výrobky audio a video; televize (normální, LCD, plazmové); domácí kino; DVD prehrávace; přehrávače kompaktních disků; kazetové přehrávače s rádiem; přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazu; elektricky nahrívané kulmy.
Fer à repasser électrique; produits audio et vidéo; télévisions (normales, à affichage à cristaux liquides, à plasma); cinéma à domicile; lecteurs de DVD; lecteurs de disques compacts; lecteurs de radio-cassette; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; bigoudis chauffés électriquement.
Electric flat iron; audio video products; televisions (normal, LCD, plasma); home cinema; DVD players; CD players; radiocasette players; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; hair-curlers, electrically heated.
elektrische Bügeleisen; Audio-Videoprodukte; Fernsehgeräte (normal, Flüssigkristallanzeige, Plasma); Heimkinos; DVD-Player; CD-Player; Radiokassettenabspielgeräte; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; elektrisch beheizte Lockenwickler.
Elektriske fladjern; lyd- og videoprodukter; fjernsynsapparater (med normal skærm, lcd-skærm, plasmaskærm); hjemmebiografer; DVD-afspillere; cd-afspillere; radiokassetteafspillere; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; elektrisk opvarmede hårcurlere.
Ηλεκτρικά σίδερα σιδερώματος· προϊόντα ήχου και βίντεο· τηλεοράσεις (κανονικές, με οθόνη υγρών κρυστάλλων, πλάσματος)· οικιακά συστήματα κινηματογραφικής προβολής· συσκευές αναπαραγωγής ψηφιακών δίσκων βίντεο (DVD)· συσκευές για σύμπυκνους δίσκους (CD)· ραδιοκασσετόφωνα· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· ηλεκτρικά θερμαινόμενα ρολά μαλλιών.
Planchas eléctricas; productos de audio y vídeo; televisores (normal, LCD, plasma); cine en casa; reproductores de DVD; reproductores de discos compactos; reproductores de radiocasete; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; bigudíes calentados eléctricamente.
Elektritriikraud; audio-videotooted; telerid (tavalised, LCD, plasma); kodukino; DVD-mängijad; kompaktplaadimängijad, laserplaadimängijad; kassettraadiod; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; elektrilise soojendusega lokitangid.
Sähkökäyttöiset silitysraudat; ääni- ja videotuotteet; televisiot (tavalliset, nestekidenäytöllä varustetut, plasma-); kotielokuvateatteri; dvd-soittimet; CD-soittimet; radio-kasettisoittimet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; sähkölämmitteiset hiusrullat.
Villanyvasaló; audio-video termékek; televíziók (hagyományos, LCD, plazma); házimozi; DVD-lejátszók; kompaktlemez (CD) lejátszók; rádiós kazettásmagnók; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; vilannyal fűtő hajgöndörítők.
Ferri da stiro elettrici; prodotti audio e video; televisori (normali, LCD, al plasma); cinema da casa; lettori di DVD; lettori di compact disc; lettori di radiocassette; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; apparecchi elettrotermici per ondulare i capelli.
Elektriniai lygintuvai; garso ir vaizdo prietaisai; televizoriai (įprasti, su skystųjų kristalų ekranais, plazminiai); namų kino sistemos; skaitmeninių vaizdo diskų leistuvai; kompaktinių diskų leistuvai; radijo aparatai su kasečių grotuvais; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; elektra šildomi plaukų suktukai.
Elektrisks gludeklis; audio un video produkti; televizori (parasti, LCD , plazmas); mājas kinozāles; ciparvideodisku (DVD) magnetofoni; kompaktdisku atskaņotāji; radio-kasešu atskaņotāji; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; ar elektrību uzkarsējami matu ruļļi.
Ħadidiet tal-mogħdija elettriċi u ċatti; prodotti ta' l-awdjo u tal-vidjow; televixins (normali, LCD, plasma); ċinema tad-dar; plejers tad-DVD; apparat li jdoqq il-compact discs; apparat għad-daqq ta' radju/kasetts; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; magni li jobormu x-xagħar imsaħħan l-elettriku.
Elektrische strijkijzers; audio-videoproducten; televisies (normaal, lcd, plasma); thuisbioscopen; DVD-spelers; compactdiscspelers; radiocassettespelers; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; elektrisch verwarmde haarkrullers.
Żelazka elektryczne; produkty audio i wideo; telewizory (standardowe, LCD, plazmowe); kino domowe; odtwarzacze DVD; kompaktowych (odtwarzacze płyt -); radiomagnetofony; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; elektrotermiczne urządzenia do układania włosów.
Ferros de engomar eléctricos; produtos de áudio e vídeo; televisões (normais, de LCD, de plasma); equipamentos de cinema em casa; leitores de DVD; leitores de discos compactos; rádio-leitores de cassetes; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; aparelhos electrotérmicos para encaracolar os cabelos.
Elektrické žehličky; audio video produkty; televízie (klasické, LCD, plazmové); domáce kino; DVD prehrávače; prehrávače kompaktných diskov; rádiokazetové prehrávače; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; elektricky nahrievané kulmy.
Elektronski likalniki; avdio-video izdelki; televizijski sprejemniki (klasični, LCD, plazma); domači kino; DVD predvajalniki; predvajalniki zgoščenk; radiokasetofoni; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; električni navijalci las.
Elektroniska strykjärn; ljud- och videoprodukter; tv-apparater (normal, lcd, plasma); hembio; DVD-spelare; cd-spelare; radiokassettspelare; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; elektriskt uppvärmda hårspolar.
|
|
| 11 |
Přístroje pro osvětlení, vytápění, výrobu páry, vaření, chlazení, sušení, větrání, dodávky vody a hygienické účely; chladničky; mrazicí zarízení, mraznicky; sporáky; mikrovlnné trouby; kávovary; konvice; toustovače; sendvicovace; přístroje na výrobu chleba; sušiče vlasů.
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation, de distribution d'eau et installations sanitaires; réfrigérateurs; congélateurs; cuisinières; fours à micro-ondes; cafetières; bouilloires; grille-pain; appareils à croque-monsieur; appareils à faire du pain; sèche-cheveux.
Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes; refrigerators; freezers; cookers; microwave ovens; coffee makers; kettles; toasters; sandwich makers; bread makers; hair dryers.
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen; Kühlgeräte; Gefrierschränke, -truhen; Küchenherde; Mikrowellenherde; Kaffeemaschinen; Kessel; Toaster; Sandwichbereiter; Brotbackautomaten; Haartrockner.
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning samt sanitetsinstallationer; køleskabe; dybfrysere; komfurer; mikrobølgeovne; kaffemaskiner; kedler; brødristere; maskiner til varme sandwicher; maskiner til fremstilling af brød; hårtørrere.
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού, διανομής ύδατος (υδροδότησης) και εγκαταστάσεις υγιεινής· ψυγεία· καταψύκτες· ηλεκτρικές κουζίνες· φούρνοι μικροκυμάτων· καφετιέρες· βραστήρες· τοστιέρες· συσκευές παρασκευής σάντουιτς· αρτοζυμωτές· στεγνωτήρες μαλλιών.
Aparatos de alumbrado, de calefacción, de producción de vapor, de cocción, de refrigeración, de secado, de ventilación, de distribución de agua e instalaciones sanitarias; frigoríficos; congeladores; cocinas; hornos microondas; cafeteras; hervidores; tostadoras; sandwicheras; aparatos para hacer pan; secadores de pelo.
Aparatuur valgustamiseks, kütteks, auru genereerimiseks, söögivalmistamiseks, külmutamiseks, kuivatamiseks, ventileerimiseks, veevarustuseks ja sanitaarotstarbeks; külmutusseadmed, külmutid, külmkapid, külmikud; külmutid, külmikud, külmutusseadmed; keedu- ja küpsetusseadmed, keetlid ja küpsetid; mikrolaineahjud; kohviaparaadid; kannud (elektri-); röstrid; võileivagrillid; leivaküpsetusmasinad; kuivatid (juukse-), juuksekuivatid.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet; jääkaapit; pakastimet; keittimet; mikroaaltouunit; kahvinkeittimet; kattilat; leivänpaahtimet; voileipägrillit; leipäkoneet; hiustenkuivaimet.
Világító, fűtő, gőzfejlesztő, főző, hűtő/fagyasztó, szárító, szellőztető berendezések vízszolgáltatási és szaniter célokra; hűtőgépek; fagyasztók; tűzhelyek (konyhai ~); mikrohullámú sütő; kávéfőzők; kannák (teás-)/vízforralók/konyhai üstök; kenyérpirítók; (meleg)szendvics készítők; kenyérsütő gépek; hajszárítók.
Apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua e impianti sanitari; refrigeratori; congelatori; cucine economiche; forni a microonde; macchine per il caffè; bollitori; tostapane; macchine per la preparazione di sandwich; macchine per la preparazione del pane; asciugacapelli.
Apšvietimo, šildymo, garų surinkimo, virimo, šaldymo, džiovinimo, vėdinimo, vandens tiekimo ir sanitarinėms reikmėms skirti aparatai; šaldytuvai; šaldymo aparatai; viryklės; mikrobangų krosnelės; kavavirės; virduliai; skrudintuvai; sumuštinių gaminimo įtaisai; duonos kepyklėlės; plaukų džiovintuvai.
Apgaismošanas, apsildes, tvaika ražošanas, ēdiena termiskās apstrādes, dzesēšanas, žāvēšanas, vēdināšanas, ūdensapgādes un sanitārtehniskās ierīces un aparāti; ledusskapji; ledusskapji; plītis; mikroviļņu krāsnis; kafijas gatavošanas aparāti; katli; tosteri; sviestmaižu gatavošanas ierīces; maizes mašīnas; matu žāvētāji (matu fēni).
Apparat li jdawwal, li jsaħħan, jiġġenera l-fwar, isajjar, inixxef, ta' ventilazzjoni, u għal skopijiet tal-provvista ta' l-ilma u sanitarji; refriġeraturi; friża; cookers; fran tal-majkrowejv; magni tal-kafè; ktieli; towsters; tagħmir li jagħmel is-sandwiches; tagħmir li jagħmel il-ħobż; hair driers.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties; koelkasten; diepvriezers; keukenfornuizen; magnetronovens; koffiezetapparaten; ketels; broodroosters; apparaten voor het bereiden van tosti's; apparaten voor het bereiden van brood; haardrogers.
Urządzenia do oświetlania, ogrzewania, wytwarzania pary, gotowania, chłodzenia, suszenia, wentylacji, zaopatrywania w wodę i do celów sanitarnych; lodówki; zamrażarki; kuchenki; kuchenki mikrofalowe; ekspresy do kawy; czajniki; tostery; opiekacze do kanapek; urządzenia do wypieku chleba; suszarki do włosów.
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias; frigoríficos; congeladores; fogões de cozinha; fornos micro-ondas; máquinas de café; chaleiras; torradeiras; máquinas para fazer sanduíches; máquinas para fazer pão; secadores de cabelo.
Zariadenia na osvetlenie, zohrievanie, výrobu pary, varenie, mrazenie, sušenie, ventilovanie, zásobovanie vodou a na hygienické účely; chladničky; mraziace zariadenia, mrazničky; sporáky; mikrovlnné rúry; kávovary; kanvice; hriankovače; hriankovače; prístroje na výrobu chleba; sušiče na vlasy.
Aparati za razsvetljavo, ogrevanje, proizvajanje pare, kuhanje, hlajenje, sušenje, prezračevanje, dovajanje vode in sanitarne namene; hladilniki; zamrzovalniki; kuhalniki; mikrovalovne pečice; kavni aparati; čajniki (kotlički za kuhanje čaja); toasterji; opekači za sendviče; aparati za peko kruha; sušilniki za lase.
Apparater för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation, vattenförsörjning och sanitära ändamål; kylskåp; frysar; köksspisar; mikrovågsugnar; kaffebryggare; vattenkokare; brödrostar; smörgåsjärn; brödberedare; hårtorkar.
|
|
| 21 |
Náčiní a nádoby pro domácnost nebo kuchyň (nikoliv z drahých kovů, ani postříbřených nebo pozlacených kovů); hřebeny a houby; štětce (s výjimkou malířských); materiály na výrobu kartáčů; čisticí potřeby; drátenka; sklo surové nebo jako polotovar, kromě stavebního skla; skleněné nádobí, porcelán a hliněné výrobky nezařazené do jiných tříd.
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (non en métaux précieux ni plaqués en ces matières); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therein); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder damit plattiert); Kämme und Schwämme; Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln); Bürstenmachermaterial; Putzzeug; Stahlspäne; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas); Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Husholdnings- og køkkenredskaber og -beholdere (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster (undtagen malerpensler); børstenbindermateriale; redskaber til rengøringsformål; ståluld; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasvarer, porcelæn og keramik (ikke indeholdt i andre klasser).
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός πινέλων)· υλικά ψηκτροποιϊας· είδη καθαρισμού· σύρμα καθαρισμού· ακατέργαστο ή μη κατεργασμένο γυαλί (εκτός του οικοδομικού υάλου)· είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Utensilios y recipientes para el menaje y la cocina (que no sean de metales preciosos o chapados); peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles); materiales para la fabricación de cepillos; material de limpieza; viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases.
Majapidamis- ja köögitarbed ning -nõud (muust kui väärismetallist või nendega kaetud); kammid ja käsnad; pintslid (v.a. värvipintslid); materjalid harjade valmistamiseks; puhastustarbed; teraslaastud; klaas (töötlemata või pooltöödeldud) (v.a ehitusklaas); klaasnõud, portselan ja savinõud väljaspool teisi kaubaklasse.
Talous- tai keittiövälineet ja -astiat (muut kuin jalometalliset tai jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet); harjanvalmistusaineet; puhdistukseen käytettävät tarvikkeet; teräsvilla; raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Háztartási vagy konyhai eszközök és tárolók (amelyek nem nemesfémből készültek és nincsenek nemesfémmel bevonva); fésűk és szivacsok; ecsetek (kefék) (festő ecseteket kivéve); kefekészítés anyagai; árucikkek (tisztításra használt ~),; fémforgács; megmunkálatlan vagy félig megmunkált üveg (kivéve az épületben használt üvegeket); más osztályban nem szereplő üveg, porcelán és kő- és cserépedények.
Utensili e recipienti per la casa o la cucina (non in metallo prezioso o placcati); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli); materiali per la fabbricazione di spazzole; materiale per pulizia; paglia di ferro; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi.
Namų apyvokos ar virtuvės prietaisai ir indai (ne iš brangiųjų metalų ir jais nepadengti); šukos ir kempinės; šepečiai (išskyrus teptukus); medžiagos šepečiams gaminti; valymo reikmenys; plieniniai šveistukai; neapdirbtas ir iš dalies apdirbtas stiklas (išskyrus statybose naudojamą stiklą); stiklo dirbiniai, porcelianas ir fajanso dirbiniai, nepriskirti prie kitų klasių.
Mājsaimniecības vai virtuves riki un konteineri (kas nav izgatavoti no dārgmetāliem un nav pārklāti ar tiem); ķemmes un sūkļi; sukas (izņemot otas); materiāli suku izstrādājumiem; tīrīšanas un uzkopšanas rīki un ierīces; dzelzs skaidas; neapstrādāts vai daļēji apstrādāts stikls (izņemot celtniecības nolūkiem); izstrādājumi no stikla, porcelāna, fajansa un keramikas, kas nav ietverti citās klasēs.
Għodod u kontenituri għad-dar jew għall-kċina (mhux ta' metall prezzjuż jew miksija bih); pettnijiet u sponoż; pniezel (ħlief pniezel taż-żebgħa); materjal biex isiru l-pniezel; artikli għat-tindif; steelwool; ħġieġ mhux maħdum jew nofsu maħdum (ħlief ħġieġ użat fil-bini); tazzi, porċellana u oġġetti tal-fuħħar mhux inklużi fi klassijiet oħra.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen, noch verguld of verzilverd); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen); materialen voor de borstelfabricage; reinigingsmateriaal; staalwol; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen.
Przybory i pojemniki gospodarstwa domowego lub kuchenne (nie z metali szlachetnych lub nimi pokryte); grzebienie i gąbki; pędzle (z wyjątkiem pędzli dla malarzy); materiały szczotkarskie; artykuły czyszczące; wata stalowa (sciereczki z waty zelaznej); surowiec lub półprodukt szklany (oprócz szkła dla budownictwa); wyroby szklane, porcelana i wyroby ceramiczne nie zawarte w innych klasach.
Utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (com excepção dos pincéis); materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes.
Domáce alebo kuchynské potreby a nádoby (nie z drahých kovov alebo nimi potiahnuté); hrebene a hubky; kefy (okrem natieracích štetcov); materiály na výrobu kief; predmety na čistenie,; drôtenka; nespracované alebo polospracované sklo (okrem skla používaného v stavebníctve); sklo, porcelán a hrnčiarensky tovar nezahrnutý v iných triedach.
Priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi); glavniki in gobe; ščetke (razen čopičev); materiali za izdelavo krtač; pripomočki za čiščenje; jeklena volna; neobdelano ali polobdelano steklo (razen stekla za gradbeništvo); steklena posoda, porcelan in lončena posoda, ki jih ne obsegajo drugi razredi.
Redskap och behållare för hushålls- och köksändamål (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar); borstmakerimaterial; artiklar för rengöringsändamål; stålull; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum; návrhy a vývoj pocítacového hardwaru a softwaru.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; Industrial analysis and research services; Design and development of computer hardware and software.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror.
|
|
|
