|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů, nezařazené do jiných tříd; tiskoviny; kniharský materiál; fotografie; papírnické výrobky; lepidla ke kancelárským úcelum nebo pro domácnost; materiály pro umelce; štetce; psací stroje a kancelárské potreby (krome nábytku); výukový a ucební materiál (krome prístroju); balicí umělé hmoty nezařazené do této třídy; tiskarské typy; tiskarské štocky.
Papier, carton et produits en ces matières pour autant non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage pour autant non comprises dans d'autres classes; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap og varer fremstillet af disse materialer (ikke indeholdt i andre klasser); tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmaterialer til emballeringsbrug ikke indeholdt i andre klasser; tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para el embalaje que no se incluyan en otras clases; caracteres de imprenta; clichés.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, mis ei ole loetletud teistes klassides; trükitooted; raamatuköitematerjalid; fotod; kirjatarbed; liim (kontori- või koduatrbed); kunstitarbed; värvipintslid; kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppematerjalid (v.a seadmed); plastikpakkematerjalid, mis ei kuulu teistesse klassidesse; trükitüübid; klišeed.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tuotteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painokirjasimet; painolaatat.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült, máshová nem sorolt áruk; nyomtatványok; könyvkötő anyag; fényképek; írószerek/papíráruk; ragasztószerek/-anyagok írószerekhez/papíráruhoz vagy háztartási használatra; (grafikus, képző)művész anyagok; festőecsetek; írógépek és irodaszerek (bútor kivételével); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyagok csomagoláshoz, melyek más osztályokba nem tartoznak; nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio non comprese in altre classi; caratteri tipografici; cliché.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, nepriskirtos kitoms klasėms; spaudiniai; knygų įrišimo medžiagos; fotonuotraukos; raštinės reikmenys; klijai raštinės arba buities reikmėms; dailininkų medžiagos; dažų teptukai; rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); Plastikinės pakavimo medžiagos, nepriskirtos kitoms klasėms; spaustuvinis šriftas; spaustuvinės klišės.
Papīrs, kartons un no šiem materiāliem izgatavotās preces, kas nav iekļautas šajā klasē; iespiedprodukcija; grāmatu iesiešanas materiāli; fotogrāfijas; rakstāmlietas; līmvielas biroja vai mājturības vajadzībām; materiāli māksliniekiem; otas; rakstāmmašīnas un kancelejas piederumi (izņemot mēbeles); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); tādas plastikāta vielas iesaiņošanai, kas nav iekļautas citās kategorijās; iespiedburti; klišejas.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali mhux inklużi fi klassijiet oħra; materjal stampat; materjal għall-legatura tal-kotba; ritratti; kartoleriji; sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar; materjali għall-artisti; pniezel taż-żebgħa; tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (apparti l-għamara); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakkjar li madanakollu mhux inklużi f'kategoriji oħrajn; tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking voorzover niet begrepen in andere klassen; drukletters; clichés.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, nie zawarte w innych klasach; materiały drukowane; materiały introligatorskie; fotografie; artykuły papiernicze; materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego; sprzęt dla artystów; pędzle malarskie; maszyny do pisania i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); tworzywa sztuczne służące do opakowań, ale nie ujęte w innych klasach; taśmy drukarskie; matryce do druku ręcznego.
Papel, cartão e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem não incluídas noutras classes; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach; tlačoviny; khíhviazačský materiál; fotografie; papiernický tovar; lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť; maliarske materiály; maliarske štetce; písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); baliace plastové materiály napriek tomu nezahrnuté v iných triedach; tlačové písmo; štočky.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; tiskani izdelki; knjigovezni material; fotografije; pisalne potrebščine; lepila za pisarniške ali gospodinjske namene; materiali za umetnike; čopiči; pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); poučevalni material (razen naprav); plastični materiali za embalažo, ki zato niso vključeni v druge razrede; tiskarske črke; klišeji.
Papper, kartong och varor gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); trycktyper; klichéer.
|
|
| 35 |
Zprostředkovávání inzerce a reklamy; obchodní rízení; šíření reklamních článků, zpráv a reklamního materiálu, také prostřednictvím internetu;zprostředkování práce a poradenství v personálních otázkách a personálních záležitostech;agentúry dočasného zaměsnání; sestavování statistik; úcetnictví; vedení aukcí a verejných dražeb; obchodní informace; studie, pruzkum a analýzy trhu; aranžování výkladu; konzultacní služby pro obchodní rízení a pro organizaci obchodních aktivit; pronajímání kancelárských stroju; kopírování dokumentu; služby týkající se podnikového rízení.
Médiation en matières d'annonces et de publicité; gestion des affaires commerciales; diffusion d'articles publicitaires, messages publicitaires et matériel de promotion, aussi par Internet; bureaux de placement et consultations pour les questions du personnel et pour les affaires du personnel; placement d'intérimaires; établissement de statistiques; comptabilité; vente aux enchères et vente publique; information commerciale; étude, recherche et analyse de marché; décoration de vitrines; services de conseils pour l'organisation et la direction des affaires; location de machines de bureau; reproduction de documents; services d'administration commerciale.
Advertising mediation; business management; dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material, including via the Internet;employment agencies and personnel management consultancy;placement of temporary staff; drawing up of statistics; accounting; auctioneering and public sales; commercial information; market studies, research and analysis; shop-window dressing; business management and organization consultancy services; rental of office machines; document reproduction; business administration services.
Vermittlung im Bereich Anzeigen und Werbung; Geschäftsführung; Verbreitung von Werbeartikeln, Werbebotschaften und Verkaufsförderungsmaterial, auch über das Internet;Personal-, Stellenvermittlung und Personalmanagementberatung;Vermittlung von Zeitarbeitskräften; Erstellung von Statistiken; Buchhaltung; Auktionen und Versteigerungen; Handelsinformation; Marktstudien, -forschungen und -analysen; Schaufensterdekoration; Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen; Vermietung von Büromaschinen; Reproduktion von Dokumenten; Unternehmensverwaltungsdienste.
Mægling vedrørende annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; omdeling af reklameartikler, reklamemeddelelser og reklamematerialer, også via internet;arbejdsformidlingskontorer og rådgivning vedrørende personalespørgsmål og personaleanliggender;vikarbureauer; udarbejdelse af statistikker; regnskabsførelse; auktionssalg og auktionsforretninger; forretningsinformation; markedsstudier, -undersøgelser og -analyser; dekoration af butiksvinduer; bistand ved forretningsledelse og forretningskonsulentvirksomhed; udlejning af kontormaskiner; reproduktion af dokumenter; bistand ved forretningsadministration.
Διαμεσολάβηση σε θέματα αγγελιών και διαφήμισης· διοίκηση επιχειρήσεων· διανομή διαφημιστικών ειδών, μετάδοση διαφημίσεων και διανομή υλικού προώθησης και μέσω Διαδικτύου·γραφεία εύρεσης εργασίας και παροχή συμβουλών σε θέματα προσωπικού και για υποθέσεις προσωπικού·πρόσληψη προσωρινού προσωπικού· κατάρτιση στατιστικών εκθέσεων· λογιστική· πλειστηριασμοί και δημόσιες εκποιήσεις· εμπορική πληροφόρηση· μελέτες, έρευνα και ανάλυση αγοράς· διακόσμηση προθηκών καταστημάτων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών για την οργάνωση και τη διαχείριση εμπορικών υποθέσεων· μίσθωση μηχανών γραφείο· αναπαραγωγή εγγράφων· υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων.
Mediación en materia de anuncios y publicidad; gestión de negocios comerciales; difusión de artículos publicitarios, mensajes publicitarios y material de promoción, también por Internet;oficinas de colocación y consultas sobre cuestiones de personal y para asuntos del personal;colocación de interinos; elaboración de estadísticas; contabilidad; venta en pública subasta y venta pública; información comercial; estudios, investigación y análisis de marcado; decoración de escaparates; servicios de asesores para la organización y dirección de negocios; alquiler de máquinas de oficina; reproducción de documentos; servicios de administración comercial.
Reklaamkuulutuste ja reklaami vahendus; ärialane juhtimine; reklaamartiklite, reklaamsõnumite ja müügitoetusmaterjali levitamine, ka Interneti teel;personaliagentuurid ja nõustamine personaliküsimustes ja personaliasjus;ajutise tööhõive agentuurid; statistika koostamine; raamatupidamine; oksjonid, enampakkumised ja avalikud müügid; ärialane teave; turundusalased uuringud, uuurimistööd ja analüüs; poeakende (vaateakende) kaunistamine, dekoreerimine; ärijuhtimise ja -korralduse alased konsultatsiooniteenused; kontoritehnika rent; dokumentide paljundamine; ärijuhtimise alased teenused.
Ilmoitusten välitys ja mainonta; liikkeenjohto; mainostavaroiden, mainosviestien ja myynninedistämismateriaalin levitys, myös Internetin kautta;työnvälitystoimistot sekä henkilöstöön ja henkilöstöasioihin liittyvä konsultointi;tilapäistyövoiman välitys; tilastojen laatiminen; laskentatoimi; huutokauppatoiminta ja julkinen kaupankäynti; kaupallinen tiedotus; markkinatutkimukset, -tutkimustyöt ja -analyysit; näyteikkunoiden somistaminen; liikkeenjohto- ja organisaatiokonsultointipalvelut; toimistolaitteiden vuokraus; asiakirjojen jäljentäminen; yrityshallintopalvelut.
Közvetítés hirdetések és reklám tárgyában; üzleti management; reklámcikkek, reklámüzenetek és promóciós anyagok szórása, Interneten is;állásközvetítő irodák és konzultációk személyzeti kérdésekben és személyzeti ügyekben;szerződéses munkaerő kiközvetítése; statisztikák lerajzolása; könyvvitel; aukció és árverés; kereskedelmi információ; piaci tanulmányok, kutatás és analízis; kirakatrendezés; üzletvezetési (menedzsment) és üzletszervezési szaktanácsadói szolgáltatások; irodai gépek bérjövedelme; iratmásolás/-sokszorosítás; üzleti igazgatási szolgáltatások.
Mediazione in materia d'annunci e pubblicità; gestione di affari commerciali; diffusione d'articoli pubblicitari, di messaggi pubblicitari e di materiale promozionale, anche tramite Internet;uffici di collocamento e consulenza per questioni e problemi attinenti al personale;collocamento di personale interinale; elaborazione di statistiche; contabilità; vendite all'asta e vendite pubbliche; informazioni commerciali; studi, ricerche e analisi di mercato; decorazione di vetrine; servizi di consulenza per la direzione e l'organizzazione commerciale; noleggio di macchine per ufficio; riproduzione di documenti; servizi di amministrazione aziendale.
Tarpininkavimas skelbimų ir reklamos srityje; verslo vadyba; reklaminių straipsnių, pranešimų ir reklaminės medžiagos platinimas, taip pat internetu;įdarbinimo agentūrų paslaugos ir konsultacijos personalo ir personalo vadybos klausimais;laikino įdarbinimo agentūros; statistinių duomenų rinkimas; apskaita; aukcionai ir viešieji pardavimai; komercinė informacija; rinkos studijos, tyrimai ir analizė; vitrinų puošimas; konsultacijos verslo vadybos ir organizavimo klausimais; biuro technikos nuoma; dokumentų kopijavimas; verslo administravimo paslaugos.
Starpniecība attiecībā uz paziņojumiem vai reklāmu; darījumu vadīšana; reklāmas rakstu izplatīšana, reklāmas ziņojumi un tridzniecību veicinošs materiāls, (arī ar interneta starpniecību);nodarbinātības aģentūras un konsultēšana personāla jautājumos un darījumos ar personālu;pagaidu nodarbinātības aģentūras; statistikas sagatavošana; grāmatvedības pakalpojumi; izsoles un publiskā pārdošana; komerciāla informācija; tirgus pētījumi, izpēte un analīze; skatlogu noformēšana; konsultācijas darījumu vadības un organizācijas jomā; biroja tehnikas noma; dokumentu pavairošana; uzņēmumu pārvaldīšanas pakalpojumi.
Medjazzjoni fil-qasam ta' l-avviżi u tar-reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; diffużjoni ta' artikoli pubbliċitarji, messaġġi pubbliċitarji u materjal għall-promozzjoni, anke permezz ta' l-Internet;aġenziji ta' l-impjieg u konsulenza dwar il-personàl u l-ġestjoni tal-personàl;aġenziji għall-impjieg temporanju; it-tħejjija ta' statistika; accounting; l-irkantar u l-bejgħ pubbliku; informazzjoni kummerċjali; studji, riċerka u analiżi tas-suq; it-tiżjin ta' l-armatura ta' ħanut; servizzi ta' konsulenza dwar il-ġestjoni u l-organizzazzjoni ta' negozju; il-kiri ta' magni ta' l-uffiċini; ir-riproduzzjoni ta' dokumenti; servizzi ta' amministrazzjoni ta' negozju.
Reclamebemiddeling en advertenties; beheer van commerciële zaken; verspreiding van reclameartikelen, reclameboodschappen en promotiemateriaal, ook via internet;arbeidsbureaus en advisering met betrekking tot het personeel en tot personeelszaken;uitzendbureaus; opstellen van statistieken; boekhouding; verkoop per opbod en openbare verkoping; commerciële informatie; marktstudie, -onderzoek en -analyse; etalage-inrichting; diensten op het gebied van consultancy inzake bedrijfsvoering en bedrijfsorganisatie; verhuur van kantoormachines; reproductie van documenten; diensten op het gebied van zakelijke administratie.
Pośrednictwo w zakresie ogłoszeń i reklamy; zarządzanie działalnością gospodarczą; rozpowszechnianie artykułów reklamowych, informacji reklamowych i materiałów promocyjnych, także przez Internet;pośrednictwo pracy i doradztwo w zakresie zarządzania personelem i kwestiami personalnymi;agencje zatrudnienia tymczasowego (na czas określony); opracowywanie danych statystycznych; rachunkowość; aukcje publiczne i sprzedaż publiczna; informacja handlowa; opracowania, badania i analizy rynkowe; dekoracja wystaw sklepowych; usługi doradcze w zakresie zarządzania i organizacji; wynajem maszyn biurowych; powielanie dokumentów; usługi w zakresie administrowania działalnością gospodarczą.
Mediação em matéria de anúncios e de publicidade; gestão de negócios comerciais; difusão de artigos publicitários, mensagens publicitárias e material de promoção, incluindo via Internet;agências de emprego e consultas para questões de pessoal e para os assuntos do pessoal;colocação de pessoal temporário; estabelecimento de estatísticas; contabilidade; venda em leilão e venda pública; informações comerciais; estudo, investigação e análise de mercado; decoração de montras; serviços de consultoria para a gestão e a organização de negócios comerciais; aluguer de máquinas de escritório; reprodução de documentos; serviços de administração comercial.
Sprostredkovanie v oblasti inzerátov a reklamy; management podnikania; šírenie reklamných článkov, reklamných správ a propagačného materiálu, takisto cez internet;sprostredkovateľne práce a personálne poradenstvo a poradenstvo v oblasti personálnych záležitostí;umiestňovanie pracovníkov na zástup; koncipovanie statistík; účtovníctvo; dražby a verejný predaj; obchodné informácie; štúdia trhu, prieskum a analýza; aranžovanie výkladov; obchodný manažment a podnikové poradenstvo; prenájom kancelárskych strojov; kopírovanie alebo rozmnožovanie dokumentov, dokladov; služby týkajúce sa podnikového riadenia.
Posredovanje na področju oglaševanja in reklamiranja; poslovno upravljanje; razširjanje reklamnih artiklov, reklamnih sporočil in promocijskega materiala, tudi preko interneta;zaposlovalne agencije in svetovanje pri kadrovanju in kadrovskih zadevah;agencije za začasno zaposlitev; sestavljanje (razvrščanje) statistik; knjigovodstvo; licitiranje in javna prodaja; komercialne informacije; tržne študije, raziskave in analiza; dekoriranje izložb; poslovodstvo in organizacijske storitve; najem pisarniških strojev; reprodukcija dokumentov; poslovno administrativne storitve.
Annons- och reklamförmedling samt annons- och reklamverksamhet; företagsledning; spridning av reklamartiklar, reklammeddelanden och reklammaterial, även via Internet;arbetsförmedlingar och konsultationstjänster avseende personaladministration och personalfrågor;placering av tillfälligt anställda; uppställning av statistik; redovisningstjänster; auktionering och offentlig försäljning; kommersiell information; marknadsstudier, marknadsundersökningar och marknadsanalyser; arrangerande av skyltfönster; konsulttjänster avseende företagsledning och företagsorganisation; uthyrning av kontorsmaskiner; reproduktion av dokument; tjänster rörande företagsadministration.
|
|
| 41 |
Vzdelávání; školení a kurzy; zábava; služby impresária; organizace sportovních a kulturních cinností; půjčování, distribuce, publikace a vydávání knih;noviny, časopisy a jiná periodika.
Education; instructions et cours; divertissement; services d'imprésario; organisation de manifestations sportives et culturelles; prêt, distribution, publication et édition de livres; journaux, revues et autres périodiques.
Education; instruction and training courses; entertainment; theatrical booking agencies; organisation of sporting and cultural activities; lending, distribution and publication of books;newspapers, magazines and other periodicals.
Erziehung; Unterweisung und Unterricht; Unterhaltung; Künstlervermittlung; Organisation von sportlichen und kulturellen Veranstaltungen; Verleih, Vertrieb, Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern;Zeitungen, Zeitschriften und andere Periodika.
Uddannelse; undervisning og kurser; underholdningsvirksomhed; impressarievirksomhed; organisering af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udlån, distribution, redigering og udgivelse af bøger;aviser, tidsskrifter og andre periodiske skrifter.
Εκπαίδευση· υπηρεσίες διδασκαλίας και μαθήματα· ψυχαγωγία· υπηρεσίες επιχειρηματιών θεατρικών επιχειρήσεων· οργάνωση αθλητικών και πολιτιστικών εκδηλώσεων· δανεισμός, διανομή, δημοσίευση και έκδοση βιβλίων·εφημερίδες, περιοδικά και άλλες περιοδικές εκδόσεις.
Educación; instrucciones y cursos; esparcimiento; servicios de agentes artísticos; organización de acontecimientos deportivos y culturales; préstamo, distribución, publicación y edición de libros;diarios, revistas y otras publicaciones periódicas.
Haridus; juhendamine ja kursused; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; impressaarioteenused; spordi- ja kultuuriürituste korraldamine; raamatute laenutus, levitamine, avaldamine ja kirjastamine;ajalehed, ajakirjad ja muu perioodika.
Koulutus; neuvonta ja kurssit; ajanviete; manageripalvelut; urheilu- ja kulttuuritilaisuuksien järjestäminen; kirjojen lainaus, jakelu, julkaiseminen ja kustantaminen;sanomalehdet, aikakauslehdet ja muut kausijulkaisut.
Oktatás (és nevelés); oktatások és tanfolyamok; szórakoztatás; impresszáriói szolgáltatások; sport- és kulturális tevékenységek rendezése; könyvek kölcsönzése, terjesztése, megjelentetése és kiadása;újságok, folyóiratok és egyéb időszaki sajtó.
Educazione; istruzione e corsi; divertimento; servizi di impresari; organizzazione di manifestazioni sportive e culturali; prestito, distribuzione, pubblicazione e edizione di libri;giornali, riviste e altre pubblicazioni periodiche.
Švietimas; mokymas ir kursai; pramogos; impresarijų paslaugos; sporto ir kultūros renginių organizavimas; abonementinės bibliotekos, knygų leidyba ir platinimas;laikraščiai, žurnalai ir kiti periodiniai leidiniai.
Izglītošana; apmācība un mācību stundas; izpriecas; aģentu pakalpojumi; sporta un kultūras pasākumu organizēšana; aizdevumu pakalpojumi, izplatīšanas pakalpojumi, grāmatu iespiešana un izdošana;avīzes, žurnāli un citi periodiskie izdevumi.
Edukazzjoni; tagħlim u korsijiet; divertiment; servizzi ta' impreżarju; l-organizzazzjoni ta' attivitajiet kulturali u sportivi; self, distribuzzjoni, pubblikazzjoni u editjar ta' kotba;gazzetti, rivisti u perjodiki oħra.
Opvoeding; instructie en cursussen; ontspanning; impresariaat; organisatie van sportieve en culturele activiteiten; uitleen, verspreiding, publicatie en uitgave van boeken;kranten, tijdschriften en andere periodieken.
Edukacja; szkolenia i wykłady; rozrywka; usługi managerskie; organizowanie działalności sportowej i kulturalnej; wypożyczanie, dystrybucja, publikacja i wydawanie książek;gazety, czasopisma i inne periodyki.
Educação; instrução e cursos; divertimento; serviços prestados por agentes artísticos; organização de eventos desportivos e culturais; empréstimo, distribuição, publicação e edição de livros;jornais, revistas e outras publicações periódicas.
Vzdelávanie; školenia (inštruktáže) a kurzy; zábava, pobavenie; služby impresária; organizovanie športových a kultúrnych činností; požičiavanie, distribúcia, publikovanie a vydávanie kníh;noviny, časopisy a ďalšie periodiká.
Izobraževanje; inštrukcije in tečaji; zabave; storitve impresarija; organizacija športnih in kulturnih aktivnosti; izposoja, distribucija, objavljanje in izdajanje knjig;časopisi, revije in ostali periodični tisk.
Undervisning/utbildning; instruktion och kurser; underhållning; ledningstjänster för artister; anordnande av sport- och kulturevenemang; utlåning, distribution, utgivning och utgivning av böcker;tidningar, tidskrifter och andra periodiska skrifter.
|
|
|
