|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Elektromotory a servomotory (s výjimkou pro pozemní vozidla), zejména krokové motory, synchronní a převodové motory, lineární motory, servopohony a regulační pohony.
Moteurs électriques et servomoteurs (autres que pour véhicules terrestres), en particulier moteurs pas à pas, moteurs synchronisés et moteurs à engrenages, acteurs linéaires, moteurs à axe, moteurs de réglage.
Electric motors and servomotors (except for land vehicles), in particular step motors, synchronous and gear motors, linear actuators, spindle motors, actuating and variable speed drives.
Elektro- und Stellmotoren (ausgenommen für Landfahrzeuge), insbesondere Schrittmotoren, Synchron- und Getriebemotoren, Linearaktoren, Spindelmotoren, Stell- und Regelantriebe.
Elektro- og servomotorer (ikke til befordringsmidler til brug på land), især stepmotorer, synkron- og gearmotorer, lineære aktuatorer, spindelmotorer, motorer med styring og regulering.
Ηλεκτρικοί και σερβοκινητήρες (εκτός αυτών που προορίζονται για οχήματα ξηράς), ειδικότερα βαθμιδωτοί κινητήρες, συγχρονικοί κινητήρες και κινητήρες περιστροφικού δακτυλίου, γραμμικοί ενεργοποιητές, κινητήρες με άτρακτο, κινητήρες θέσης και ρύθμισης.
Electromotores y servomotores (excepto para vehículos terrestres), en particular motores paso a paso, motores sincronizados y de engranajes, actores lineares, motores de huso, accionamientos del regulador y de regulación.
Elektro- ja servomootorid (välja arvatud maismaasõidukite jaoks), eelkõige sammelektrimootorid, sünkroon- ja reduktormootorid, lineaartäiturmehhanismid, spindelmootorid, servo- ja reguleerimisajamid.
Sähkö- ja servomoottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin), erityisesti askelmoottorit, tasatahti- ja vaihdemoottorit, lineaariset toimilaitteet, karamoottorit, säätö- ja ohjauskäyttölaitteet.
Villany- és szervomotorok ( nem szárazföldi járművekhez), különösen léptetőmotorok, szinkron- és hajtóműves motorok, lineáris működtető elemek (aktorok), lengőtalpas motorok, állító- és szabályozómű-hajtások.
Motori elettrici e servomotori (diversi da quelli per veicoli terrestri), in particolare motori passo-passo, motori sincroni e motoriduttori, attuatori lineari, motori a fuso, azionatori e comandi di regolazione.
Elektros varikliai ir servovarikliai (išskyrus antžeminių transporto priemonių), ypač daugiafaziai varikliai, žingsniniai varikliai ir reduktoriniai varikliai, linijinės pavaros, špindelio varikliai, servopavaros ir reguliavimo varikliai.
Elektromotori un servomotori (izņemot sauszemes transportlīdzekļiem), jo īpaši dalījumu motori, sinhronie motori un pārvadu motori, lineārie reaktori, elektromotori uz kustīgas plātnes, servomotori un regulējams elektropievads.
Muturi ta' l-elettriku u muturi ta' attwazzjoni (minbarra għall-vetturi ta' l-art), speċjalment muturi servo, muturi sinkroni u muturi bil-gerijiet, apparat ta' attwazzjoni linejari, muturi tad-dussies, apparat ta' trasmassjoni tal-attwaturi u għall-diversi veloċitajiet.
Elektro- en servomotoren (behalve voor voertuigen), met name stappenmotoren, synchroon- en reductiemotoren, lineaire actoren, spilmotoren, stelaandrijvingen en regelbare aandrijvingen.
Silniki elektryczne i siłowniki (za wyjątkiem dla pojazdów lądowych), zwłaszcza silniki krokowe, silniki synchroniczne i przekładniowe, liniowe elementy czynne, silniki wahadłowe, napędy nastawcze i regulacyjne.
Motores eléctricos e de regulação (à excepção dos motores para veículos terrestres), em especial motores de regulação, motores síncronos e motores redutores, actuadores lineares, motores com fuso, accionamentos de ajuste e de regulação.
elektromotory a nastavovacie motory (okrem pre pozemné vozidlá), najmä krokové motory, synchrónne a prevodové motory, lineárne aktory, cievkové motory, nastavovacie a regulačné pohony.
Elektromotor in servomotor (razen za kopenska vozila), zlasti koračni motorji, sinhroski motorji in gonilni motorji, linearna sprožila, motorji za vretena, nastavni mehanizmi in regulacijski mehanizmi.
Elektro- och servomotorer (ej för fordon), speciellt stegmotorer, synkron- och kugghjulsmotorer, linjärmanöverdon, spindelmotorer, ställ- och reglerdrev.
|
|
| 9 |
Vedecká zarízení a prístroje; měřicí, optické, elektronické, optoelektronické, magnetické, indukční, kapacitní, měřicí, signalizační, řídicí, regulační, kontrolní přístroje a nástroje;čidla, zejména optická, elektronická, optoelektronická, fotoelektronická, indukční, kapacitní čidla;elektronické nástroje k měření poloh a délek, elektronické ukazatele polohy, čidla úhlu otočení;absolutní kodér, inkrementální kodér;elektronické moduly rozhraní, elektronické přístroje ke zpracování dat;počítačové programy (zařazené do třídy 9), zejména pro měřicí, řídicí a regulační techniku.
Appareils et instruments scientifiques; appareils et instruments géodésiques optiques, électroniques, optoélectroniques, magnétiques, inductifs, capacitifs, de mesurage, de signalisation, de commande, de réglage, de contrôle (inspection);capteurs, en particulier capteurs optiques, électroniques, optoélectroniques, photoélectriques, inductifs, capacitifs;instruments électroniques de mesure de la position et de longueur, indicateurs électroniques de position, capteurs d'angle de rotation;encodeur absolu, encodeur incrémental;modules d'interface électroniques, appareils électroniques de traitement de l'information;programmes informatiques compris dans la classe 9, en particulier destinés aux techniques de mesurage, de commande et de réglage.
Scientific apparatus and instruments; surveying, optical, electronic, optoelectronic, magnetic, inductive, capacitive, measuring, signalling, control, regulating and checking (supervision) apparatus and instruments;sensors, in particular optical, electronic, optoelectronic, photoelectric, inductive and capacitive sensors;electronic position and length measuring instruments, electronic positioners, rotation angle sensors;absolute encoders, incremental encoders;electronic interface modules, electronic data processing equipment;computer programs (included in class 9), in particular for measuring and control technology.
Wissenschaftliche Apparate und Instrumente; Vermessungs-, optische, elektronische, optoelektronische, magnetische, induktive, kapazitive, Mess-, Signal-, Steuer-, Regel-, Kontroll-Apparate und -Instrumente; Sensoren, insbesondere optische, elektronische, opto-elektronische, photoelektrische, induktive, kapazitive Sensoren; elektronische Positions- und Längenmessinstrumente, elektronische Positionsgeber, Drehwinkelsensoren; Absolutenecoder, Inkrementalencoder; elektronische Schnittstellenmodule, elektronische Datenverarbeitungsgeräte; Computerprogramme (soweit in Klasse 9 enthalten), insbesondere für die Mess-, Steuer- und Regelungstechnik.
Videnskabelige apparater og instrumenter; geodætiske, optiske, elektroniske, optoelektroniske, magnetiske, induktive, kapacitive apparater og instrumenter til måling, signalering, styring, regulering og kontrol;sensorer, især optiske, elektroniske, optoelektroniske, fotoelektriske, induktive, kapacitive sensorer;elektroniske instrumenter til måling af positioner og længder, elektroniske positionsvisere, drejevinkelsensorer;apparater til modulkodning og inkremental kodning;elektroniske interfacemoduler, elektroniske databehandlingsmaskiner;computerprogrammer (indeholdt i klasse 9), særlig til måle-, styrings- og reguleringsteknik.
Επιστημονικές συσκευές και όργανα· συσκευές και όργανα τοπογραφικά, οπτικά, ηλεκτρονικά, οπτικοηλεκτρονικά, μαγνητικά, επαγωγικά, χωρητικά, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου, ρύθμισης, ελέγχου (επιτήρησης)·αισθητήρες, ειδικότερα οπτικοί, ηλεκτρονικοί, οπτικοηλεκτρονικοί, φωτοηλεκτρικοί, επαγωγικοί, χωρητικοί αισθητήρες·ηλεκτρονικά όργανα θέσης και μέτρησης μήκους, ηλεκτρονικές ιδιοσυσκευές περιστροφής εξαρτημάτων σε διάφορες θέσεις, αισθητήρες γωνίας μετατόπισης·απόλυτοι κωδικοποιητές, αυξητικοί κωδικοποιητές·ηλεκτρονικές αρθρωτές μονάδες διεπαφών, ηλεκτρονικές συσκευές επεξεργασίας δεδομένων·προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9), ειδικότερα για την τεχνολογία μέτρησης, ελέγχου και ρύθμισης.
Aparatos e instrumentos científicos; aparatos e instrumentos de medida, ópticos, electronicos, optoelectrónicos, magnéticos, inductivos, capacitivos, de medida, de señalización, de control (inspección), de conducción, de regulación, de control;sensores, en particular sensores ópticos, electrónicos, optoelectrónicos, fotoeléctricos, inductivos, capacitivos;instrumentos electrónicos de medición de posiciones y longitudes, posicionadores electrónicos, sensores de ángulo de giro;codificadores absolutos, codificadores incrementales;módulos de interfaz electrónicos, aparatos electrónicos para el tratamiento de la información;programas de ordenador (comprendidos en la clase 9), en particular, para la técnica de medición, control y regulación.
Teaduslikud aparaadid ja instrumendid; geodeesia-, optika-, elektroonika-, optoelektroonika-, magnet-, mõõdistamis-, induktiiv-, maht-, mõõte-, signaliseerimis-, juhtimis-, reguleerimis-, kontrollaparaadid ja -instrumendid;andurid, eelkõige optilised, elektroonilised, optoelektroonilised, fotoelektrilised, induktiivsed, mahtandurid;elektroonilised positsiooni- ja pikkusemõõtmisinstrumendid, elektroonilised positsioneerimisandurid, selsüünandurid;absoluutenkooderid, inkrementaalenkooderid;elektroonilised liidesemoodulid, elektroonilised andmetöötlusseadmed;arvutiprogrammid (mis kuuluvad klassi 9), eelkõige mõõte-, juhtimis- ja reguleerimistehnika jaoks.
Tieteelliset laitteet ja kojeet; geodeettiset, optiset, elektroniset, optoelektroniset, magneettiset, induktiiviset, kapasitiiviset, mittaus-, merkinanto-, ohjaus-, säätö-, valvontalaitteet ja -kojeet;anturit, erityisesti optiset, elektroniset, optoelektroniset, välösähköiset, induktiiviset, kapasitiiviset anturit;elektroniset sijainnin ja pituuden mittausvälineet, elektroniset paikoitusanturit, kääntökulma-anturit;absoluuttiset koodauslaitteet, muutoskoodauslaitteet;elektroniset liitäntämoduulit, elektroniset tietojenkäsittelylaitteet;tietokoneohjelmat (luokassa 9), erityisesti mittaus-, ohjaus- ja säätötekniikkaan.
Tudományos berendezések és műszerek; földmérő, optikai, elektronikai, optoelektronikai, mágneses, induktív, kapacitív, mérő-, jelző-, vezérlő, szabályozó, ellenőrző (felügyeleti) berendezések és felszerelések;érzékelők, különösen optikai, elektronikai, optoelektronikai, fotoelektronikai, induktív, kapacitív érzékelők;elektronikus helyzet- és hosszúságmérő műszerek, elektronikus helyzetadók, forgásszög érzékelők;abszolút kódolók, növekményes kódolók,;elektronikus interfész modulok, elektronikus adatfeldolgozó berendezések;különösen mérés-, vezérlés- és szabályozástechnikai számítógépprogramok (amelyek a 9. osztályba tartoznak).
Apparecchi e strumenti scientifici; apparecchi e strumenti geodetici, ottici, elettronici, optoelettronici, magnetici, induttivi, capacitivi, di misura, di segnalazione, di comando, di regolazione, di controllo;sensori, in particolare sensori ottici, elettronici, optoelettronici, fotoelettrici, induttivi, capacitivi;strumenti elettronici di misura della posizione e lineare, trasduttori di posizione elettronici, sensori d'angolo di rotazione;encoder assoluti, encoder incrementali;moduli d'interfaccia elettronici, apparecchi elettronici per l'elaborazione di dati;programmi per computer (compresi nella classe 9) destinati in particolare alle tecniche di misurazione, di comando e di regolazione.
Moksliniai aparatai ir prietaisai; geodeziniai, optiniai, elektroniniai, optoelektroniniai, magnetiniai, induktyviniai, talpuminiai, matavimo, signalizavimo, valdymo, reguliavimo, tikrinimo prietaisai ir aparatai;davikliai, ypač optiniai, elektroniniai, optoelektroniniai, fotoelektroniniai, induktyviniai, talpuminiai davikliai;elektroniniai pozicijos ir ilgio matuokliai, elektroniniai padėties davikliai, kampų pokyčio davikliai;absoliutusis kodatorius, žingsninis kodatorius;elektroniniai susiejimo įtaisų moduliai, elektroniniai duomenų dorojimo prietaisai;kompiuterių programos (priskirtos 9 klasei), ypač matavimo, valdymo ir reguliavimo technikai.
Zinātniskie aparāti un instrumenti; nomērīšanas, optiski, elektroniski, optoelektroniski, magnētiski, indukcijas, jaudas, mērīšanas, signālu, vadības, regulēšanas, kontroles aparāti un instrumenti;sensori, īpaši optiski, elektroniski, optoelektroniski, fotoelektriski, indukcijas, jaudas sensori;elektroniski atrašanās vietas noteikšanas un kravas mērīšanas instrumenti, elektroniski pozīcijas devēji, pagrieziena leņķa sensori;neirobežotais kodēšanas ierīce, inkrementālā kodēšanas ierīce;elektroniski krustošanās punktu moduļi, elektroniskas datu apstrādes ierīces;datorprogrammas (ietvertas 8. klasē), īpaši mērīšanas, vadīšanas un regulēšanas tehnoloģijām.
Apparat u strumenti xjentifiċi; apparat u strumenti ta' l-istħarriġ, ottiċi, elettroniċi, ottoelettroniċi, majetiċi, induttivi, kapaċitivi, tal-kejl, tas-sinjalar, li jidderieġu, li jirregolaw, tal-kontroll;sensers, speċjalment sensers ottiċi, elettroniċi, ottoelettroniċi, fotoelettriċi, induttivi, kapaċitivi;strumenti tal-kejl tal-pożizzjoni u tat-tulijiet elettroniċi, enkowders elettroniċi, sensers għall-pożizzjonar angolari;enkowders assoluti, enkowders inkrementali;moduli taċ-ċirkuwiti elettroniċi, tagħmir li jipproċessa d-data elettroniku;programmi għall-kompjuter (inklużi fil-klassi 9), speċjalment għat-teknoloġija tal-kejl, tal-kontroll u tar-regolazzjoni.
Wetenschappelijke toestellen en instrumenten; landmeetkundige, optische, elektronische, opto-elektronische, magnetische, inductieve, capacitieve, meet-, sein-, besturings-, regel-, controle- (inspectie)toestellen en -instrumenten;sensoren, met name optische, elektronische, opto-elektronische, foto-elektrische, inductieve, capacitieve sensoren;elektronische positionerings- en lengtemeetinstrumenten, elektronische plaatsbepalingsapparaten, draaiingshoeksensoren;absoluutencoders, incrementaalencoders;elektronische interfacemodules, elektronische gegevensverwerkende apparatuur;computerprogramma's (voorzover begrepen in klasse 9), met name voor de meet-, stuur- en regeltechniek.
Aparatura i narzędzia naukowe; aparaty i instrumenty miernicze, optyczne, elektroniczne, optoelektroniczne, magnetyczne, inducyjne, pojemnościowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, sterownicze, regulacyjne, kontrolne;czujniki pomiarowe [sensory], zwłaszcza sensory optyczne, elektroniczne, opotelektroniczne, fotoelektryczne, indukcyjne, pojemnościowe;elektroniczne instrumenty pomiarowe pozycji i długości, elektroniczne czujniki pozycji, czujniki kąta obrotu;dekodery wartości bezwzględnej, dekodery przyrostowe;elektronicze moduły interfejsowe, elektroniczne urządzenia przetwarzania danych;programy komputerowe (o ile ujęte w klasie 9), zwłaszcza do miernictwa, sterowania i regulacji.
Aparelhos e instrumentos científicos; aparelhos e instrumentos geodésicos, ópticos, electrónicos, optoelectrónicos, magnéticos, indutivos, capacitivos, de medição, de sinalização, de comando, de regulação e de controlo;sensores, em especial sensores ópticos, electrónicos, optoelectrónicos, fotoeléctricos, indutivos, capacitivos;instrumentos de medição da posição e lineares electrónicos, indicadores de posição electrónicos, sensores do ângulo de rotação;codificadores absolutos, codificadores incrementais;módulos de interface electrónicos, aparelhos electrónicos para o tratamento da informação;programas de computador (compreendidos na classe 9), em especial programas de medição, comando e regulação.
Vedecké prístroje a nástroje; zameriavacie, optické, elektronické, optoelektronické, magnetické, induktívne, kapacitívne, meracie, signalizačné, riadiace, regulačné, kontrolné prístroje a nástroje;senzory, najmä optické, elektronické, opto-elektronické, fotoelektrické, induktívne, kapacitívne senzory;elektronické polohovacie a dĺžkové meracie nástroje, elektronické polohovače, senzory uhla pootočenia;absolútne dekódery, inkrementálne kódovače;elektronické moduly rozhrania, počítačové prístroje;počítačové programy (pokiaľ zaradené do 9. triedy), najmä pre meraciu, riadiacu a regulačnú techniku.
Znanstveni aparati in inštrumenti; merilni, optični, elektronski, optoelektronski, magnetni, induktivni, kapacitivni, merilni, signalni, krmilni, regulacijski, kontrolni aparati in instrumenti;senzorji, zlasti optični, elektronski, optoelektronski, fotoelektronski, induktivni, kapacitivni senzorji;elektronski pozicijski in dolžinski merilni instrumenti, elektronska naprava za določanje pozicije, senzorji z vrtilnim kotom;absolutni kodirnik, inkrementalni kodirnik;elektronski vmesniški moduli, elektronske naprave za obdelavo podatkov;računalniški programi (vključeni v razred 9), zlasti za merilno, krmilno in regulacijsko tehniko.
Vetenskapliga apparater och instrument; optiska, elektroniska, optoelektroniska, magnetiska, induktiva och kapacitiva apparater och instrument samt apparater och instrument för mätning, signalering, styrning, reglering och kontroll;sensorer, speciellt optiska, elektroniska, optoelektroniska, fotoelektriska, induktiva, kapacitiva sensorer;elektroniska positions- och längdmätningsinstrument, elektroniska lägesgivare, vridvinkelsensorer;absolutencoder, inkrementalencoder;elektroniska gränssnittsmoduler, apparater för elektronisk databehandling;datorprogram (ingående i klass 9), speciellt för mät-, styr- och reglerteknik.
|
|
|
