|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques à usage industriel et scientifique;
silicium pour la production de composants
électroniques; produits pour la trempe et le soudage
de métaux; résines synthétiques et matières plastiques
à l'état brut (sous forme de poudres, de liquides, de
pâtes ou de granulés); matières plastiques et pâtes
élastomères pour la transformation par moulage par
compression, par moulage par injection ou par
extrusion; charges-renforts sous forme de poudre ou de
fibres pour matières plastiques et pâtes élastomères;
agents agglutinants pour matières plastiques; colles à
usages industriels; composés chimiques pour produits
thermorétractables; matières combustibles et fertiles,
assemblages combustibles et fertiles ainsi qu'éléments
combustibles, fertiles et d'absorption pour réacteurs
nucléaires; matières radioactives et leurs composés et
alliages; catalyseurs pour la décontamination des gaz
de fumée et pour l'épuration des gaz d'échappement et
des émissions gazeuses.
Chemical products used in industry and science; silicon for
the manufacture of electronic components; metal hardening
and welding products; unprocessed plastic materials and
synthetic resins (in the form of powders, liquids, pastes
and granules); elastomeric plastic materials and pastes for
transformation by compression molding, by injection molding
or by extrusion; powdered or fiber reinforcing fillers for
elastomeric plastic materials and pastes; thickening agents
for plastic materials; size for industrial uses; chemical
compounds for heat-shrink products; fuel and breeder
materials, fuel and breeder assemblies as well as fuel,
breeder and absorber elements for nuclear reactors;
radioactive materials and their compounds and alloys;
catalysts for flue gas decontamination and for scrubbing of
exhaust gases and gaseous emissions.
Productos químicos para uso industrial y científico;
silicio para la producción de componentes electrónicos;
productos para el temple y la soldadura de metales; resinas
sintéticas y materias plásticas en bruto (en polvos,
líquidos, pastas o granulados); materias plásticas y pastas
elastómeras para la transformación mediante moldeado por
compresión, moldeado por inyección o moldeado por
extrusión; cargas de refuerzo en forma de polvos o fibras
para materias plásticas y pastas elastoméricas; agentes
aglutinantes para materias plásticas; colas para usos
industriales; compuestos químicos para productos
termoretráctiles; materias combustibles y fértiles,
compuestos combustibles y fértiles, así como elementos
combustibles, fértiles y de absorción para reactores
nucleares; materias radioactivas y sus componentes y
aleaciones; catalizadores para la descontaminación de gases
de humo y para la depuración de gases de escape y emisiones
gaseosas.
|
|
| 3 |
Produits chimiques de nettoyage pour équipements,
appareils, instruments et installations électriques et
électroniques.
Cleaning chemicals for electric and electronic equipment,
apparatus, instruments and facilities.
Productos químicos de limpieza para equipos, aparatos,
instrumentos e instalaciones eléctricas y electrónicas.
|
|
| 5 |
Désinfectants; produits utilisés en médecine dentaire
(compris dans cette classe), notamment ébauches
céramiques utilisées dans des laboratoires dentaires,
matériau pour coller les pièces céramiques et les
dents, masses de remplissage pour dents ainsi que
laques à aspect mat pour adaptation optique des dents.
Disinfectants; products used in dentistry (included in this
class), especially ceramic blanks used in dental
laboratories, material for gluing ceramic pieces and teeth,
filling compounds for teeth as well as mat lacquers for
optical adaptation of the teeth.
Desinfectantes; productos para la medicina dental
(comprendidos en esta clase), en especial piezas de
cerámica desbastadas para laboratorios dentales, materiales
para pegar piezas de cerámica y dientes, masillas de
relleno para dientes, así como lacas mate para la
adaptación óptica de los dientes.
|
|
| 6 |
Bornes, colliers, cosses de câble et broches pour la
fixation de câbles et conducteurs électriques (compris
dans cette classe); manchons (quincaillerie
métallique); métaux communs et leurs alliages, à usage
technique, bruts et partiellement oeuvrés; ferrites;
tubes métalliques, éléments laminés et coulés, pièces
de forme, pièces (comprises dans cette classe),
récipients d'entreposage métalliques et en alliages
métalliques; matériaux de construction métalliques;
matériaux métalliques pour la construction de rails;
câbles et fils métalliques (compris dans cette
classe); catalyseurs métalliques; cuves métalliques;
réservoirs métalliques à haute pression; séparations
de pièces (métalliques).
Terminals, rings, thimbles for cables and pins for securing
electric cables and conductors (included in this class);
sleeves (hardware of metal); common metals and their
alloys, for technical use, unwrought and partially wrought;
ferrites; metal pipes, rolled and cast elements, shaped
pieces, pieces (included in this class), storage containers
of metal and of metal alloys; building materials of metal;
construction material of metal for rails; cables and wires
of metal (included in this class); catalysts of metal;
metal vats; high-pressure metal storage tanks; room
partitions (of metal).
Bornes, abrazaderas, terminales de cables y pasadores para
la fijación de cables y conductores de electricidad
(comprendidos en esta clase); manguitos (quincallería
metálica); metales comunes y sus aleaciones, para uso
técnico, en bruto y parcialmente elaborados; ferritas;
tubos metálicos, elementos laminados y colados, piezas
refractarias, piezas (comprendidas en esta clase),
recipientes de almacenaje metálicos y de aleaciones
metálicas; materiales de construcción metálicos; materiales
metálicos para la construcción de raíles; cables e hilos
metálicos (comprendidos en esta clase); catalizadores
metálicos; cubas metálicas; depósitos metálicos de alta
presión; separadores de piezas (metálicos).
|
|
| 7 |
Moteurs électriques (à l'exception de ceux pour
véhicules terrestres), machines motrices et
d'entraînement et leurs dispositifs de démarrage (à
l'exception de ceux pour véhicules terrestres);
génératrices électriques, turbines; compresseurs;
démarreurs pour machines motrices et d'entraînement
(compris dans cette classe); compresseurs pour la
suralimentation des machines à combustion interne
(compris dans cette classe); catalyseurs et supports
de catalyseurs pour machines à combustion interne
(compris dans cette classe); appareils et matériels de
production, de commande, de distribution et de
transport d'air comprimé; pompes (comprises dans cette
classe); machines-outils, appareils de découpage et de
soudage pour le travail autogène des métaux; machines
pour le travail des tubes; machines, matériels et
appareils pour le nettoyage et la préparation de
produits chimiques; chaudières de machines;
centrifugeuses et buses de séparation pour
l'enrichissement de l'uranium; appareils et machines
pour la manipulation automatique d'outils et pièces à
usiner; installations et composants pour l'élimination
des déchets radioactifs; buses d'injection; barres
distributrices de carburant; injecteurs pour
automobiles; filtres (compris dans cette classe);
appareils et machines électro-ménagers pour la
conservation et le traitement de produits
alimentaires, y compris des machines à hacher, à
malaxer et à pétrir, centrifugeuses à jus et
écrémeuses, machines à couper et à moudre;
lave-vaisselle; machines et appareils pour le
traitement de linge et de vêtements, y compris
machines à coudre, lave-linge, essoreuses,
sèche-linge, machines et presses à repasser; machines
et appareils pour nettoyage chimique; appareils pour
élimination des déchets, y compris broyeurs d'ordures,
compresseurs d'ordures; machines à moteur électrique
pour le traitement de revêtements de sol en parquet;
outils électriques, notamment outils à moteur
électriques; ouvre-boîtes électriques; appareils à
aiguiser les lames de couteaux (compris dans cette
classe); machines de préparation de crèmes glacées;
batteurs électriques; machines motrices autres que
pour véhicules terrestres; mécanismes de propulsion
pour véhicules non terrestres; démarreurs pour
moteurs; pots catalytiques et leurs supports pour
équipements propulsifs de véhicules terrestres,
bateaux et d'aéronefs.
Electric motors (excluding those for land vehicles), prime
movers and driving machines and their starting systems
(excluding those for land vehicles); electricity
generators, turbines; compressors; starters for prime
movers and driving machines (included in this class);
compressors for supercharging of internal combustion
machines (included in this class); catalysts and catalyst
carriers for internal combustion machines (included in this
class); apparatus and equipment for compressed-air
production, control, distribution and transport; pumps
(included in this class); machine tools, apparatus for
cutting and welding for autogenous working of metals;
machines for tube working; machines, equipment and
apparatus for cleaning and preparing chemical products;
steam engine boilers; centrifuges and separation nozzles
for uranium enrichment; apparatus and machines for
automatic handling of tools and workpieces; installations
and components for radioactive waste disposal; injection
nozzles; fuel distribution bars; injection nozzles for
automobiles; filters (included in this class); electrical
household appliances and machines for food preservation and
processing, including mincing, mixing and kneading
machines, juice extractors and cream/milk separators,
cutting and grinding machines; dishwashers; electrical
machines and appliances for treating laundry and clothing,
including sewing machines, washing machines, spin driers,
clothes driers, ironing machines and presses; machines and
appliances for chemical cleaning; waste disposal apparatus,
including garbage grinders, garbage compressors; machines
operated by electric motors for treating parquet floor
coatings; electric tools, especially electric motor-driven
tools; electric can-openers; apparatus for sharpening knife
blades (included in this class); machines for preparing
ice-cream; electric beaters; driving motors other than for
land vehicles; propulsion mechanisms other than for land
vehicles; starters for motors and engines; catalyst
containers and their brackets for propelling equipment for
land vehicles, boats and aircraft.
Motores eléctricos (excepto para vehículos terrestres),
máquinas motrices y de accionamiento, así como sus
dispositivos de arranque (excepto para vehículos
terrestres); generadores eléctricos, turbinas; compresores;
dispositivos de arranque para máquinas motrices y de
accionamiento (comprendidas en esta clase); compresores
para la sobrealimentación de máquinas de combustión interna
(comprendidos en esta clase); catalizadores y soportes de
catalizadores para máquinas de combustión interna
(comprendidos en esta clase); aparatos y materiales de
producción, control, distribución y transporte de aire
comprimido; bombas (comprendidas en esta clase);
máquinas-herramientas, aparatos de recorte y soldadura para
trabajado autógeno de metales; máquinas para trabajar
tubos; máquinas, materiales y aparatos para la limpieza y
preparación de productos químicos; calderas de máquinas;
centrifugadoras y boquillas de separación para el
enriquecimiento del uranio; aparatos y máquinas para la
manipulación automática de herramientas y piezas para
mecanizado; instalaciones y componentes para la eliminación
de residuos radioactivos; boquillas de inyección; barras
distribuidoras de carburante; inyectores para automóviles;
filtros (comprendidos en esta clase); aparatos y máquinas
electrodomésticas para la conservación y tratamiento de
productos alimenticios, incluidas máquinas de picar, amasar
y amasar, licuadoras y desnatadoras, recortadoras y
máquinas para moler; lavavajillas; máquinas y aparatos para
el tratamiento de ropa y prendas de vestir, incluidas
máquinas de coser, máquinas de lavar la ropa, secadoras,
secadores, máquinas y prensas para planchar; máquinas y
aparatos para limpieza química; aparatos para la
eliminación de basuras, incluidos trituradoras de basuras,
compresores de basuras; máquinas eléctricas para el
tratamiento de revestimentos en suelos de parqué;
herramientas eléctricas, en especial herramientas con motor
eléctricas; abrelatas eléctricos; aparatos para afilar las
hojas de cuchillos; (comprendidos en esta clase); máquinas
para hacer helados; batidoras eléctricas; máquinas motrices
que no sean para vehículos terrestres; mecanismos de
propulsión para vehículos no terrestres; motores de
arranque; convertidores catalíticos y sus respectivos
soportes para equipos de propulsión de vehículos
terrestres, barcos y aeronaves.
|
|
| 8 |
Appareils électriques pour les soins corporels et pour
la beauté, notamment rasoirs électriques, tondeuses
électriques à cheveux, appareils à moteur électriques
pour manucure et pédicure; appareils pour la
pulvérisation et l'atomisation de liquides.
Electric apparatus for body and beauty care, especially
electric razors, electric hair trimming machines, electric
motor appliances for manicure and pedicure; spraying
apparatus for liquids.
Aparatos eléctricos para cuidados corporales y de belleza,
en especial máquinas de afeitar eléctricas, recortadoras de
cabello eléctricas aparatos eléctricos para manicura y
pedicura; aparatos para la pulverización y atomización de
líquidos.
|
|
| 9 |
Appareils, équipements et instruments scientifiques
destinés à la recherche dans les laboratoires; appareils,
équipements et instruments électrotechniques et
électroniques (compris dans cette classe); appareils,
équipements et instruments pour la physique, la chimie,
l'optique, la photographie, la navigation maritime et la
géodésie; appareils de pesage, de signalisation, de mesure,
de comptage, d'enregistrement, de surveillance, d'essai, de
commande, de régulation et de commutation; armoires de
commande et d'appareillage électriques; systèmes de montage
pour armoires de commande et d'appareillage électriques,
constitués principalement de platines supports d'appareils,
de charpentes et de profilés librement combinables; châssis
porte-modules constitués principalement de flasques
latéraux, de traverses, de barres de verrouillage, de
guide-cartes et de guide-supports; modules enfichables
constitués principalement d'éléments librement combinables
destinés à recevoir ou à combiner des cartes à circuit
imprimé; thermostats; lasers à usage technique; microscopes
électroniques; appareils de télécommande; automates et
distributeurs commandés par l'introduction de pièces de
monnaie ou de jetons; appareils électriques et
électroniques d'enregistrement, de traitement, de
transmission, de mémorisation et de sortie de données,
notamment calculateurs universels, unités centrales,
ordinateurs personnels, stations de travail, mémoires,
terminaux, appareils de commande, imprimantes, appareils
d'interface ainsi qu'appareils d'introduction et de sortie,
y compris claviers à touches, afficheurs et écrans;
téléimprimeurs; photocopieuses; télécopieurs; programmes
informatiques (logiciel); supports d'enregistrement pour
images, sons et données (à l'exception de pellicules non
exposées); conducteurs et câbles électriques, y compris
accessoires pour la pose de câbles et de conducteurs,
notamment poulies de montage, galets de roulement pour
câbles, renvois d'angle, dispositifs de décharge de
manchons, chevalets de déroulage, tourets de câble, bobines
de distribution et épisseuses; rails de contact;
accessoires pour conducteurs et câbles isolés; matériel
d'installation électrique (compris dans cette classe),
notamment interrupteurs, variateurs de lumière, socles de
prise de courant, prises de courant avec interrupteur,
boîtes de dérivation, prises d'antennes, prises pour
haut-parleurs et prises de raccordement, fiches et prises
de communication; interrupteurs et poussoirs de commande de
stores; thermomètres; hygromètres; liaisons enfichables,
fusibles, disjoncteurs à visser, détecteurs de proximité,
interrupteurs différentiels, relais, contacteurs, cosses et
manchons de câbles, armoires à câbles, coffrets à fusibles,
boîtes de dérivation, boîtes de raccordement, armoires de
distribution, tableaux, interrupteurs horaires, compteurs
d'électricité; émetteurs et récepteurs à ultrasons et à
infrarouges ainsi que les stations relais correspondantes
pour les fonctions de commande, de variation de lumière et
de commande par impulsion; modules pour la commande et la
variation de lumière; minuteries; transmetteurs selsyn;
transformateurs de chauffage avec auxiliaire électrique
d'amorçage pour la commande de luminosité de lampes
fluorescentes; ballasts, appareils de commande et de
régulation pour lampes fluorescentes; appareils de
commutation et de commande pour l'immotique/ la domotique;
appareils de signalisation; postes téléphoniques
d'appartement; systèmes de distribution, de canalisation et
de pose pour l'installation électrique; appareils et
installations d'alarme électriques et électroniques ainsi
qu'appareils et installations pour la protection de biens,
notamment installations d'alarme anti-effraction et
anti-agression, installations de surveillance anti-vol,
installations de contrôle d'accès et de surveillance vidéo;
installations de fermeture à infrarouge; appareils
autonomes de signalisation de danger et de protection
contre les dégâts par l'eau et le feu; installations
électroniques de surveillance de personnes; appareils pour
l'identification de personnes; appareils et installations
électriques et électroniques pour la conduite de processus;
appareils et systèmes automatiques de maintenance pour les
centrales électriques, notamment appareils de contrôle de
tuyauterie, appareils pour le contrôle non destructif de
matériaux dans les centrales électriques, appareils de
contrôle à courant de Foucault, appareils de contrôle à
ultrasons, appareils de détection de fuites, manipulateurs,
appareils pour la décontamination de composants de
centrales électriques irradiés; appareils électriques pour
la détection et la mesure des polluants dans l'air, dans
l'eau et dans le sol ainsi que du bruit, des vibrations, de
la radioactivité et de paramètres météorologiques;
appareils pour procédés techniques, notamment débitmètres,
manomètres, régulateurs, servomoteurs; appareils
électriques et électroniques pour l'analyse, notamment
l'analyse en service, la chromatographie et l'analyse par
rayons X; appareils à rayons X à usage technique; appareils
et installations de pesage; accouplements et embrayages
électriques; systèmes de commande à logique programmée en
mémoire, notamment pour machines-outils, appareils de
manipulation automatique, robots, machines pour montage et
usinage de matériel; équipements électriques pour
machines-outils et machines spéciales; appareils ainsi que
leurs éléments et les installations qui en sont composées
pour la détection et la localisation de fuites sur des
réservoirs de produits solides, liquides et gazeux;
appareils pour les essais non destructifs de matériaux;
appareils de connexion et ensembles d'appareillage à haute
tension, moyenne tension et basse tension; installations
pour le transport en courant continu sous haute tension;
redresseurs et onduleurs électriques; transformateurs de
mesure; parafoudres; ampoules de coupure dans le vide pour
appareils de connexion; armoires d'appareillage; appareils
pour le comptage d'électricité, de gaz, de liquide et de
chaleur; appareils et équipements pour le contrôle et la
commande de poste et la conduite de réseaux;
transformateurs; câbles et conducteurs à courant fort;
dispositifs électroniques dynamométriques et de mesure des
couples; dispositifs électroniques d'affichage de la
charge; collecteurs solaires; groupes électrogènes de
secours; composants électrotechniques, électroniques et
céramiques ainsi que modules et sous-ensembles constitués
par lesdits composants (compris dans cette classe);
accumulateurs et piles électriques; piles à combustible;
accumulateurs; piles photovoltaïques et installations à
énergie solaire qui en sont constituées; capteurs;
senseurs; composants optoélectroniques ainsi que modules et
sous-ensembles constitués par lesdits composants (compris
dans cette classe); optocoupleurs; résistances électriques;
condensateurs; inductances; bobines; thermistances à
coefficient de température positif et négatif; filtres
(compris dans cette classe); circuits imprimés, gravés,
moulés et intégrés; cartes à puce; lecteurs de cartes à
puce; testeurs pour composants, cartes et modules
électrotechniques et électroniques; aimants et résonateurs;
tubes électroniques; parasurtenseurs et parafoudres;
appareils pour l'enregistrement, l'émission, la
transmission, la réception, la restitution, le traitement,
la transformation de sons et/ou signaux et/ou images;
appareils de communication ainsi qu'installations
regroupant ceux-ci; appareils de transmission et de
communication de données; appareils et installations pour
liaisons radio mobiles; appareils et installations pour la
transmission de la parole, de données et d'images, stations
satellites au sol; câbles de télécommunication; conducteurs
de télécommunication et fibres optiques pour la
transmission électrique et optique de la parole, de
données, d'images; accessoires pour appareils et
installations de télécommunication; téléphones;
installations téléphoniques; visiophones; téléphones de
voiture; répondeurs-enregistreurs automatiques; indicateurs
de durée; appareils pour la recherche sans fil de
personnes; téléphones avec télécopieur intégré;
talkies-walkies et appareils radio; interphones et systèmes
d'interphonie; modems; coupleurs, récepteurs-émetteurs,
concentrateurs, appareils pour l'alimentation (compris dans
cette classe) en courant et pour la détection de collisions
ainsi que modules optiques pour la télécommunication par
fibres optiques; caméras de télévision; radios; autoradios;
téléviseurs; tourne-disques; lecteurs et enregistreurs de
disques compacts; radiocassettes; magnétoscopes; antennes
et installations d'antennes; appareils radar; stations
émetteurs/récepteurs à ondes courtes; appareils radio à
numérotation; appareils du service radio-électrique aérien;
appareils pour faisceaux hertziens; appareils radio pour
satellites; appareils de codage; appareils à image
thermique; appareils de télémétrie par laser; appareils
d'interrogation et de réponse pour l'identification
d'avions; appareils pour la réception, la localisation et
la classification de signaux électromagnétiques; appareils
pour la gestion du trafic au sol, pour la navigation
maritime et fluviale et la navigation aérienne et spatiale;
décodeurs de trafic; ordinateurs pilote; ordinateurs de
bord; appareils pour le diagnostic de coussins gonflables;
sondes thermométriques; tourons et peignes de câbles;
réseaux de bord; appareils pour la gestion de moteurs;
appareils d'allumage, de commande et de commutation;
appareils pour la commande d'injection et l'injection
centralisée; résonateurs pour la technique automobile;
appareils pour la commande électronique de boîte de
vitesse, de traction, de différentiel, de freinage,
d'antipatinage, de direction sur les quatre roues,
d'amortissement, de régulation de niveau et d'accouplement;
appareils de diagnostic automobile; équipements de
signalisation acoustique et optique et panneaux de
signalisation; appareils pour la technique ferroviaire et
installations composées par lesdits appareils; postes
d'aiguillage électriques et leurs composants; appareils
pour l'électroacoustique destinés aux salles de
conférences, aux studios audio et vidéo; installations
d'émission et de régie pour le son et la vidéo; matériels
et appareils pour télévision par câble ainsi
qu'installations qui en sont composées; appareils pour
diapositives et films, y compris caméras intégrant un
magnétoscope; haut-parleurs; enceintes; microphones;
écouteurs; amplificateurs électroniques; fers à repasser;
appareils de nettoyage à moteur électrique; aspirateurs
électriques et leurs pièces, notamment suceurs et brosses;
appareils électriques de nettoyage et de polissage de sols;
appareils électriques de battage et de nettoyage de tapis;
appareils lave-vitres; appareils à nettoyer les chaussures;
minuterie; soude-sacs électriques; balances de cuisine;
pèse-personnes; cireuses pour utilisation non ménagère;
appareils d'enregistrement d'images numériques pour
l'analyse par substances de contraste avec restitution de
l'image en temps réel; appareils et équipements pour
l'enregistrement, le traitement, la mémorisation et la
restitution d'informations radiologiques; équipements
électrotechniques et électroniques à titre d'accessoires et
d'éléments constitutifs de véhicules terrestres, de bateaux
et d'aéronefs; appareils de captage du courant; sondes
lambda; contacts en métal fritté.
Scientific apparatus, equipment and instruments for
research in laboratories; electrotechnical and electronic
apparatus, equipment and instruments (included in this
class); apparatus, equipment and instruments for physics,
chemistry, optics, photography, maritime navigation and
surveying; weighing, signaling, measuring, counting,
recording, monitoring, testing, control and switching
devices; electric switchgear and control cabinets; mounting
systems for electric control and switchgear cabinets,
mainly consisting of freely exchangeable support plates for
apparatus, of frames and profiles; module-bearing frames
mainly consisting of end shields, cross members, locking
bars, card guides and support brackets; plug-in modules
mainly consisting of freely combinable elements designed to
receive or combine printed circuit cards; thermostats;
lasers for technical use; electron microscopes; remote
controllers; automatic machines and vending machines
operated by coins or tokens; electric and electronic data
recording, processing, transmitting, storage and output
apparatus, especially general-purpose computers, central
processing units, personal computers, workstations, memory
units, terminals, control apparatus, printers, interface
apparatus as well as input and output apparatus, including
button keypads, display units and screens; teleprinters;
photocopying machines; facsimile machines; computer
software; recording media for images, sounds and data (with
the exception of clear films); electric cables and
conductors, including accessories for laying cables and
conductors, especially mounting blocks, slide rollers for
cables, bell cranks, sleeve-unloading devices, unwinding
brackets, cable drums, distributing reels and splicers;
contact rails; accessories for insulated conductors and
cables; electric wiring material (included in this class),
especially switches, light dimmers, socket outlets,
switched sockets-outlets, branching boxes, antenna jacks,
loudspeaker plugs and coupling socket outlets,
communication plugs and sockets; blind control switches and
actuators; thermometers; hygrometers; plug-in links, fuses,
screw-type circuit breakers, proximity limit switches,
ground fault circuit interrupters, electric relays,
contactors, clips and sleeves for cables, cable cabinets,
fuse boxes, branch boxes, junction boxes, distribution
boxes, panels, clock timers, electricity meters; ultrasound
and infrared transmitters and receivers as well as their
corresponding relay stations for control, light selection
and pulse control functions; light control and regulation
modules; automatic time switches; selsyn transmitters;
heating transformers with electric starting aid for
controlling the brightness of fluorescent lamps; ballasts,
control and regulating apparatus for fluorescent lamps;
switching and control apparatus for building/home
automation systems; signaling apparatus; telephone sets for
appartments; electric installation distribution and laying
systems; electric and electronic alarm apparatus and
systems as well as property security apparatus and systems,
especially intruder and assault alarm systems, burglar
alarm systems, access control and video surveillance
systems; infrared closing installations; stand-alone
apparatus for warning against danger and for protection
from water and fire damage; electronic personal
surveillance installations; apparatus for personal
identification; electric and electronic apparatus and
installations for process operation; automatic maintenance
apparatus and systems for power plants, especially pipe
testing apparatus, apparatus for non-destructive testing of
materials in power plants, eddy-current testing apparatus,
ultrasonic testing apparatus, leak detection apparatus,
manipulators, apparatus for decontamination of irradiated
power plant components; electric apparatus for detecting
and measuring air, water and soil pollutants as well as
noise, vibrations, radioactivity and meteorological
parameters; apparatus for technical processes, especially
flow meters, manometers, regulators, servomotors; electric
and electronic apparatus for analysis, especially on-stream
analysis, chromatography and x-ray analysis; x-ray
apparatus for technical use; weighing apparatus and
installations; electric couplings and clutches; control
systems based on stored programmed logic, especially for
machine tools, automatic handling apparatus, robots,
equipment mounting and machining machines; electrical
equipment for machine tools and special machines; apparatus
and elements thereof and the installations consisting
thereof used for detecting and locating leaks in tanks of
solid, liquid and gas products; apparatus for
non-destructive testing of materials; high-voltage,
medium-voltage and low-voltage connection apparatus and
equipment sets; installations for transporting high-voltage
direct current; rectifiers and electrical uninterruptible
power supplies; measuring transformers; lightning
conductors; bulbs for vacuum shutdown for connection
apparatus; switchgear cabinets; electricity, gas, liquid
and heat meter apparatus; apparatus and equipment for
station monitoring and control and for network operation;
transformers; heavy-current cables and conductors;
electronic load and couple measuring devices; electronic
load-displaying devices; solar collectors; emergency power
generators; electrotechnical, electronic and ceramic
components as well as modules and sub-assemblies consisting
of the aforesaid components (included in this class);
electric batteries and accumulators; fuel cells;
accumulators; photovoltaic cells and solar energy
installations consisting thereof; detectors; sensors;
optoelectronic components as well as modules and
sub-assemblies consisting of said components (included in
this class); optocouplers; electric resistances;
capacitors; inductive resistors; coils; thermistors with
positive and negative temperature coefficient; filters
(included in this class); printed, molded and integrated
circuits; chip cards; smart card readers; testing units for
electrotechnical and electronic components, cards and
modules; magnets and resonators; electron tubes;
overvoltage protection devices and lightning conductors;
apparatus for recording, emitting, transmitting, receiving,
restitution, processing and transformation of sounds and/or
signals and/or images; communication apparatus as well as
installations consisting of assemblies of such apparatus;
data transmission and communication apparatus; apparatus
and installations for mobile radio links; speech, data and
image transmission apparatus and systems, ground-based
satellite stations; telecommunication cables;
telecommunication conductors and optical fibers for
electric and optical transmission of speech, data and
images; accessories for telecommunication apparatus and
installations; telephones; telephone installations; video
telephones; car telephones; automatic answering
machines-recorders; timers; wireless paging apparatus;
telephones with integrated fax machines; walkie-talkies and
radio apparatus; intercoms and intercommunication systems;
modems; couplers, receiver-transmitters, hubs, apparatus
for current supply (included in this class) and for
collision detection as well as optical modules for
fiber-optic telecommunication; television cameras; radios;
car radios; television sets; record players; compact disc
players and recorders; radio/cassette recorders; video
recorders; aerials and aerial installations; radar
apparatus; shortwave transmitting/receiving stations;
digital radio apparatus; apparatus for the radio-electric
aircraft service; transceiver apparatus; radio apparatus
for satellites; encoding apparatus; thermal image
apparatus; laser ranging apparatus; question and answer
apparatus for aircraft identification; apparatus for
receiving, locating and classifying electromagnetic
signals; apparatus for ground traffic management, for
maritime and river navigation and for air and space
navigation; traffic decoders; pilot computers; on-board
computers; apparatus for diagnostic tests for air bags;
temperature-sensing probes; cable cleats and harnesses;
on-board networks; engine management apparatus; starter,
control and switching apparatus; apparatus for injection
and centralized injection control; resonators for use in
automotive engineering; apparatus for electronic gear box,
traction, differential, braking, slip spin, four-wheel
steering, damping, level regulation and coupling control;
diagnostic apparatus for automobiles; acoustic and optical
signaling equipment and indicating panels; apparatus for
railroad technology and installations consisting of such
apparatus; electric rail-switching towers and their
components; electro-acoustic apparatus designed for
conference rooms, audio and video studios; audio and video
transmission and management facilities; cable television
equipment and apparatus as well as installations consisting
thereof; apparatus for transparencies and films, including
cameras with integrated video recorders; loudspeakers;
cabinets for loudspeakers; microphones; headphones;
electronic amplifiers; flat irons; cleaning apparatus with
electric motor; electric vacuum cleaners and parts thereof,
especially suction heads and brushes; electric floor
cleaners and polishers; electric carpet and rug beating and
cleaning apparatus; window-cleaning apparatus;
shoe-cleaning apparatus; timing device; seal-a-meal
dispensers; kitchen scales; bathroom scales; wax-polishing
machines for non-household use; apparatus for recording
digital images for contrast agent analysis with real-time
image scanning; apparatus and equipment for recording,
processing, storage and scanning of x-ray data;
electrotechnical and electronic equipment as accessories
and components of land vehicles, boats, ships and aircraft;
current collection apparatus; lambda probes; sintered metal
contacts.
Aparatos, equipos e instrumentos científicos destinados a
la investigación en laboratorios; aparatos, equipos e
instrumentos electrotécnicos y electrónicos (comprendidos
en esta clase); aparatos, equipos e instrumentos para la
física, la química, la óptica, la fotografía, la navegación
marítima y la geodesia; aparatos de pesar, de señalización,
de medida, de cálculo, de grabación, de vigilancia, de
pruebas, de control, de regulación y de conmutación;
armarios de control y de aparellaje eléctricos; sistemas de
montaje para armarios de control y de aparellaje
eléctricos, compuestos principalmente de pletinas, soportes
de aparatos, de armazones y de perfiles combinables;
armazones porta-módulos, compuestos principalmente de
bridas laterales, travesaños, barras de cierre, tarjetas de
guía y soportes de guía; módulos enchufables, compuestos
principalmente de elementos combinables para recibir o
combinar tarjetas con circuitos impresos; termostatos;
láseres para uso técnico; microscopios electrónicos;
aparatos de teleguía; automáticos y distribuidores
accionados mediante monedas o fichas; aparatos eléctricos y
electrónicos de grabación, tratamiento, transmisión,
memorización y salida de datos, en especial calculadoras
universales, unidades centrales, ordenadores personales,
estaciones de trabajo, memorias, terminales, aparatos de
control, impresoras, aparatos de interfaz, así como
aparatos de introducción y de salida, incluidos teclados,
visualizadores y pantallas; teletipos; fotocopiadoras;
aparatos de fax; programas informáticos (software);
soportes para la grabación de imágenes, sonido y datos
(excepto películas no impresionadas); conductores y cables
eléctricos, incluidos accesorios para la instalación de
cables y conductores, principalmente poleas de montaje,
rodillos con rodamientos para cables, transmisiones
angulares, dispositivos de descarga de manguitos,
caballetes para desbobinado, enrolladores de cables,
bobinas de distribución y herramientas de empalme; raíles
de contacto; accesorios para conductores y cables aislados;
material para instalaciones eléctricas (comprendido en esta
clase), en especial interruptores, reguladores de luz,
cajas tomacorriente, tomas de corriente con interruptores,
cajas de derivación, tomas de antena, enchufes para
altavoces y tomas de conexión, clavijas y enchufes de
comunicación; interruptores y pulsadores de control de
persianas; termómetros; higrómetros; conexiones
enchufables, fusibles, disyuntores de rosca, detectores de
proximidad, interruptores diferenciales, relés,
contactores, guardacabos y manguitos de cables, armarios
para cables, estuches para fusibles, cajas de derivación,
cajas de conexión, armarios de distribución, paneles,
interruptores horarios, contadores de electricidad;
emisores y receptores de ultrasonido e infrarrojos, así
como las estaciones relés correspondientes para funciones
de control, de variación de la luz y de control por
impulsión; módulos para el control y variación de la luz;
minuterías; transmisores para sistemas Selsyn;
transformadores de calefacción con auxiliar eléctrico de
accionamiento para el control de la luminosidad de lámparas
fluorescentes; balastros, aparatos de control y regulación
para lámparas fluorescentes; aparatos de conmutación y de
accionamiento para la inmótica y la domótica; aparatos de
señalización; aparatos telefónicos para la casa; sistemas
de distribución, de canalización y de colocación de
instalaciones eléctricas; aparatos e instalaciones de
alarma eléctricas y electrónicas, así como aparatos e
instalaciones para la protección de bienes, en especial
instalaciones de alarma contra intrusiones y agresiones,
instalaciones de vigilancia antirrobo, instalaciones de
control de acceso y de vigilancia con vídeo; instalaciones
de cierre por infrarrojos; aparatos autónomos de
señalización de peligro y de protección contra destrozos
provocados por el agua y el fuego; instalaciones
electrónicas para la vigilancia de personas; aparatos para
la identificación de personas; aparatos e instalaciones
eléctricas y electrónicas para la conducción de procesos;
aparatos y sistemas automáticos de mantenimiento para
centrales eléctricas, principalmente aparatos para el
control de tuberías, aparatos para el control no
destructivo de materiales en centrales eléctricas, aparatos
de control para corrientes de Foucault, aparatos de control
para ultrasonido, detectores de fugas, manipuladores,
aparatos para la descontaminación de componentes irradiados
de centrales eléctricas; aparatos eléctricos para detectar
y medir la contaminación del aire, del agua, del suelo, así
como el ruido, las vibraciones, la radioactividad y los
parámetros meteorológicos; aparatos para procedimientos
técnicos, en particular caudalómetros, manómetros,
reguladores, servomotores; aparatos eléctricos y
electrónicos para análisis, en particular análisis en
servicio, la cromatografía y el análisis por rayos X;
aparatos de rayos X para uso técnico; aparatos e
instalaciones de pesar; acoplamientos y embragues
eléctricos; sistemas de control para lógica programada en
memoria, principalmente para máquinas-herramientas,
aparatos de manipulación automática, robots, máquinas para
el montaje y fabricación de material; equipamientos
eléctricos para máquinas-herramientas y máquinas
especiales; aparatos y sus elementos e instalaciones para
la detección y localización de fugas en depósitos de
productos sólidos, líquidos y gaseosos; aparatos para
pruebas no destructivas de materiales; aparatos de conexión
y de ensamblaje de aparatos de alta, media y baja tensión;
instalaciones para el transporte de corriente continua a
alta tensión; rectificadores y onduladores eléctricos;
transformadores de medida; pararrayos; tubos de maniobra al
vacío para aparatos de conexión; armarios para aparatos;
aparatos contadores de electricidad, gas, líquidos y calor;
aparatos y equipos para la supervisión y control de
estaciones y para la conducción de redes; transformadores;
cables y conductores para corriente fuerte; dispositivos
electrónicos dinamométricos y de medida de pares;
dispositivos electrónicos para la visualización de carga;
colectores solares; grupos electrógenos de emergencia;
componentes electrotécnicos, electrónicos y cerámicos, así
como módulos y subconjuntos formados por los componentes
antes mencionados (comprendidos en esta clase);
acumuladores y pilas eléctricas; pilas de combustible;
acumuladores; pilas fotovoltáicas y sus correspondientes
instalaciones para energía solar; captadores; sensores;
componentes optoelectrónicos, así como módulos y
subconjuntos formados por los componentes antes mencionados
(comprendidos en esta clase); optoacopladores; resistencias
eléctricas; condensadores; reactancias; bobinas;
termorresistencias para coeficientes de temperatura
positivos y negativos; filtros (comprendidos en esta
clase); circuitos impresos, grabados, vaciados e
integrados; tarjetas inteligentes; lectores de tarjetas
inteligentes; comprobadores para componentes, tarjetas y
módulos electrotécnicos y electrónicos; imanes y
resonadores; tubos electrónicos; supresores de sobrecargas
de tensión y pararrayos; aparatos para la grabación, la
emisión, la transmisión, la recepción, la restitución, el
procesamiento, la transformación de sonido y/o señales y/o
imágenes; aparatos de comunicación, así como instalaciones
formadas por dichos aparatos; aparatos de transmisión y de
comunicación de datos; aparatos e instalaciones para
conexiones radiomóviles; aparatos e instalaciones para la
transmisión de voz, datos e imágenes, estaciones satélite
de suelo; cables de telecomunicaciones; conductores de
telecomunicaciones y fibras ópticas para la transmisión
eléctrica y óptica de voz, datos, imágenes; accesorios para
aparatos e instalaciones de telecomunicación; teléfonos;
instalaciones telefónicas; videoteléfonos; teléfonos para
el coche; contestadores-grabadores automáticos; indicadores
de duración; aparatos para la búsqueda inalámbrica de
personas; teléfonos con fax incorporado; walkie-talkies y
aparatos de radio; interfonos y sistemas de interfonía;
modems; acopladores, receptores-emisores, concentradores,
aparatos para la alimentación (comprendidos en esta clase)
de corriente y para la detección de colisiones, así como
módulos ópticos para la telecomunicación por fibra óptica;
cámaras de televisión; radios; radios de coches;
televisores; tocadiscos; lectores y grabadoras de discos
compactos; radiocasetes; magnetoscopios; antenas e
instalaciones de antenas; aparatos de radar; estaciones
emisoras/receptoras de onda corta; aparatos de radio de
marcado; aparatos de servicio radioeléctrico aéreo;
aparatos para haces hertzianos; aparatos de radio para
satélites; aparatos de codificación; aparatos para imágenes
térmicas; aparatos de telemetría a través de láser;
aparatos de pregunta y respuesta para la identificación de
aviones; aparatos para la recepción, localización y
clasificación de señales electromagnéticas; aparatos para
la gestión del tráfico en tierra, para la navegación
marítima y fluvial y la navegación aérea y espacial;
decodificadores de tráfico; ordenadores de pilotaje;
ordenadores de a bordo; aparatos para el diagnóstico de
almohadillas hinchables; sondas termométricas; abrazaderas
y arneses de cables; redes de a bordo; aparatos para la
gestión de motores; aparatos de encendido, de accionamiento
y de conmutación; aparatos para el control de inyección y
de inyección centralizada; resonadores para técnicas
automóviles; aparatos para el control electrónico de cajas
de cambios, de tracción, de diferenciales, de frenado, de
antiderrapaje, de dirección sobre las cuatro ruedas, de
amortiguación, de regulación de niveles y de acoplamiento;
aparatos para el diagnóstico del automóvil; equipamientos
de señalización acústica y óptica y paneles de
señalización; aparatos para técnicas ferroviarias e
instalaciones compuestas de dichos aparatos; postes de
cambio de vía eléctricos y sus componentes; aparatos de
electroacústica destinados a salas de conferencia y
estudios de audio y vídeo; instalaciones de emisión y
control para sonido y vídeo; materiales y aparatos para
televisión por cable, así como sus instalaciones
correspondientes; aparatos para diapositivas y películas,
incluidas cámaras con magnetoscopio incorporado; altavoces;
cajas de altavoces; micrófonos; auriculares; amplificadores
electrónicos; planchas; aparatos de limpieza para motores
eléctricos; aspiradores eléctricos y sus piezas, en
particular aspiradores y cepillos; aparatos eléctricos de
limpieza y pulido de suelos; aparatos eléctricos de
trillado y limpieza de alfombras; aparatos limpiacristales;
aparatos para limpiar zapatos; relojes contadores; aparatos
eléctricos para el cierre hermético de bolsas; básculas
para la cocina; básculas para uso personal; enceradoras que
no sean para uso doméstico; aparatos para la grabación de
imágenes digitales para el análisis mediante sustancias de
contraste y su visualización en tiempo real; aparatos y
equipos para la grabación, el tratamiento, la memorización
y la restitución de informaciones radiológicas;
equipamientos electrotécnicos y electrónicos, como
accesorios y elementos constitutivos de vehículos
terrestres, barcos y aeronaves; aparatos de captación de
corriente; sondas lambda; contactos de metal sintetizado.
|
|
| 10 |
Appareils, équipements et instruments électromédicaux,
médicaux, chirurgicaux, odontologiques et de médecine
vétérinaire; appareils et équipement électromédicaux ainsi
que les installations qui en sont composées ainsi que leurs
éléments pour le radiodiagnostic et la thérapie par rayons
X; écrans radioscopiques; appareils de radiographie en
technologie à écran mémoire, appareils pour l'angiographie,
la cardiographie, la neuroradiologie et l'angiographie
soustractive (DSA); instruments et appareils pour la
radiologie endo-urologie, le diagnostic fonctionnel et
l'urologie instrumentale ainsi que pour la destruction
externe des calculs urinaires et biliaires; appareils pour
le traitement des maladies osseuses, musculaires et
ligamentaires; appareils et équipements pour scannographie
à rayons X, scannographie à résonance magnétique nucléaire,
échographie, médecine nucléaire, radiothérapie, tomographie
par émission de positrons (PET); cyclotron pour la
production et le traitement de radionucléides émetteurs de
positrons; appareils pour la mémorisation longue durée
d'électrocardiogrammes et pour l'analyse d'ECG assistée par
ordinateur, électroencéphalographes; appareils pour la
thermothérapie à haute fréquence, l'électrochirurgie,
l'électrodiagnostic et l'électrothérapie; appareils de
cathétérismes cardiaques; appareils de surveillance des
malades et d'analyse de l'arhythmie; appareils pour la
polygraphie et les analyses électrophysiologiques; bancs de
mesure pour analyses fonctionnelles médicales;
stimulateurs-défibrillateurs cardiaques; appareils de
télémétrie à usage médical; appareils à usage respiratoire;
laser à usage médical; cathéters; accélérateurs linéaires
pour le traitement de tumeurs par radiothérapie; appareils
pour la localisation de tumeurs; appareils pour la
détermination des doses et la documentation de
l'irradiation des tumeurs; appareils de traitement
dentaire; fraises pour la préparation des dents, turbines
de médecine dentaire; appareils à ultrasons pour
l'élimination des calculs salivaires tartriques; appareils
de diagnostic que paradonte; appareils pour la fabrication
assistée par ordinateurs d'obturations céramiques dans les
dents; appareils de diagnostic, de thérapie et pédagogiques
pour malentendants; aides auditives, lunettes auditives,
audiomètres et cabines d'examen de l'ouïe; appareils
d'audiophonologie et appareils spéciaux pour enfants à
déficience auditive; appareils de communication
vibrotactile; mobilier à usage médical tel que tables
d'examen et d'opération, fauteuils de malade; matelas de
port et de glissement; filtres à cérumen pour aides
auditives médicales; appareils électriques pour les soins
corporels et pour la beauté, notamment appareils de
massage; appareils électriques pour l'atomisation
d'inhalants.
Electro-medical, medical, surgical, odontological and
veterinary apparatus, equipment and instruments;
electro-medical apparatus and equipment as well as the
installations consisting thereof and their elements for
x-ray diagnosis and for x-ray therapy; x-ray inspection
screens; x-ray apparatus utilizing memory-display
technology, apparatus for angiography, cardiography,
neuroradiology and digital subtraction angiography (DSA);
instruments and apparatus for endo-urologic x-ray,
functional diagnosis and instrumental urology as well as
for external disposal of urinary calculi and gallstones;
apparatus for treating bone, muscle and ligament diseases;
apparatus and equipment for x-ray scanning, nuclear
magnetic resonance scanning, ultrasonography, nuclear
medicine, radiotherapy, positron emission tomography (PET);
cyclotron for production and treatment of positron-emitting
radionuclides; apparatus for long-term storage of
electrocardiograms and for computer-aided ECG analysis,
electro-encephalographs; apparatus for high-frequency heat
therapy, electrosurgery, electrodiagnosis and
electrotherapy; cardiac catheterization apparatus;
apparatus for patient monitoring and arrhythmia analysis;
polygraphs and apparatus for electrophysiological analysis;
measuring benches for medical functional analyses;
defibrillator-pacemakers; telemetry apparatus for medical
use; respiratory apparatus; lasers for medical use;
catheters; linear accelerators for radiation treatment of
tumors; tumor localization apparatus; apparatus for
determining dosage of and documenting tumor irradiation;
apparatus for dental therapy; drills for tooth preparation,
turbines for dentistry; ultrasound apparatus for disposal
of salivary tartar; diagnostic apparatus for the
periodontium; apparatus for computer-aided production of
ceramic seals for teeth; diagnostic, therapeutic and
educational apparatus for the hearing impaired; hearing
aids, eyeglass hearing aids, audiometers and booths for
testing hearing; apparatus for audiophonology and special
apparatus for children with hearing impairments;
vibrotactile communication equipment; furniture for medical
use such as examination and operating tables, wheelchairs;
bearing and sliding mattresses; cerumen filters for medical
hearing aids; electric apparatus for body and beauty care,
especially massage apparatus; electric spraying apparatus
for inhalants.
Aparatos, equipos e instrumentos electromédicos, médicos,
quirúrgicos, odontológicos y de medicina veterinaria;
aparatos y equipos electromédicos e instalaciones de que se
componen, así como sus elementos para radiodiagnóstico y
terapias de rayos X; pantallas radioscópicas; aparatos de
radiografía en tecnología para pantallas de memoria,
aparatos para la angiografía, cardiografía, neuroradiología
y angiografía sustractiva (ADS); instrumentos y aparatos
para la radiologíaendourológica, el diagnóstico funcional y
la urología instrumental, así como para la destrucción
externa de cálculos urinarios y biliares; aparatos para el
tratamiento de enfermedades de huesos, músculos y
ligamentos; aparatos y equipos para escanografía por rayos
X, escanografía por resonancias magnéticas nucleares,
ecografía, medicina nuclear, radioterapia, tomografía por
emisión de positrones (PET); ciclotrones para la producción
y tratamiento de radionucléidos emisores de positrones;
aparatos para el almacenaje de larga duración de
electrocardiogramas y para el análisis ECG asistido por
ordenador, electroencefalográmas; aparatos para la
termoterapia de alta frecuencia, la electrocirugía, el
electrodiagnóstico y la electroterapia; aparatos de
cateterismo cardíaco; aparatos para la vigilancia de
enfermos y para análisis de la aritmia; aparatos para
poligrafía y análisis electrofisiológicos; bancos de medida
para análisis funcionales médicos; estimuladores y
desfibriladores cardiacos; aparatos de telemetría para uso
médico; aparatos de respiración; láseres para uso médico;
catéteres; aceleradores lineales para el tratamiento de
tumores por radioterapia; aparatos para la localización de
tumores; aparatos para determinar las dosis y la
documentación sobre irradiación de tumores; aparatos de
tratamiento dental; fresas para la preparación de dientes,
turbinas de medicina dental; aparatos de ultrasonido para
eliminar cálculos salivares tártricos; aparatos de
diagnóstico para la periodoncia; aparatos para la
fabricación asistida por ordenador de empastes de cerámica
para dientes; aparatos de diagnóstico, terapia y pedagogía
para sordos; ayudas auditivas, gafas auditivas, audiómetros
y cabinas de examen para el oído; aparatos de
audiofonología y aparatos especiales para niños con
deficiencias auditivas; aparatos de comunicación
vibrotactil; mobiliario para uso médico, como mesas de
examen y operaciones, sillas de ruedas para enfermos;
colchones para transportar y deslizar enfermos; filtros de
cera para aparatos auditivos médicos; aparatos eléctricos
para cuidados corporales y de belleza, en especial aparatos
de masaje; aparatos eléctricos para pulverizar inhaladores.
|
|
| 11 |
Lampes et luminaires et leurs éléments; réflecteurs à
miroir pour luminaires; appareils de répartition de la
lumière; appareils chauffants, lampes et radiateurs à
infrarouge, tubes chauffants à nervures, conducteurs et
câbles chauffants, tapis chauffants, chauffage électrique
par le plancher à accumulation; pompes à chaleur; réacteurs
nucléaires; appareils de génération de vapeur, de séchage,
de refroidissement et d'aération ainsi que leurs éléments
constitutifs et organes de robinetterie; fours de frittage,
de fusion, de soudage et de combustion; condenseurs de
vapeur; appareils et installations d'incinération des
déchets; installations pour le recyclage thermique des
déchets, constituées notamment de tambours de
carbonisation, de chambres de combustion à haute
température, de dispositifs d'épuration des fumées et de
dispositifs de séparation des déchets carbonisés; filtres
et catalyseurs pour le nettoyage des gaz de fumée et pour
l'emploi dans le cycle gaz/eau de centrales électriques;
appareils et équipements pour la technologie
environnementale, notamment installations de traitement et
de dessalement des eaux; installations pour le dégazage de
décharges, y compris le nettoyage et l'exploitation des
gaz; installations de traitement des eaux d'infiltration;
installations de génération d'eaux de refroidissement,
d'eaux industrielles et d'eaux déminéralisées;
installations de récupération de la chaleur dissipée;
appareils électriques domestiques et de cuisine, notamment
cuisinières, appareils à cuire, à faire des gâteaux, à
frire et à rôtir, grille-pain, appareils de décongélation
et de conservation au chaud, appareils à micro-ondes;
filtres électriques à vapeur et hottes aspirantes;
autocuiseurs, cuisinières, réchauds à plaques et tables de
cuisson; thermoplongeurs, appareils électriques pour la
préparation de boissons; chauffe-eau, chauffe-eau à
accumulation, chauffe-eau instantanés; humidificateurs
d'air; réfrigérateurs et congélateurs de type armoires ou
bahuts; appareils électriques pour la préparation de la
glace; appareils de séchage tels que sèche-mains et
sèche-linge; appareils électriques pour les soins corporels
et pour la beauté, notamment sèche-cheveux, appareils
d'irradiation, douchettes à air chaud; aérateurs,
ventilateurs; appareils et équipements de chauffage et de
climatisation et appareils pour l'amélioration de la
qualité de l'air (aussi pour véhicules); appareils et
organes de robinetterie pour conduites de vapeur, d'air,
d'eau et pour installations sanitaires, tels que mitigeurs,
soupapes de sûreté, détendeurs; chaudières; appareils et
installations électriques et électroniques pour le
nettoyage et le traitement des eaux; luminaires pour zones
de travail; éviers de cuisine.
Lamps and lighting fixtures and parts thereof; mirror
reflectors for lighting fixtures; light distribution
apparatus; heating apparatus, infrared radiators and lamps,
ribbed heating tubes, heating conductors and cables,
heating mats, electric floor heating with thermal storage
properties; heat pumps; nuclear reactors; heat generation,
drying, cooling and aerating apparatus as well as their
components and valve units; sintering, smelting, welding
and combustion furnaces; steam condensers; waste
incinerating apparatus and installations; installations for
thermal recycling of waste, consisting particularly of
carbonization drums, high-temperature combustion chambers,
smoke-cleaning devices and devices for separating
carbonized waste; filters and catalysts for cleaning flue
gases and for use in the gas/water cycle of power plants;
apparatus and equipment for environmental technology,
especially water desalination and treatment plants;
installations for the degassing of waste disposal sites,
including gas cleaning and exploitation; seepage water
treatment plants; installations for producing cooling,
industrial and demineralized waters; waste heat recovery
plants; electrical household and kitchen appliances,
especially kitchen ranges, cooking, cake-baking, frying and
roasting apparatus, bread toasters, apparatus for
defrosting and keeping food warm, microwave apparatus;
electric steam filters and cooking hoods; pressure cookers,
kitchen ranges, stoves with burners and cooktop panels;
immersion heaters, electric apparatus for preparing
beverages; water heaters, storage water heaters,
continuous-flow water heaters; air humidifiers;
refrigerating and freezing cabinets or sideboards; electric
ice-making apparatus; apparatus for drying purposes such as
hand driers and laundry driers; electric apparatus for body
and beauty care, especially hair driers, irradiation
apparatus, hot-air handsprays; ventilators, fans; heating
and air-conditioning apparatus and equipment and apparatus
for air quality improvement (also for vehicles); valve
apparatus and units for steam, air and water pipes and for
plumbing fixtures, such as mixing faucets, safety valves,
expansion valves; boilers; electric and electronic
apparatus and installations for water cleaning and
treatment; lighting fixtures for work areas; kitchen sinks.
Lámparas y luminarias y sus elementos; reflectores con
espejo para luminarias; aparatos para la distribución de la
luz; aparatos de calefacción, lámparas y radiadores por
infrarrojos, tubos calefactores con filamentos, conductores
y cables calefactores, esteras calefactoras, sistema de
calefacción eléctrica para suelos mediante acumulación;
bombas de calor; reactores nucleares; aparatos de
producción de vapor, de secado, de enfriamiento y de
aireación, así como sus partes y elementos de grifería;
hornos de sintetización, fusión, soldadura y combustión;
condensadores de vapor; aparatos e instalaciones para la
incineración de residuos; instalaciones para el reciclaje
térmico de residuos, formadas principalmente de tambores
para carbonización, cámaras de combustión a alta
temperatura, dispositivos para la depuración de humos y
dispositivos para la separación de residuos carbonizados;
filtros y catalizadores para la limpieza de gases de humo y
para ser utilizados en los ciclos gas/agua de las centrales
eléctricas; aparatos y equipos para la tecnología
medioambiental, principalmente instalaciones para el
tratamiento y desalinización de aguas; instalaciones para
desgasificación de descargas, así como para la limpieza y
explotación de gases; instalaciones para el tratamiento de
aguas de infiltración; instalaciones de generación de aguas
de enfriamiento, aguas industriales y aguas
desmineralizadas; instalaciones de recuperación de calor
disipado; aparatos eléctricos domésticos y de cocina,
especialmente cocinas, aparatos de cocción, para hacer
pasteles, freir, asar y tostar pan, aparatos de
descongelación y de conservación al calor, aparatos de
microondas; filtros eléctricos de vapor y campanas
extractoras; autohervidores, cocinas, placas calentadoras y
mesas de cocción; calentadores de inmersión, aparatos
eléctricos para preparar bebidas; calentadores de agua,
depósitos de agua caliente, calentadores de flujo continuo
de agua; humificadores de aire; refrigeradores y
congeladores tipo armario o baúles; aparatos eléctricos
para fabricar hielo; aparatos de secado, como secamanos y
secadores; aparatos eléctricos para cuidados corporales y
de belleza, especialmente secadores de pelo, aparatos de
irradiación, duchas de aire caliente; aireadores,
ventiladores; aparatos y equipos de calefacción y
climatización y aparatos para mejorar la calidad del aire
(también para vehículos); aparatos y elementos de grifería
para conducciones de vapor, de aire, de agua y para
instalaciones sanitarias, como mezcladores, válvulas de
seguridad, reductores; calderas; aparatos e instalaciones
eléctricas y electrónicas para la limpieza y tratamiento de
aguas; luminarias para zonas de trabajo; fregaderos de
cocina.
|
|
| 12 |
Véhicules terrestres, bateaux et aéronefs; machines
motrices pour véhicules terrestres; mécanismes de
propulsion pour véhicules terrestres; systèmes de
retenue pour véhicules terrestres, notamment coussins
gonflables, prétensionneurs de ceinture de sécurité.
Land vehicles, boats and aircraft; driving motors for land
vehicles; propulsion mechanisms for land vehicles;
restraint systems for land vehicles, especially air bags,
pretensioning devices for safety belts.
Vehículos terrestres, barcos y aeronaves; máquinas motrices
para vehículos terrestres; mecanismos de propulsión para
vehículos terrestres; sistemas de retención para vehículos
terrestres, principalmente cojines hinchables, pretensores
de cinturones de seguridad.
|
|
| 14 |
Montres, horloges, réveils, horloges de contrôle et
autres instruments de mesure du temps; métaux précieux
et leurs alliages ainsi que les produits qui en sont
réalisés, doublés ou plaqués.
Watches, clocks, alarm clocks, control clocks and other
time-measuring instruments; precious metals and alloys
thereof as well as rolled or plated products made from such
materials.
Relojes de pulsera, relojes, despertadores, relojes de
control y otros instrumentos para medir el tiempo; metales
preciosos y sus aleaciones, así como los productos de que
son fabricados, bañados o chapados.
|
|
| 16 |
Produits d'imprimerie; moyens didactiques et
d'enseignement (sauf appareillage), machines à écrire;
liquides à écrire; papiers spéciaux à usage technique.
Printed matter; educational and teaching means (excluding
equipment), typewriters; writing liquids; special papers
for technical purposes.
Productos de imprenta; material didáctico y de enseñanza
(excepto aparatos), máquinas de escribir; líquidos para
escritura; papel especial para uso técnico.
|
|
| 17 |
Gutta-percha, caoutchouc naturel, balata, amiante,
fibres de verre et mica et leurs substituts ainsi que
les objets fabriqués à partir de ces matières et
destinés à être utilisés en électrotechnique (compris
dans cette classe); feuilles, panneaux, barres et
granulés en matières plastiques (sous forme de
semi-produits) destinés à des usages techniques;
matériel d'étanchéité et d'isolation; tuyaux et
flexibles non métalliques; céramique à haute tension
et spéciale pour applications d'isolation; produits en
résine moulée pour applications d'isolation; matières
servant à calfeutrer, étouper et à isoler.
Gutta-percha, natural rubber, balata, asbestos, glass
fibers and mica and their substitute materials as well as
objects made from such materials and designed for use in
electrical engineering (included in this class); plastic
foils, panels, rods and granules (as semi-finished
products) for technical purposes; sealing and insulating
equipment; pipes and hoses not made of metal; high
performance and special ceramic for insulation
applications; products of molded resin for insulation
applications; weatherstripping, packing and insulating
materials.
Gutapercha, caucho natural, balata, amianto, fibras de
vidrio y mica y sus sucedáneos, así como los objetos
fabricados de estas materias y destinados a la
electrotécnica (comprendidos en esta clase); hojas,
paneles, barritas y gránulos de materias plásticas (como
semi-productos), para usos técnicos; materiales de
estanqueidad y aislamiento; tubos flexibles no metálicos;
cerámica de alta tensión y especial para aplicaciones de
aislamiento; productos de resina molida para aplicaciones
de aislamiento; materias que sirven para calafatear, cerrar
con estopa y aislar.
|
|
| 20 |
Mobilier de cuisine; mobilier de bureau; supports,
tiroirs et corps pour mobilier de cuisine et de
bureau; cuves non métalliques; sièges et fauteuils de
travail pour médecins, armoires.
Kitchen furniture; office furniture; supports, drawers and
casings for kitchen and office furniture; vats, not of
metal; work seats and armchairs for physicians, cupboards.
Mobiliarios de cocina; muebles de oficina; soportes,
cajones y cuerpos de mobiliario de cocina y oficina; cubas
no metálicas; sillas y sillones de trabajo para médicos,
armarios.
|
|
| 21 |
Brosses à dents électriques; douches buccales;
appareils de nettoyage pour filtre à cérumen; chiffons
de nettoyage; appareils pour la pulvérisation et
l'atomisation de liquides; batteurs non électriques.
Electric toothbrushes; water apparatus for cleaning teeth
and gums; cleaning apparatus for cerumen filters; cleaning
cloths; spraying apparatus for liquids; non-electric
mixers.
Cepillos de dientes eléctricos; duchas bucales; aparatos de
limpieza para filtrar el cerumen; trapos de limpieza;
aparatos para pulverizar y atomizar líquidos; batidoras no
eléctricas.
|
|
| 28 |
Jeux électroniques (compris dans cette classe).
Electronic games (included in this class).
Juegos electrónicos (comprendidos en esta clase).
|
|
| 35 |
Publicité pour des tiers dans le domaine de
l'électrotechnique, de l'électronique, de
l'informatique et de la technique médicale; location
de machines et matériels de bureau.
Advertising for third parties in the field of electrical
engineering, electronics, computer technology and medical
technique; rental of office machines and apparatus.
Servicios de publicidad para terceros en los ámbitos de la
electrotécnica, electrónica, la informática y la técnica
médica; alquiler de máquinas y material de oficina.
|
|
| 36 |
Procuration de crédits; gestion de terrains et
d'immeubles ainsi que location de logements pour le
compte de tiers; crédit-bail pour ensembles,
équipements et matériels électrotechniques,
électroniques et médicaux ainsi que pour des produits
dans le domaine de l'informatique.
Credit procurement; management of land and of buildings as
well as rental of living quarters for third parties;
leasing for electrotechnical, electronic and medical
assemblies, equipment and material as well as for
information technology products.
Facilitación de créditos; gestión de terrenos e inmuebles,
así como arrendamiento financiero de alojamientos por
cuenta de terceros; alquiler de conjuntos, equipos y
materiales electrotécnicos, electrónicos y médicos, así
como para productos informáticos.
|
|
| 37 |
Installation, montage, maintenance, surveillance et
réparation d'ensembles, d'équipements et de matériels
relevant du secteur de l'électrotechnique, de
l'électronique, de l'informatique, de la technique
médicale, de la mécanique de précision, de l'optique
et de la construction mécanique; pose de câbles
terrestres et de câbles sous-marins; bâtiment, travaux
publics et génie civil; construction de fours
industriels.
Installation, mounting, maintenance, monitoring and repair
of assemblies, equipment and apparatus in connection with
the field of electrical engineering, electronics,
information technology, medical technique, precision
engineering, optics and engineering; laying of land and
marine cables; construction, public works and civil
engineering; construction of industrial furnaces.
Instalación, montaje, mantenimiento, supervisión y
reparación de conjuntos, equipos y materiales del sector de
la electrotécnica, la electrónica, la informática, la
técnica médica, la mecánica de precisión, la óptica y la
construcción mecánica; colocación de cables terrestres y
submarinos; construcción, obras públicas e ingeniería
civil; construcción de hornos industriales.
|
|
| 38 |
Location d'appareils et d'équipements de
télécommunication.
Rental of telecommunication apparatus and equipment.
Alquiler de aparatos y equipos de telecomunicaciones.
|
|
| 40 |
Usinage, trempe et traitement des surfaces des métaux.
Machining, hardening and treatment of metal surfaces.
Mecanizado, temple y tratamiento de superficies de metales.
|
|
| 41 |
Enseignement, cours, formation initiale et formation
continue pour le compte de tiers; publication et
édition de livres et de revues.
Teaching, courses, initial and further training for third
parties; book and magazine publishing and editing.
Instrucción, cursos, formación básica y continua por cuenta
de terceros; publicación y edición de libros y revistas.
|
|
| 42 |
Recherche et développement pour des tiers dans le
domaine de l'électrotechnique, de l'électronique, de
l'informatique, de la technique médicale, de la
physique, de la chimie et de la construction mécanique
ainsi que planification, conseils, travaux
d'ingénierie et contrôle technique dans ces domaines;
études et conseils au niveau des constructions et
ouvrages; établissement de programmes informatiques;
location de matériels et équipements
électrotechniques, électroniques, informatiques et
médicaux; essais de matières et de matériaux.
Research and development for third parties in the fields of
electrical engineering, electronics, information
technology, medical technique, physics, chemistry and
engineering as well as planning, consultancy, engineering
works and technical inspection in these areas; studies and
advice in connection with constructions and works; software
design and development; rental of electrotechnical,
electronic, computer and medical material and equipment;
testing of materials.
Servicios de investigación y desarrollo por cuenta de
terceros en los ámbitos de la electrotécnica, la
electrónica, la informática, la técnica médica, la física,
la química y la construcción mecánica, así como para la
planificación, asesoramiento, trabajos de ingeniería y
control técnico en estos ámbitos; estudios y asesoramiento
de obras y construcciones; elaboración de programas
informáticos; alquiler de materiales y equipos
electrotécnicos, electrónicos, informáticos y médicos;
prueba de materias y de materiales.
|
|
|
