|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils électrotechniques et électroniques de pesage, de signalisation, de mesurage, de comptage, d'enregistrement, de surveillance, de contrôle, de commande, de réglage et de commutation, les articles précités en particulier destinés à la localisation de véhicules terrestres, maritimes et aériens; appareils et instruments de navigation, de positionnement, de pistage, d'orientation, de télécommunications, de communication de données, de télémétrie et radio.
Electrotechnical and electronic weighing, signalling, measuring, metering, registering, monitoring, testing, controlling and switching apparatus, the aforesaid apparatus in particular for locating land, sea and air vehicles; navigational, positioning, tracking, guidance, telecommunications, data communications, telemetry and radio apparatus and instruments.
Elektrotechnische und elektronische Wäge-, Signal-, Meß-, Zähl-, Registrier-, Überwachungs-, Prüf-, Steuer-, Regel- und Schaltgeräte, vorgenannte Geräte insbesondere zur Lokalisierung von Land-, See- und Luftfahrzeugen; Apparate und Instrumente für Navigation, Ortung, Verfolgung, Lenkung, Telekommunikation, Datenübertragung, Telemetrie und Funk.
Elektrotekniske og elektroniske apparater til vejning, signalering, måling, optælling, registrering, overvågning, afprøvning, styring, regulering og til-/frakobling, førnævnte apparater især til lokalisering af befordringsmidler til brug på land, i vandet og i luften; apparater og instrumenter til navigation, positionsbestemmelse, sporing, vejledning, telekommunikation, datakommunikation, telemetri og radio.
Ηλεκτροτεχνικές και ηλεκτρονικές συσκευές ζύγισης, σηματοδότησης, μέτρησης, αρίθμησης, καταγραφής, εποπτείας, ελέγχου, χειρισμού, ρύθμισης και ζεύξης, οι προαναφερόμενες συσκευές ειδικότερα για τον εντοπισμό χερσαίων, θαλάσσιων και αέριων οχημάτων· συσκευές και όργανα πλοήγησης, καθορισμού θέσης, παρακολούθησης, καθοδήγησης, τηλεπικοινωνιών, επικοινωνιών δεδομένων, τηλεμετρίας και ασύρματα.
Aparatos electrotécnicos y electrónicos para pesar, de señalización, de medida, de recuento, de registro, de supervisión, de control, de mando, de regulación y de conmutación, los aparatos anteriores en particular para la localización de vehículos terrestres, acuáticos y aéreos; aparatos e instrumentos de navegación, posicionamiento, seguimiento, orientación, telecomunicaciones, comunicaciones de datos, telemetría y de radio.
Sähkötekniset ja elektroniset punnitus-, merkinanto-, mittaus-, laskenta-, rekisteröinti-, valvonta-, testaus-, ohjaus-, säätö- ja kytkentälaitteet, edellä mainitut laitteet erityisesti maa-, vesi- ja ilmakulkuneuvojen paikannukseen; navigointi-, paikannus-, jäljitys-, ohjaus-, tietoliikenne-, dataliikenne-, kaukomittaus- ja radiolaitteet ja -välineet.
Apparecchi di pesata, di segnalazione, di misura, di conteggio, di registrazione, di sorveglianza, per prove, di comando, di regolazione e di commutazione elettrotecnici ed elettronici, i suddetti apparecchi adibiti in particolare alla localizzazione di veicoli terrestri, marittimi ed aerei; apparecchi e strumenti di navigazione, di posizionamento, di rilevamento, di guida, di telecomunicazione, di comunicazione dati, di telemetria e radio.
Elektrotechnische en elektronische weeg-, sein-, meet-, tel-, registratie-, controle-, test-, besturings-, regel- en schakeltoestellen, voornoemde apparaten met name voor de lokalisering van land-, zee- en luchtvoertuigen; navigatie-, positionerings-, naspeurings-, geleidings-, telecommunicatie-, gegevenscommunicatie-, telemetrische en radiotoestellen en -instrumenten.
Aparelhos de pesagem, sinalização, de medição, de contagem, de registo, de controlo, de ensaio, de comando, de regulação e de comutação electrotécnicos e electrónicos, os aparelhos atrás referidos, em especial para localização de veículos terrestres, aquáticos e aéreos; aparelhos e instrumentos de navegação, de determinação da posição, de acompanhamento, de orientação, de telecomunicações, de comunicações de dados, de telemetria e de rádio.
Elektrotekniska och elektroniska vägnings-, signal-, mät-, räkne-, registrerings-, övervaknings-, test-, styr-, regler- och kopplingsanordningar, speciellt tidigare nämnda apprater, speciellt för lokalisering av land-, sjö-, och luftfarkoster; apparater och instrument för navigering, positionsbestämning, spårning, vägledning, telekommunikation, datakommunikation, fjärrmätning samt radioapparater och -instrument.
|
|
| 38 |
Télécommunications, messagerie électronique.
Telecommunications, electronic mail.
Telekommunikation, elektronische Nachrichtenübermittlung.
Telekommunikationsvirksomhed, elektronisk post.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Servicios de telecomunicaciones, servicio de mensajería electrónica.
Tietoliikennepalvelut, sähköpostipalvelut.
Telecomunicazioni, posta elettronica.
Telecommunicatie, e-mail.
Serviços de telecomunicações, serviços de correio electrónico.
Telekommunikation, elektronisk överföring av meddelanden.
|
|
| 39 |
Commande d'automobiles au moyen d'appareils de navigation et de localisation électroniques, surveillance pour la localisation de conducteurs et véhicules, administration du parc automobile;les services précités également par l'internet.
Controlling of fleet vehicles using electronic navigational and tracking apparatus, monitoring the location of drivers and motor vehicles, vehicle fleet management;including the aforesaid services via the Internet.
Flottensteuerung von Kraftfahrzeugen mittels elektronischer Navigations- und Ortungsgeräte, Überwachung zur Lokalisierung von Fahrer und Kraftfahrzeugen, Verwaltung von KFZ-Fuhrparks; vorgenannte Dienstleistungen auch über das Internet.
Styring af flåder af motorkøretøjer ved hjælp af elektroniske apparater til navigation og positionering, overvågning til lokalisering af chauffører og motorkøretøjer, administration af vognparker;førnævnte tjenesteydelser også via internettet.
Έλεγχος στόλου μηχανοκίνητων οχημάτων μέσω ηλεκτρονικών συσκευών πλοήγησης και προσδιορισμού θέσης, εποπτεία για τον εντοπισμό οδηγών και μηχανοκίνητων οχημάτων, διαχείριση στόλων με μηχανοκίνητα οχήματα·οι προαναφερθείσες υπηρεσίες επίσης και μέσω του Διαδικτύου.
Control de flotas de automóviles mediante aparatos electrónicos de navegación y posicionamiento, supervisión para la localización de conductores y automóviles, administración de parques móviles;los servicios anteriores también a través de Internet.
moottoriajoneuvokaluston ohjaus elektronisten navigointi- ja paikannuslaitteiden avulla, valvonta kuljettajien ja moottoriajoneuvojen paikannusta varten, moottoriajoneuvokannan hallinta;edellä mainitut palvelut myös Internetin kautta.
Guida di flotte d'autoveicoli mediante apparecchi elettronici di navigazione e di posizionamento, monitoraggio volto alla localizzazione di guidatori ed autoveicoli, gestione di parchi macchine;i suddetti servizi sono disponibili anche via Internet.
Wagenparkbesturing van motorvoertuigen door middel van elektronische navigatie- en positioneringsapparatuur, bewaking voor de lokalisering van bestuurders en automobielen, beheer van wagenparken;de voornoemde diensten verschaft via internet.
Gestão de frotas de veículos automóveis através de aparelhos electrónicos de localização e navegação, monitorização visando a localização de condutores e veículos automóveis, gestão de frotas de veículos automóveis;todos os serviços atrás referidos, também através da Internet.
flotthantering av motorfordon medels elektroniska navigations- och positioneringsapparater, övervakning för lokalisering av förare och motorfordon, förvaltning av fordonsparker;nämnda tjänster även via Internet.
|
|
|
