|
Seznam výrobků a služeb |
| 8 |
Outils à main actionnés manuellement; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs.
Hand-operated tools; cutlery; side arms; razors.
Handbetätigte Werkzeuge; Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel; Hieb- und Stichwaffen; Rasierapparate.
Hånddrevent håndværktøj; knivsmedevarer, gafler og skeer; hug- og stikvåben; barbermaskiner.
Χειροκίνητα εργαλεία· όργανα κοπής, πηρούνια, κουτάλια· αιχμηρά όπλα· ξυράφια.
Herramientas de mano impulsadas manualmente; cuchillería, tenedores y cucharas; armas blancas; maquinillas de afeitar.
Käsikäyttöiset käsityökalut; veitset, haarukat ja lusikat; teräaseet; parranajolaitteet.
Utensili azionati manualmente; articoli di coltelleria, forchette e cucchiai; armi bianche; rasoi.
Handgereedschappen, met de hand te bedienen; messenmakerswaren, vorken en lepels; blanke wapenen; scheerapparaten.
Ferramentas manuais conduzidas manualmente; cutelaria, garfos e colheres; armas brancas; máquinas de barbear.
Handdrivna handverktyg; knivsmidesvaror, bestick; blanka vapen; rakhyvlar och rakapparater.
|
|
| 21 |
Petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); services et seaux (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence (comprises dans la classe 21); couverts à servir; accessoires de table, à savoir porte-couteaux, ronds de serviettes, grandes assiettes servant à marquer les places, pinces de nappes et porte-bouteilles.
Small hand-operated household and kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); cooking pot sets and buckets (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware (included in class 21); serving utensils; table utensils, namely storage blocks for knives, napkin rings, place plates, candlesticks, table cloth clips and bottle swings.
Kleine handbetätigte Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kochgeschirr und Eimer (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas); Glaswaren, Porzellan und Steingut (soweit in Klasse 21 enthalten); Vorlegebestecke; Tafelhilfsgeräte, nämlich Ablageblöcke für Messer, Serviettenringe, Platzteller, Kerzenleuchter, Tafeldeckenklammern und Flaschenschaukeln.
Små håndbetjente husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kogegrej og spande (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasvarer, porcelæn og lertøj (der indgår i klasse 21); serveringsbestik; bordredskaber, nemlig knivblokke, servietringe, dækketallerkener, lysestager, klemmer til bordduge og flaskeholdere.
Μικρές χειροκίνητες συσκευές και δοχεία για το νοικοκυριό και τη κουζίνα (όχι από ευγενή μέταλλα ή με επίστρωση πολύτιμου μετάλλου)· μαγειρικά σκεύη και κουβάδες (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· ακατέργαστο ή μη κατεργασμένο γυαλί (εκτός του οικοδομικού υάλου)· είδη υαλοποιίας, πορσελάνη και φαγεντιανά (περιλαμβανόμενα στην κλάση 21)· αντικείμενα για το τραπέζι· βοηθητικά αντικείμενα για το τραπέζι, συγκεκριμένα σύνολα εναπόθεσης για μαχαίρια, κρίκοι για πετσέτες, πιάτα, κηροπήγια, μανταλάκια για τραπεζομάντιλα και πώματα για φιάλες.
Pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); menaje de cocina y cubos (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristalería, porcelana y loza (comprendidas en la clase 21); cubiertos de servir; elementos auxiliares para la mesa, en concreto caballetes de apoyo para cuchillos, aros de servilletas, bajoplatos, palmatorias, pinzas para manteles y balancines para botellas.
Pienet käsikäyttöiset talous- ja keittiövälineet ja astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); keittoastiat ja kauhat (ei jalometallista tai niillä päällystetyt); kammat ja pesusienet; raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasitavarat, posliini ja keramiikka (luokassa 21); tarjoiluvälineet; ruokailuapuvälineet, nimittäin veitsitukit, lautasliinarenkaat, tarjoilulautaset, kynttilälyhdyt, pöytäliinan pidikkeet ja pullotelineet.
Piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina (né in metalli preziosi né in placcato); batteria da cucina e secchi (né in metalli preziosi né in placcato); pettini e spugne; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetreria, porcellana e maiolica (comprese nella classe 21); posate da portata; attrezzi ausiliari per la tavola, ovvero supporti per appoggiare i coltelli, anelli per tovaglioli, piatti segnaposto, candelieri, fermatovaglia e poggiabottiglie.
Klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of daarmee bedekt); keukengerei en emmers (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en sponzen; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glaswerk, porselein en aardewerk (voor zover begrepen in klasse 21); voorsnijcouverts; hulpmiddelen voor aan tafel, te weten aflegblokjes voor messen, servetringen, plaatsborden, kandelaars, tafellakenklemmetjes en flessenhouders.
Pequenos aparelhos manuais e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); trens de cozinha e baldes (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança (incluídas na classe 21); talheres de servir; utensílios auxiliares para servir à mesa, nomeadamente blocos para colocar facas, argolas de guardanapos, pratos marcadores, castiçais, molas com pesos para colocar nas pontas de toalhas de mesa e suportes de garrafa.
Små, handmanövrerade apparater och behållare för hushåll och kök (ej av ädelmetall eller pläterade); kokkärlsuppsättningar och ämbar, ej av ädelmetall eller överdragna därmed; kammar och tvättsvampar; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); glasvaror, porslin och lergods (inkluderade i klass 21); uppläggningsbestick; bordstillbehör, nämligen förvaringsblock för knivar, servettringar, platstallrikar, ljusstakar, bordsduksklämmor och flaskställ.
|
|
|
