|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Tiskárenské výrobky, papír, lepenka, reklamní nápisy, prezentační karty výrobků a/nebo služeb, lepidla (lepicí látky pro papírenství); výukový a učební materiál (kromě přístrojů); plastické a papírové materiály jako obaly, jmenovitě pytle, sáčky, fólie z plastických hmot pro balení potravin nebo do domácnosti a fólie (papírenské zboží); tiskařské štočky; prospekty, brožury, kalendáře.
Produits de l'imprimerie, papier, carton, plaquettes publicitaires, fiches de présentation de produits et/ou de services, adhésifs (matières collantes pour la papeterie); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques et papiers pour l'emballage, à savoir sacs, sachets, boîtes, films en matières plastiques pour l'emballage d'aliments ou à usage domestique et feuilles (papeterie); clichés; prospectus, brochures, calendriers.
Printed matter, paper, cardboard, advertising brochures, data sheets describing goods and/or services, adhesives for stationery purposes; instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials and paper for packaing, namely bags, sachets, boxes, plastic film for food packaging or for domestic use, and foils (stationery); printing blocks; prospectuses, brochures, calendars.
Druckereierzeugnisse, Papier, Pappe (Karton), Werbeplaketten, Karten zur Präsentation von Erzeugnissen und/oder Dienstleistungen, Klebstoffe (Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Kunststoffe und Papier für Verpackungszwecke, nämlich Taschen, Beutel, Kästen, Folien aus Kunststoff zur Verpackung von Lebensmitteln oder für Haushaltszwecke und Bögen (Papier- und Schreibwaren); Druckstöcke; Prospekte, Broschüren, Kalender.
Tryksager, papir, pap, reklamebrochurer, præsentationsark til varer og/eller tjenesteydelser, klæbemidler (lim til kontorbrug); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale og indpakningspapir, nemlig sække, poser, æsker, plasticfilm til emballering af fødevarer eller til husholdningsbrug og folie (papirhandlervarer); klicheer; prospekter, brochurer, kalendere.
Έντυπο υλικό, χαρτί, χαρτόνι, διαφημιστικές πλακέτες, καρτέλες παρουσίασης προϊόντων και/ή υπηρεσιών, κόλλες (κολλώδεις ύλες ως είδη χαρτοπωλείου)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικές ύλες και χαρτί περιτυλίγματος και, συγκεκριμένα, σάκοι, σακούλες, κουτιά και μεμβράνες από πλαστικό για τη συσκευασία τροφίμων ή για οικιακή χρήση, φύλλα (είδη χαρτοπωλείου)· στερεότυπα (κλισέ)· ενημερωτικά φυλλάδια, φυλλάδια, ημεροδείκτες.
Productos de imprenta, papel, cartón, folletos publicitarios, fichas de presentación de productos y/o servicios, adhesivos (materias adhesivas para la papelería); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas y papeles de embalaje, en concreto bolsas, bolsitas, cajas, películas de plástico para el embalaje de alimentos o para uso doméstico y hojas (papelería); clichés; prospectos, folletos, calendarios.
Trükitooted, paber, papp, reklaamtahvlikesed, toodete ja/või teenuste esitluslehed, adhesiivid (liimuvad materjalid paberikaupade jaoks); õppematerjalid (v.a seadmed); plastmaterjalid ja paberid pakkimiseks, nimelt kotid, kotikesed, karbid, plastkiled toiduainete pakkimiseks või kodukasutuseks ja paberilehed (paberikaubad); klišeed; pisitrükised, brošüürid, kalendrid.
Painotuotteet, paperi, pahvi, mainosjulisteet, tuotteiden ja/tai palvelujen esitekortit, liimat (liima-aineet toimistokäyttöön); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset tai paperiset pakkaustarvikkeet, nimittäin kassit, pussit, rasiat, muovikalvot elintarvikkeiden pakkaamiseen tai kotitalouskäyttöön ja arkit (paperikauppatavarat); painolaatat; lehtiset, esitteet, kalenterit.
Nyomdatermékek, papír, karton, reklámfüzetek, termék- és/vagy szolgáltatásbemutató lapok, ragasztók (ragasztószerek papíráruhoz); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyagok és papír csomagoláshoz, vagyis zsákok, zacskók, dobozok, fóliák műanyagból ételek csomagolására vagy háztartási használatra és lapok (papíráru); nyomódúcok; prospektusok, brosúrák, naptárak.
Stampati, carta, cartone, opuscoli pubblicitari, schede di presentazione di prodotti e/o di servizi, adesivi (materie collanti per la cartoleria); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche e carta da imballaggio, ovvero sacchi, sacchetti, scatole, pellicole in materie plastiche per la confezione d'alimenti o per uso domestico e fogli (articoli di cancelleria); cliché; prospetti, opuscoli, calendari.
Spaudiniai, popierius, kartonas, reklaminiai lankstinukai, gaminių ir / ar paslaugų pristatymo formuliarai, raštinės lipniosios medžiagos; mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės ir popierinės pakavimo medžiagos, būent maisto produktų ar buitiniai maišai, maišeliai, dėžutės, plastikinė plėvelė, lakštai (raštinės reikmenys); spaustuvinės klišės; prospektai, brošiūros, kalendoriai.
Iespieddarbi, papīrs, kartons, reklāmas brošūras, preču un/vai pakalpojumu reklāmas lapiņas, līmvielas (kancelejas līmvielas); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); plastmasas materiāli un papīrs iesaiņošanai, proti, maisi, maisiņi, kastes, plēves no plastikāta pārtikas preču iesaiņošanai vai izmantošanai mājsaimniecībā, kā arī lapas (kancelejas piederumi); klišejas; prospekti, brošūras, kalendāri.
Materjal stampat, karti, kartunċin, materjal tar-reklamar, karti ta' presentazzjoni ta' prodotti u/jew ta' servizzi, tejp (materjal li jwaħħal għall-kartolerija); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik u karta għat-tgeżwir ta' pakketti, jiġifieri boroż, pakketti, kaxex, folji tal-plastik għall-ippakkjar ta' ikel jew għall-użu domestiku u folji tal-karti (kartoleriji); inċiżjonijiet ta' l-istampar; prospektus, opuskoli, kalendarji.
Drukwerken, papier, karton, reclamebrochures, presentatiekaarten voor producten en/of diensten, kleefstoffen (kleefstoffen voor kantoorgebruik); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen en pakpapier, te weten zakken, zakjes dozen, plasticfolie voor verpakking van voedsel of voor huishoudelijke doeleinden en vellen (schrijfbehoeften); clichés; prospectussen, brochures, kalenders.
Wyroby poligraficzne, papier, karton, materiały reklamowe, karty katalogowe produktów i/lub usług, taśmy klejące (substancje klejące do papieru); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych i papier do pakowania, a mianowicie torby, worki, pudełka, folie z tworzyw sztucznych do pakowania żywności lub do użytku domowego i kartki papieru (artykuły papiernicze); matryce do druku ręcznego; prospekty, broszury, kalendarze.
Produtos de impressão, papel, cartão, panfletos publicitários, fichas de apresentação de produtos e/ou de serviços, adesivos (matérias colantes para papelaria); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas e papel para a embalagem, nomeadamente sacos, saquinhos, caixas, películas em matérias plásticas para a embalagem de alimentos ou para uso doméstico e folhas (papelaria); clichés (estereótipos); prospectos, brochuras, calendários.
Tlačiarenské výrobky, papier, lepenka, reklamné brožúry, kartičky na prezentáciu výrobkov a/alebo služieb, lepidlá (lepiace hmoty na papier); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály a papier na balenie, menovite vrecia (tašky), vrecká, škatule, filmy z plastických materiálov na balenie potravín alebo pre domácnosť a fólie (papiernický tovar); štočky; prospekty, brožúry, kalendáre.
Tiskani izdelki, papir, lepenka, oglaševalne plošče, listki za označevanje izdelkov in/ali storitev, lepila (lepila za izdelke iz papirja); poučevalni material (razen naprav); plastični materiali in papir za embalažo, in sicer vreče, vreče, škatle, plastični filmi za ovijanje prehrambenih izdelkov ali za domačo rabo, papirnate pole (pisalne potrebščine); klišeji; prospekti, brošure, koledarji.
Trycksaker, papper, kartong, reklamhäften, blad för presentation av varor och/eller tjänster, bindemedel (klister för pappersvaror); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); omslagsplast och -papper, nämligen säckar, påsar, lådor, plastfilm för förpackning av livsmedel eller för hushållsändamål och folier (skrivmateriel); klichéer; prospekt, broschyrer, kalendrar.
|
|
| 35 |
Propagační činnost, reklama, pomoc při řízení obchodní činnosti, obchodní administrativa, kancelářské práce; distribuce letáků; služby předplatného novin a časopisů pro jiné firmy a osoby; obchodní poradenství, informace a/nebo zpravodajství; kopírování dokumentů; zprostředkovatelny práce; počítačová správa dokumentů; organizování komerčních nebo propagačních výstav; obchodní průzkum; reklama on line v počítačové síti; administrativní správa výstavišt.
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureaux; distribution de prospectus; services d'abonnement de journaux pour des tiers; conseils, informations et/ou renseignements d'affaires; reproduction de documents; bureaux de placement; gestion de fichiers informatiques; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; prospection commerciale; publicité en ligne sur un réseau informatique; gestion administrative de lieux d'exposition.
Advertising, business management, business administration, office functions; distribution of leaflets; newspaper subscription services for others; business consultancy, information and/or enquiries; document reproduction; employment agencies; computerized file management; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; commercial canvassing; on-line advertising on a computer network; exhibition sites management.
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten; Verteilung von Prospekten; Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte; Beratung, Informationen und/oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Reproduktion von Dokumenten; Personalvermittlung; computergestützte Dateiverwaltung; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke; kaufmännische Kundenwerbung; Online-Werbung über ein Computernetz; Verwaltung von Ausstellungsgelände.
Reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse, forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver; omdeling af brochurer; avisabonnementstjenester for tredjemand; rådgivning, information og/eller undersøgelser vedrørende forretningsvirksomhed; reproduktion af dokumenter; arbejdsformidlingskontorer; computerstyring af datafiler; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; handelsprospektering; annonce- og reklamevirksomhed online på datanet; adminstrtive faciliteter til udstillinger.
Διαφημίσεις, διαχείρηση εμπορικών υποθέσεων, διοίκηση εμπορικών επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου· διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά για λογαριασμό τρίτων· παροχή συμβουλών, πληροφοριών και/ή ενημέρωσης επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας· αναπαραγωγή εγγράφων· πρακτορεία εύρεσης εργασίας· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· αναζήτηση αγορών· διαφήμιση επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών· διοικητική υποστήριξη εκθεσιακών εγκαταστάσεων.
Publicidad, gestión de negocios comerciales, administración comercial, trabajos de oficina; distribución de folletos; servicios de suscripción a periódicos para terceros; asesoramiento, información y/o informes de negocios; reproducción de documentos; agencias de empleo; gestión de ficheros informáticos; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; prospección comercial; publicidad en línea en una red informática; gestion administrativa de lugares para exposiciones.
Reklaam, ärijuhtimine, administreerimine, kontoriteenused; voldikute levitamine; ajakirjanduse tellimise teenused teistele; ärialane nõustamine, info ja/või äriteated; dokumentide paljundamine; tööhõivebürood; failihaldus; kaubandus- või reklaamnäituste korraldamine; ärialane uurimine; arvutivõrgureklaam; näitusepaikade haldamine.
Mainonta, liikkeenjohto, yrityshallinto, toimistotehtävät; esitteiden jakelu; lehtitilausten hankintapalvelut; liiketaloudellinen neuvonta, tiedotus ja/tai opastus; asiakirjojen jäljentäminen; työvoimatoimisto; tietokonetiedostojen hallinta; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin; kaupallisten ennusteiden laatiminen; online-mainonta tietoverkossa; näyttelytilojen hallinta.
Reklámozás, kereskedelmi ügyletek, kereskedelmi adminisztráció, irodai munkák; reklámcédulák forgalmazása; újság előfizetési szolgáltatások mások számára; üzleti tanácsadás, információszolgáltatás és/vagy tájékoztatás; iratmásolás/-sokszorosítás; munkaközvetítő irodák; számítógépes állománykezelés; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú kiállítás/bemutató ~); kereskedelmi kutatás; on-line reklámozás számítógépes hálózaton; kiállítási helyek adminisztratív igazgatása.
Pubblicità, gestione di affari commerciali, amministrazione commerciale, lavori d'ufficio; distribuzione di volantini; servizi d'abbonamento a giornali per conto terzi; consulenza, informazioni e/o ragguagli in materia d'affari; riproduzione di documenti; uffici di collocamento; gestione di archivi informatici; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; ricerche commerciali; pubblicità on-line su una rete informatica; gestione amministrativa di locali per esposizioni.
Reklama, verslo vadyba, verslo administravimas, raštvedybos funkcijos; skrajučių platinimas; laikraščių prenumeratos kitiems paslaugos; konsultavimas ar informacija verslo klausimais; dokumentų kopijavimas; įdarbinimo agentūros; kompiuterizuotas bylų tvarkymas; parodų organizavimas komercijos ir reklamos reikmėms; rinkos žvalgymas; reklama internete per informacinį tinklą; parodoms skirtų vietų administracinis valdymas.
Reklāma, uzņēmējdarbības vadība, uzņēmējdarbības administrēšana, biroja darbi; informatīvo lapu izplatīšana; laikrakstu abonēšanas pakalpojumi citu personu interesēs; padomi, informācija un/vai uzziņas par uzņēmējdarbību; dokumentu pavairošana; darbā iekārtošanas biroju pakalpojumi; datorizēta datņu pārvaldība; izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos; komerciāla izpēte; reklāma tiešsaistē uz datortīkla; izstāžu vietu administrēšana.
Reklamar, il-ġestjoni ta' negozju, l-amministrazzjoni ta' negozju, funzjonijiet ta' uffiċċju; id-distribuzzjoni ta' fuljetti; servizzi ta' abbonament ma' gazzetti għal ħaddieħor; konsulenza, informazzjoni u/jew stħarriġ dwar in-negozju; ir-riproduzzjoni ta' dokumenti; aġenziji ta' l-impjieg; il-ġestjoni kompjuterizzata ta' fajls; l-organizzazzjoni ta' esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; il-promozzjoni tan-negozju; reklamar online fuq netwerk ta' l-informatika; il-ġestjoni amministrativa ta' postijiet fejn isiru wirjiet.
Reclame, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, administratieve diensten; verspreiding van folders; diensten op het gebied van abonnementen op kranten voor derden; advisering, informatie en/of inlichtingen over zaken; reproductie van documenten; arbeidsbureaus; geautomatiseerd bestandenbeheer; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden; zakelijke marktverkenning; reclame, on line, op een computernetwerk; administratief beheer van tentoonstellingsruimten.
Reklama, zarządzanie przedsiębiorstwami, administrowanie przedsiębiorstwami, czynności biurowe; dystrybucja ulotek; usługi prenumeraty gazet dla osób trzecich; doradztwo, informacja i/lub zapytania dotyczące działalności gospodarczej; powielanie dokumentów; agencje pośrednictwa pracy; komputerowe zarządzanie plikami; organizowanie wystaw w celach handlowych lub reklamowych; prospekty handlowe; reklama za pośrednictwem sieci komputerowej; administrowanie miejscami wystaw.
Publicidade, gestão dos negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório; distribuição de prospectos; serviços de assinatura de jornais para terceiros; consultadoria, informações e/ou esclarecimentos sobre negócios; reprodução de documentos; agência de emprego; gestão de ficheiros informáticos; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade; prospecção comercial; publicidade em linha numa rede informática; gestão administrativa de locais de exposição.
Reklama, obchodný manažment, obchodná administratíva, kancelárske funkcie; distribúcia letákov; služby, spojení s predplatením novín a časopisov pre iné firmy a osoby; obchodné poradenstvo, informácie a/alebo správy; kopírovanie alebo rozmnožovanie dokumentov, dokladov; sprostredkovateľne práce; vedenie kartoték v počítači; organizovanie výstav pre obchodné alebo reklamné účely; obchodný prieskum; reklama (on line -) na počítačovej komunikačnej sieti; administratívne riadenie výstavných miest.
Oglaševanje, vodenje komercialnih poslov, poslovna administracija, pisarniški posli; distribucija letakov; storitve zbiranja časopisnih naročnin; poslovno svetovanje, informacije in/ali poizvedbe; reprodukcija dokumentov; zaposlovalne agencije; vodenje racunalniških datotek; organizacija razstav za komercialne ali reklamne namene; poslovna raziskava; oglaševanje po računalniški mreži; administrativno vodenje razstavnih prostorov.
Reklamtjänster, företagsledning, företagsadministration, kontorstjänster; distribution av prospekt; prenumerationstjänster för tredje man; affärsrådgivning, -information och/eller -upplysningar; reproduktion av dokument; arbetsförmedlingar; datoriserad registerhantering; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte; kommersiell prospektering; direktansluten reklam via datornät; administration av utställningslokaler.
|
|
| 36 |
Pojištění, služby finanční, služby peněžní, služby nemovitostní, odhady nemovitostí, vedení nájemních, činžovních domů, vydávání dárkových šeků a/nebo dárkových poukazů, finanční poradenství.
Assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières, expertises immobilières, gérance d'immeuble, émission de chèques cadeaux et/ou bons d'achat, consultation en matière financière.
Insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs, real estate valuation, apartment house management, issuing gift tokens and/or gift vouchers, financial consultancy.
Versicherungswesen, Finanzgeschäfte, Geldgeschäfte, Immobiliengeschäfte, Immobiliengutachten, Gebäudeverwaltung, Ausgabe von Geschenkgutscheinen und/oder Kaufgutscheinen, Finanzberatung.
Forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed, vurdering af fast ejendom, forvaltning af ejendomme, udstedelse af gavechecks og/eller gavekort, finansiel rådgivningsvirksomhed.
Ασφάλειες, χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις, κτηματομεσιτικές υποθέσεις, εκτιμήσεις ακινήτων, διαχείριση ακινήτων, έκδοση δωροεπιταγών και/ή κουπονιών δώρου, παροχή συμβουλών επί χρηματοπιστωτικών θεμάτων.
Seguros, negocios financieros, negocios monetarios, negocios inmobiliarios, peritajes inmobiliarios, administración de inmuebles, emisión de cheques regalo y/o vales de compra, consultoría en materia financiera.
Kindlustused, finantstehingud, rahatehingud, kinnisvaratehingud, kinnisvaraekspertiisid, paljukorteriliste majade haldamine, kinkekaartide ja/või ostukupongide väljalase, finantskonsultatsioon.
Vakuutusasiat, rahataloudelliset asiat, raha-asiat, kiinteistöasiat, kiinteistöjen arviointi, isännöinti, lahjasekkien ja/tai lahjakorttien myöntäminen, rahoituskonsultointi.
Biztosítások, pénzügyek, monetáris ügyek, ingatlanügyek, ingatlanszakértés, ingatlankezelés, ajándék- és/vagy vásárlási utalványok kibocsátása, pénzügyi konzultáció.
Assicurazioni, affari finanziari, affari monetari, affari immobiliari, stime immobiliari, amministrazione d'immobili, emissione di buoni omaggio e/o buoni acquisto, consulenza in materia finanziaria.
Draudimas, finansinės operacijos, piniginės operacijos, nekilnojamojo turto operacijos, nekilnojamojo turto ekspertizės, pastatų valdymas, dovanų čekių ir/ar dovanų kuponų išleidimas, konsultacijos finansų klausimais.
Apdrošināšana, finanšu darījumi, valūtas darījumi, nekustamo īpašumu darījumi, nekustamo īpašumu ekspertīzes, nekustamo īpašumu pārvaldīšana, dāvanu karšu un/vai dāvanu kuponu emisija, finanšu konsultācijas.
Assigurazzjoni, affarijiet finanzjarji, affarijiet monetarji, servizzi ta' proprjetà immobbli, evalwazzjoni ta' proprjetà immobbli, il-ġestjoni ta' bini, il-ħruġ ta' vawċers biex jingħataw bħala rigali u/jew vawċer biex wieħed jixtri bih dak illi jrid, konsulenza finanzjarja.
Verzekeringen, financiële zaken, monetaire zaken, makelaardij en handel in onroerende goederen, taxatie van onroerende goederen, beheer van flatgebouwen, uitgifte van cadeaucheques en/of cadeaubonnen, financiële raadgeving.
Ubezpieczenia, finanse, sprawy monetarne, usługi związane z nieruchomościami, ekspertyzy nieruchomościowe, zarządzanie nieruchomościami, emisja bonów podarunkowych i/lub bonów towarowych, doradztwo finansowe.
Seguros, negócios financeiros, negócios monetários, negócios imobiliários, mediação imobiliária, administração de imóveis, emissão de cheques-oferta e/ou vales de compra, consultadoria financeira.
Poistenie, finančné obchody, peňažné (menové) obchody, obchody s nehnuteľnosťami, znalecké posudky nehnuteľností, správa nehnuteľností, vydávanie darčekových poukážok a/alebo nákupných poukážok, finančné konzultácie.
Zavarovalništvo, finančne zadeve, denarni posli, posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin, cenitev nepremičnin, upravljanje stanovanjskih zgradb, izdajanje darilnih čekov in/ali darilnih bonov, finančno svetovanje.
Försäkringsverksamhet, finansiella tjänster, monetära tjänster, fastighetsmäkleri, fastighetsvärderingar, fastighetsförvaltning, utfärdande av presentcheckar och/eller presentkort, finansiell konsultation.
|
|
| 37 |
Budovy; stavební informace; stavební dozor; údržba a úklid budov, místností, podlah, oškrabování fasád; budovy (demolice-).
Constructions; informations en matière de construction; supervision (direction) de travaux de construction; entretien et nettoyage de bâtiments, de locaux, du sol, ravalement de façades; démolition de constructions.
Building promoter services; construction information; building construction supervision; maintenance and cleaning of buildings, premises, property, resurfacing and repointing of façades,; demolition of buildings.
Dienstleistungen eines Bauträgers; Auskünfte in Bauangelegenheiten; Leitung von Bauarbeiten (Oberaufsicht); Instandhaltung und Reinigung von Gebäuden, Innenräumen, Fußböden, Fassadenreinigung; Abbrucharbeiten an Gebäuden.
Totalentreprenørvirksomhed; information vedrørende byggeri; tilsyn med bygningskonstruktion; vedligeholdelse og rengøring af bygninger, lokaler, jord (afpudsning af facader); nedrivning af bygninger.
Υπηρεσίες εργολάβου οικοδομών· παροχή πληροφοριών για θέματα κατασκευών· διεύθυνση οικοδομικών εργασιών (γενική επίβλεψη)· συντήρηση και καθαρισμός κτιρίων, χώρων και πατωμάτων, ανακαινίσεις προσόψεων κτιρίων· κατεδάφιση κτιρίων.
Servicios de un constructor; informaciones en materia de construcción; supervisión (dirección) de obras de construcción; mantenimiento y limpieza de edificios, locales, suelos, restauración de fachadas; demolición derribo de construcciones.
Ehitused; ehitusteave, -info; ehitusjärelevalve; hoonete, ruumide, pinnase hooldus või puhastamine, fassaadide lihvimine; ehitiste lammutamine.
Rakennuttajan palvelut; rakentamista koskeva tiedottaminen; rakennustöiden valvonta (johtaminen); rakennusten, tilojen, maaperän kunnossapito ja puhdistus, julkisivujen rappaus; rakennusten purku.
Épületek; szerkezeti/(fel)építési információ; építkezések felügyelete (irányítása); épületek, helyiségek, padló gondozása és tisztítása, homlokzat bepucolása; építmények lebontása.
Servizi di imprese edili; informazioni nel settore dell'edilizia; supervisione (direzione) di lavori di costruzione; manutenzione e pulitura di edifici, di locali, di pavimenti, restauro di facciate; demolizione di costruzioni.
Pastatai; statybos informacija; statybų priežiūra; pastatų, patalpų, grindinio priežiūra ar valymas, fasadų valymas; statinių nugriovimas.
Celtnes; celtniecības informācija; būvdarbu pārvaldīšana (uzraudzība); ēku, telpu, grīdu apkope un tīrīšana, fasāžu atjaunošana; ēku nojaukšana.
Bini; informazzjoni dwar il-kostruzzjoni; sorveljanza ta' xogħol ta' kostruzzjoni ta' bini; manutenzjoni u tindif ta' bini, ta' lokali, ta' l-art (rinnovazzjoni ta' faċċati); tiġrif tal-bini.
Diensten van een bouwheer; bouwkundige informatie; supervisie (leiding) over bouwkundige werkzaamheden; onderhoud en reiniging van gebouwen, ruimten en vloeren, het schoonmaken van gevels; sloop van bouwwerken.
Budynki; informacje konstrukcyjne; budowlany (nadzór -); konserwacja i czyszczenie budynków, lokali, podłoża, odnawianie fasad; rozbiorka budynkow.
Serviços prestados por entidades responsáveis pela execução de obras; informações em matéria de construção; supervisão (direcção) de trabalhos de construção; manutenção e limpeza de edifícios, de instalações, de pavimentos, limpeza de fachadas; demolição de construções.
Budovy; stavebné informácie; stavebný dozor; údržba a čistenie stavieb, miestností, podláh, očistenie fasád; demolácia budov.
Zgradbe; informacije o gradbenih delih; nadzor (vodenje gradbenih del; vzdrževanje in čiščenje stavb, prostorov, tal, ometavanje fasad; rušenje zgradb.
Byggherrtjänster (tjänster åt tredje man); information avseende konstruktion; övervakning av byggnadskonstruktioner under uppförande; underhåll och rengöring av byggnader, lokaler, mark, fasadputsning; rivning av byggnader.
|
|
| 38 |
Telekomunikace, tiskové a informační agentury, počítačové spoje (komunikace), interaktivní spoje (komunikace) prostřednictvím počítačových terminálů, převod a výměna dat prostřednictvím počítačových terminálů, telekomunikační sítě, elektronická pošta, převod zpráv a počítačového obrazu, poskytování přístupu na internet, poskytování přístupu na internet a spoje (komunikace) prostřednictvím internetu.
Télécommunications, agences de presse et d'information, communications par terminaux d'ordinateurs, communications interactives par terminaux d'ordinateurs, transmission et échanges de données par terminaux d'ordinateurs, réseaux de télécommunications, messageries électroniques, transmission de messages et d'images assistée par ordinateur, services d'accès à Internet, mise à disposition d'accès à Internet et communications par Internet.
Telecommunication, news agencies, press agencies, communications by computer terminals, interactive communications by computer terminals, data transmission and data exchange by computer terminals, telecommunications networks, electronic message-sending, computer-aided transmission of messages and images, Internet access services, providing access to the Internet and communications through the Internet.
Telekommunikationsdienste, Dienstleistungen von Presse- und Nachrichtenagenturen, Kommunikation über Computerterminals, interaktive Kommunikation über Computerterminals, Datenübertragung und -austausch über Computerterminals, Telekommunikationsnetze, elektronische Nachrichtenübermittlung, computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung, Bereitstellung des Zugangs zum Internet und Internetkommunikation.
Telekommunikationsvirksomhed, nyhedsbureauer og informationskontorer, kommunikation via computerterminaler, interaktiv kommunikation via computernetværk, transmission og udveksling af data via computerterminaler, telekommunikationsnetværk, elektronisk post, transmission af meddelelser og billeder formidlet via computer, internetadgang, levering af internetadgang og kommunikation via internet.
Τηλεπικοινωνίες, πρακτορεία Τύπου και πληροφοριών, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, αμφίδρομη επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, διαβίβαση και ανταλλαγή δεδομένων μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων, υπηρεσίες ηλεκτρονικής μμηνυματοδοσίας, διαβίβαση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή, υπηρεσίες παροχής πρόσβασης στο Διαδίκτυο, παροχή πρόσβασης στο Διαδίκτυο και σε επικοινωνίες μέσω του Διαδικτύου.
Telecomunicaciones, agencias de prensa e información, comunicaciones a través de terminales de ordenador, comunicaciones interactivas a través de terminales de ordenador, transmisión e intercambios de datos a través de terminales de ordenador, redes de telecomunicaciones, mensajerías electrónicas, transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador, servicios de acceso a Internet, facilitación del acceso a Internet y comunicaciones a través de Internet.
Andmeside, pressi- ja infoagentuurid, arvutiside, interaktiivne arvutiside, andmete edastamine ja vahetamine arvutiterminalide kaudu, andmesidevõrgud, e-post, sõnumite ja piltide edastamine arvutiterminalide kaudu, Interneti-juurdepääsu teenused, Interneti-juurdepääsu ja Interneti-side pakkumine.
Tietoliikenne, uutis- ja tietotoimistot, viestintä tietokonepäätteiden välityksellä, vuorovaikutteinen viestintä tietokonepäätteiden välityksellä, tietojen siirto ja vaihto tietokonepäätteiden välityksellä, tietoliikenneverkot, sähköinen sanomaliikenne, sanomien ja kuvien siirto tietokoneen avulla, Internetin käyttöpalvelut, Internetin käyttömahdollisuuden tarjoaminen ja viestintä Internetin välityksellä.
Távközlés, sajtó- és hírügynökségek, kommunikáció számítógép-terminálok útján, interaktív kommunikáció számítógép-terminálok útján, adattovábbítás és -csere számítógép-terminálok útján, távközlési hálózatok, elektronikus üzetküldés, üzenetek és képek számítógéppel támogatott továbbítása, internet-elérési szolgáltatások, internet-hozzáférés és kommunikáció biztosítása internet útján.
Telecomunicazioni, agenzie di stampa e informazioni, comunicazioni tramite terminali di computer, comunicazioni interattive tramite terminali di computer, trasmissione e scambio di dati tramite terminali di computer, reti di telecomunicazione, messaggerie elettroniche, trasmissione di messaggi e di immagini tramite computer, servizi di accesso a Internet, messa a disposizione di accesso a Internet e comunicazioni tramite Internet.
Telekomunikacijos, spaudos ir naujienų agentūros, komunikacijos kompiuterių terminalais, interaktyvios komunikacijos kompiuterių terminalais, duomenų perdavimas ir mainai kompiuterių terminalais, telekomunikacijų tinklai, elektroninis paštas, pranešimų ir vaizdų siuntimas kompiuteriu, internetinės prieigos paslaugos, interneto paslaugų teikimas ir komunikacijos internetu.
Telekomunikācijas, ziņu un preses aģentūras, sakari, izmantojot datortermināļus, interaktīvi sakari, izmantojot datortermināļus, datu pārraide un apmaiņa, izmantojot datortermināļus, telekomunikāciju tīklus, elektronisko pastu, paziņojumu un attēlu sūtīšana, izmantojot datoru, pieejas nodrošināšana internetam, pieejas nodrošināšana internetam un sakari, izmantojot internetu.
Telekomunikazzjonijiet, aġenziji ta' l-aħbarijiet u ta' informazzjoni, komunikazzjoni b'terminals tal-kompjuter, komunikazzjonijiet interattivi b'terminals tal-kompjuter, xandir u skmbju ta' dejta b'terminal tal-kompjuter, servizzi ta' netwerk tat-telekomunikazzjonijiet, posta elettronika, trasmissjoni ta' messaġġi u ta' immaġni bl-assistenza tal-kompjuter, servizzi ta' aċċess għall-internet, il-provvista ta' aċċess għall-Internet u komunikazzjonijiet permezz ta' l-Internet.
Telecommunicatie, persagentschappen en nieuwsdiensten, communicatie via computerterminals, interactieve communicatie via computerterminals, verzending en uitwisseling van gegevens via computerterminals, telecommunicatienetwerken, elektronische verzending van boodschappen, computerondersteunde verzending van berichten en beelden, diensten op het gebied van toegang tot internet, het verlenen van toegang tot internet en communicatie via internet.
Telekomunikacja, agencje prasowe i informacyjne, komunikacja przez terminale komputerowe, komunikacja interaktywana przez terminale komputerowe, transmisja i wymiana danych przez terminale komputerowe, sieci telekomunikacyjne, poczta elektroniczna, przesyłanie wiadomości i obrazów wspomagane komputerowo, usługi dostępu do Internetu, zapewnianie dostępu do Internetu i łączność przez Internet.
Telecomunicações, agências de imprensa e de informação, comunicações através de terminais de computador, comunicações interactivas através de terminais de computador, transmissão e troca de dados através de terminais de computador, redes de telecomunicações, correio electrónico, transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador, serviços de acesso à Internet, disponibilização de acessos à Internet e comunicações efectuadas através da Internet.
Telekomunikácie, tlačové a informačné agentúry, komunikácia prostredníctvom počítačových terminnálov, interaktívna komunikácia prostredníctvom počítačových terminálov, prenos a výmena dát prostredníctvom počítačových terminálov, telekomunikačné siete, elektronická pošta, prenos správ a obrazu s podporou počítača, služby v oblasti prístupu na internet, poskytovanie prístupu na internet a komunikácie cez internet.
Telekomunikacije, tiskovne agencije in agencije za informiranje, komuniciranje preko računalniških terminalov, interaktivno komuniciranje preko računalniških terminalov, prenos in izmenjava podatkov preko računalniških terminalov, telekomunikacijsko omrežje, elektronska pošta, posredovanje računalniško podprtih sporočil in slik, storitve internetnega dostopa, nudenje dostopa do interneta in komunikacije preko interneta.
Telekommunikation, nyhetsbyråer och information, kommunikation via datorterminaler, interaktiv kommunikation via datorterminaler, överföring och utbyte av data via datorterminaler, telekommunikationsnät, elektronisk post, datorstödd överföring av meddelanden och bilder, internetåtkomsttjänster, upplåtande av åtkomst av Internet och internetkommunikation.
|
|
| 41 |
Výchova, odborná školení, zábava, sportovní a kulturní činnosti; vydávání časopisů; produkce estrád a filmů; střih video pásek; pořádání vzdělávacích nebo zábavných soutěží; organizování výstav pro kulturní a/nebo vzdělávací účely; provozování loterií.
Education, formation, divertissements, activités sportives et culturelles; édition de revues; production de spectacles et de films; montage de bandes vidéo; organisation de concours en matière d'éducation ou de divertissement; organisation d'expositions à but culturel et/ou éducatif; organisation de loteries.
Education, providing of training, entertainment, sport and cultural activities; publication of magazines; production of shows and films; video tape editing; arranging of competitions for education or entertainment; organisation of exhibitions for cultural and/or educational purposes; operating of lotteries.
Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten; Herausgabe von Zeitschriften; Produktion von Shows und Filmen; Montage (Bearbeitung) von Videobändern; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben; Organisation von Ausstellungen für kulturelle und/oder Bildungszwecke; Veranstaltung von Lotterien.
Uddannelse, undervisning, underholdning, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udgivelse af blade; produktion af shows og film; montage af videobånd; organisering af konkurrencer (undervisning eller underholdning); organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte; lotterivirksomhed.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· έκδοση περιοδικών· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και θεαμάτων· συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών· διοργάνωση διαγωνισμών σε θέματα εκπαίδευσης ή ψυχαγωγίας· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς και/ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· δραστηριότητες σχετικές με λαχειοφόρες αγορές.
Educación, formación, esparcimiento y actividades deportivas y culturales; edición de revistas; producción de espectáculos, de películas; montaje de cintas de vídeo; organización de concursos en materia de educación y esparcimiento; organización de exposiciones con fines culturales y/o educativos; organización de loterías.
Haridus, väljaõppe korraldamine, meelelahutus-, spordi- ja kultuuriürituste korraldamine; ajakirjade kirjastamine; etenduste ja filmide lavastamine, produtseerimine; videomontaaž; haridus- või meelelahutusvõistluste korraldamine; kultuuri- ja/või haridusotstarbeliste näituste korraldamine; loteriide korraldamine.
Koulutus, valmennuksen tarjoaminen, ajanviete-, urheilu- ja kulttuuritoiminnot; aikakauslehtien kustantaminen; esitysten ja elokuvien tuotanto; videonauhojen koostaminen; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- ja/tai koulutustarkoituksiin; arpajaistoiminta.
Nevelés, szakmai képzés, szórakoztatás, sport- és kulturális tevékenységek; magazinok kiadása; show-műsor és film készítés/rendezés; video szalag összeállítás; rendezés (tanulmányi vagy szórakoztató verseny ~); kulturális és/vagy nevelési célú kiállítások szervezése; sorsjátékok működtetése.
Educazione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali; edizione di riviste; produzione di spettacoli e di film; montaggio di videonastri; organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento; organizzazione d'esposizioni a scopo culturale e/o educativo; organizzazione di lotterie.
Ugdymas, profesinis mokymas, pramogų organizavimas, sporto bei kultūrinė veikla; periodinių leidinių leidyba; pramoginių renginių ir filmų kūrimas; vaizdajuosčių montavimas; švietimo arba pramoginių konkursų rengimas; parodų rengimas kultūros ir / ar švietimo reikmėms; loterijų rengimas.
Izglītošana, apmācību, izklaides, sporta un kultūras pasākumu nodrošināšana; žurnālu izdošana; šovu un filmu veidošana; videolenšu montāža; sacensību organizēšana izglītojošos vai izklaides nolūkos; izstāžu rīkošana kultūras un/vai izglītības nolūkos; loteriju vadība.
Edukazzjoni, il-provvista ta' taħriġ, divertiment, attivitajiet sportivi u kulturali; Il-pubblikazzjoni ta' rivisti; il-produzzjoni ta' wirjiet u films; editjar ta' vidjo tejps; l-arranġament ta' kompetizzjonijiet għall-edukazzjoni jew divertiment; organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kulturali u/jew edukattivi; l-organizzazzjoni ta' lotteriji.
Opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten; uitgave van tijdschriften; productie van shows en films; montage van videobanden; het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning; organisatie van tentoonstellingen voor culturele en/of educatieve doeleinden; organisatie van loterijen.
Nauczanie, kształcenie, rozrywka, działalność sportowa i kulturalna; publikowanie czasopism; produkcja przedstawień i filmów; montaż taśm wideo; organizowanie konkursów edukacyjnych lub rozrywkowych; organizacja wystaw związanych z kulturą oraz edukacją; organizowanie loterii.
Educação, formação, divertimento, actividades desportivas e culturais; edição de revistas; produção de espectáculos e de filmes; montagem de fitas de vídeo; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento; organização de exposições com fins culturais e/ou educativos; organização de lotarias.
Výchova, odborné vzdelávanie, zábava, športové a kultúrne činnosti; vydávanie časopisov; výroba zábavných programov a filmov; strihanie video pások; organizovanie vedomostných alebo zábavných súťaží; organizovanie kultúrnych a/alebo vzdelávacích výstav; organizovanie lotérií.
Izobraževanje, prirejanje usposabljanja, zabava, šport in kulturne dejavnosti; publikacija revij; produkcija predstav in filmov; montaža video kaset; organizacija tekmovanj za zabavo in izobraževanje; organiziranje razstav v kulturne in/ali izobraževalne namene; vodenje loterij.
Undervisning, utbildning, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; utgivning av tidskrifter; produktion av shower och filmer; redigering av videoband; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet; anordnande av utställningar för kultur- och/eller utbildningsändamål; lotteriverksamhet.
|
|
| 42 |
Inženýrské odhady, oceňování a výzkumy v oblastech věd a technologií; technické projektové studie; architektura; návrhy výzdoby interiérů; návrhy softwaru; grafický design; stylismus (průmyslový design).
Evaluations, estimations et recherches dans les domaines scientifiques et technologiques rendues par des ingénieurs; études de projets techniques; architecture; décoration intérieure; élaboration (conception) de logiciels; services de dessinateurs d'arts graphiques; stylisme (esthétiques industrielles).
Engineering evaluations, estimates and research in the field of science and technology; technical project studies; architecture; design of interior decor; design of software; graphic arts designing; styling (industrial design).
Bewertungen, Einschätzungen und Studien durch Ingenieure in den Bereichen Wissenschaft und Technik; technische Projektstudien; Architektur; Innenausstattung; Design von Software; Dienstleistungen eines Grafikers; Styling (Industriedesign).
Evaluering, vurdering og forskning ydet af ingeniører på det videnskabelige og teknologiske område; tekniske projektundersøgelser; arkitektvirksomhed; indendørsdesign; design af software; grafisk designervirksomhed; designervirksomhed (industriel æstetik).
Αξιολογήσεις, εκτιμήσεις και έρευνες στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα παρεχόμενες από μηχανικούς· μελέτες τεχνικών έργων· αρχιτεκτονική· σχεδιασμός εσωτερικής διακόσμησης· σχεδιασμός λογισμικού· υπηρεσίες σχεδίου γραφικών τεχνών· στυλιστική (βιομηχανική αισθητική).
Evaluaciones, estimaciones e investigaciones en los ámbitos científicos y tecnológicos prestados por ingenieros; estudios de proyectos técnicos; arquitectura; diseño de decoración interior; diseño de software; servicios de diseñadores de artes gráficas; estilismo (estéticas industriales).
Inseneride poolt pakutavad teadus- ja tehnoloogiaalased hinnangud, hindamised ja uuringud; tehnilised projektiuuringud; arhitektuur; sisekujundus; tarkvara projekteerimine; graafiline kujundus; stiilikujundus (tööstusdisain).
Insinöörien tekemät arvonmääritykset, arvioinnit ja tutkimukset tieteen ja tekniikan aloilla; teknisten hankkeiden hanketutkimukset; arkkitehtuuri; sisustussuunnittelu; ohjelmistosuunnittelu; graafikkopalvelut; teollinen muotoilu.
Mérnökök által végzett értékelések, becslések és kutatások a tudományos és technológiai területeken; műszaki tervtanulmányok készítése; építészet; belsőépítészet; szoftvertervezés; grafikus tervezés/design; divattervezés (ipari formatervezés).
Valutazioni, stime e ricerche in ambito scientifico e tecnologico rese da ingegneri; studi di progetti tecnici; architettura; arredamento di interni; disegno di software; servizi di disegnatori di arti grafiche; design industriale.
Įkainojimai, įvertinimai ir tyrimai mokslo ir technologijų srityje pateikiami inžinierių; techninių projektų studijos; architektų paslaugos; interjero dizainas; programinės įrangos projektavimas; vaizduojamųjų menų kūrimas; projektavimas (pramoninis dizainas).
Zinātnisko un tehnoloģisko jomu novērtēšana un izpēte inženieru vadībā; tehnisko projektu izpēte; arhitektūra; interjera dizaina darbi; programmatūru projektēšana; poligrāfiskā noformēšana; dizains (rūpnieciskā projektēšana).
Evalwazzjonijiet, stimi u riċerki fl-oqsma xjentifiċi u teknoloġiċi mogħtija minn inġiniera; studji tekniċi ta' proġetti; arkitettura; disinn ta' tiżjin ta' ġewwa; id-disinn ta' softwer; disinn ta' arti grafika; disinni (estetika industrijali).
Evaluatie, raming en onderzoek op wetenschappelijk en technologisch gebied door ingenieurs; technische projectstudies; architectuur; binnenhuisarchitectuur; het ontwerpen van software; grafisch tekenen; styling (industrieel ontwerp).
Wycena, oszacowywanie i prowadzenie badań w dziedzinach: naukowej oraz technologicznej przez inżynierów; opracowywanie projektów technicznych; architektura; projektowanie dekoracji wnętrz; projektowanie oprogramowania komputerowego; usługi artystów grafików; stylizacja (wzornictwo przemysłowe).
Avaliações, estimativas e pesquisas, no domínio científico e tecnológico, realizadas por engenheiros; estudos de projectos técnicos; arquitectura; decoração de interiores; concepção de software; serviços de desenhadores de artes gráficas; estilismo (estética industrial).
Vyhodnocovanie, odhad a vyhľadávanie vo vedeckej a technologickej oblasti, ktoré vykonávajú inžinieri; technické projektové štúdie; architektúra; návrh výzdoby interiérov; dizajn softveru; grafický dizajn; dizajnérstvo (priemyselný dizajn).
Ocene, ovrednotenje in raziskave na znanstvenem in tehnološkem področju, ki jih izvajajo inženirji; študije tehničnih projektov; arhitekura; oblikovanje notranjosti prostorov (interierov); oblikovanje programske opreme; grafično umetniško oblikovanje; oblikovanje (industrijsko oblikovanje).
Värderingar, bedömningar och forskning inom det vetenskapliga och tekniska området som utförs av ingenjörer; tekniska projektstudier; arkitekturverksamhet; design av inredningar; utformning av programvara; grafiska formgivningstjänster; designtjänster (industriell formgivning).
|
|
| 43 |
Poskytování potravin a nápoju; docasné ubytování; hotelové služby.
Restauration (alimentation); hébergement temporaire; services hôteliers.
Providing of food and drink; temporary accommodation; hotel services.
Verpflegung; Beherbergung von Gästen; Dienstleistungen von Hotels.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; værelsesudlejning; hoteltjenester.
Εστίαση (παροχή διατροφής)· προσωρινή κατάλυση· ξενοδοχειακές υπηρεσίες.
Restauración (alimentación); alojamiento temporal; servicios hoteleros.
Söökide ja jookide pakkumine; lühiajaline majutus; hotelliteenused.
Ravitsemuspalvelut; tilapäismajoitus; hotellipalvelut.
Étel és ital biztosítása; ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat; szállodai szolgáltatás.
Ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei; servizi alberghieri.
Maisto ir gėrimų pardavimas; laikinas būstas; viešbučių paslaugos.
Nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem; pagaidu mājvietas; viesnīcu pakalpojumi.
Il-provvista ta' ikel u xorb; akkomodazzjoni temporanja; servizzi ta' lukanda.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); tijdelijke huisvesting; hoteldiensten.
Aprowizacja w żywność i napoje; zakwaterowanie tymczasowe; usługi hotelowe.
Restaurantes (alimentação); alojamento temporário; serviços hoteleiros.
Poskytovanie jedla a nápojov; dočasné ubytovanie; hotelové služby.
Nudenje hrane in pijače; začasna nastanitev; storitve hotelov.
Utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende; hotellverksamhet.
|
|
| 44 |
Hygienická péce a péce o krásu; služby optiku; salony krásy; kadernické salony; zahradnické služby.
Soins d'hygiène et de beauté; services d'opticiens; salons de beauté; salons de coiffure; jardinage.
Hygienic and beauty care; opticians' services; beauty salons; hairdressing salons; Gardening.
Gesundheits- und Schönheitspflege; Dienstleistungen eines Optikers; Schönheitssalons; Dienstleistungen eines Frisörsalons; Gartenarbeiten.
Sundheds- og skønhedspleje; optikervirksomhed; skønhedssaloner; frisørsaloner; Havearbejde.
Φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς· υπηρεσίες οπτικού· ινστιτούτα αισθητικής· κομμωτήρια· κηπουρική.
Cuidados de higiene y de belleza; servicios ópticos; salones de belleza; salones de peluquería; Jardinería.
Tervishoid ja kosmeetika; optikuteenused; ilusalongid; juuksurisalongid; aiandus.
Terveyden- ja kauneudenhoito; optikkopalvelut; kauneushoitolat; kampaamot; Puutarhanhoito.
Higiénés és szépség ápolás; optikai szolgáltatások; szépségszalonok; fodrászszalonok; kertészet.
Servizi d'igiene e di bellezza; servizi di ottici; saloni di bellezza; saloni di parrucchieri; Giardinaggio.
Higienos ir grožio priežiūra; optikų paslaugos; grožio salonai; kirpyklos; sodininkystė.
Higiēniskā kopšana un skaistumkopšana; optiķu pakalpojumi; skaistumkopšanas salonu pakalpojumi; salonfrizētavu pakalpojumi; dārzkopība.
Kura iġenika u tas-saħħa; servizzi ta' speċjalist ta' l-għajnejn; ħwienet ta' l-isbuħija; ħwienet tax-xagħar; xogħol fil-ġnien.
Dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging; diensten van opticiens; schoonheidssalons; kapsalons; Tuinieren.
Higiena i pielegnacja urody; usługi optyczne; salony piękności; salony fryzjerskie; ogrodnictwo.
Cuidados de higiene e de beleza; serviços de oculista; salões de beleza; salões de cabeleireiro; Jardinagem.
Zdravotná a kozmetická starostlivosť; optické služby; salóny krásy; kadernícke salóny; záhradkárske služby.
Higienska in lepotna nega; storitve optikov; lepotilni saloni; frizerski saloni; vrtnarstvo.
Hygien- och skönhetsvård; optikertjänster; skönhetssalonger; frisersalonger; Trädgårdsskötsel.
|
|
|
