|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; toothpaste.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnpasta.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandpasta.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· προϊόντα αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντόκρεμες.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; productos de perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; pastas de dientes.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajuvesituotteet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hammastahna.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; saponi; prodotti di profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifricio.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandpasta.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; pastas dentífricas.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymerivaror, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandkräm.
|
|
| 8 |
Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie non électrique, fourchettes et cuillers (couverts); armes blanches; rasoirs.
Hand tools and implements (hand operated); non-electric knives, forks and spoons (cutlery); side arms; razors.
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte; nicht-elektrische Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel (Besteck); Hieb- und Stichwaffen; Rasierapparate.
Håndværktøj og instrumenter (hånddrevne); ikke-elektriske knivsmedevarer, gafler og skeer (bestik); hug- og stikvåben; barbermaskiner.
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα· μη ηλεκτρικά μαχαιροπίρουνα και κουτάλια· αιχμηρά όπλα· ξυράφια.
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente; cuchillería no eléctrica, tenedores y cucharas (cubiertos); armas blancas; maquinillas de afeitar.
Käsityökalut ja -välineet; ei-sähkökäyttöiset veitset, haarukat ja lusikat (ruokailuvälineet); teräaseet; parranajolaitteet.
Utensili e strumenti azionati manualmente; articoli di coltelleria non elettrici, forchette e cucchiai (coperti); armi bianche; rasoi.
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen; niet-elektrische messenmakerswaren, vorken en lepels; blanke wapenen; scheerapparaten.
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente; cutelaria não eléctrica, garfos e colheres (talheres); armas brancas; máquinas de barbear.
Handdrivna verktyg och handredskap; icke-elektriska knivsmidesvaror, gafflar och skedar (bestick); blanka vapen; rakhyvlar och rakapparater.
|
|
| 16 |
Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie ou l´imprimerie); produits de l´imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; cartonnages; papier d´emballage; sacs, sachets et feuilles d´emballage en papier ou en matières plastiques; papier hygiénique; serviettes et mouchoirs en papier; couches-culottes en papier ou en cellulose (à l´exception de celles pour incontinents); adhésifs (matières collantes pour la papeterie ou le ménage); matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l´exception des meubles); matériel d´instruction et d´enseignement (à l´exception des appareils); cartes à jouer; caractères d´imprimerie; clichés; peintures (tableaux) et gravures.
Paper and cardboard (untreated, semi-finished for stationery or printing); printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; cardboard articles; wrapping paper; bags, sachets and sheets of paper or plastics for packaging; toilet paper; table napkins and handkerchiefs of paper; babies' pants of paper or cellulose (except for use by incontinents); adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); playing cards; printers' type; printing blocks; paintings (pictures) and engravings.
Papier, Pappe (Karton) im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren oder Druckarbeiten; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Pappwaren; Verpackungspapier; Verpackungstaschen, -beutel und -folien aus Papier oder Kunststoff; Toilettenpapier; Servietten und Taschentücher aus Papier; Höschenwindeln aus Papier oder Zellstoff (ausgenommen solche für Inkontinente); Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke; Gemälde und Gravierungen.
Papir og pap (uforarbejdet, halvforarbejdet eller til papirhandlervarer eller trykkeri); tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; papvarer; emballagepapir; sække og poser af papir- eller plasticmaterialer; toiletpapir; håndklæder og lommetørklæder af papir; blebukser af papir eller cellulose (dog ikke til brug ved inkontinens); klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); spillekort; tryktyper; klicheer; malerier og graveringer.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο, ως είδος χαρτοπωλείου ή για τυπογραφική χρήση)· έντυπο υλικό· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· είδη από χαρτόνι· χαρτί συσκευασίας· τσάντες, σακούλες και φύλλα συσκευασίας από χαρτί ή πλαστικά υλικά· χαρτί τουαλέτας· χαρτοπετσέτες και χαρτομάντιλα· πάνες-βρακάκια από χαρτί ή κυτταρίνη (με εξαίρεση αυτών που προορίζονται για την ακράτεια)· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· πίνακες ζωγραφικής και χαρακτικά.
Papel y cartón (en bruto, semielaborado o para la papelería o imprenta); productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; artículos de cartón; papel de embalaje; bolsas, bolsitas y hojas de papel o de materias plásticas para embalaje; papel higiénico; servilletas y pañuelos de papel; pañales-braga de papel o de celulosa (excepto los que sean para incontinentes); adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción y enseñanza (excepto aparatos); naipes; caracteres de imprenta; clichés; pinturas (cuadros) y grabados.
Paperi ja pahvi (raakana, puolivalmisteena tai paperikauppatavaraksi tai painantaan); painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; pahvitavarat; pakkauspaperi; paperiset tai muoviset pakkauskassit, -pussit ja -arkit; wc-paperi; paperilautasliinat ja -nenäliinat; paperista ja selluloosasta valmistetut vaippahousut (paitsi inkontinenssipotilaille tarkoitetut); paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat; maalaukset (taulut) ja kaiverrukset.
Carta e cartone (grezzo, semilavorato, per la cartoleria o la stampa); stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; articoli in cartone; carta per imballaggio; sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio di carta o in materie plastiche; carta igienica; tovaglioli e fazzoletti di carta; pannolini-mutandina di carta o di cellulosa (tranne quelli per incontinenti); adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione e l'insegnamento (tranne gli apparecchi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché; quadri (dipinti) e incisioni.
Papier en karton (ruw, halfbewerkt, voor kantoorgebruik of voor gebruik in de drukkerij); drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; artikelen van karton; pakpapier; zakken, zakjes en vellen van papier of plastic voor verpakking; toiletpapier; papieren servetten en zakdoeken; luierbroekjes van papier of cellulose (uitgezonderd voor incontinente volwassenen); kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); speelkaarten; drukletters; clichés; schilderijen en gravures.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhado ou para papelaria ou impressão); produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; artigos de cartão; papel de embalagem; sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias plásticas; papel higiénico; guardanapos e lenços em papel; fraldas-calça em papel ou em celulose (excepto para incontinentes); adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução e de ensino (com excepção dos aparelhos); cartas de jogar; caracteres de impressão; clichés (estereótipos); pinturas (quadros) e gravuras.
Papper och kartong, (obearbetad, delvis bearbetad eller för pappershandel eller tryckerier); trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); pappartiklar; omslagspapper; säckar, påsar och ark av papper eller plast för emballering; toalettpapper; servetter och näsdukar av papper; blöjbyxor av papper eller cellulosa (ej för inkontinens); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); spelkort; trycktyper; klichéer; målningar (tavlor) och gravyrer.
|
|
| 17 |
Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica; produits en matières plastiques mi-ouvrés; matières à calfeutrer, à étouper et à isoler; tuyaux flexibles non netalliques; garnitures d´étanchéité ou d´isolation.
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica; plastics in extruded form for use in manufacture; packing, stopping and insulating materials; flexible pipes, not of metal; waterproofing or insulating packings.
Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer; Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate); Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial; Schläuche, nicht aus Metall; Dichtungen und Isolierungen.
Kautsjuk, guttaperka, gummi, asbest, glimmer; plastic i halvforarbejdet tilstand; tætnings-, paknings- og isoleringsmateriale; slanger, ikke af metal; tætnings- og isoleringspakninger.
Καουτσούκ, γουταπέρκα, ελαστικό κόμμι, αμίαντος, μαρμαρυγίας (μίκα)· προϊόντα από ημικατεργασμένες πλαστικές ύλες· υλικά έμφραξης, στεγάνωσης και μόνωσης· εύκαμπτοι μη μεταλλικοί σωλήνες· στεγανοποιητικές ή μονωτικές επενδύσεις.
Caucho, gutapercha, goma, amianto, mica; productos de materias plásticas semielaborados; materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y aislar; tubos flexibles no metálicos; forros de estanqueidad o de aislamiento.
Kumi, guttaperkka, luonnonkumi, asbesti, kiille; muovit suulakepuristetussa muodossa teollisuuskäyttöön; tiivistys- ja eristysaineet; ei-metalliset taipuisat putket; tiivisteet ja eristeet.
Caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica; prodotti in materie plastiche semilavorate; materie per turare, stoppare e isolare; tubi flessibili non metallici; guarnizioni di tenuta o isolanti.
Rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica; halfbewerkte plastic producten; dichtings-, pakking- en isolatiemateriaal; niet-metalen buigzame buizen; afdichtings- of isolatiematerialen.
Borracha, guta-percha, goma, amianto, mica; produtos em matérias plásticas semiacabados; matérias para calafetar, vedar e isolar; tubos flexíveis não metálicos; guarnições de estanquecidade ou de isolamento.
Gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer; produkter av plast i halvfabrikat; tätnings-, packnings- och isoleringsmaterial; flexibla rör, ej av metall; tätnings- och isoleringspackningar.
|
|
| 20 |
Meubles, glaces (miroirs), cadres; objets d´art en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques; récipients pour l´emballage en matières plastiques.
Furniture, mirrors, picture frames; works of art of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics; packaging containers of plastic.
Möbel, Spiegel, Rahmen; Kunstgegenstände aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen; Verpackungsbehälter aus Kunststoff.
Møbler, spejle, billedrammer; kunstgenstande af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic; emballagebeholdere af plastic.
Επιπλα, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες)· τεχνουργήματα από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή πλαστικό· δοχεία συσκευασίας από πλαστικές ύλες.
Muebles, espejos, marcos; objetos artísticos de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas; recipientes de materias plásticas para embalaje.
Huonekalut, peilit, taulunkehykset; puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt taide-esineet; muoviset pakkausastiat.
Mobili, specchi, cornici; oggetti d'arte in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche; recipienti per imballaggio in materie plastiche.
Meubelen, spiegels, lijsten; van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde kunstvoorwerpen; houders voor verpakking van plastic.
Móveis, vidros (espelhos), molduras; objectos de arte em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas; recipientes para embalagem em matérias plásticas.
Möbler, speglar, tavelramar; konstföremål av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum, ersättningar för dessa material, eller av plast; behållare av plast för emballering.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients non électriques pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l´exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l´exception du verre pour la construction); vaisselle en verre, porcelaine ou faïence.
Non-electric household or kitchen utensils and containers (not of precious metals or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); tableware of glass, porcelain and earthenware.
Geräte und Behälter (nicht elektrisch) für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; Bürsten (ausgenommen Pinsel); Bürstenmachermaterial; Putzzeug; Stahlspäne; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, ausgenommen Bauglas; Geschirr aus Glas, Porzellan oder Steingut.
Ikke-elektriske husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster; børstenbindermateriale; redskaber til rengøringsformål; ståluld; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); service af glas, porcelæn eller keramik.
Μη ηλεκτρικά μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από ευγενή μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός πινέλων)· υλικά ψηκτροποιϊας· είδη καθαρισμού· σύρμα καθαρισμού· ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου)· επιτραπέζια σκεύη από γυαλί, πορσελάνη ή φαγεντιανά.
Utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina (ni de metales preciosos, ni chapados); peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles); materiales para la fabricación de cepillos; material de limpieza; viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio para la construcción); vajilla de cristal, porcelana o loza.
Muut kuin sähkökäyttöiset talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet); harjanvalmistusaineet; puhdistukseen käytettävät tarvikkeet; teräsvilla; käsittelemätön lasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasi-, posliini- tai keramiikka-astiat.
Utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli); materiali per la fabbricazione di spazzole; materiale per pulizia; paglia di ferro; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); stoviglie di vetro, porcellana o maiolica.
Niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen); materialen voor de borstelfabricage; reinigingsmateriaal; staalwol; glas, ruw of halfbewerkt (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glas-, porselein- of aardewerk.
Utensílios e recipientes não eléctricos para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (excepto pincéis); materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; vidro em bruto ou semitrabalhado (com excepção do vidro de construção); loiça em vidro, porcelana ou faiança.
Icke-elektriska redskap och behållare för hushålls- eller köksändamål (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar); borstmakerimaterial; artiklar för rengöringsändamål; stålull; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); bordsserviser av glas, porslin eller keramik.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (à l´exception des vêtements, chaussures et tapis); décorations pour arbres de Noël.
Toys, games and playthings; gymnastic and sporting articles (except clothing, shoes and mats); decorations for Christmas trees.
Spielzeug, Spiele, Spielsachen; Turn- und Sportartikel (ausgenommen Bekleidung, Schuhe und Matten); Christbaumschmuck.
Legetøj, spil og legesager; gymnastik- og sportsartikler (dog ikke beklædningsgenstande, fodtøj og måtter); julepynt.
Ατομικά παιχνίδια, ομαδικά παιχνίδια και αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (με εξαίρεση τα ενδύματα, τα υποδήματα και τους τάπητες)· διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων.
Juguetes, juegos y juguetería; artículos de gimnasia y de deporte (excepto indumentaria, calzados y colchonetas); decoraciones para árboles de Navidad.
Lelut, pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet (paitsi vaatteet, jalkineet ja matot); joulukuusenkoristeet.
Balocchi, giochi e giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport (tranne gli indumenti, le calzature ed i tappeti); decorazioni per alberi di Natale.
Speelgoed, spellen en stukken speelgoed; gymnastiek- en sportartikelen (uitgezonderd kledingstukken, schoeisel en matten); versierselen voor kerstbomen.
Brinquedos, jogos e artigos de diversão; artigos de ginástica e desporto (excepto vestuário, calçado e tapetes); decorações para árvores de Natal.
Leksaker, spel och saker att leka med; gymnastik- och sportartiklar (ej kläder, fotbeklädnader och mattor); julgransprydnader.
|
|
| 29 |
Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées; confitures; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles; conserves de viande, poisson, volaille et gibier, conserves d´oeufs.
Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies; jams; eggs, milk and milk products; edible oils and fats; preserves of meat, fish, poultry and game, preserves of eggs.
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gelees; Konfitüren; Eier, Milch und Milchprodukte; Speiseöle und -fette; Fleisch-, Fisch-, Geflügel- und Wildkonserven, Eierkonserven.
Kød, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter; konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager; geléer; syltetøj; æg, mælk og mejeriprodukter; spiselige olier og spisefedt; kød-, fiske-, fjerkræ- og vildtkonserves, ægkonserves.
Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγια· εκχυλίσματα κρέατος· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραθέντα και μαγειρεμένα· ζελατίνες· μαρμελάδες· αυγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· έλαια και λίπη βρώσιμα· κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι σε κονσέρβα, κονσέρβες αυγών.
Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; gelatinas; mermeladas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles; conservas de carne, pescado, aves y caza, conservas de huevos.
Liha, kala, siipikarja ja riista; lihauutteet; säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset; hyytelöt; hillot; munat, maito ja maitotuotteet; ravintoöljyt ja -rasvat; liha-, kala-, siipikarja- ja riistasäilykkeet, munasäilykkeet.
Carne, pesce, pollame e selvaggina; estratti di carne; frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti; gelatine; marmellate; uova, latte e prodotti derivati dal latte; olii e grassi commestibili; conserve di carne, pesce, pollame e selvaggina, conserve di uova.
Vlees, vis, gevogelte en wild; vleesextracten; geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten; geleien; jams; eieren, melk en melkproducten; eetbare oliën en vetten; vlees-, vis-, gevogelte- en wildconserven, eieren in blik.
Carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; frutos e legumes em conserva, secos e cozidos; geleias; doces de frutas; ovos, leite e produtos lácteos; óleos e gorduras comestíveis; conservas de carne, peixe, aves e caça, conservas de ovos.
Kött, fisk, fjäderfä och vilt; köttextrakt; konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker; geléer; sylter; ägg, mjölk och mjölkprodukter; ätliga oljor och fetter; konserver som innehåller kött, fisk, fjäderfä och vilt, äggkonserver.
|
|
| 30 |
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Honig, Melassesirup; Hefe, Backpulver; Salz, Senf; Essig, Saucen (Würzmittel); Gewürze; Kühleis.
Kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning; mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis; honning, sirup; gær, bagepulver; salt, sennep; eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede); krydderier; råis.
Καφές, τσάϊ, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ· άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και ζαχαρώδη, παγωτά· μέλι, σιρόπι μελάσσας· μαγιά, μπέϊκιν πάουντερ· αλάτι, μουστάρδα· ξύδι, σάλτσες (καρυκεύματα)· μπαχαρικά· πάγος.
Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo.
Kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike; jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset, makeiset, jäätelöt; hunaja, siirappi; hiiva, leivinjauhe; suola, sinappi; etikka, kastikkeet (mauste-); mausteet; jää.
Caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè; farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati; miele, sciroppo di melassa; lievito, polvere per fare lievitare; sale, senape; aceto, salse (condimenti); spezie; ghiaccio.
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten; meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs; honing, melassestroop; gist, rijsmiddelen; zout, mosterd; azijn, kruidensausen; specerijen; ijs.
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café; farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis; mel e xarope de melaço; levedura e fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; gelo para refrescar.
Kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning; mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass; honung, sirap; jäst, bakpulver; salt, senap; vinäger, såser (smaktillsatser); kryddor; is.
|
|
| 31 |
Produits agricoles, horticoles, forestiers (ni préparés, ni transformés), graines (semences); animaux vivants; fruits et légumes frais; plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt.
Agricultural, horticultural and forestry products (neither prepared, nor processed), seeds; live animals; fresh fruits and vegetables; natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse (nicht zubereitet, nicht verarbeitet), Samenkörner (Sämereien); lebende Tiere; frisches Obst und Gemüse; lebende Pflanzen und natürliche Blumen; Futtermittel, Malz.
Landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsprodukter (ikke tilberedte eller forarbejdede), korn (udsæd); levende dyr; friske frugter og grøntsager; naturlige planter og blomster; næringsmidler til dyr, malt.
Προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασοκομικά (μη επεξεργασμένα ή μεταποιημένα), σπόροι για σπορά· ζώντα ζώα· νωπά φρούτα και λαχανικά· φυσικά φυτά και άνθη· ζωοτροφές, βύνη.
Productos agrícolas, hortícolas, forestales (ni preparados, ni transformados), granos (simientes); animales vivos; frutas y legumbres frescas; plantas y flores naturales; alimentos para los animales, malta.
Maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet (käsittelemättömät ja jalostamattomat), viljat (siemenet); elävät eläimet; tuoreet hedelmät ja vihannekset; luonnonkasvit ja -kukat; eläinten ravintoaineet, maltaat.
Prodotti agricoli, orticoli, forestali (né pronti, né trasformati), granaglie (sementi); animali vivi; frutta e ortaggi freschi; piante e fiori naturali; alimenti per gli animali, malto.
Land-, tuin- en bosbouwproducten (niet bewerkt of verwerkt), zaaizaden; levende dieren; verse vruchten en groenten; natuurlijke planten en bloemen; voedingsmiddelen voor dieren, mout.
Produtos agrícolas, hortícolas, florestais (nem preparados, nem transformados), grãos (sementes); animais vivos; frutas e legumes frescos; plantas e flores naturais; alimentos para animais, malte.
Jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter (ej bearbetade eller omvandlade), växtfrön; levande djur; färska frukter och grönsaker; levande plantor och naturliga blommor; djurfoder, malt.
|
|
| 32 |
Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques et préparations pour faire des boissons (à l´exception de celles à base de café, de thé ou de cacao et des boissons lactées); boissons de fruits et jus de fruits; sirops.
Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks and preparations for making beverages (except coffee, tea or cocoa-based beverages, and milk beverages); fruit drinks and fruit juices; syrups.
Biere; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Präparate für die Zubereitung von Getränken (ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränken); Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe.
Øl; mineralvand og kulsyreholdige vande samt andre ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af drikke (dog ikke drikke på basis af kaffe, te eller kakao samt mælkedrikke); frugtdrikke og frugtsaft; frugtsaftkoncentrater, sirup.
Ζύθος· μεταλλικά και αεριούχα νερά και άλλα μη οινοπνευματώδη ποτά, παρασκευάσματα για ποτοποιία (με εξαίρεση τα παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το κακάο, καθώς και τα ροφήματα με βάση το γάλα)· ποτά και χυμοί φρούτων· σιρόπια.
Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas y preparaciones para hacer bebidas (excepto bebidas a base de café, de té o de cacao y bebidas lácteas); bebidas y zumos de frutas; siropes.
Oluet; kivennäis- ja hiilihappovedet sekä muut alkoholittomat juomat ja juomien valmistusaineet (paitsi kahvi-, tee- tai kaakaopohjaiset valmisteet sekä maitoa sisältävät juomat); hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut; mehutiivisteet.
Birre; acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche e preparati per bevande (tranne quelle a base di caffè, di tè, di cacao e di latte); bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi.
Bieren; minerale en gazeuse wateren en overige alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van dranken (uitgezonderd op basis van koffie, thee of cacao en melkdranken); vruchtendranken en vruchtensappen; siropen.
Cervejas; águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas e preparações para fazer bebidas (exceptuando as bebidas à base de café, de chá ou de cacau e as bebidas lácteas); bebidas de fruta e sumos de fruta; xaropes.
Öl; mineral- och kolsyrat vatten och andra icke-alkoholhaltiga drycker och koncentrat för framställning av drycker (ej baserade på kaffe, te, kakao eller mjölk); fruktdrycker och fruktjuicer; saftkoncentrat, sirap.
|
|
| 40 |
Traitement de matériaux.
Treatment of materials.
Materialbearbeitung.
Forarbejdning og behandling af materialer og genstande.
Επεξεργασία υλικών.
Tratamiento de materiales.
Aineiden ja esineiden käsittely.
Trattamento di materiali.
Behandeling van materialen.
Tratamento de materiais.
Behandling av ämnen och material.
|
|
| 42 |
Restauration (alimentation), restaurants, restaurants libre service, cafétérias.
Providing of food and drink, restaurants, self-service restaurants, cafeterias.
Verpflegung von Gästen, Betrieb von Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants und Cafeterien.
Restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, restauranter, selvbetjeningsrestauranter, cafeterier.
Εστίαση (παροχή διατροφής), εστιατόρια, εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης, καφετέριες.
Restauración (alimentación), restaurantes, restaurantes de autoservicio, cafeterías.
Ravitseminen, ravintolat, itsepalveluravintolat, kahvilat.
Ristorazione, ristoranti, ristoranti self-service, caffetterie.
Restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), restaurants, zelfbedieningsrestaurants, cafetaria's.
Restaurantes (alimentação), restaurantes, restaurantes self-service, cafetarias.
Utskänkning av mat och dryck, restauranger, självserveringar, kafeterior.
|
|
|
