|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle ou d'enseignement compris en classe 9; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction des images et/ou du son, machines à calculer, films vidéo et cassettes vidéo; équipement pour le traitement des données et ordinateurs; programmes de traitement de données; matériel informatique et logiciels; supports d'enregistrement magnétiques, disques compacts.
Electric, photographic, cinematographic, optical, signalling, checking (supervision) and teaching apparatus and instruments, included in class 9; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; apparatus for recording, transmission or reproduction of images and/or sound, calculating machines, video tape films and video cassettes; data-processing equipment and computers; data-processing programs; computer hardware and computer software; magnetic data carriers, CDs.
Elektrische, fotografische, Film-, optische, Signal-, Kontroll- und Unterrichtsapparate und Instrumente, soweit in Klasse 9 enthalten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild und/oder Ton, Rechenmaschinen, Videofilme und Videokassetten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Datenverarbeitungsprogramme; Computerhardware, Computersoftware; Magnetaufzeichnungsträger, CD's.
Elektriske, fotografiske, kinematografiske, optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til signalering, kontrol eller undervisning, indeholdt i klasse 9; møntautomater og -apparater; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af billede og/eller lyd, regnemaskiner, videofilm og videokassetter; databehandlingsudstyr og computere; databehandlingsprogrammer; computerhardware og computersoftware; magnetiske databærere, cd'er.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης) και διδασκαλίας, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής εικόνας και/ ή ήχου, αριθμομηχανές, ταινίες και κασέτες βίντεο· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων· υλικός εξοπλισμός και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· μέσα μαγνητικών εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι (CD).
Aparatos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de señalización, de control (inspección) y de enseñanza, comprendidos en la clase 9; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; equipos para registro, transmisión y reproducción de imagen y/o sonido, máquinas de calcular, películas de vídeo y casetes de vídeo; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; programas para el tratamiento de la información; hardware y software informático; soportes de registro magnéticos, CD.
Sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, merkinanto-, tarkastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet luokassa 9; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; äänen ja/tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, laskukoneet, videoelokuvat ja videokasetit; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; tietojenkäsittelyohjelmat; tietokonelaitteistot ja tietokoneohjelmistot; magneettiset tietovälineet, CD-levyt.
Apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione) o d'insegnamento (compresi nella classe 9); distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di immagini e/o suoni, macchine calcolatrici, videofilm e videocassette; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; programmi di elaborazione dati; hardware e software; supporti di registrazione magnetica, CD.
Elektrische, fotografische, cinematografische, optische sein-, controle- (inspectie-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, voorzover begrepen in klasse 9; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van beeld en/of geluid, rekenmachines, videofilms en videocassettes; gegevensverwerkende apparatuur en computers; programma's voor gegevensverwerking; hardware en software; magnetische gegevensdragers, cd's.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção) ou de ensino (incluídos na classe 9); distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; aparelhos para o registo, transmissão e reprodução de imagens e/ou som, máquinas de calcular, filmes e cassetes de vídeo; equipamento para o tratamento da informação e computadores; programas para o tratamento da informação; hardware e software; suportes de registo magnético, CD.
Elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för signalering, kontroll (övervakning) och undervisning, samtliga ingående i klass 9; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av bilder och/eller ljud, räknemaskiner, videofilmer och videokassetter; databehandlingsutrustning och datorer; databehandlingsprogram; datormaskinvara och datorprogramvara; magnetiska databärare, cd-skivor.
|
|
| 38 |
Informations et télécommunications; en particulier diffusion de programmes de radio et de télévision, services télex, communications téléphoniques (exploitation d'un réseau téléphonique), services radiophoniques (transmission de messages), collecte et livraison d'informations, offre de services en relation avec les services en ligne à bande étroite (en particulier ordinateurs personnels et modems) et à bande large (en particulier raccordements de télédistribution) pour la transmission d'informations et d'images et pour la publication d'informations sur des manifestations, services téléphoniques, services de télétexte, communication par terminaux d'ordinateurs, compris en classe 38, transmission de données, de textes, de sons et d'images, également par satellite, transmission assistée par ordinateur d'informations, d'images, de musique et de films, les services précités également sur l'Internet; émission et relais de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite et par moyens techniques similaires; transmission et émission de programmes télévisés par techniques analogiques ou numériques, ainsi que par pay-per-view; transmission en multiplexage.
Communications and telecommunications; in particular radio and television broadcasting, telex services, communications by telephone (operating of a telephone network), radio communication services (message sending), news agencies, providing services in connection with narrow-band (in particular PCs with modems) and broadband (in particular TV connections) online services for message and image sending and for the publication of information concerning events, telephone services, teletext services, communications via computer terminals, included in class 38, transmission of data, text, sound and images, including via satellite, computer-aided transmission of messages, images, music and films, including all the aforesaid services via the Internet; transmission of television programmes, including transmission by wire, cable and satellite communications and similar technical devices; transmission and broadcasting of television programmes by means of analog or digital technology, including pay-per-view; multiplex transmission.
Nachrichtenwesen und Telekommunikation; insbesondere Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Fernschreibdienst, Fernsprechdienst (Betrieb eines Fernsprechnetzes), Funkdienst (Nachrichtenübermittlung), Sammeln und Liefern von Nachrichten, Erbringung von Dienstleistungen in Verbindung mit schmalbandigen (insbesondere PC mit Modem) und breitbandigen (insbesondere TV-Anschluß) Online-Diensten für die Nachrichten- und Bildübermittlung und die Herausgabe von Informationen über Veranstaltungen, Durchführung von Telefondiensten, Teletext-Services, Kommunikation durch Computer-Terminals, soweit in Klasse 38 enthalten, Übertragung von Daten, Text, Ton und Bild, auch durch Satelliten, computergestützte Übertragung von Nachrichten, Bildern, Musik und Filmen, sämtliche vorgenannten Dienstleistungen auch über Internet; Sendung von Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel- und Satellitenfunk sowie durch ähnliche technische Einrichtungen; Übertragung und Sendung von Fernsehprogrammen mittels analoger oder digitaler Technik sowie auch durch pay-per-view; Multiplex-Übertragung.
Nyhedsformidling og telekommunikationsvirksomhed; særlig radio- og fjernsynsudsendelser, telexservice, telefonisk kommunikation (drift af et telefonnet), radiotjeneste (nyhedsformidling), pressebureau, levering af tjenesteydelser i forbindelse med onlinetjenester via smalbånd (særlig pc med modem) og bredbånd (særlig tv-tilslutning) for transmission af nyheder og billeder og udgivelse af informationer om arrangementer, telefontjenester, teletexttjenester, kommunikation via computerterminaler, indeholdt i klasse 38, transmission af data, tekst, lyd og billede også via satellit, computerstøttet transmission af nyheder, billeder, musik og film, samtlige førnævnte tjenesteydelser også via Internet; udsendelse af fjernsynsprogrammer, også via tråd-, kabel- og satellitradio samt via lignende tekniske anordninger; transmission og udsendelse af fjernsynsprogrammer ved hjælp af analog eller digital teknik samt også via pay-per-view; multipleksertransmission.
Ειδήσεις και τηλεπικοινωνίες· ειδικότερα εκπομπή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, υπηρεσία τηλέγραφου, τηλεφωνίας (λειτουργία τηλεφωνικού δικτύου), ραδιοεπικοινωνίας (μετάδοση μηνυμάτων), συλλογή και διάθεση ειδήσεων, παροχή υπηρεσιών σε συνδυασμό με υπηρεσίες επί γραμμής μικρού (ειδικότερα προσωπικοί υπολογιστές με διαποδιαμορφωτή) και μεγάλου (ειδικότερα σύνδεση για τηλεόραση) εύρους για τη μετάδοση πληροφοριών και εικόνας, παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών, τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες τηλεκειμένου, επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιλαμβανόμενη στην κλάση 38, μετάδοση δεδομένων, κειμένου, ήχου και εικόνας, ακόμα και μέσω δορυφόρου, μετάδοση πληροφοριών, εικόνας μουσικής και ταινιών με την υποστήριξη ηλεκτρονικού υπολογιστή, όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες ακόμα και μέσω του Διαδικτύου· εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων, ακόμη και μέσω ενσύρματης επικοινωνίας, καλωδιακής επικοινωνίας και δορυφορικής επικοινωνίας, καθώς και διαμέσου παρομοίων τεχνικών εγκαταστάσεων· μετάδοση και εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω αναλογικής ή ψηφιακής τεχνολογίας, καθώς και μέσω προσφορών πληρωμής ανά εκπομπή· πολυπλεκτική μετάδοση.
Sistemas de noticias y telecomunicaciones; en particular, radiación de programas de radio y televisión, servicio de telex, servicio telefónico (explotación de una red telefónica), servicio de radio (transmisión de noticias), recopilación de suministro de noticias, prestación de servicios relacionados con servicios en línea de banda estrecha (en particular, ordenador personal con módem) y de banda ancha (en particular, conexión de televisión) para la transmisión de noticias de imágenes y para la edición de informaciones relativas a actividades, realización de servicios telefónicos, servicios de teletexto, comunicación a través de terminales informáticos comprendidos en la clase 38, transmisión de datos, texto, sonido e imagen, también vía satélite, transmisión asistida por ordenador de noticias, imágenes, música y películas, todos los servicios anteriores también a través de Internet; emisión de programas de televisión, incluso por hilo, cable y satélite, así como a través de medios técnicos similares; transmisión y emisión de programas de televisión mediante técnica analógica o digital así como también de pago por visión; transmisión por múltiplex.
Sanomaliikenne ja tietoliikenne; erityisesti radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen, lennätinpalvelut, kaukopuhelupalvelu (kaukopuheluverkon ylläpito), radioliikennepalvelu (uutistenvälitys), uutisten kerääminen ja välitys, palvelujen tuottaminen (erityisesti PC:n ja modeemin avulla käytettävien) kapeakaistaisten ja (erityisesti TV-liittymän avulla käytettävien) laajakaistaisten online-palvelujen yhteydessä uutisten ja kuvien välittämiseksi ja tietojen välittämiseksi tapahtumista, telepalvelut, teletekstipalvelut, tietokonepäätteiden avulla tapahtuva viestintä luokassa 38, tiedon, tekstin, äänen ja kuvan siirtäminen, myös satelliittien kautta, tietokoneavusteinen uutisten, kuvien, musiikin ja elokuvien siirto, kaikki edellä mainitut palvelut myös Internetissä; televisio-ohjelmien lähetys, myös lanka-, kaapeli- ja satelliittiradion kautta sekä samankaltaisten teknisten laitteiden välityksellä; televisio-ohjelmien siirto ja lähetys analogisella tai digitaalisella tekniikalla sekä maksutelevision kautta; kanavoitu siirto.
Informazione e telecomunicazioni; in particolare diffusione di programmi radiofonici e televisivi, servizio di telex, comunicazioni telefoniche (gestione di una rete telefonica), servizio radiofonico (trasmissione di messaggi), raccolta e divulgazione di notizie (agenzie di stampa), prestazioni relative a servizi on line su banda stretta (in particolare PC con modem) e su banda larga (in particolare collegamento TV) riguardanti la trasmissione di messaggi e di immagini e la redazione di informazioni tramite spettacoli, servizi telefonici, servizi di teletext, comunicazione tramite terminali di computer, compresi nella classe 38, trasmissione di dati, testi, suoni e immagini, anche via satellite, trasmissione computerizzata di messaggi, immagini, musica e film, tutti i suddetti servizi anche tramite internet; trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite e su dispositivi tecnici analoghi; trasmissione di programmi televisivi tramite tecniche analogiche o digitali e tramite sistema "pay per view"; trasmissione multiplex.
Nieuwsvoorziening en telecommunicatie; met name uitzending van radio- en televisieprogramma's, telexdiensten, telefoondiensten (exploitatie van een telefoonnet), radiotelegrafische dienst (overbrenging van boodschappen), nieuwsdiensten, on-linediensten via smalband (met name computer met modem) en breedband (met name tv-aansluitingen), on-linediensten voor de verzending van berichten en beelden en uitgave van informatie over evenementen, het uitvoeren van telefoondiensten, teletekstdiensten, communicatie via computerterminals, voorzover begrepen in klasse 38, overbrenging van gegevens, tekst, geluid en beeld, ook door satellieten, computerondersteunde overbrenging van berichten, beelden, muziek en films, alle voornoemde diensten ook via het Internet; uitzending van televisieprogramma's, ook met draadomroep, kabel en satelliet, alsmede door vergelijkbare technische inrichtingen; overbrenging en uitzending van televisieprogramma's door middel van analoge of digitale techniek alsmede ook door pay-per-view; multiplex-overbrenging.
Telecomunicações; em especial difusão de programas de rádio e de televisão, serviços de telegrafia, serviços telefónicos (exploração de uma rede telefónica), serviços de radiocomunicações (transmissão de mensagens), recolha e transmissão de mensagens, prestação de serviços em conjunto com serviços on-line de banda estreita (em especial PC com modem) e de banda larga (em especial via televisão) para a transmissão de mensagens e imagens e a publicação de informações sobre eventos, prestação de serviços telefónicos, serviços de teletexto, serviços de comunicação através de terminais de computador, incluídos na classe 38, transmissão de dados, texto, som e imagem, incluindo via satélite, transmissão assistida por computador de mensagens, imagens, música e filmes, todos os serviços atrás referidos, também veiculados através da Internet; transmissão de programas de televisão, também por teledifusão, cabo e satélite, bem como através de equipamentos técnicos semelhantes; transmissão e emissão de programas de televisão recorrendo a técnicas analógicas ou digitais, bem como com base na modalidade pay-per-view; transmissão multiplex.
Kommunikation och telekommunikation; speciellt sändning av radio- och televisionsprogram, telextjänster, kommunikationer via telefon (drift av ett nät för telefoni), radiotjänst (överföring av meddelanden), nyhetsbyråverksamhet, utförande av tjänster i samband med smalbandiga (speciellt PC med modem) och bredbandiga (speciellt televisionsanslutning) direkttjänster för meddelande- och bildöverföring och utgivning av information om evenemang, utförande av telefontjänster, text-televisionstjänster, tjänster avseende kommunikation via datorterminaler, ingående i klass 38, överföring av data, text, ljud och bild, även via satellit, datorstödd överföring av meddelanden, bilder, musik och filmer, samtliga nämnda tjänster även via Internet; sändning av televisionsprogram, även via tråd-, kabel- och satellitöverföring, samt med hjälp av liknande tekniska anordningar; överföring och sändning av televisionsprogram med hjälp av analog eller digital teknik samt även via betalda sändningar ("pay per view"); multiplexöverföring.
|
|
| 41 |
éducation, instruction et enseignement; publication et édition d'imprimés de complément (catalogues); les services précités également sur l'Internet; publication de livres et de périodiques; prêt de livres, représentation de spectacles; production, publication et édition de cassettes et de films vidéo, de disques compacts et de supports d'enregistrement magnétiques; édition de périodiques sur des sujets audio et vidéo; organisation, direction et évaluation de séminaires, d'exposés, d'exercices de groupe, d'interviews, d'ateliers, de séances de questions et d'exercices pratiques; exposés, production de films, location de films, d'enregistrements radiophoniques, d'appareils de projection de films et de leurs accessoires et de décors de théâtre; services d'une agence d'artistes; publication et édition de livres, de journaux et de périodiques; production d'enregistrements audiovisuels sur des supports audiovisuels; publication et édition de documentations et de programmes pour l'automatisation du bureau, de l'administration et de la production.
Providing of training, education, entertainment and tuition; publication of supplementary print media (catalogues); including all the aforesaid services via the Internet; publication of books and periodicals; rental of books, theatrical performances; production and publication of video cassettes and video tape films, CDs and magnetic data carriers; publication of periodicals on audio and video matters; arranging, organisation, conducting and evaluating of seminars, lectures, group sessions, interviews, workshops, consultations and work placements; lectures, film production, rental of films, radio recordings, film projection apparatus and accessories therefor, and of theatre sets; artists' agencies; publication and edition of books, newspapers and periodicals; production of sound and image recordings on sound and image carriers; publication of documentation and programs for the office, administration and production automation.
Ausbildung, Erziehung, Unterhaltung und Unterricht; Veröffentlichung und Herausgabe von ergänzenden Printmedien (Kataloge); sämtliche vorgenannten Dienstleistungen auch über Internet; Verlegung von Büchern und Zeitschriften; Buchverleih, Darbietung von Schauspielen; Produktion, Veröffentlichung und Herausgabe von Videokassetten und -filmen, CD's und Magnetaufzeichnungsträgern; Herausgeben von Zeitschriften über Audio- und Videothemen; Veranstaltung, Organisation, Durchführung und Auswertung von Seminaren, Vorträgen, Gruppenübungen, Interviews, Workshops, Befragungen und Praktika; Vortragsveranstaltungen, Filmproduktion, Vermietung von Filmen, Rundfunkaufzeichnungen, Filmprojektionsapparaten und deren Zubehör und von Theaterdekorationen; Dienstleistungen einer Künstleragentur; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften; Produktion von Ton- und Bildaufzeichnungen auf Ton- und Bildträger; Veröffentlichung und Herausgabe von Dokumentationen und Programmen für die Büro-, Verwaltungs- und Produktionsautomation.
Undervisningsvirksomhed, uddannelse, underholdningsvirksomhed og uddannelse; offentliggørelse og udgivelse af supplerende trykte medier (kataloger); samtlige førnævnte tjenesteydelser også via Internet; forlagsvirksomhed for bøger og tidsskrifter; bogforlag, formidling af skuespil; produktion, offentliggørelse og udgivelse af videokassetter og -film, cd'er og magnetiske databærere; udgivelse af tidsskrifter om audio- og videoemner; arrangement, organisering, ledelse og evaluering af seminarer, foredrag, gruppeøvelser, interviews, workshopper, rundspørger og praktikophold; foredragsarrangementer, filmproduktion, udlejning af film, radiooptagelser, filmprojektionsapparater og tilbehør hertil og teaterdekorationer; kunstneragenturer; offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter; produktion af lyd- og billedoptagelser på lyd- og billedbærere; offentliggørelse og udgivelse af dokumentation og programmer til kontor-, administration- og produktionsautomatisering.
Επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση), εκπαίδευση, ψυχαγωγία και διδασκαλία· δημοσίευση και έκδοση συμπληρωματικών έντυπων μέσων (κατάλογοι)· όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες ακόμα και μέσω του Διαδικτύου· μεταφορά βιβλίων και περιοδικών· δανεισμός βιβλίων, παρουσίαση θεατρικών έργων· παραγωγή, δημοσίευση και έκδοση κασετών και ταινιών βίντεο, σύμπυκνων δίσκων και μέσων αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων· έκδοση περιοδικών σχετικά με θέματα ήχου και βίντεο· διοργάνωση, οργάνωση, διεξαγωγή και αξιολόγηση σεμιναρίων, ομιλιών, ομαδικών ασκήσεων, συνεντεύξεων, εργαστηρίων σπουδών, ερωτηματολογίων και πρακτικής άσκησης· εκδηλώσεων με ομιλίες, κινηματογραφικών παραγωγών, εκμίσθωσης κινηματογραφικών ταινιών, ραδιοφωνικών εγγραφών, συσκευών προβολής ταινιών και εξαρτημάτων αυτών, καθώς και θεατρικών διακοσμήσεων· υπηρεσίες καλλιτεχνικού πρακτορείου· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών· παραγωγή οπτικοακουστικών εγγραφών σε οπτικοακουστικά μέσα· δημοσίευση και έκδοση τεκμηριώσεων και προγραμμάτων για τον αυτοματισμό γραφείου, διαχείρισης και παραγωγής.
Formación, educación, enseñanza; publicación y edición de medios impresos complementarios (catálogos); todos los servicios anteriores también a través de Internet; publicación de libros y revistas; préstamo de libros, realización de funciones; producción, publicación y edición de casetes y películas de vídeo, CD y soportes de registro magnético; edición de revistas relativas a temas de audio y vídeo; preparación, organización, realización y evaluación de seminarios, conferencias, ejercicios en grupo, entrevistas, talleres, encuestas y ejercicios prácticos; organización de conferencias, producción de películas, alquiler de películas, grabaciones de radio, aparatos de proyección de películas y sus accesorios, así como de decoraciones de teatro; servicios de una agencia de artistas; publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares; producción de registros de sonido e imágenes en soportes de sonido e imágenes; publicación y edición de documentaciones y programas para la automatización de oficinas (ofimática), administraciones y producción.
Koulutus, kasvatus, ajanviete ja opetus; täydentävien painotuotteiden (luetteloiden) julkaiseminen ja kustantaminen; kaikki edellä mainitut palvelut myös Internetissä; kirjojen ja aikakauslehtien kustantaminen; kirjojen lainaus, näytelmien esittäminen; videokasettien ja -elokuvien, CD-levyjen ja magneettisten tallennusvälineiden tuotanto, julkaiseminen ja kustantaminen; ääni- ja videoaiheita käsittelevien aikakauslehtien julkaiseminen; seminaarien, esitelmien, ryhmäharjoitusten, haastattelujen, työpajojen, tiedustelujen ja harjoittelujen järjestäminen, organisointi, toteutus ja arviointi; esitelmätilaisuudet, elokuvatuotanto, elokuvien, radiotallenteiden, elokuvien projisointilaitteiden ja niiden tarvikkeiden ja teatterilavasteiden vuokraus; taiteilijoita välittävän toimiston palvelut; kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaiseminen ja kustantaminen; ääni- ja kuvatallenteiden tuotanto äänen ja kuvan tallennuslaitteille; konttori-, hallinto- ja tuotantoautomaatioon tarkoitettujen dokumentaatioiden ja ohjelmien julkaisu ja kustannus.
Formazione, istruzione, divertimento e corsi vari; pubblicazione e redazione di materiale integrativo su carta stampata (cataloghi); tutti i suddetti servizi anche tramite Internet; pubblicazione di libri e riviste; prestito di libri, presentazione di spettacoli; produzione, pubblicazione ed edizione di videocassette e di videofilm, CD e supporti di registrazione magnetica; pubblicazione di riviste su temi audio e video; allestimento, organizzazione, direzione e valutazione di seminari, conferenze, esercitazioni di gruppo, interviste, workshop, inchieste e tirocini; manifestazioni congressuali, produzione cinematografica, noleggio di film, di registrazioni radiofoniche, di apparecchi per proiezioni cinematografiche e relativi accessori e di decorazioni teatrali; servizi offerti da agenzie di artisti; pubblicazione di libri, giornali e periodici; produzione di registrazioni audio e video su supporti audio e video; pubblicazione di documentazione e programmi per l'automazione degli uffici, dell'amministrazione e della produzione.
Opleiding, opvoeding, ontspanning en onderwijs; publicatie en uitgave van aanvullende printmedia (catalogussen); alle voornoemde diensten ook via het Internet; uitgave van boeken en week- of maandbladen; boekuitleen, opvoering van schouwspelen; productie, publicatie en uitgave van videocassettes en -films, cd's en magnetische gegevensdragers; uitgeven van week- of maandbladen over audio- en videothema's; houden, organiseren, uitvoeren en evalueren van seminars, lezingen, groepsoefeningen, interviews, workshops, enquêtes en practicums; lezingen, filmproductie, verhuur van films, radio-opnamen, filmprojectietoestellen en hun accessoires en van theaterdecors; diensten van een impresariaat; publicatie en uitgave van boeken, kranten en tijdschrifen; productie van geluids- en beeldopnamen op geluids- en beelddragers; publicatie en uitgave van documentaties en programma's voor de automatisering van kantoor, administratie en productie.
Formação, educação, divertimento e ensino; edição e publicação de suportes de comunicação impressos complementares (catálogos); os serviços atrás referidos também veiculados através da Internet; edição de livros e revistas; aluguer de livros, apresentação de espectáculos; produção, publicação e edição de cassetes e filmes de vídeo, CD e suportes de registo magnético; edição de revistas versando sobre temas áudio e vídeo; organização, realização e avaliação de seminários, conferências, acções de formação de grupos, entrevistas, workshops, sondagens e estágios; palestras, produção de filmes, aluguer de filmes, registos radiofónicos, equipamentos de projecção de filmes e respectivos acessórios, bem como de adereços de teatro; serviços de agências artísticas; publicação e edição de livros, jornais e periódicos; produção de registos de som e imagens em suportes de som e imagens; edição e publicação de vários tipos de documentação e de programas destinados à automatização de tarefas de escritório, administração e produção.
Anordnande av handledning/instruktion, underhållning samt undervisning; publicering och utgivning av kompletterande tryckta medier (kataloger); samtliga nämnda tjänster även via Internet; förläggande av böcker och tidskrifter; utlåning av böcker, teaterföreställningar; produktion, publicering och utgivning av videokassetter och -filmer, cd-skivor och magnetiska upptagningsbärare; utgivning av tidskrifter inom ljud- och videoämnen; anordnande, organisering, genomförande och utvärdering av seminarier, föredrag, gruppövningar, intervjuer, studiecirklar, frågestunder och praktik; föredragstillställningar, filmproduktion, uthyrning av filmer, radioinspelningar, filmprojektorer och tillbehör till dessa samt av teaterdekor; artistagenturstjänster; publicering och utgivning av böcker, tidningar och tidskrifter; produktion av ljud- och bildupptagningar på ljud- och bildmedier; publicering och utgivning av dokumentationer och program för kontors-, förvaltnings- och produktionsautomatisering.
|
|
|
