|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement (compris en classe 9); appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; disques de mémoire morte (cédéroms); distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; appareils périphériques pour équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; supports de données exploitables par une machine en tout genre avec programme; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, (included in class 9); apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; Read-Only-Memory discs (CD-ROMs); automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; peripheral devices for data processing equipment and computers; machine-readable data carriers of all types with programs installed; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; CD-ROMs; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Peripheriegeräte für Datenverarbeitungsgeräte und Computer; mit Programmen versehene maschinenlesbare Datenträger aller Art; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning (indeholdt i klasse 9); apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; cd-rommer; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; perifere enheder til databehandlingsudstyr; maskinlæsbare databærere af enhver art forsynet med programmer; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· περιφερειακές συσκευές για εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικούς υπολογιστές· φορείς δεδομένων κάθε είδους, αναγνώσιμα από μηχανήματα, με προγράμματα· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza (comprendidos en la clase 9); aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; discos de memoria de solo lectura (CD-ROM); distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; periféricos para equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; soportes de datos de todo tipo legibles por máquinas provistos de programas; extintores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet (luokassa 9); äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; lukumuistilevyt (CD-ROM-levyt); myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden oheislaitteet; kaikenlaiset ohjelmia sisältävät ja koneellisesti luettavat tietovälineet; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento (compresi nella classe 9); apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; dischi a memoria di sola lettura (CD-ROM); distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; unità periferiche per apparecchi di elaborazione dati e computer; supporti di ogni tipo per dati, leggibili meccanicamente, dotati di programmi; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten (voor zover begrepen in klasse 9); apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; Read-Only-Memory discs (cd-rom); verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; randapparatuur voor gegevensverwerkende apparaten en computers; allerlei soorten machinaal leesbare gegevensdragers met programma's; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino, incluídos na classe 9; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; discos de memória de leitura (CD-ROM); distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; periféricos para aparelhos de processamento de dados e computadores; todo o tipo de suportes de dados reconhecíveis por máquinas providos de programas; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning (ingående i klass 9); apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; cd-romskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; kringutrustning för databehandlingsapparater och datorer; maskinläsbara databärare med inspelade program oavsett typ; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 38 |
Informations et télécommunications: tous les services compris dans la classe 38, en particulier diffusion de programmes de radio et de télévision, services de télex, communications téléphoniques (exploitation d'un réseau téléphonique), service radiophonique (transmission de messages), collecte et livraison d'informations, transmission de son et d'images par satellites.
Communications and telecommunications: all services included in class 38, in particular radio and television broadcasting, telex services, communications by telephone (operating of a telephone network), radio communication services (message sending), news agencies, transmission of sound or images by satellite.
Nachrichtenwesen und Telekommunikation: alle Dienstleistungen, soweit in Klasse 38 enthalten, insbesondere Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, Fernschreibdienst, Fernsprechdienst (Betrieb eines Fernsprechnetzes), Funkdienst (Nachrichtenübermittlung), Sammeln und Liefern von Nachrichten, Ton- und Bildübertragung durch Satelliten.
Nyhedsformidling og telekommunikationsvirksomhed: alle tjenesteydelser indeholdt i klasse 38, særlig udsendelse af radio- og tv-programmer, fjernskriverservice, telekommunikationsvirksomhed (drift af et telekommunikationsnet), radiotjeneste (udsendelse af meddelelser), pressebureau, transmission af lyd og billede via satellit.
Ειδήσεις και τηλεπικοινωνίες: όλες οι υπηρεσίες, περιλαμβανόμενες στην κλάση 38, ειδικότερα εκπομπή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, υπηρεσία τηλεγραφίας, υπηρεσία τηλεφωνίας (λειτουργία τηλεφωνικού δικτύου), υπηρεσία ραδιοεπικοινωνίας (μεταβίβαση μηνυμάτων), συλλογή και διάθεση ειδήσεων, μετάδοση ήχου και εικόνας μέσω δορυφόρων.
Sistemas de noticias y telecomunicaciones: todos los servicios comprendidos en la clase 38, en particular emisión de programas de radio y televisión, telefax, servicios de telefonía (explotación de una red telefónica) y radio (transmisión de noticias), recopilación y suministro de noticias, transmisión de sonido e imagen vía satélite.
Sanomaliikenne ja tietoliikenne: kaikki palvelut luokassa 38, erityisesti radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen, lennätinpalvelut, kaukopuhelupalvelu (kaukopuheluverkon toiminnan ylläpito), radiopalvelu (tiedonvälitys), tiedon kerääminen ja välitys, äänen ja kuvien siirto satelliittien kautta.
Informazione e telecomunicazioni: tutti servizi compresi nella classe 38, in particolare trasmissione di programmi radiofonici e televisivi, servizio di telex, comunicazioni telefoniche (gestione di una rete telefonica), servizio radiofonico (trasmissione di messaggi), agenzie di stampa, trasmissione di suoni e immagini via satellite.
Nieuwsvoorziening en telecommunicatie: alle diensten, voorzover begrepen in klasse 38, met name uitzending van radio- en televisieprogramma's, telexdiensten, telefonische communicatie, (exploitatie van een telefoonnet), radiotelegrafische dienst (overbrenging van boodschappen), nieuwsdiensten, overbrenging van geluid en beeld door middel van satellieten.
Telecomunicações: todos os serviços incluídos na classe 38, em especial difusão de programas de rádio e de televisão, serviços de telegrafia, serviços telefónicos (exploração de redes telefónicas), serviços de radiocomunicações (transmissão de mensagens), recolha e transmissão de mensagens, transmissão de som e imagem via satélite.
Kommunikation och telekommunikation: samtliga tjänster, ingående i klass 38, speciellt sändning av radio- och tv-program, fjärrskriftstjänster, telefontjänster (drift av ett telefonnät), radiotjänst (överföring av meddelanden), nyhetsbyråverksamhet, ljud- och bildöverföring via satellit.
|
|
| 41 |
Instruction et divertissement: tous les services compris en classe 41, en particulier enseignement radiophonique et télévisé; production de films; locations de films; projection de films; divertissement de loisir; gestion artistique; représentations musicales; représentation de spectacles; divertissement télévisé et radiophonique; cours de ballet; cours de conduite; enseignement par correspondance; cours de chant; cours de musique; cours de sport; cours de langues; cours de danse; cours préparatoires à l'école; formation continue; exploitation d'installations sportives; parcs d'attractions; gestion d'un jardin botanique; gestion d'un musée; gestion d'un jardin zoologique; location de livres; exposition d'animaux; représentations théâtrales; dressage d'animaux; organisation de compétitions sportives; location de décors de spectacles; location de postes de télévision et de radio; location de périodiques; organisation de foires et d'expositions comprises en classe 41; publication et édition de livres, de journaux et de périodiques; divertissement grand public; représentations de cirques.
Education and entertainment: all services, included in class 41, in particular educational services via radio and television; film production; film rental; film showings; leisure entertainment; artist management; musical performances; production of shows; television and radio entertainment; ballet lessons; driving instruction; correspondence courses; voice training; music instruction; sports tuition; language tuition; dance tuition; pre-school education; further education; providing sports facilities; amusement parks; botanical gardens; museums; zoological gardens; book rental; animal shows; theatre productions; animal training; organization of sports competitions; rental of show scenery; rental of radio and television receiving sets; rental of periodicals; organisation of trade fairs and exhibitions, included in class 41; publication and edition of books, newspapers and periodicals; public entertainment; circus performances.
Erziehung und Unterhaltung: alle Dienstleistungen, soweit in Klasse 41 enthalten, insbesondere Unterricht durch Rundfunk und Fernsehen; Filmproduktion; Filmvermietung; Filmvorführungen; Freizeitunterhaltung; Künstlervermittlung; Musikdarbietungen; Darbietungen von Shows; Rundfunk- und Fernsehunterhaltung; Ballettunterricht; Fahrunterricht; Fernkurse; Gesangsunterricht; Musikunterricht; Sportunterricht; Sprachunterricht; Tanzunterricht; Vorschulunterricht; Weiterbildung; Betrieb einer Sportanlage; Betrieb eines Vergnügungsparks; Betrieb eines botanischen Gartens; Betrieb eines Museums; Betrieb eines zoologischen Gartens; Büchervermietung; Schaustellung von Tieren; Theateraufführungen; Tierdressur; Veranstaltung sportlicher Wettbewerbe; Vermietung von Bühnendekorationen; Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten; Vermietung von Zeitschriften; Veranstaltung von Messen und Ausstellungen, soweit in Klasse 41 enthalten; Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften; Volksbelustigungen; Zirkusdarbietungen.
Uddannelse og underholdningsvirksomhed: alle tjenesteydelser indeholdt i klasse 41, særlig radio- og fjernsynsundervisning; filmproduktion; filmudlejning; filmforevisninger; fritidsaktiviteter; impressarievirksomhed for kunstnere; musikarrangementer; opførelse af shows; fjernsyns- og radiounderholdning; balletundervisning; køreundervisning; brevkurser; sangundervisning; musikundervisning; sportsundervisning; sprogundervisning; danseundervisning; førskoleundervisning; videreuddannelse; drift af et sportsanlæg; forlystelsesparker; drift af en botanisk have; museumsvirksomhed; drift af en zoologisk have; udlejning af bøger; udstilling af dyr; teaterforestillinger; dyretræning; arrangering af sportskonkurrencer; udlejning af scenedekorationer; udlejning af radio- og fjernsynsmodtagere; udlejning af tidsskrifter; arrangering af messer og udstillinger, indeholdt i klasse 41; offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter; folkeforlystelser; cirkusforestillinger.
Εκπαίδευση και ψυχαγωγία: όλες οι υπηρεσίες, περιλαμβανόμενες στην κλάση 41, ειδικότερα διδασκαλία μέσω ραδιοφώνου και τηλεόρασης· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών· εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών· κινηματογραφικές παραστάσεις· ψυχαγωγία ελευθέρου χρόνου· υπηρεσίες πρακτορείας καλλιτεχνών· μουσικές εκτελέσεις· παρουσίαση θεαμάτων· τηλεοπτική και ραδιοφωνική ψυχαγωγία· μαθήματα μπαλέτου· μαθήματα οδήγησης· μαθήματα από απόσταση· μαθήματα τραγουδιού· μαθήματα μουσικής· αθλητική εκπαίδευση· μαθήματα γλώσσας· μαθήματα χορού· προσχολικά μαθήματα· συμπληρωματική κατάρτιση· λειτουργία αθλητικών εγκαταστάσεων· λειτουργία πάρκου ψυχαγωγίας· λειτουργία βοτανικού κήπου· λειτουργία μουσείου· λειτουργία ζωολογικού κήπου· δανειστική βιβλιοθήκη· επίδειξη ζώων· θεατρικές παραστάσεις· εκπαίδευση ζώων· διοργάνωση αθλητικών αγώνων· εκμίσθωση διακοσμήσεων εξέδρας σκηνικών· μίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών δεκτών· εκμίσθωση περιοδικών· οργάνωση και διεξαγωγή εκθέσεων και εμπορικών εκθέσεων, περιλαμβανόμενες στην κλάση 41· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών· θεάματα για το κοινό· τσίρκο.
Educación y esparcimiento: todos los servicios comprendidos en la clase 41, en particular enseñanza a través de radio y televisión; producción de películas; alquiler de películas; proyección de películas; entretenimiento para el tiempo libre; representación de artistas; representaciones musicales; representación de espectáculos; esparcimiento por televisión y radio; clases de ballet; clases de autoescuela; cursos a distancia; clases de canto; clases de música; clases de deporte; clases de idiomas; clases de baile; enseñanza preescolar; perfeccionamiento; explotación de instalaciones deportivas; explotación de un parque de atracciones; explotación de un jardín botánico; explotación de un museo; explotación de un zoológico; alquiler de libros; exposiciones de animales; representaciones teatrales; doma de animales; organización de competiciones deportivas; alquiler de decorados de espectáculos; alquiler de aparatos de televisión y de radio; alquiler de revistas; organización y realización de ferias y exposiciones, comprendidas en la clase 41; publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares; festejos populares; espectáculos circenses.
Koulutus ja ajanviete: kaikki palvelut luokassa 41, erityisesti radion ja television kautta tapahtuva opetus; elokuvatuotanto; elokuvien vuokraus; elokuvaesitykset; vapaa-ajanviihde; artistien manageripalvelut; musiikkiesitykset; esitysten järjestäminen; televisio- ja radioviihde; baletin opetus; ajo-opetus; etäkurssit; laulunopetus; musiikinopetus; urheiluopetus; kieltenopetus; tanssinopetus; esikouluopetus; jatkokoulutus; urheilualueiden ylläpito; huvipuiston ylläpito; kasvitieteellisen puutarhan ylläpito; Museon ylläpito; eläintarhan ylläpito; kirjojen vuokraus; eläinnäyttelyt; teatteriesitykset; eläinten koulutus; urheilukilpailujen järjestäminen; näyttämökoristeiden vuokraus; radio- ja televisiovastaanottimien vuokraus; aikakauslehtien vuokraus; messujen ja näyttelyiden organisointi ja järjestäminen luokassa 41; kirjojen, sanomalehtien ja aikakauslehtien julkaiseminen ja kustantaminen; kansanhuvit; sirkusesitykset.
Educazione e divertimento: tutti i servizi compresi nella classe 41, in particolare istruzione tramite radio e televisione; produzione di film; noleggio di film; proiezione di film; divertimento nel tempo libero; gestione artistica; servizi di orchestre; spettacoli; divertimenti televisivi e radiofonici; lezioni di danza; scuola guida; corsi per corrispondenza; lezioni di canto; lezioni di musica; lezioni di educazione fisica; insegnamento delle lingue; lezioni di ballo; educazione prescolastica; perfezionamento; gestione di impianti sportivi; parchi di divertimenti; gestione di giardini botanici; gestione di musei; gestione di giardini zoologici; affitto di libri; esposizione di animali; rappresentazioni teatrali; addestramento di animali; organizzazione di competizioni sportive; affitto di arredamenti per spettacoli; affitto di stazioni televisive e radiofoniche; noleggio riviste; organizzazione di fiere ed esposizioni, compresa nella classe 41; pubblicazione di libri, giornali e periodici; feste popolari; spettacoli circensi.
Opvoeding en ontspanning: alle diensten, voorzover begrepen in klasse 41, met name onderwijs via radio en televisie; filmproductie; filmverhuur; filmvoorstellingen; vrijetijdsontspanning; impresariaat; muziekvoorstellingen; opvoering van schouwspelen; amusement via radio en televisie; balletles; rijles; schriftelijke cursussen; zangles; muziekles; sportonderwijs; taalonderwijs; dansles; kleuteronderwijs; bijscholing; exploitatie van een sportaccommodatie; pretparken; exploitatie van botanische tuinen; exploitatie van een museum; exploitatie van dierenparken; verhuur van boeken; dierententoonstellingen; theatervoorstellingen; dierendressuur; organisatie van sportcompetities; verhuur van theaterdecors; verhuur van radio- en televisietoestellen; verhuur van periodieken; het organiseren van beurzen en tentoonstellingen voorzover begrepen in klasse 41; publicatie en uitgave van boeken, kranten en tijdschrifen; volksvermaak; circusvoorstellingen.
Educação e divertimento: todos os serviços incluídos na classe 41, em especial ensino via rádio ou televisão; produção de filmes; aluguer de filmes; projecção de filmes; ocupação de tempos livres; agenciamento de artistas; recitais de música; apresentação de espectáculos; divertimento televisivo e radiofónico; aulas de ballet; aulas de condução; cursos por correspondência; aulas de canto; aulas de música; aulas de desporto; aulas de línguas; aulas de dança; ensino pré-escolar; formação contínua; exploração de instalações desportivas; exploração de parques de diversão; serviços de jardins botânicos; serviços de museus; serviços de jardins zoológicos; empréstimo de livros; mostra de animais; representações de teatro; adestramento de animais; organização de competições desportivas; aluguer de cenários de espectáculos; aluguer de postos de recepção de rádio e televisão; aluguer de revistas; organização e realização de feiras e exposições, incluídas na classe 41; publicação e edição de livros, jornais e periódicos; espectáculos populares; espectáculos de circo.
Undervisning/utbildning och underhållning: samtliga tjänster, ingående i klass 41, speciellt undervisning genom radio och tv; filmproduktion; filmuthyrning; filmföreställningar; fritidsunderhållning; impressariotjänster för artister; musikframträdanden; framförande av shower; tv- och radiounderhållning; balettundervisning; körundervisning; korrespondenskurser, brevskolor; sångundervisning; musikundervisning; sportundervisning; språkundervisning; dansundervisning; förskoleundervisning; vidareutbildning; drift av en sportanläggning; drift av en nöjespark; drift av en botanisk trädgård; drift av ett museum; drift av ett zoo; bokuthyrning; djurutställningar; uppsättning och framförande av teaterpjäser; djurdressyr; anordnande av idrottstävlingar; uthyrning av scendekorationer; uthyrning av radio- och tv-apparater; uthyrning av tidskrifter; anordnande av mässor och utställningar ingående i klass 41; publicering och utgivning av böcker, tidningar och tidskrifter; folkfester; cirkusföreställningar.
|
|
|
