|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Instruments électroniques de mesure et de contrôle et leurs pièces; matériel informatique, logiciels et périphériques ainsi que composants de microprocesseur, instruments électriques et électroniques de saisie de données, traitement de données et édition de données et leurs pièces; tous les produits précités compris dans la classe 9, à l'exception des produits destinés au domaine médico-technique, les produits suivants étant compris également: appareils électriques, photographiques et cinématographiques; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques.
Electronic instruments for the measuring and the control technique and their component parts; computer hardware, software and peripheral equipment as well as microprocessor componentry, electrical and electronic instruments for data input, data processing and data output as well as their component parts; all the goods mentioned above as long as they pertain to class 9, goods of the medical-technical field being excluded, the following goods being excluded as well: electric, photographic and cinematographic; sound and image recording transmitting and reproducing apparatus, magnetic data carriers, acoustic discs.
Elektronische Instrumente der Mess- und Steuerungstechnik sowie deren Bauteile; Computerhardware, -software und -peripheriegeräte sowie Mikroprozessorbauelemente, elektrische und elektronische Instrumente für die Dateneingabe, die Datenverarbeitung und die Datenausgabe sowie deren Bauteile; alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind, ausgenommen Waren aus dem medizinisch-technischen Bereich, weiterhin sind die folgenden Waren ausgenommen: elektrische, fotografische und Filmapparate; Apparate für die Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten.
Elektroniske instrumenter til måling og styreteknik samt komponentdele hertil; computerhardware, -software og perifert udstyr samt komponenter til mikroprocessorer, elektriske og elektroniske instrumenter til dataindlæsning, databehandling og dataudlæsning samt komponentdele hertil; alle førnævnte varer, for så vidt de er indeholdt i klasse 9, dog ikke varer til brug inden for det medicinsk-tekniske område, ej heller følgende varer: elektriske, fotografiske og kinematografiske apparater; apparater til optagelse og transmission af lyd og billede, magnetiske databærere, lydplader.
Ηλεκτρονικά όργανα για τεχνικές μέτρησης και ελέγχου και μέρη αυτών· υλικό, λογισμικό και περιφερειακός εξοπλισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και μέρη μικροεπεξεργαστών, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά όργανα για είσοδο δεδομένων, επεξεργασία δεδομένων και έξοδο δεδομένων καθώς και μέρη αυτών· στο σύνολό τους εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 9, με εξαίρεση τα είδη του ιατρικού-τεχνικού τομέα, εξαιρουμένων επίσης των ακόλουθων ειδών: ηλεκτρικές, φωτογραφικές και κινηματογραφικές συσκευές· συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών.
Instrumentos electrónicos para técnicas de medida y control y sus partes estructurales; hardware informático, software y equipos periféricos, así como componentes de microprocesadores, instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción de datos, tratamiento de datos y obtención de datos, así como sus partes estructurales; todos los productos mencionados siempre que estén comprendidos en la clase 9, excepto productos del campo médico-técnico, excluyendo también los siguientes productos: aparatos eléctricos, fotográficos y cinematográficos; aparatos de grabación, transmisión y reproducción de sonido e imágenes, soportes de datos magnéticos, discos acústicos.
Elektroniset välineet mittaamiseen ja niiden ohjaustekniikka ja komponentit; tietokonelaitteistot, -ohjelmistot ja -oheislaitteet sekä mikroprosessorikomponentit, sähkökäyttöiset ja elektroniset välineet tietojen syöttöön, tietojen käsittelyyn ja tietojen tulostamiseen sekä niiden komponenttiosat; kaikki edellä mainitut tavarat ainoastaan luokassa 9, lukuun ottamatta lääketieteellis-teknisen alan tuotteita ja seuraavia tuotteita: sähkö-, valokuva- ja elokuvalaitteita; äänen ja kuvan tallennus-, siirto- ja toistolaitteita, magneettisia tietovälineitä, äänilevyjä.
Strumenti elettronici per misurazione e comando e relativi componenti; hardware, software e apparecchiature periferiche nonché componenti per microprocessori, strumenti elettrici ed elettronici per immissione dati, elaborazione dati ed emissione dati e relativi componenti; tutti i suddetti articoli appartenenti alla classe 9, esclusi articoli del settore medico-tecnico ed esclusi i seguenti articoli: apparecchi elettrici, fotografici e cinematografici; apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione del suono e delle immagini, supporti per dati magnetici, dischi acustici.
Elektronische instrumenten voor de meet- en besturingstechniek en bijbehorende onderdelen; hardware, software en randapparatuur alsmede microprocessoronderdelen, elektrische en elektronische instrumenten voor gegevensinvoer, gegevensverwerking en gegevensuitvoer alsmede bijbehorende onderdelen; alle voornoemde goederen voorzover begrepen in klasse 9, goederen op medisch-technisch gebied zijn uitgezonderd, de volgende goederen zijn ook uitgezonderd: elektrische, fotografische en cinematografische toestellen; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en beeld, magnetische gegevensdragers, akoestische schijven.
Instrumentos electrónicos para a técnica de medição e de controlo, bem como suas peças componentes; hardware, software e equipamentos periféricos, assim como componentes de microprocessadores, instrumentos eléctricos e electrónicos para entrada de dados, tratamento de dados e saída de dados, assim como suas peças componentes; todos os produtos atrás referidos, desde que incluídos na classe 9, com excepção dos produtos do domínio técnico médico, exceptuando-se igualmente os produtos seguintes: aparelhos eléctricos, fotográficos e cinematográficos; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som e de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos.
Elektroniska instrument för mät- och styrteknik och tillhörande komponentdelar; maskinvara, programvara och kringutrustning för datorer samt mikroprocessorkomponenter, elektriska och elektroniska instrument för datainmatning och -utmatning samt tillhörande komponentdelar; samtliga ovannämnda varor ingående i klass 9, ej varor inom det medicinsk-tekniska området, ej heller följande varor: elektriska, fotografiska och kinematografiska; ljud- och bildinspelnings-, -upptagnings-, -sändnings- och -återgivningsapparater, magnetiska databärare, akustiska skivor.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, documentation compris dans la classe 16 et à l'exception de ceux concernant les instruments électroniques de mesure et de contrôle et leurs pièces, matériel informatique, logiciels et périphériques ainsi que composants de microprocesseur, instruments électriques et électroniques de saisie de données, traitement de données et édition de données et leurs pièces.
Printing products, documentation as long as they pertain to class 16 and exclusively for electronic instruments for the measuring and control technique and their component parts, computer hardware, software and peripheral equipment as well as microprocessor componentry, electrical and electronic instruments for data input, data processing and data output as well as their component parts.
Druckerzeugnisse, Dokumentationen, soweit sie in Klasse 16 enthalten sind, und ausschließlich für elektronische Instrumente der Mess- und Steuerungstechnik sowie deren Bauteile, Computerhardware, -software und -peripheriegeräte sowie Mikroprozessorbauelemente, elektrische und elektronische Instrumente für die Dateneingabe, die Datenverarbeitung und die Datenausgabe sowie deren Bauteile.
Produkter til trykkerivirksomhed, dokumentation, for så vidt det er indeholdt i klasse 16 og kun til brug i forbindelse med elektroniske instrumenter til måling og styreteknik samt komponenter hertil, computerhardware, -software og perifert udstyr samt komponenter til mikroprocessorer, elektriske og elektroniske instrumenter til dataindlæsning, databehandling og dataudløsning samt komponentdele hertil.
Εντυπα προϊόντα, υλικό τεκμηρίωσης, εφόσον περιλαμβάνεται στην κλάση 16 και προορίζεται αποκλειστικά για ηλεκτρονικά όργανα για τεχνικές μέτρησης και ελέγχου και μέρη αυτών, υλικό, λογισμικό και περιφερειακό εξοπλισμό ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και μέρη μικροεπεξεργαστών, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά όργανα για είσοδο δεδομένων, επεξεργασία δεδομένων και έξοδο δεδομένων καθώς και μέρη αυτών.
Productos de imprenta, documentación siempre que estén comprendidos en la clase 16 y exclusivamente para instrumentos electrónicos de técnicas de medida y control y sus partes estructurales, hardware informático, software y equipos periféricos, así como componentes de microprocesadores, instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción de datos, tratamiento de datos y obtención de datos, así como sus partes estructurales.
Painotuotteet, aineistot luokassa 16 ja ainoastaan mittaus- ja ohjaustekniikkaan tarkoitettuja välineitä ja niiden komponentteja, tietokonelaitteistoja, -ohjelmistoja ja oheislaitteita sekä mikroprosessorikomponentteja varten, tietojen syöttöön, tietojen tallennukseen ja tietojen tulostamiseen tarkoitettuja sähkökäyttöisiä ja elektronisia välineitä sekä niiden komponentteja varten.
Prodotti di stampa, documentazione appartenente alla classe 16 e destinata esclusivamente a strumenti elettronici per la misurazione e il comando e relativi componenti, hardware, software e apparecchiature periferiche nonché componenti per microprocessori, strumenti elettrici ed elettronici per immissione dati, elaborazione dati ed emissione dati e relativi componenti.
Gedrukte producten, documentatie voorzover begrepen in klasse 16 en uitsluitend voor elektronische instrumenten voor de meet- en besturingstechniek en bijbehorende onderdelen, hardware, software en randapparatuur alsmede microprocessoronderdelen, elektrische en elektronische instrumenten voor gegevensinvoer, gegevensverwerking en gegevensuitvoer alsmede bijbehorende onderdelen.
Produtos de impressão, documentação, desde que incluídos na classe 16, e unicamente relativos a instrumentos electrónicos para a técnica de medição e controlo e às suas peças componentes, a hardware, software e equipamentos periféricos, assim como componentes de microprocessadores, instrumentos eléctricos e electrónicos para a entrada de dados, tratamento de dados e saída de dados, assim como suas peças componentes.
Tryckta produkter, dokumentation, ingående i klass 16, endast för elektroniska instrument för mät- och styrteknik samt tillhörande delar, maskinvara, programvara och kringutrustning samt mikroprocessorkomponenter, elektriska och elektroniska instrument för datainmatning, databehandling och datautmatning samt tillhörande komponentdelar.
|
|
| 42 |
Consultation et recherche dans le domaine technique, scientifique et industriel pour des tiers, programmation informatique et développement de programmes, à l'exception de ces services dans le domaine médico-technique.
Technical, scientific and industrial consultancy and research for others, computer programming and programme development, except for services in the technical medical field.
Technische, wissenschaftliche und industrielle Beratung und Forschung für Dritte, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Entwicklung von Computerprogrammen, ausgenommen Dienstleistungen im technisch-medizinischen Bereich.
Teknisk, videnskabelig og industriel konsulentbistand og forskning for andre, programmering af computere og udvikling af programmer, dog ikke tjenesteydelser inden for det medicinske område.
Παροχή τεχνικών, επιστημονικών και βιομηχανικών συμβουλών και τεχνική, επιστημονική και βιομηχανική έρευνα για λογαριασμό τρίτων, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών και ανάπτυξη προγραμμάτων, με εξαίρεση τις υπηρεσίες στον τεχνικό-ιατρικό τομέα.
Consultoría e investigación técnica, científica e industrial para terceros, programación informática y desarrollo de programas, excepto servicios relacionados con el campo técnico-médico.
Tekninen, tieteellinen ja teollinen konsultointi ja tutkimus muiden lukuun, tietokoneohjelmointi ja ohjelmien kehittäminen, paitsi palvelut teknis-lääketieteellisellä alalla.
Consulenza e ricerca tecniche, scientifiche e industriali per conto terzi, programmazione per computer ed elaborazione di programmi, esclusi i servizi nel settore tecnico-medico.
Advisering en onderzoek op technisch, wetenschappelijk en industrieel gebied voor derden, computerprogrammering en programmaontwikkeling, uitgezonderd voor diensten op technisch-medisch gebied.
Consultadoria e investigação técnicas, científicas e industriais, com excepção dos serviços no domínio técnico médico.
Teknisk, vetenskaplig och industriell konsultation och forskning för andras räkning, datorprogrammering och programutveckling, ej tjänster inom det teknisk-medicinska området.
|
|
|
