|
Seznam výrobků a služeb |
| 36 |
Vydávání dárkových kuponů pro cestování, dopravu, turistiku, víkendové pobyty, krátkou dovolenou, rekreaci, zábavu, relaxaci, víkendové aktivity, kulturu, sport, dočasné ubytování, hotely, rekreační chaty a restaurace.
Emission de bons d'achat de voyage, de transport, de tourisme, séjours week-end, courtes vacances, services de récréation, services d'attractions, services de divertissement, activités de week-end, culture, sports, logements temporaires, hôtels, maisons de vacances et restaurants.
Issuing of gift vouchers for travel, transport, tourism, weekend stays, short holidays, recreation, amusement, entertainment, weekend activities, culture, sport, temporary accommodation, hotels, holiday homes and restaurants.
Ausgabe von Geschenkgutscheinen für Reisen, Beförderungsdienstleistungen, Touristik, Wochenendaufenthalte, Kurzreisen, Freizeit, Unterhaltungsdienstleistungen, Vergnügungen, Wochenendaktivitäten, Kultur, Sport, Unterkünfte, Hotels, Ferienhäuser und Restaurants.
Udstedelse af gavekort til rejser, transport, turisme, weekendophold, korte ferier, rekreation, forlystelser, underholdning, weekendaktiviteter, kultur, sport, midlertidigt logi, hoteller, ferieboliger og restauranter.
Έκδοση κουπονιών δώρου για ταξίδια, μεταφορές, τουρισμό, διαμονές σαββατοκύριακου, μικρές διακοπές, αναψυχή, διασκέδαση, ψυχαγωγία, δραστηριότητες σαββατοκύριακου, πολιτισμού, αθλητισμού, προσωρινής στέγασης, ξενοδοχείων, τουριστικών ξενώνων και εστιατορίων.
Entrega de bonos de regalo para viajes, transporte, turismo, estancias de fin de semana, vacaciones cortas, recreo, diversión, entretenimiento, actividades de fin de semana, cultura, deporte, alojamiento temporal, hoteles, casas de vacaciones y restaurantes.
Reisikupongide väljaandmine, transport, turism, nädalavahetusmajutused, lühiajalised puhkused, vabaajateenused, lõbustus, meelelahutus, ajaviide, nädalavahetusüritused, kultuur, sport, lühiajaline majutus, puhkusemajad ja restoranid.
Lahjakorttien myöntäminen seuraaviin tarkoituksiin: matkat, kuljetus, matkailu, viikonloppulomat, lyhyet lomat, virkistystoiminta, viihde, ajanviete, viikonlopputoiminta, kulttuuri, urheilu, tilapäismajoitus, hotellit, loma-asunnot ja ravintolat.
Ajándékutalványok kiadása utazáshoz, szállításhoz, turizmushoz, hétvégi utakhoz, kisebb üdülésekhez, szabadidős szolgáltatásokhoz, kikapcsolódáshoz, hétvégi tevékenységekhez, kultúrához, sporthoz, ideiglenes szálláshoz, szállodákhoz, turistaházakhoz és éttermekhez.
Emissione di schede regalo per viaggi, trasporti, turismo, soggiorni per fine settimana, piccole vacanze, attività ricreative, servizi ricreativi, divertimento, attività per il fine settimana, cultura, sport, alloggi temporanei, alberghi, case per vacanze e ristoranti.
Kelionėms skirtų dovanų čekių išdavimas, transportas, turizmas, savaitgalių praleidimas, trumpos atostogos, poilsis, pramogos, laisvalaikis, savaitgalio veikla, kultūra, sportas, laikinas apgyvendinimas, viešbučiai, atostogų namai ir restoranai.
Dāvanu karšu izdošana saistībā ar ceļojumiem, transportu, tūrismu, nedēļas nogales pagaidu uzturēšanās vietām, nelielām brīvdienām, atpūtu, izklaidi, sarīkojumiem, nedēļas nogales pasākumiem, kultūru, sportu, pagaidu mājvietām, viesnīcām, brīvdienu mājokļiem un restorāniem.
ħruġ ta' vawċers li jissarrfu f'rigali, trasport, turiżmu, akkomodazzjoni għal tmiem il-ġimgħa, vaganzi qosra, servizzi ta' mogħdija ta' żmien, divertiment, divertiment, attivitajiet għal tmiem il-ġimgħa, kultura, ta' l-isport, akkomodazzjoni temporanja, lukandi, djar għat-turisti u servizzi ta' restoranti.
Uitgifte van cadeaubonnen voor reizen, transport, toerisme, weekendverblijven, kleine vakanties, recreatie, amusement, ontspanning, weekendactiviteiten, cultuur, sport, tijdelijke huisvesting, hotels, vakantiehuizen en restaurants.
Wydawanie bonów upominkowych na wyjazdy, transport, turystykę, wyjazdy weekendowe, mini wakacje, rekreację, rozrywkę, aktywne weekendy, kulturę, sport, tymczasowe zakwaterowanie, hotele, domki wakacyjne i restauracje.
Emissão de cheques-oferta para viagens, transporte, turismo, estadias de fim-de-semana, férias curtas, ocupação dos tempos livres, entretenimento, divertimento, actividades de fim-de-semana, cultura, desporto, alojamento temporário, hotéis, casas de férias e restaurantes.
Vydávanie darčekových certifikátov na cestovanie, dopravu, cestovný ruch, víkendové pobyty, krátke dovolenky, voľný čas, zábavu, rekreáciu, víkendové činnosti, kultúru, šport, dočasné ubytovanie, pre hotely, dovolenkové domčeky a reštaurácie.
Izdajanje vrednostnih bonov za potovanja, transport, turizem, bivanja od koncu tedna, krajše počitnice, rekreacijo, razvedrilo, sprostitev, aktivnosti za konec tedna, kultura, šport, začasna nastanitev, hoteli, turistični domovi in restavracije.
Utfärdande av presentkort för resor, åkeritjänster, turism, helgövernattningar, små semestrar, rekreation, nöje, underhållning, helgaktiviteter, kultur, sport, tillfällig inkvartering, hotell, semesterbostäder och restaurangverksamhet.
|
|
| 39 |
Poskytování informací a poradenství a poskytování služeb, online nebo jinak, týkající se cestování, dopravy, turistiky, víkendových pobytů a krátkých dovolených; pronájem vozidel; zaknihování a rezervace těchto aktivit, prostřednictvím celosvětové počítačové sítě nebo jinak.
Fourniture d'informations et de conseils et fourniture de services, en ligne ou non, ayant trait aux voyages, aux transports, au tourisme, aux séjours d'un week-end et aux courtes vacances; location de véhicules; réservation de ces activités, via un réseau informatique mondial ou non.
Providing of information and advice, and services, whether or not online, regarding travel, transport, tourism, weekend stays and short holidays; rental of vehicles; bookings and reservations for these activities, whether or not via a global computer network.
Bereitstellung von Informationen und Beratung und Bereitstellung von Dienstleistungen, auch online, in Bezug auf Reisen, Beförderungsdienstleistungen, Touristik, Wochenendaufenthalte und Kurzreisen; Fahrzeugvermietung; Buchung und Reservierung dieser Aktivitäten, auch über ein weltweites Computernetz.
Fremskaffelse af information og rådgivning samt levering af tjenesteydelser (også online) vedrørende rejser, transport, turisme, weekendophold og korte ferier; udlejning af køretøjer; booking og reservering af disse aktiviteter, også via et globalt computernetværk.
Παροχή πληροφοριών και συμβουλών, και παροχή υπηρεσιών, επί γραμμής ή μη, σε σχέση με ταξίδια, μεταφορές, τουρισμό, διαμονές του σαββατοκύριακου και μικρές διακοπές· μίσθωση οχημάτων· κρατήσεις για τις εκδηλώσεις αυτές, μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών ή μη.
Suministro de información y asesoramiento, y prestación de servicios, en línea o en otra forma, viajes relacionados, transporte, turismo, estancias de fin de semana y vacaciones cortas; alquiler de vehículos; reservas para estas actividades, por medio de una red informática global o por otros medios.
Info ja konsultatsiooni pakkumine, teenuste pakkumine, kas sidusalt või mitte, seoses reiside, transpordi, turismi, nädalavahetusmajutuste ja lühiajaliste puhkustega; sõidukite rentimine; nende tegevustega seotud broneeringud ja reserveeringud, kas ülemaailmse arvutivõrgu kaudu või mitte.
Tietojen ja neuvonnan sekä palveluiden tarjoaminen online-periaatteella tai muulla tavoin matkojen, kuljetuksen, matkailun, viikonloppulomien ja lyhyiden lomien alalla; ajoneuvojen vuokraus; näihin toimintoihin liittyvät varaukset maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä tai muulla tavoin.
Információ nyújtás és tanácsadás, szolgáltatás nyújtása online vagy más módon, utazásokkal, szállítással, turizmussal, hétvégi pihenéssel és kisebb üdüléssel kapcsolatosan; járművek kölcsönzáse; a fenti tevékenységek foglalása és előjegyzése a számítógépes világhálón, vagy másutt.
Informazioni e consulenza, e fornitura di servizi, anche on line, per viaggi, trasporti, turismo, soggiorni per fine settimana, piccole vacanze; noleggio di veicoli; prenotazioni per queste attività, anche mediante una rete informatica globale.
Informacijos ir konsultacijų bei paslaugų teikimas tiesiogiai ar kitu būdu apie keliones, transportą, turizmą, savaitgalių praleidimą ir trumpas atostogas; transporto priemonių nuoma; šių rūšių veiklos užsakymas ir rezervavimas, naudojantis pasauliniu kompiuterių tinklu arba kitu būdu.
Informācijas un konsultāciju nodrošināšana un pakalpojumu sniegšana, arī tiešsaistē, kas ir saistīti ar ceļojumiem, transportu, tūrismu, nedēļas nogaļu pagaidu uzturēšanās vietām un nelielām brīvdienām; transporta līdzekļu noma; šo aktivitāšu pasūtīšana un rezervēšana, arī izmantojot pasaules datortīklu.
il-provvista ta' informazzjoni u servizzi ta' konsulenza, u l-għoti ta' servizzi, kemm jekk onlajn jew le, dwar vjaġġi, trasport, turiżmu, btajjel għal tmiem il-ġimgħa u vaganzi qosra; il-kiri ta' vetturi; servizzi ta' riservazzjoni u prenotazzjoni għal dawn l-attivitajiet, kemm jekk permezz ta' netwerk informatiku dinji jew le.
Verstrekken van informatie en advies, en leveren van diensten, al dan niet online, betreffende reizen, transport, toerisme, weekendverblijven en kleine vakanties; verhuur van vervoermiddelen; boekingen en reserveringen voor deze activiteiten, al dan niet via een wereldwijd computernetwerk.
Udostępnianie informacji i doradztwo, dostarczanie usług, także online, dotyczących podróży, transportu, turystyki, powbytów weekendowych i mini wakacji; wypożyczanie pojazdów; rezerwacja i rezerwowanie dla wymienionych usług, także za pomocą sieci komputerowych.
Fornecimento de informações e aconselhamento, bem como prestação de serviços, também em linha, relacionados com viagens, transporte, turismo, estadias de fim-de-semana e férias curtas; aluguer de veículos; marcação e reserva destas actividades, também através de uma rede informática mundial.
Poskytovanie informácií a poradenstva, a poskytovanie služieb, on-line alebo inak, v súvislosti s cestovaním, dopravou, cestovným ruchom, víkendovými pobytmi a krátkymi dovolenkami; prenájom vozidiel; rezervácia a rezervovanie týchto činností, bez ohľadu na to, či prostredníctvom celosvetovej počítačovej siete alebo nie.
Podajanje informacij in svetovalne storitve, in urejanje storitev, tudi online, ki zadevajo potovanja, transport, turizem, bivanja za konec tedna in kratke počitnice; najem vozil; rezervacijske storitve in rezervacije za te aktivnosti, tudi preko svetovnega računalniškega omrežja.
Information och rådgivning samt tillhandahållande av tjänster, via direktanslutning eller inte, avseende resor, transport, turism, helgövernattningar och små semestrar; uthyrning av fordon; bokning och reservering av dessa aktiviteter, även via ett globalt datornät.
|
|
| 41 |
Poskytování informací a poradenství a dodávky služeb, online nebo jinak, týkající se rekreace, zábavy, relaxace, víkendových aktivit, kultury a sportu; zaknihování a rezervace těchto aktivit, prostřednictvím celosvětové počítačové sítě nebo jinak; vydávání tiskárenských výrobků, prospektů, letáků, brožur, propagačního materiálu, zápisníků, knih, příruček a periodik, jako jsou informační bulletiny a časopisy, online nebo jinak, týkajících se dopravy a turistiky, víkendových pobytů, krátkých dovolených, rekreace, zábavy, relaxace, víkendových aktivit, kultury, sportu, dočasného ubytování, hotelů, rekreačních chat a restaurací.
Fourniture d'informations et de conseils et fourniture de services, en ligne ou non, ayant trait aux services de récréation, d'attraction et de divertissement, aux activités d'un week-end, à la culture et au sport; réservation de ces activités, via un réseau informatique mondial ou non; édition de produits de l'imprimerie, de dépliants, de tracts, de brochures, de matériel promotionnel, d'agendas, de livres, de manuels et de périodiques tels que bulletins d'information et revues, en ligne ou non, ayant trait aux transports et au tourisme, aux séjours d'un week-end, aux courtes vacances, aux services de récréation, d'attraction et de divertissement, aux activités d'un week-end, à la culture, au sport, à l'hébergement temporaire, aux hôtels, aux maisons de vacances et aux restaurants.
Provision of information and advice, and services, whether or not online, regarding recreation, amusement, entertainment, weekend activities, culture and sport; bookings and reservations for these activities, whether or not via a global computer network; publishing printed matter, leaflets, flyers, brochures, promotional material, diaries, books, manuals and periodicals such as newsletters and magazines, whether or not online, regarding transport and tourism, weekend stays, short holidays, recreation, amusement, entertainment, weekend activities, culture, sport, temporary accommodation, hotels, holiday homes and restaurants.
Bereitstellung von Informationen und Beratung und Bereitstellung von Dienstleistungen, auch online, in Bezug auf Freizeit, Unterhaltungsdienstleistungen, Vergnügungen, Wochenendaktivitäten, Kultur und Sport; Buchung und Reservierung dieser Aktivitäten, auch über ein weltweites Computernetz; Herausgabe von Druckereierzeugnissen, Prospekten, Flyern, Broschüren, verkaufsförderndem Material, Terminkalendern, Büchern, Handbüchern und Periodika wie Mitteilungsblätter und Zeitschriften, auch online, in Bezug auf Beförderungsdienstleistungen und Touristik, Wochenendaufenthalte, Kurzreisen, Freizeit, Unterhaltungsdienstleistungen, Vergnügungen, Wochenendaktivitäten, Kultur, Sport, Unterkünfte, Hotels, Ferienhäuser und Restaurants.
Fremskaffelse af information og rådgivning samt levering af tjenesteydelser (også online) vedrørende rekreation, forlystelser, underholdning, weekendaktiviteter, kultur og sport; booking og reservering af disse aktiviteter, også via et globalt computernetværk; udgivelse af tryksager, foldere, flyveblade, brochurer, salgsfremmende materiale, planlægningskalendere, bøger, håndbøger og periodiske skrifter såsom nyhedsbreve og tidsskrifter (også online) vedrørende transport og turisme, weekendophold, korte ferier, rekreation, forlystelser, underholdning, weekendaktiviteter, kultur, sport, midlertidigt logi, hoteller, ferieboliger og restauranter.
Παροχή πληροφοριών και συμβουλών, και παροχή υπηρεσιών, επί γραμμής ή μη, σε σχέση με αναψυχή, διασκέδαση, ψυχαγωγία, δραστηριότητες του σαββατοκύριακου, πολιτισμό και αθλητισμό· κρατήσεις για τις εκδηλώσεις αυτές, μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών ή μη· έκδοση έντυπου υλικού, πολύπτυχων, διαφημιστικών καρτών (φλάιερς), φυλλαδίων, υλικού προώθησης, ατζεντών, βιβλίων, εγχειριδίων και περιοδικών εκδόσεων όπως ενημερωτικών δελτίων και περιοδικών, επί γραμμής ή μη, σε σχέση με μεταφορές και τουρισμό, διαμονές του σαββατοκύριακου, μικρές διακοπές, αναψυχή, διασκέδαση, ψυχαγωγία, δραστηριότητες σαββατοκύριακου, πολιτισμό, αθλητισμό, προσωρινή στέγαση, ξενοδοχεία, τουριστικούς ξενώνες και εστιατόρια.
Suministro de información y asesoramiento, y prestación de servicios, en línea o por otros medios, recreación relacionada, diversión, entretenimiento, actividades de fin de semana, cultura y deportes; reservas para estas actividades, por medio de una red informática global o por otros medios; edición de materiales impresos, prospectos, panfletos, folletos, material publicitario, agendas, libros, libros de texto y periódicos como boletines informativos y revistas, en línea o por otros medios, transporte y turismo relacionados, estancias de fin de semana, vacaciones cortas, recreo, diversión, esparcimiento, actividades de fin de semana, cultura, deportes, alojamiento temporal, hoteles, casas de vacaciones y restaurantes.
Info ja konsultatsiooni pakkumine, teenuste pakkumine, kas sidusalt või mitte, seoses ajaviite, lõbustuse, meelelahutuse, nädalavahetusürituste, kultuuri ja spordiga; nende tegevustega seotud broneeringud ja reserveeringud, kas ülemaailmse arvutivõrgu kaudu või mitte; trükitoodete, reklaamlehtede, infolehtede, brošüüride, reklaammaterjalide, märkmikute, raamatute, käsiraamatute ja perioodika, nagu uudislehtede ja ajakirjade avaldamine, kas sidusalt või mitte, seoses transpordi ja turismi, nädalavahetusmajutuste, lühiajaliste puhkuste, ajaviite, lõbustuse, meelelahutuse, nädalavahetusürituste, kultuuri, spordi, lühiajalise majutuse, hotellide, puhkusemajade ja restoranidega.
Tietojen ja neuvonnan sekä palveluiden tarjoaminen online-periaatteella tai muulla tavoin virkistystoiminnan, viihteen, ajanvietteen, viikonlopputoimintojen, kulttuurin ja urheilun alalla; näihin toimintoihin liittyvät varaukset maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä tai muulla tavoin; painotuotteiden, esitteiden, lentolehtisten, lehtisten, myynninedistämismateriaalin, kalentereiden, kirjojen, käsikirjojen ja kausijulkaisujen, kuten jäsenkirjeiden ja aikakauslehtien julkaisu online-periaatteella tai muulla tavoin seuraavilla aloilla: kuljetus, matkailu, viikonloppulomat, lyhyet lomat, virkistystoiminta, viihde, ajanviete, viikonlopputoiminta, kulttuuri, urheilu, tilapäismajoitus, hotellit, loma-asunnot ja ravintolat.
Információ nyújtás és tanácsadás, szolgáltatás nyújtása online vagy más módon, szabadidős szolgáltatásokkal, kikapcsolódással, hétvégi tevékenységekkel, kultúrával, sporttal kapcsolatosan; a fenti tevékenységek foglalása és előjegyzése a számítógépes világhálón, vagy másutt; nyomtatványok, szórólapok, röplapok, brosúrák, reklámanyagok, naptárak, könyvek, kézikönyvek és időszakos kiadványok, úgymint hírlevelek és magazinok, online vagy sem, utazásokkal, szállítással, turizmussal, hétvégi pihenéssel és kisebb üdüléssel, szabadidős szolgáltatásokkal, kikapcsolódással, hétvégi tevékenységekkel, kultúrával, sporttal, ideiglenes szállással, szállodákkal, turistaházakkal és éttermekkel kapcsolatosan.
Informazioni e consulenza, e fornitura di servizi, anche on line, per attività ricreative, svago, divertimento, attività per il fine settimana, cultura e sport; prenotazioni per queste attività, anche mediante una rete informatica globale; pubblicazione di stampati, pieghevoli, volantini, opuscoli, materiale promozionale, agende, libri, manuali e periodici, quali bollettini e riviste, anche on line, per trasporti, turismo, soggiorni per fine settimana, piccole vacanze, attività ricreative, servizi ricreativi, divertimento, attività per il fine settimana, cultura, sport, alloggi temporanei, alberghi, case per vacanze e ristoranti.
Informacijos ir konsultacijų bei paslaugų teikimas tiesiogiai ar kitu būdu apie poilsį, pramogas, laisvalaikį, savaitgalio veiklą, kultūrą ir sportą; šių rūšių veiklos užsakymas ir rezervavimas, naudojantis pasauliniu kompiuterių tinklu arba kitu būdu; spaudinių, bukletų, skrajučių, brošiūrų, reklaminės medžiagos, tvarkaraščių, knygų, žinynų ir periodinių leidinių, tokių kaipnaujienlaiškiai ir žurnalai, susijusių su transportu ir turizmu, savaitgalių praleidimu, trumpomis atostogomis, poilsiu, pramogomis, laisvalaikiu, savaitgalio veikla, kultūra, sportu, laikinu apgyvendinimu, viešbučiais, atostogų namais ir restoranais leidyba tiesiogiai ar kitu būdu.
Informācijas nodrošināšana un konsultācijas, un pakalpojumu sniegšana, arī tiešsaistē, kas ir saistīta ar atpūtu, izpriecām, izklaidi, nedēļas nogales pasākumiem, kultūru un sportu; šo aktivitāšu pasūtīšana un rezervēšana, arī izmantojot pasaules datortīklu; iespieddarbu, bukletu, informācijas lapiņu, brošūru, reklāmas materiālu, dienasgrāmatu, grāmatu, rokasgrāmatu un periodisko izdevumu, piemēram, ziņojumu lapiņu un laikrakstu publicēšana, arī tiešsaistē, kas ir saistīti ar transportu un tūrismu, nedēļas nogaļu pagaidu uzturēšanās vietām, nelielām brīvdienām, atpūtu, izpriecām, izklaidi, nedēļas nogaļu pasākumiem, kultūru, sportu, pagaidu mājvietām, viesnīcām, brīvdienu mītnēm un restorāniem.
il-provvista ta' informazzjoni u servizzi ta' konsulenza, u l-għoti ta' servizzi, kemm jekk onlajn jew le, dwar ir-rikreazzjoni, divertiment, divertiment, attivitajiet ta' tmiem il-ġimgħa, kultura u ta' l-isport; servizzi ta' riservazzjoni u prenotazzjoni għal dawn l-attivitajiet, kemm jekk permezz ta' netwerk informatiku dinji jew le; il-pubblikazzjoni u l-ħruġ ta' affarijiet stampati, fuljetti, volantini, opuskoli, materjal promozzjonali, djarji, kotba, manwali u pubblikazzjonijiet perjodiċi bħal fuljetti u magazins (perjodiċi), kemm jekk onlajn jew le dwar it-trasport u t-turiżmu, akkomodazzjoni għal tmiem il-ġimgħa, vaganzi qosra, servizzi ta' mogħdija ta' żmien, divertiment, divertiment, attivitajiet għal tmiem il-ġimgħa, kultura, ta' l-isport, akkomodazzjoni temporanja, lukandi, djar għat-turisti u servizzi ta' restoranti.
Verstrekken van informatie en advies, en leveren van diensten, al dan niet online, betreffende recreatie, amusement, ontspanning, weekendactiviteiten, cultuur en sport; boekingen en reserveringen voor deze activiteiten, al dan niet via een wereldwijd computernetwerk; uitgeven van drukwerken, folders, flyers, brochures, promotiemateriaal, agenda's, boeken, handboeken en periodieken zoals nieuwsbrieven en tijdschriften, al dan niet online, betreffende transport en toerisme, weekendverblijven, kleine vakanties, recreatie, amusement, ontspanning, weekendactiviteiten, cultuur, sport, tijdelijke huisvesting, hotels, vakantiehuizen en restaurants.
Udostepnianie informacji i doradztwo, dostarczenie usług, także online, w zakresie rekreacji, rozrywki, pobytów weekendowych, kultury i sportu; rezerwacja i rezerwowanie dla wymienionych usług, także za pomocą sieci komputerowych; publikowanie i wydawanie form drukowanych, ulotki, foldery, prospekty, materiałów promocyjnych, kalendarzy, książek, podręczników i periodyków, listów i czasopism, także online, w zakresie podróży, transportu, turystyki, powbytów weekendowych i mini wakacji, kultury, sportu, tymczasowego zakwaterowania, hoteli, dmków wakacyjnych i restauracji.
Fornecimento de informações e aconselhamento, bem como prestação de serviços, também em linha, relacionados com ocupação dos tempos livres, entretenimento, divertimento, actividades de fim-de-semana, cultura e desporto; marcação e reserva destas actividades, também através de uma rede informática mundial; edição de produtos de impressão, folhetos, prospectos, brochuras, material de promoção, agendas, livros, manuais e periódicos, tais como boletins informativos e revistas, também em linha, em matéria de transporte e turismo, estadias de fim-de-semana, férias curtas, ocupação dos tempos livres, entretenimento, divertimento, actividades de fim-de-semana, cultura, desporto, alojamento temporário, hotéis, casas de férias e restaurantes.
Poskytovanie informácií a poradenstva a poskytovanie služieb, on-line alebo inak, v súvislosti s rekreáciou, zábavou, voľným časom, víkendovými činnosťami, kultúrou a športom; rezervácia a rezervovanie týchto činností, bez ohľadu na to, či prostredníctvom celosvetovej počítačovej siete alebo nie; publikovanie tlačovín, letákov, letáčikov, pamfletov, propagačného materiálu, diárov, kníh, príručiek a periodík, ako sú noviny a časopisy, on-line alebo inak, v súvislosti s dopravou, cestovným ruchom, víkendovými pobytmi, krátkymi dovolenkami, rekreáciou, zábavou, voľným časom, víkendovými činnosťami, kultúrou, športom, dočasným ubytovaním, hotelmi, dovolenkovými domčekmi a reštauráciami.
Podajanje informacij in nasvetov in urejanje storitev, tudi online, ki zadevajo potovanja, transport, turizem, bivanja za konec tedna in kratke počitnice; rezervacijske storitve in rezervacije za te aktivnosti, tudi preko svetovnega računalniškega omrežja; izdajanje tiskovin, prospektov, brošur, pamfleti, promocijskega materiala, žepnih koledarčkov, knjig, priročnikov in revij kot so novice in revije, tudi online, zadevajoč transport in turizem, bivanja za konec tedna, manjših počitnic, storitev za prosti čas, zabave, zabave, aktivnosti za konec tedna, kulture, športa, začasne nastanitve, hotelov, turističnih domov in restavracij.
Information och rådgivning samt tillhandahållande av tjänster, via direktanslutning eller inte, avseende rekreation, nöje, underhållning, helgaktiviteter, kultur och sport; bokning och reservering av dessa aktiviteter, även via ett globalt datornät; utgivning av trycksaker, häften, flygblad, broschyrer, reklammaterial, kalendrar, böcker, handböcker och periodiska publikationer såsom nyhetsbrev och tidskrifter, även via direktanslutning avseende transport och turism, helgövernattningar, små semestrar, rekreation, nöje, underhållning, helgaktiviteter, kultur, sport, tillfällig inkvartering, hotell, semesterbostäder och restaurangverksamhet.
|
|
| 43 |
Poskytování informací a poradenství a dodávky služeb, online nebo jinak, týkající se dočasného ubytování, hotelů, rekreačních chat a restaurací; zaknihování a rezervace těchto aktivit, prostřednictvím celosvětové počítačové sítě nebo jinak.
Fourniture d'informations et de conseils et fourniture de services, en ligne ou non, concernant les hébergements temporaires, les hôtels, les maisons de vacances et les restaurants; réservation de ces activités, via un réseau informatique mondial ou non.
Providing of information and advice, and services, whether or not online, temporary accommodation, hotels, holiday homes and restaurants; bookings and reservations for these activities, whether or not via a global computer network.
Bereitstellung von Informationen und Beratung und Vermittlung von Dienstleistungen, Bereitstellung von Dienstleistungen, auch online, in Bezug auf Unterkünfte, Hotels, Ferienhäuser und Restaurants; Buchung und Reservierung dieser Aktivitäten, auch über ein weltweites Computernetz.
Information og rådgivning samt levering af tjenesteydelser (også online) vedrørende midlertidigt logi, hoteller, ferieboliger og restauranter; booking og reservering af disse aktiviteter, også via et globalt computernetværk.
Παροχή πληροφοριών και συμβουλών, και παροχή υπηρεσιών, επί γραμμής ή μη, σε σχέση με προσωρινή στέγαση, ξενοδοχεία, τουριστικούς ξενώνες και εστιατόρια· κρατήσεις για τις εκδηλώσεις αυτές, μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών ή μη.
Suministro de información y asesoramiento, y mediación de servicios, en línea o por otros medios, alojamiento temporal relacionado, hoteles, casas de vacaciones y restaurantes; reservas para estas actividades, por medio de una red informática global o por otros medios.
Info ja konsultatsiooni pakkumine, teenuste pakkumine, kas sidusalt või mitte, seoses ajatise majutuse, hotellide, puhkemajade ja restoranidega; nende tegevustega seotud broneeringud ja reserveeringud, kas ülemaailmse arvutivõrgu kaudu või mitte.
Tietojen ja neuvonnan sekä palveluiden tarjoaminen online-periaatteella tai muulla tavoin tilapäismajoituksen, hotellien, loma-asuntojen ja ravintoloiden alalla; näihin toimintoihin liittyvät varaukset maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä tai muulla tavoin.
Információ nyújtás és tanácsadás, szolgáltatás nyújtása online vagy más módon, ideiglenes szállással, szállodákkal, turistaházakkal és éttermekkel kapcsolatosan; a fenti tevékenységek foglalása és előjegyzése a számítógépes világhálón, vagy másutt.
Informazioni e consulenza, e fornitura di servizi, anche on line, per alloggi temporanei, alberghi, case per vacanze e ristoranti; prenotazioni per queste attività, anche mediante una rete informatica globale.
Informacijos ir konsultacijų bei paslaugų, susijusių su laikinu apgyvendinimu, viešbučiais, atostogų namais ir restoranais, teikimas tiesiogiai ar kitu būdu; šių rūšių veiklos užsakymas ir rezervavimas, naudojantis pasauliniu kompiuterių tinklu arba kitu būdu.
Informācijas nodrošināšana un konsultācijas, un pakalpojumu sniegšana, arī tiešsaistē, kas ir saistīta ar pagaidu mājvietām, viesnīcām, brīvdienu mājvietām un restorāniem; šo aktivitāšu pasūtīšana un rezervēšana, arī izmantojot pasaules datortīklu.
Il-provvista ta' informazzjoni u servizzi ta' konsulenza, u l-għoti ta' servizzi, kemm onlajn jew le, ta' akkomodazzjoni temporanja, lukandi, djar għat-turisti u servizzi ta' restoranti; servizzi ta' riservazzjoni u prenotazzjoni għal dawn l-attivitajiet, kemm jekk permezz ta' netwerk informatiku dinji jew le.
Verstrekken van informatie en advies, en leveren van diensten, al dan niet online, betreffende tijdelijke huisvesting, hotels, vakantiehuizen en restaurants; boekingen en reserveringen voor deze activiteiten, al dan niet via een wereldwijd computernetwerk.
Udostępnianie informacji i doradztwo, dostarczenie usług, także online, w zakresie tymczasowego zakwaterowania, hoteli, dmków wakacyjnych i restauracji; rezerwacja i rezerwowanie dla wymienionych usług, także za pomocą sieci komputerowych.
Fornecimento de informações e aconselhamento, bem como prestação de serviços, também em linha, relacionados com alojamento temporário, hotéis, casas de férias e restaurantes; marcação e reserva destas actividades, também através de uma rede informática mundial.
Poskytovanie informácií a poradenstva a poskytovanie služieb, on-line alebo inak, v súvislosti s dočasným ubytovaním, dovolenkovými domčekmi a reštauráciami; rezervácia a rezervovanie týchto činností, bez ohľadu na to, či prostredníctvom celosvetovej počítačovej siete alebo nie.
Podajanje informacij in svetovalne storitve, in dostavljanje storitev, tudi online, začasna nastanitev, hoteli, turistični domovi in restavracije; rezervacijske storitve in rezervacije za te aktivnosti, tudi preko svetovnega računalniškega omrežja.
Information och rådgivning samt tillhandahållande av tjänster, via direktanslutning eller inte, avseende tillfällig inkvartering, hotell, semesterbostäder och restaurangverksamhet; bokning och reservering av dessa aktiviteter, även via ett globalt datornät.
|
|
|
