|
Seznam výrobků a služeb |
| 41 |
Services d'éducation, d'instruction et de formation; organisation et conduite de conférences et de séminaires éducatifs et de formation; production et publication d'enregistrements sonores et vidéo éducatifs, et matériel éducatif imprimé; crédit-bail et location de matériel d'instruction et d'enseignement; services d'information relatifs aux domaines précités; les services précités fournis en ligne à partir d'une base de données informatique, via un réseau informatique, Internet ou des extranets.
Educational, instructional and training services; arranging and conducting educational and training conferences and seminars; production and publication of educational sound and video recordings, and printed educational materials; lease, hire and rental of instructional and teaching materials; information services relating to the foregoing; provision of the aforesaid services online from a computer database or via a computer network or the Internet or extranets.
Erziehungs-, Unterweisungs- und Ausbildungsdienste; Organisation und Durchführung von Erziehungs- und Ausbildungskonferenzen und -seminaren; Produktion und Veröffentlichung von Ton- und Videoaufzeichnungen für Bildungszwecke sowie von gedruckten Bildungsmaterialien; Leasen, Mieten und Vermieten von Unterrichts- und Lehrmaterialien; Informationen in bezug auf vorstehend genannte Leistungen; Online-Bereitstellung der vorstehend genannten Dienstleistungen aus einer Computerdatenbank oder über ein Computernetz, das Internet oder Extranets.
Uddannelses-, instruktions- og undervisningsvirksomhed; tilrettelæggelse og afholdelse af uddannelses- og undervisningskonferencer og -seminarer; produktion og udgivelse af lyd- og billedoptagelser til undervisningsbrug og af trykt undervisningsmateriale; leasing og udlejning af instruktions- og undervisningsmateriale; informationer vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser; førnævnte tjenesteydelser udbudt online fra en computerdatabase eller via et computernetværk eller Internettet eller ekstranet.
Υπηρεσίες εκπαιδευτικές, παιδαγωγικές και επιμόρφωσης· διοργάνωση και διεξαγωγή εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών συνεδρίων και σεμιναρίων· παραγωγή και κυκλοφορία εκπαιδευτικών ηχογραφήσεων και βιντεοεγγραφών και έντυπου εκπαιδευτικού υλικού· χρηματοδοτική μίσθωση και εκμίσθωση εκπαιδευτικού και διδακτικού υλικού· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σχετικά με τα προαναφερόμενα· παροχή των προαναφερόμενων υπηρεσιών επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, του Διαδικτύου (Internet) ή υπερενδοδικτύων (extranet).
Servicios de educación, de instrucción y de formación; organización y dirección de conferencias y seminarios educativos y de formación; producción y publicacion de grabaciones audio y vídeo educativas, y materiales educativos impresos; alquiler de material de instrucción y de enseñanza; servicios de información relacionados con lo anterior; prestación de los servicios mencionados en línea desde una base de datos o a través de una red informática o Internet o extranets.
Koulutus-, neuvonta- ja valmennuspalvelut; opetus- ja koulutuskonferenssien ja -seminaarien järjestäminen ja toteuttaminen; koulutukseen liittyvien ääni- ja videotallenteiden sekä painetun koulutusmateriaalin tuotanto ja julkaisu; opetus- ja neuvontamateriaalien liisaus ja vuokraus; edellä mainittuun liittyvät tiedotuspalvelut; edellä mainittujen palvelujen tarjoaminen online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai tietoverkon tai Internetin tai ekstranetien välityksellä.
Servizi in materia di educazione, istruzione e formazione; organizzazione e direzione di conferenze e seminari in materia di educazione e formazione; produzione e pubblicazione di registrazioni audio e video di istruzione, materiali di istruzione stampati; noleggio di materiali per l'istruzione e l'insegnamento; informazioni relative ai suddetti servizi; offerta dei suddetti servizi on-line da una banca dati o mediante una rete informatica, Internet o reti esterne.
Diensten op het gebied van opvoeding, instructie en training; het organiseren en houden van educatieve en opleidingsconferenties en seminars; productie en publicatie van educatieve geluids- en video-opnamen, en gedrukte educatieve materialen; leasing en verhuur van leermiddelen en onderwijsmateriaal; informatie met betrekking tot het voornoemde; verstrekking van de voornoemde diensten on line vanuit een computerdatabase of via een computernetwerk of het Internet of Extranetten.
Serviços de educação, instrução e formação; organização e direcção de conferências e seminários educativos e de formação; produção e publicação de registos de som e vídeo educativos e de material educativo impresso; leasing e aluguer de material de instrução ou de ensino; serviços de informações relacionados com os serviços atrás referidos; fornecimento dos serviços atrás referidos em linha a partir de uma base de dados informática ou através de uma rede informática, ou da Internet ou de Extranets.
Utbildnings-, instruktions- och handledningstjänster; anordnande och genomförande av utbildnings- och undervisningskonferenser och -seminarier; produktion och publicering av ljud- och videoinspelningar för utbildningsändamål samt tryckt utbildningsmaterial; leasing och uthyrning av instruktions- och undervisningsmaterial; information avseende nämnda tjänster; tillhandahållande av nämnda tjänster online från en datoriserad databas eller via datornätverk eller Internet eller extranät.
|
|
|
