|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje a nástroje vědecké, námořní, geodetické, fotografické, filmové, optické, přístroje pro vážení, měření, signalizaci, kontrolu (inspekci), záchranu a přístroje pro vyučování, včetně nástrojů pro vědecké vzdělávání, jmenovitě fyziku, chemii, biologii a technické předměty; přístroje a nástroje pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci a řízení elektrického proudu; prístroje pro záznam, prenos nebo reprodukci zvuku ci obrazu; magnetické nosice dat, disky k nahrávání; prodejní automaty a mechanizmy pro mincovní automaty; registracní pokladny, pocítací stroje (kalkulacky), zarízení pro zpracování dat a pocítace; hasicí prístroje.
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement notamment instruments au profit de l'enseignement scientifique, et plus spécifiquement des sciences naturelles, de la chimie, de la biologie et des disciplines techniques; appareils et instruments de conduction, de distribution, de transformation, de stockage, de réglage et de gestion de l'électricité; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, including instruments for scientific education, in particular physics, chemistry, biology and technology; apparatus and instruments for conducting, distrinuting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
Wissenschaftliche, Schifffahrts-, Vermessungs-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und Instrumente, einschließlich Instrumente für den wissenschaftlichen Unterricht, insbesondere für Physik, Chemie, Biologie und technische Fächer; Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, herunder instrumenter til brug i videnskabelig undervisning, især fysik, kemi, biologi og tekniske fag; apparater og instrumenter til føring, distribution, omformning, lagring, regulering og styring af elektricitet; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, όπου περιλαμβάνονται όργανα σε σχέση με την εκπαίδευση στον τομέα των επιστημών, συγκεκριμένα με τη φυσική, τη χημεία, τη βιολογία και τα τεχνικά μαθήματα· συσκευές και όργανα για μεταφορά, διανομή, μετατροπή, συσσώρευση, ρύθμιση ή έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medir, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza, incluyendo instrumentos para investigación científica, más concretamente para la fisica, química, biología y disciplinas técnicas; aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, conversión, almacenamiento, regulación y control de electricidad; aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
Teaduslikud, merendus-, geodeesia-, foto-, filmi-, optika-, kaalumis-, mõõtmis-, signaliseerimis-, kontrollimis- (järelevalve-), pääste- (abi-) ja õppeaparaadid ja -instrumendid, kaasa arvatud instrumendid teadusliku õppe, täpsemalt füüsika, keemia, bioloogia ja tehnilise õppe tarbeks; elekrijuhtimis-,-jaotus-, -muundamis-, -akumuleerimis-, -reguleerimis- ja kontrollseadmed ja -instrumendid; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; magnetandmekandjad, helisalvestusplaadid; müügiautomaadid, müntkäitatavate aparaatide mehhanismid; kassaaparaadid, kalkulaatorid, andmetöötlusseadmed ja arvutid; tulekustutusseadmed.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, mukaan lukien välineet tieteelliseen opetukseen, erityisesti fysiikan, kemian, biologian ja teknisten aineiden alalla; laitteet ja välineet sähkön johtamiseen, jakeluun, muuntamiseen, varastointiin, säätöön ja hallintaan; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tulensammutuslaitteet.
Tudományos, tengerészeti, földmérő, fényképészeti, filmfelvevő, optikai, súlymérő, mérő, jelző, ellenőrző (felügyelő), életmentő és oktató készülékek és műszerek, azon belül a tudományos oktatáshoz, pontosabban a környezetismerethez, kémiához, biológiához és műszaki szakokhoz szükséges eszközök; az elektromosság vezetésére, elosztására, átalakítására, tárolására, szabályozására és ellenőrzésére szolgáló berendezések és felszerelések; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses adathordozók, hanglemezek; árusító automaták és érmebedobással működő berendezésekhez készült szerkezetek; pénztárgépek, számológépek, adatfeldolgozó berendezések és számítógépek; tűzoltókészülékek.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, compresi strumenti per l'insegnamento scientifico, in particolare chimica, biologia e materie tecniche; apparecchi e strumenti per la conduzione, distribuzione, conversione, deposito, regolazione e controllo dell'elettricità; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori.
Moksliniai, jūriniai, geodeziniai, fotografijos, kinematografijos, optiniai, svėrimo, matavimo, signalizavimo, kontrolės (patikros), pagalbos teikimo (gelbėjimo) ir mokymo prietaisai ir instrumentai, taip pat ir moksliniam švietimui, ypač fizikai, chemijai, biologijai ir technikos mokslams skirti instrumentai; elektros praleidimo, perjungimo, transformavimo, akumuliavimo, reguliavimo ir valdymo aparatai ir prietaisai; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos, įrašomieji diskai; pardavimo automatai ir monetinių aparatų mechanizmai; kasos aparatai, skaičiavimo mašinos, duomenų apdorojimo įrenginiai ir kompiuteriai; ugnies gesinimo aparatai.
Zinātniskie, jūras, ģeometriskie, fotogrāfiskie, kinematogrāfiskie, optiskie, svēršanas, mērīšanas, signalizēšanas, kontroles (pārbaudes), palīdzības (glabāšanas) un mācību ierīces un instrumenti ietverot instrumentus, kas paredzēti zinātniskām apmācībām, īpaši saistībā ar fiziku, ķīmiju, bioloģiju un tehniskajām nozarēm; iekārtas un mēraparāti elektriskās enerģijas pārraidei, sadalei, pārveidošanai, glabāšanai, regulēšanai un vadībai; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; magnētiskās informācijas vides, ieraksta diski; tirdzniecības automāti un mehānismi ar naudu iedarbināmiem aparātiem; kases aparāti, rēķināšanas mašīnas, informācijas apstrādes ierīces un datori; ugunsdzēsības ierīces.
Apparat u strumenti xjentifiċi, nawtiċi, ta' l-istħarriġ, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi, ta' l-użin, tal-kejl, tas-sinjalar, li jivverifika (superviżjoni), tas-salvataġġ tal-ħajja u għajnuna għat-tagħlim ta' l-edukazzjoni tax-xjenza, jiġifieri għall-fiżika, għall-kimika, għall-bijoloġija u għal suġġetti tekniċi; apparat u strumenti għat-tmexxija, id-distribuzzjoni, il-konversjoni, il-ħażna, ir-regolament u l-kontroll ta' l-elettriku; apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; data carriers manjetiċi, diski li jirreġistraw; magni tal-bejgħ awtomatiċi u mekkaniżmi għall-apparat imħaddem bil-muniti; cash registers, magni li jikkalkulaw u tagħmir għall-ipproċessar tad-data u kompjuters; apparat għat-tifi tan-nar.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle-(inspectie-), hulpverlenings- (redding-) en onderwijstoestellen en -instrumenten waaronder instrumenten ten behoeve van het wetenschappelijk onderwijs, meer specifiek natuurkunde, scheikunde, biologie en techniekvakken; apparaten en instrumenten voor de geleiding, de distributie, de omzetting, de opslag, het regelen en beheersen van elektriciteit; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Urządzenia i przyrządy naukowe, nautyczne, geodezyjne, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne (nadzór), ratownicze i edukacyjne, w tym przyrządy do zajęć naukowych, mianowicie fizyki, chemii, biologii i zajęć technicznych; urządzenia i przyrządy do transferu, dystrybucji, przetwarzania, magazynowania, regulacji i kontroli energii elektrycznej; urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; nośniki informacji (magnetyczne -), dyski z nagraniami; automatyczne maszyny sprzedające i mechanizmy do aparatów uruchamianych żetonami; kasy rejestrujące, maszyny liczące, przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery; gaszenia ognia (urządzenia do -).
Aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controle (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino, incluindo instrumentos para o ensino científico, nomeadamente da física, química, biologia e de disciplinas técnicas; aparelhos e instrumentos para condução, distribuição, conversão, armazenamento, controlo e gestão de electricidade; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores.
Vedecké, námorné, zememeračské, fotografické, kinematografické, optické, vážiace, meracie, signalizačné, monitorovacie (kontrolné), asistenčné (záchranárske) a vzdelávacie prístroje a nástroje vrátane prístrojov na vedecké vzdelávanie, konkrétnejšie fyziku, chémiu, biológiu a strojárske predmety; prístroje a nástroje na vedenie, distribúciu, transformáciu, skladovanie, reguláciu a správu elektrickej energie; zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; magnetické nosiče dát, záznamové disky; automaty na tovar a mechanizmy na mincové zariadenia; registračné pokladnice, počítacie stroje, zariadenia na spracovanie dát a počítače; hasiace prístroje.
Znanstveni, pomorski, geodetski, fotografski, kinematografski, optični, tehtalni, merilni, signalizacijski, kontrolni (nadzorni), pomožni (reševalni) in učni aparati in instrumenti, med drugim instrumenti za potrebe znanstvenega poučevanja, bolj specifično naravoslovje, kemija, biologija in tehnični predmeti; aparati in instrumenti za prevajanje, distribucijo, pretvorbo, shranjevanje, regulacijo in upravljanje električnega toka; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetni podatkovni nosilci, snemalni diski; prodajni avtomati in mehanizmi za aparate na kovance; registrske blagajne, računski stroji, oprema za obdelavo podatkov in računalniki; gasilni aparati.
Vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning, inklusive instrument för vetenskaplig undervisning, särskilt ämnena fysik, kemi, biologi och teknik; apparater och instrument för ledning, distribution, omvandling, lagring, reglering och förvaltning av elektricitet; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z techto materiálu, nezarazené do jiných tríd; tiskoviny; kniharský materiál; fotografie; papírnické výrobky; lepidla ke kancelárským úcelum nebo pro domácnost; materiály pro umelce; štetce; psací stroje a kancelárské potreby (krome nábytku); učební a vyučovací pomůcky (s výjimkou přístrojů), plastické obaly nezařazené do jiných tříd; tiskarské typy; tiskarské štocky.
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel didactique et d'enseignement (à l'exception des appareils), matières plastiques pour l'emballage, non compris dans d'autres classes; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus), plastic materials for packaging, not included in other classes; printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmaterialer (dog ikke apparater), plasticmaterialer til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser),; tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός από συσκευές), πλαστικά υλικά συσκευασίας, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos), materias plásticas para embalaje que no se incluyan en otras clases; caracteres de imprenta; clichés.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, mis ei ole loetletud teistes klassides; trükitooted; raamatuköitematerjalid; fotod; kirjatarbed; liim (kontori- või koduatrbed); kunstitarbed; värvipintslid; kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppevahendid ja õppematerjal (välja arvatud seadmed) plastist materjal pakendamiseks, mis ei kuulu teistesse klassidesse; trükitüübid; klišeed.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet), muoviset pakkaustarvikkeet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painokirjasimet; painolaatat.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült, máshová nem sorolt áruk; nyomtatványok; könyvkötő anyag; fényképek; írószerek/papíráruk; ragasztószerek/-anyagok írószerekhez/papíráruhoz vagy háztartási használatra; (grafikus, képző)művész anyagok; festőecsetek; írógépek és irodaszerek (bútor kivételével); oktatási és tananyag (felszerelések kivételével) műanyagok csomagoláshoz, amelyek más osztályba nem tartoznak; nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi), materie plastiche per l'imballaggio non comprese in altre classi; caratteri tipografici; cliché.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, nepriskirtos prie kitų klasių; spaudiniai; knygų įrišimo medžiagos; fotonuotraukos; raštinės reikmenys; klijai raštinės arba buities reikmėms; dailininkų medžiagos; dažų teptukai; rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); mokomosios priemonės ir šviečiamoji medžiaga (išskyrus prietaisus), plastikinės pakuotės medžiagos, nepriskirtos kitoms klasėms; spaustuvinis šriftas; spaustuvinės klišės.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; iespiedprodukcija; grāmatu iesiešanas materiāli; fotogrāfijas; rakstāmlietas; līmvielas biroja vai mājturības vajadzībām; materiāli māksliniekiem; otas; rakstāmmašīnas un kancelejas piederumi (izņemot mēbeles); izglītības piederumi un līdzekļi (izņemot uzskates līdzekļus) un iepakojummateriāls, kas nav ietverts citās klasēs; iespiedburti; klišejas.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali mhux inklużi fi klassijiet oħra; materjal stampat; materjal għall-legatura tal-kotba; ritratti; kartoleriji; sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar; materjali għall-artisti; pniezel taż-żebgħa; tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (apparti l-għamara); materjal struttiv u edukattiv (minbarra apparat), plastik għall-ippakkjar, basta mhux inkluż fi klassijiet oħra; tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) plasticmaterialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukletters; clichés.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, nie zawarte w innych klasach; materiały drukowane; materiały introligatorskie; fotografie; artykuły papiernicze; materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego; sprzęt dla artystów; pędzle malarskie; maszyny do pisania i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli); materiały instruktażowe i edukacyjne (za wyjątkiem urządzeń), materiały plastikowe do pakowania, nie ujęte w innych klasach; taśmy drukarskie; matryce do druku ręcznego.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos), matérias plásticas para a embalagem, não incluídas noutras classes; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach; tlačoviny; khíhviazačský materiál; fotografie; papiernický tovar; lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť; maliarske materiály; maliarske štetce; písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); didaktické materiály a inštruktážny materiál (okrem zariadenia), plastické materiály na balenie, pokiaľ nie sú zaradené do iných tried; tlačové písmo; štočky.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; tiskani izdelki; knjigovezni material; fotografije; pisalne potrebščine; lepila za pisarniške ali gospodinjske namene; materiali za umetnike; čopiči; pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); inštrukcijski in poučni material (razen aparatov) plastični materiali za embalažo, v kolikor niso vključeni v druge razrede; tiskarske črke; klišeji.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), plastmaterial för emballering, ej ingående i andra klasser; trycktyper; klichéer.
|
|
| 20 |
Nábytek, zrcadla, obrazové rámy; zboží (nezarazené do jiných tríd) ze dreva, korku, rákosiny, rákosu, proutí, rohoviny, kostí, slonoviny, velrybích kostic, ulit, jantaru, perleti, morské peny a náhražek všech techto materiálu nebo z plastických hmot.
Meubles, glaces (miroirs), cadres; produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques.
Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
Möbel, Spiegel, Rahmen; Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen.
Møbler, spejle, billedrammer; varer (ikke indeholdt i andre klasser) af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic.
Επιπλα, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες)· είδη μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή πλαστικό.
Muebles, espejos, marcos; productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas.
Mööbel, peeglid, pildiraamid; puidust, korgist, roost, bambusest, vitspunutis-, sarvmaterjalist, luust, vaalaluust, merekarbist, merevaigust, pärlmutter, sepioliit- ning kõikide nimetatud materjalide asendajate või plastikust kaubad/tooted (ei esine teistes klassides).
Huonekalut, peilit, taulunkehykset; puusta, korkista, ruo'osta, rottingista, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, simpukasta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista tehdyt tavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Bútorok, tükrök, képkeretek; fa, parafa, nád, bambusznád, vessző, szarv, csont, elefántcsont, bálnacsont, kagyló, borostyán, gyöngyház, habkő, celluloid áruk (máshová nem sorolt), valamint ezek pótlékaiból vagy műanyagból készült változatai.
Mobili, specchi, cornici; prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche.
Baldai, veidrodžiai, paveikslų rėmai; prekės (nepriskirtos prie kitų klasių) iš medžio, kamščiamedžio, nendrių, vytelių, ragų, kaulų, ilčių, banginio ūsų, kriauklių, gintaro, perlamutro, jūros putų ir visų šių medžiagų pakaitalų arba iš plastiko.
Mēbeles, spoguļi, rāmji; izstrādājumi, kas nav ietverti citās klasēs, no koka, korķa, niedrēm, meldriem, klūgām, raga, kaula, ziloņkaula, vaļa ragvielas, gliemežvākiem, dzintara, perlamutra, jūras putām, šo materiālu aizstājējiem vai plastmasām.
Għamara, mirja, frejmijiet ta' l-istampi; oġġetti (mhux inklużi fi klassi 20) ta' l-injam, sufra, qasab, qasab tal-bambù, qasab li minnu jinħadmu bxiekel, qfief, siġġijiet, qrun, għadam, avorju, għadam tal-baliena, arzelli, ambra, madreperla, xorta ta' tafal artab abjad li jinsab fit-Turkija u sostituti oħra għal dawn il-materjali jew tal-plastik.
Meubelen, spiegels, lijsten; van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen.
Meble, lustra, ramy do obrazów; towary (nie zawarte w innych klasach) z drewna, korka, rotanu, trzciny, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, muszli, bursztynu, macicy perłowej, pianki morskiej i surogatów tych materiałów lub z tworzyw sztucznych.
Móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos, não incluídos noutras classes, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas.
Nábytok, zrkadlá, rámy na obrazy; tovary (nezahrnuté v iných triedach) z dreva, korku, tŕstia, trstiny, prútia, rohu, kosti, slonoviny, veľrybej kosti, mušle, jantáru, perlete, sépiolitu a z náhradiek všetkých týchto materiálov alebo z plastu.
Pohištvo, ogledala, okvirji za slike; predmeti (ki jih ne zajemajo drugi razredi) iz lesa, plute, trsja, bambusa, vrbovega protja, roževine, kosti, slonovine, kitove kosti, školjk, jantarja, biserovine, morske pene in nadomestov za vse te materiale ali iz plastike.
Möbler, speglar, tavelramar; varor (ej ingående i andra klasser) av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast.
|
|
| 35 |
Propagační činnost, reklama; pomoc při řízení obchodní činnosti; obchodní administrativa; kancelárské práce; dovoz a vývoz a maloobchodní a velkoobchodní prodej nástrojů pro vědecké vzdělávání, jmenovitě; fyziky, chemie, biologie a technických předmětů,
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; importation et exportation et services de vente au détail et services de vente en gros en rapport avec les instruments destinés à l'enseignement scientifique, plus spécifiquement; physique, chimie, biologie et disciplines techniques,,
Advertising; business management; business administration; office functions; import and export and commercial retailing and wholesaling of instruments for scientific education, in particular; physics, chemistry, biology and technology,
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Import und Export und Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Instrumente für den wissenschaftlichen Unterricht, insbesondere für; Physik, Chemie, Biologie und technische Fächer,
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; import, eksport, detailhandelsvirksomhed og engroshandelsvirksomhed vedrørende instrumenter til brug i videnskabelig undervisning, især; fysik, kemi, biologi og tekniske fag,
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· εισαγωγή και εξαγωγή και υπηρεσίες λιανικού και χονδρικού εμπορίου σε σχέση με όργανα για την εκπαίδευση στον τομέα των επιστημών, συγκεκριμένα· στον τομέα φυσικής, χημείας, βιολογίας και τεχνικών μαθημάτων,
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; importación y exportación y servicios de comercio minorista y mayorista en relación con instrumentos para la investigación científica, más específicamente; fisica, química, biología y disciplinas técnicas,
Reklaam; ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused; impordi-, ekspordi- ja jaemüügiteenused ja hulgimüügiteenused seoses instrumentidega teaduslikuks õppeks, täpsemalt; füüsika, keemia, bioloogia ja tehniliseks õppeks,
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; vienti-, tuonti-, vähittäiskauppa- ja tukkukauppapalvelut tieteellisessä opetuksessa käytettävien välineiden alalla, erityisesti; fysiikan, kemian, biologian ja teknisten aineiden alalla,
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; import és export szolgáltatások és kiskereskedelem és nagykereskedelem a tudományos oktatás területén használt eszközök területén, pontosabban; környezetismeret, kémia, biológia és műszaki szakok,
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; importazione ed esportazione, commercio al dettaglio e all'ingrosso di strumenti per l'insegnamento scientifico, in particolare; fisica, chimica, biologia e materie tecniche,
Reklama; verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla; importo ir eksporto, mažmeninės prekybos ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su moksliniam švietimui, skirtais, labiau specifiniais instrumentais; fizika, chemija, biologija ir technikos mokslai,
Reklāma; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; Mazumtirdzniecības pakalpojumu un vairumtirdzniecības pakalpojumu imports un eksports, saistībā ar zinātnes nozarēm, īpaši fiziku, ķīmiju, bioloģiju un tehniskajām nozarēm; Fizika, ķīmija, bioloģija un tehniskās nozares,
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; servizzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u servizzi ta' bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa relatati ma' strumenti għall-edukazzjoni tax-xjenza, jiġifieri; fiżika, kimika, bijoloġija u suġġetti tekniċi,
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; in- en export en retail detailhandelsdiensten en diensten van groothandels met betrekking tot instrumenten ten behoeve van het wetenschappelijk onderwijs, meer specifiek; natuurkunde, scheikunde, biologie en techniekvakken,
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; import i eksport oraz usługi handlu detalicznego i hurtowego w zakresie przyrządów do zajęć naukowych, mianowicie; fizyki, chemii, biologii i zajęć technicznych,
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; importação e exportação, serviços de comércio retalhista e grossista de instrumentos para o ensino científico, nomeadamente; da física, química, biologia e de disciplinas técnicas,
Reklama; obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie; dovoz a vývoz a maloobchod a služby maloobchodu a služby veľkoobchodu súvisiace s nástrojmi na vedecké vzdelávanie, konkrétnejšie; fyzika, chémia, biológia a strojárske predmety,
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli; uvozne in izvozne storitve in storitve trgovine na drobno in storitve trgovine na veliko, ki se nanašajo na instrumente za potrebe znanstvenega poučevanja, bolj natančno; naravoslovje, kemija, biologija in tehnični predmeti,
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; import och export samt detaljhandelstjänster och grossisthandelstjänster avseende instrument för vetenskaplig undervisning, särskilt; ämnena fysik, kemi, biologi och teknik,
|
|
| 37 |
Pozemní stavitelství; opravy; instalacní služby.
Construction; réparation; services d'installation.
Building construction; repair; installation services.
Bauwesen; Reparaturwesen; Installationsarbeiten.
Byggevirksomhed; reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed.
Οικοδομικές εργασίες· επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης.
Construcción; reparación; servicios de instalación.
Ehitus; parandus; paigaldamisteenused.
Rakentaminen; huolto ja korjaus; asennuspalvelut.
Építkezési szerkezetek; javítás; felszerelési szolgáltatások.
Costruzione; riparazione; servizi d'installazione.
Pastatų statyba; remontas [taisymas]; įrengimo paslaugos.
Būvniecība; remonts; iekārtu uzstādīšanas darbi.
Il-kostruzzjoni ta' bini; tiswija; servizzi ta' installazzjoni.
Bouw; reparaties; installatiewerkzaamheden
Budownictwo; naprawy; usługi instalacyjne.
Construção; reparações; serviços de instalação.
Stavebná konštrukcia/výroba; oprava; inštalačné/zriaďovacie služby.
Gradnja stavb; popravila; inštalacije.
Uppförande/anläggande av byggnationer; reparation/underhåll; installationstjänster.
|
|
| 42 |
Scientific a technological services a research a design thereto; průmyslové analýzy a výzkum; návrh a vývoj počítačů a softwaru; právní služby.
Services scientifiques et technologiques et recherche et conception y afférents; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; services juridiques.
Scientific and technological services and research and design thereto; industrial analysis and research services; design and development of computers and computer software; legal services.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen sowie Forschung und Entwurf im Zusammenhang damit; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computern und Computersoftware; Rechtsberatung und -vertretung.
Videnskabelig og teknologisk virksomhed og forskning samt design i forbindelse hermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computere og computersoftware; juridisk bistand.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· νομικές υπηρεσίες.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativo a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software; servicios jurídicos.
Scientific ja technological services ja research ja design thereto; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvuti riist- ja tarkvara kavandamine ja väljatöötamine; juriidilised teenused.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut ja niihin liityvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokoneiden ja ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; oikeudelliset palvelut.
Scientific és technological services és research és design thereto; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítógépes hardver és szoftver tervezése és fejlesztése; jogi szolgáltatások.
Servizi scientifici e tecnologici e ricerca e progettazione relative; servizi di analisi e di ricerche industriali; elaborazione e sviluppo di computer e software; servizi giuridici.
Scientific ir technological services ir research ir design thereto; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterio aparatinės ir programinės įrangos projektavimas; juridinės paslaugos.
Scientific un technological services un research un design thereto; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana un izstrādāšana; juridiskie pakalpojumi.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u r-riċerka u d-disinn tagħhom; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; id-disinn u l-iżvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; servizzi legali.
Wetenschappelijke en technologische diensten alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en software; juridische diensten.
Usługi naukowe i technologiczne oraz badania i projektowanie ich dotyczące; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwijanie sprzętu i oprogramowania komputerowego; usługi prawne.
Serviços científicos e tecnológicos, bem como serviços de pesquisas e de concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de "software"; serviços jurídicos.
Scientific a technological services a research a design thereto; priemyselné analýzy a výskumné služby; dizajn počítačového hardvéru a softvéru; právnické služby.
Scientific in technological services in research in design thereto; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške programske in strojne opreme; nudenje pravne pomoči.
Vetenskapliga och tekniska tjänster och forskning och utformning med avseende därpå; industriella analyser och forskningstjänster; utformning och utveckling av datorer och programvara; juridiska tjänster.
|
|
|
