|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Tištěné informační nosiče všeho druhu, jmenovitě prospekty, skládací prospekty, jízdní řády, průvodci, cestovní průvodci, katalogy, informační brožury.
Tous supports imprimés d’information, à savoir prospectus, dépliants, fiches horaires, guides, guides de voyage, catalogues, brochures d’informations.
Printed matter of all kinds containing information, namely prospectuses, leaflets, timetables, guides, travel guides, catalogues, information leaflets.
Gedruckte Datenträger aller Art, nämlich Prospekte, Faltblätter, Stundenpläne, Leitfäden, Reiseführer, Kataloge, Informationsbroschüren.
Всички печатни информационни носители, а именно проспекти, диплянки, фишове с разписания, ръководства, туристически ръководства, каталози, информационни брошури.
Trykte informationsbærere af enhver art, nemlig prospekter, foldere, køreplaner, vejledninger, rejsevejledninger, kataloger, informationsbrochurer.
Κάθε είδους ενημερωτικά έντυπα, συγκεκριμένα πολύπτυχα, φυλλάδια, δελτία ωραρίου, οδηγοί, ταξιδιωτικοί οδηγοί, κατάλογοι, ενημερωτικά φυλλάδια.
Todo tipo de soporte de información impreso, en concreto prospectos, desplegables, cuadros horarios, guías, guías de viaje, catálogos, folletos informativos.
Kõik trükitud infokandjad, nimelt prospektid, voldikud, sõiduplaanid, teatmikud, reisijuhid, kataloogid, infobrošüürid.
Kaikenlaiset painetut tietovälineet, nimittäin esitteet, lehtiset, aikataulut, oppaat, matkaoppaat, luettelot, tiedotuslehtiset.
Valamennyi nyomtatott információhordozó, azaz prospektusok, kihajtható szórólapok, menetrendlapok, útmutatók, útikalauzok, katalógusok, tájékoztatófüzetek.
Tutti i supporti stampati d'informazioni, ovvero prospetti, dépliant, orari di servizio, guide, guide turistiche (libri), cataloghi, opuscoli informativi.
Visos spausdintinės informacijos laikmenos, būtent prospektai, skrajutės, spausdintiniai tvarkaraščiai, vadovai, kelionių vadovai, katalogai, informacinės brošiūros.
Jebkādi informācijas nesēji, proti, prospekti, informācijas lapiņas, stundu saraksti, ceļveži, tūrisma ceļveži, katalogi, informācijas brošūras.
Kull medja stampat b'informazzjoni, jiġifieri prospetti, fuljetti, folji b'ħinijiet, gwidi, gwidi għall-ivvjaġġar, katalgi, opuskoli b'informazzjoni.
Allerlei gedrukte informatiedragers, te weten prospectussen, folders, dienstregelingen, gidsen, reisgidsen, catalogussen, informatiebrochures.
Wszelkie drukowane nośniki informacji, a mianowicie prospekty, ulotki, rozkłady, przewodniki, przewodniki podróżne, katalogi, broszury informacyjne.
Todos os suportes de informação impressos, nomeadamente prospectos, desdobráveis, calendários, guias, roteiros de viagem, catálogos, brochuras de informações.
Toate suporturile imprimate de informare, si anume prospecte, pliante, fise orare, ghiduri, ghiduri de calatorie, cataloage, brosuri cu informatii.
Akékoľvek tlačené informačné nosiče, menovite prospekty, rozkladacie prospekty, kartičky s cestovným poriadkom, príručky, cestovné informačné príručky, katalógy, informačné brožúry.
Vsi tiskani informacijski nosilci, in sicer prospekti, zloženke, vozni redi, vodiči, potovalni vodiči, katalogi, informativne brošure.
Alla tryckta informationsmedier, nämligen prospekt, foldrar, tidkort, handledningar, reseguider, kataloger, informationsfoldrar.
|
|
| 38 |
Služby dálkové pomoci pro zdravotně postižené osoby, prostřednictvím elektroniky, zejména prostřednictvím mobilního telefonu, ipodu nebo jiných elektronických nosičů pro přijímání dat všeho druhu.
Services de téléassistance à destination des personnes handicapées, pr voie électronique, en particulier par téléphone mobile, ipod ou tout autre support électronique de réception de données.
Remote assistance for the disabled, by electronic means, in particular via mobile phone, iPod and all other electronic media for receiving data.
Leistungen der Fernunterstützung für Behinderte auf dem Wege der Elektronik, insbesondere über Mobiltelefon, iPod oder über sämtliche anderen elektronischen Trägermedien zum Empfang von Daten.
телесъдействие, предназначено за хора с физически недостатъци по електронен път, по-точно по мобилен телефон, ipod или всякакво други електронно средство за получаване на данни.
Fjernassistance til handicappede personer ad elektronisk vej, særlig via mobiltelefon, ipod eller et hvilket som helst andet elektronisk medium til modtagelse af data.
Υπηρεσίες τηλεϋποστήριξης για άτομα με αναπηρία, μέσω ηλεκτρονικής οδού, ειδικότερα μέσω κινητού τηλεφώνου, ipod ή κάθε άλλου ηλεκτρονικού μέσου λήψης δεδομένων.
Servicios de teleasistencia para personas discapacitadas, por vía electrónica, en particular mediante teléfono móvil, ipod o cualquier otro soporte electrónico de recepción de datos.
Puuetega inimestele suunatud kaugabistamise teenused telemaatilisel teel, eriti mobiiltelefoni, iPodi või mis tahes muu elektroonilise infoedastusseadme kaudu.
Vammaisille henkilöille tarkoitetut etätukipalvelut elektronisesti, erityisesti matkapuhelimen, i-Pod-laitteiden tai kaikenlaisten muiden tietoja vastaanottavien elektronisten välineiden välityksellä tarjottuna.
Távsegítségnyújtás fogyatékosok számára, elektronikus úton, különösen mobiltelefonon, ipodon vagy bármely más adatfogadó elektronikus hordozón keresztül.
Teleassistenza destinata a persone disabili, per via elettronica, in particolare tramite cellulare, ipod o qualsiasi altro supporto elettronico di ricezione di dati.
Nuotolinės pagalbos paslaugos skirtos neįgaliems asmenims teikiamos elektroninėmis priemonėmis, ypač mobiliaisiais telefonais, multimedijos grotuvais ar visomis kitomis elektroninėmis duomenų priėmimo laikmenomis.
Palīdzība neklātienē invalīdiem, izmantojot telefonu, jo īpaši mobilo telefonu, "ipod" vai jebkādu citu elektronisku datu nesēju datu uztveršanai.
Servizzi ta' assistenza b'mezzi telematiċi għal persuni bi bżonnijiet speċjali, b'mezzi elettroniċi, speċjlament permezz tat-telefown ċellulari, bl-ipod jew b'medja elettroniku ieħor li jirċevi d-dejta.
Ondersteuning op afstand van gehandicapte personen, langs elektronische weg, met name per mobiele telefoon, iPod of via allerlei andere elektronische dragers voor ontvangst van gegevens.
Usługi zdalnej pomocy dla osób niepełnosprawnych, świadczone drogą elektroniczną, w szczególności przez telefon komórkowy, ipod lub przy pomocy wszelkiego innego nośnika elektronicznego do odbioru danych.
Serviços de assistência a pessoas deficientes, por via electrónica, em especial por telemóvel, iPod ou qualquer outro suporte electrónico de recepção de dados.
Servicii de teleasistenta la destinatie pentru persoane handicapate, pe cale electronica, in special prin telefon mobil, ipod sau orice alt suport electronic de receptie de date.
Služby v oblasti asistencie na diaľku pre hendikepované osoby´pomocou elektronických prostriedkov, predovšetkým cez mobilný telefón, ipod alebo akýkoľvek iný elektronický nosič na príjem dát.
Daljinske pomožne storitve za invalidne osebe, po elektronski poti, predvsem preko mobilnega telefona, iPod-a ali vseh drugih elektronskih nosilcev za sprejemanje podatkov.
Fjärrstödtjänster för handikappade personer, via elektronik, speciellt via mobiltelefon, ipod eller alla andra elektroniska medier för mottagning av data.
|
|
| 39 |
Železniční přeprava cestujících a zavazadel;organizování cest, zejména vlakem;organizování cest pro zdravotně postižené osoby, jmenovitě poskytování informací vztahujících se k zaměstnancům zaměřeným na přijetí a doprovod těchto osob, vstupní infrastruktury, jakož i služby poskytované těmito zaměstnanci;přivítání cestujících ve vlaku;pronájem pomocných lékařských přístrojů sloužících k přepravě zdravotně postižených osob.
Transport ferroviaire de voyageurs et de bagages; organisation de voyages, notamment en trains; organisation de voyages pour personnes handicapées, à savoir fourniture d’informations relatives au personnel d’accueil et d’accompagnement de ces personnes, aux infrastructures d’accueil ainsi qu’aux services proposés dans ces structures par ce personnel; service d’accueil des voyageurs au train; location d’appareils paramédicaux servant au transport des personnes handicapées.
Rail transport for travellers and luggage;travel arrangement, in particular by train;travel arrangement for the disabled, namely providing information relating to personnel receiving and accompanying these persons, to reception infrastructures and to services provided by these personnel within these structures;services for receiving travellers on the train;rental of paramedical equipment for transporting the disabled.
Beförderung von Reisenden und von Gepäck auf dem Schienenweg;Veranstaltung von Reisen, insbesondere mit dem Zug;Veranstaltung von Reisen für Behinderte, nämlich Bereitstellung von Informationen in Verbindung mit dem Empfangs- und Begleitpersonal dieser Personen in Bezug auf die Empfangsinfrastrukturen sowie in Bezug auf die Leistungen, die in diesen Strukturen durch dieses Personal bereitgestellt werden;Leistungen des Empfangs von Reisenden im Zug;Verleih von paramedizinischen Geräten für die Beförderung von Behinderten.
железопътен транспорт за пътници и багаж;организиране на пътувания, по-точно с влак;организиране на пътувания за хора с физически недостатъци, а именно предоставяне на информация относно персонала, който приема и придружава тези хора, приемащите инфраструктури, както и услугите, предлагани в тези структури от този персонал;посрещане на пътници, пътуващи с влак;отдаване на парамедицински апарати служещи за превоз на хора с физически недостатъци.
Jernbanetransport af rejsende og bagage;arrangering af rejser, særlig med tog;arrangering af rejser for handicappede personer, nemlig levering af information til personale til modtagelse og ledsagelse af disse personer, modtagelsesinfrastruktur samt tjenester inden for disse strukturer udført af det pågældende personale;modtagelse af togrejsende;udlejning af paramedicinske apparater til transport af handicappede personer.
Σιδηροδρομική μεταφορά ταξιδιωτών και αποσκευών·οργάνωση ταξιδιών, συγκεκριμένα με τρένο·οργάνωση ταξιδιών για άτομα με αναπηρία, συγκεκριμένα παροχή πληροφοριών σε σχέση με το προσωπικό υποδοχής και συνοδείας των ατόμων αυτών, με τις υποδομές υποδοχής, καθώς και με τις υπηρεσίες που παρέχονται στις υποδομές αυτές από το προσωπικό αυτό·υπηρεσίες υποδοχής ταξιδιωτών στο τρένο·εκμίσθωση νοσηλευτικών συσκευών για τη μεταφορά ατόμων με αναπηρία.
Transporte ferroviario de viajeros y equipajes;organización de viajes, en concreto en trenes;organización de viajes para personas discapacitadas, en concreto facilitación de información relativa al personal de acogida y de acompañamiento de estas personas, a las infraestructuras de acogida, así como a los servicios propuestos por este personal en dichas estructuras;servicio de acogida de viajeros en el tren;alquiler de aparatos paramédicos que sirven para transportar a personas discapacitadas.
Reisijate ja pagasi raudteetransport;reiside korraldamine, nimelt rongidega;reiside korraldamine puuetega inimestele, nimelt info tagamine, mis on seotud nende inimeste vastuvõtu- ja saatepersonaliga, sihtkoha infrastruktuuridega ja neis struktuurides personali pakutavate teenustega;reisijate vastuvõtuteenus rongis;parameditsiiniliste seadmete laenutus puuetega inimeste transportimiseks.
Matkustajien ja matkatavaroiden rautatiekuljetukset;matkojen, erityisesti junamatkojen järjestäminen;matkojen järjestäminen vammaisille, nimittäin vammaisia varten olevaa vastaanottohenkilökuntaa ja saattajia koskevien tietojen, vastaanottoinfrastruktuureja koskevien tietojen sekä näiden infrastruktuurien henkilöstön tarjoamia palveluja koskevien tietojen tarjoaminen;junamatkustajien vastaanottopalvelut;sellaisten sairaanhoitokäyttöön tarkoitettujen laitteiden vuokraus, joita käytetään vammaisten matkustajien kuljettamiseen.
Utasok és csomagok vasúti szállítása;utazásszervezés, nevezetesen vasútra;utazásszervezés fogyatékosok számára, azaz információnyújtás ezen személyeket fogadó és kísérő személyzetre, a fogadóinfrastruktúrákra, valamint ezen személyzet által ezekben az intézményekben nyújtott szolgáltatásokra vonatkozóan;utasfogadási szolgáltatások vasúton;fogyatékos személyek szállítására szolgáló paramedikális készülékek bérbeadása.
Trasporto ferrovario di viaggiatori e bagagli;organizzazione di viaggi, in particolare in treno;organizzazione di viaggi per persone disabili, in particolare informazioni relative al personale d'accoglienza e accompagnamento di dette persone, alle infrastrutture d'accoglienza nonché ai servizi proposti nelle suddette strutture da tale personale;servizio d'accoglienza di viaggiatori in treno;noleggio d'apparecchiature paramediche che servono al trasporto delle persone disabili.
Keleivių ir bagažo pervežimas geležinkeliais;kelionių organizavimas, ypač traukiniais;kelionių organizavimas neįgaliems asmenims, būtent informacijos teikimas susijęs su šiuos asmenis aptarnaujančiu ir lydinčiu personalu, priėmimo infrastruktūromis bei šio personalo siūlomomis paslaugomis šiose struktūrose;traukiniais keliaujančių asmenų priėmimo paslaugos;neįgalių asmenų pervežimui naudojamų paramedicininių aparatų nuoma.
Ceļotāju un bagāžas pārvadāšana pa dzelzceļu;ceļojumu rīkošana, jo īpaši attiecībā uz vilcieniem;ceļojumu rīkošana invalīdiem, proti, tādas informācijas nodrošināšana, kas attiecas uz šo personu uzņemšanas un pavadīšanas personālu, uzņemšanas infrastruktūrām, kā arī uz pakalpojumiem, ko šajā struktūrās sniedz minētais personāls;vilciena ceļotāju uzņemšanas pakalpojumi;tādu paramedicīnisku ierīču noma, kas paredzētas invalīdu pārvadāšanai.
Trasport bil-ferrovija ta' vjaġġaturi u ta' bagalji;l-organizzazzjoni ta' vjaġġi, l-aktar bit-tren;l-organizzazzjoni ta' vjaġġi għal persuni bi bżonnijiet speċjali, jiġifieri l-provvista ta' informazzjoni marbuta ma' personal li jilqa' u li jiskorta lil dawn il-persuni, ma' infrastrutturi li jilqgħuhom kif ukoll mas-servizzi li jingħataw f'dawn l-istrutturi minn dan il-personal;servizz fejn il-vjaġġaturi jiġu milqugħin kif jinżlu mit-tren;il-kiri ta' apparat paramediku li jservi għat-trasport ta' persuni bi bżonnijiet speċjali.
Transport per spoor van reizigers en bagage;het organiseren van reizen, onder andere per trein;organisatie van reizen voor gehandicapte personen, te weten het verschaffen van informatie met betrekking tot personeel voor ontvangst en begeleiding van deze personen, infrastructuren voor ontvangst, alsmede diensten door dit personeel aangeboden in het kader van deze structuren;ontvangst van reizigers in de trein;verhuur van paramedische toestellen voor transport van gehandicapte personen.
Transport kolejowy podróżnych i bagaży;organizowanie podróży, w szczególności pociągiem;organizowanie podróży dla osób niepełnosprawnych, a mianowicie dostarczanie informacji na temat obsługi na miejscu i w podróży osób niepełnosprawnych, infrastruktury, jak również usług oferowanych w strukturach przez personel przeznaczony do opieki nad osobami niepełnosprawnymi;obsługa pasażerów pociągów;wypożyczanie sprzętu paramedycznego do transportu osób niepełnosprawnych.
Transporte ferroviário de passageiros e de bagagens;organização de viagens, nomeadamente em comboio;organização de viagens para pessoas deficientes, nomeadamente prestação de informações relacionadas com pessoal de acolhimento e de acompanhamento das mesmas, com infraestruturas de acolhimento, assim como com os serviços propostos nestas estruturas pelo respectivo pessoal;serviço de acolhimento de viajantes no comboio;aluguer de aparelhos paramédicos destinados ao transporte de pessoas deficientes.
Transport feroviar de calatori si de bagaje;organizare de calatorii, mai ales cu trenul;organizare de calatorii pentru persoane handicapate, si anume furnizare de informatii privind personalul de primire si de insotire pentru aceste persoane, infrastructuri de primire precum si serviciile specifice personalului din aceste structuri;servicii de primire de calatori la tren;inchiriere de aparate paramedicale servind transportului de persoane handicapate.
Železničná preprava cestujúcich a batožiny;zabezpečovanie cestovanie predovšetkým vo vlakoch;zabezpečovanie cestovania pre hendikepované osoby, menovite poskytovanie informácií o zamestnancoch, ktorí majú na starosti opatrovanie a sprevádzanie týchto osôb, o zariadeniach starostlivosti o tieto osoby, ako aj o službách, ktoré v týchto zariadeniach poskytujú uvedené zamestnanci;služby v oblasti starostlivosti o cestujúcich vo vlaku;prenájom pomocných zdravotníckych prístrojov na prepravu hendikepovaných osôb.
Železniški prevoz potnikov in prtljage;organizacija potovanj, predvsem z vlaki;organizacija potovanj za invalidne osebe, in sicer nudenje informacij v zvezi sprejemnim in spremljevalnim osebjem za te osebe, s sprejemnimi infrastrukturami ter s storitvami, ki jih to osebje nudi v teh strukturah;storitev sprejema potnikov na vlaku;izposoja paramedicinskih aparatov za prevoz invalidnih oseb.
Järnvägstransport av resenärer och bagage;anordnande av resor, speciellt tågresor;anordnande av resor för handikappade personer, nämligen tillhandahållande av information avseende personer som tar emot och ledsagar dessa personer, infrastrukturer för mottagning samt tjänster som erbjuds i dessa strukturer av denna personal;mottagning av resenärer på tåg;uthyrning av sjukvårdsapparater för transport av handikappade personer.
|
|
| 44 |
Pomoc jednotlivcům, jmenovitě doprovázení a lékařská, psychologická nebo ambulanční pomoc pro zdravotně postižené osoby.
Services d’aide aux individus, à savoir services d’accompagnement et d’assistance médicale, psychologique ou déambulatoire destinés aux personnes handicapées.
Providing assistance to individuals, namely medical, psychological or ambulatory escort and assistance services for the disabled.
Hilfeleistung gegenüber Einzelpersonen, nämlich Begleitung und medizinische, psychologische oder ambulante Betreuung von Behinderten.
Услуги за оказване на помощ на хора, а именно услуги за придружаване и медицинска, психологическа помощ или помощ за придвижване, предназначено за хора с физически недостатъци.
Hjælp til personer, nemlig ledsagelse af personer og lægehjælp, psykologhjælp eller hjemmehjælp til handicappede personer.
Υπηρεσίες παροχής βοηθείας σε άτομα, συγκεκριμένα υπηρεσίες συνοδείας και υποστήριξης ιατρικής, ψυχολογικής ή κινητικής προοριζόμενες για άτομα με αναπηρία.
Servicios de ayuda a personas, en concreto servicios de acompañamiento y asistencia médica, psicológica o para pasear para personas discapacitadas.
Inimeste abistamise teenused, nimelt saatmisteenused ja meditsiinilise, psühholoogilise või ambulatoorse abistamise teenused puuetega inimestele.
Avustuspalvelut henkilöille, nimittäin saattamispalvelut sekä lääkintä-, psykologiset tai kuljetusapupalvelut vammaisille henkilöille.
Segítségnyújtás szolgáltatása egyének számára, azaz orvosi, pszichológiai vagy sétáltatási asszisztencia és kísérés szolgáltatása fogyatékos személyek számára.
Servizi d'assistenza alle persone, ovvero servizi d'accompagnamento e d'assistenza medica, psicologica o deambulatoria destinati alle persone disabili.
Pagalba asmenims, būtent palyda ir medicininė, psichologinė ar ambulatorinė pagalba skirta neįgaliems asmenims.
Palīdzība indivīdiem, proti, pavadīšanas pakalpojumi un medicīniska, psiholoģiska vai pagaidu palīdzība, kas ir paredzēta invalīdiem.
Servizzi ta' assistenza lill-individwi, jiġifieri servizi ta' skorta u ta' assistenza medika, psikoloġika jew ambulatorja maħsuba għall-persuni bi bżonnijiet speċjali.
Hulp aan personen, te weten medische, psychologische of ambulante begeleiding en ondersteuning van gehandicapte personen.
Pomoc dla osób indywidualnych, a mianowicie opieka i pomoc medyczna, psychologiczna lub ambulatoryjna dla osób niepełnosprawnych.
Serviços de apoio a indivíduos, nomeadamente serviços de acompanhamento e de assistência médica, psicológica ou deambulatória, destinados a pessoas deficientes.
Servicii de ajutorare pentru oameni, si anume servicii de insotire si de asistenta medicala, psihologica sau ambulatorie adresate persoanelor handicapate.
Služby spojené s pomocou jednotlivcom, menovite služby v oblasti sprevádzania a lekárskej, psychologickej alebo pomoci alebo pomoci pri prechádzkach určené pre hendikepované osoby.
Individualne pomožne storitve, in sicer storitve spremljanja in medicinske, psihološke pomoči ali pomoči pri premikanju za invalidne osebe.
Hjälptjänster åt individer, nämligen eskorttjänster och sjukvårdstjänster, psykologiska eller kringvandrande tjänster för handikappade personer.
|
|
|
