|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Produits cosmétiques topiques sous toutes formes galéniques pour la peau et les phanères excepté les préparations cosmétiques destinées au soin et au traitement du cheveu.
Topical cosmetic preparations in all galenical forms for the skin and skin organs, except cosmetic preparations for hair care and treatment.
Tonisierende Mittel zur Körper- und Schönheitspflege in allen galenischen Formen für Haut und Hautanhanggebilde, außer kosmetische Präparate zur Haarpflege und -behandlung.
Topiske kosmetiske præparater i alle galeniske former til huden og udvækster, undtagen kosmetiske præparater til hårpleje og -behandling.
Καλλυντικά προϊόντα σε κάθε είδους σε γαληνική μορφή για τοπική χρήση στο δέρμα και τα επιδερμικά παράγωγα εκτός από καλλυντικά παρασκευάσματα προοριζόμενα για την περιποίηση και τη θεραπεία των μαλλιών.
Productos cosméticos tópicos en todas las variantes galénicas para la piel y los fáneros excepto los preparados cosméticos para el cuidado y tratamiento del cabello.
Paikallisesti käytettävät kosmetiikkatuotteet kaikissa galeenisissa muodoissa iholle sekä kynsille ja karvoille, paitsi hiusten hoitoon ja käsittelyyn tarkoitetut kosmetiikkavalmisteet.
Prodotti cosmetici topici sotto ogni forma galenica per la pelle e le fanere ad eccezione dei preparati cosmetici destinati alla cura e al trattamento dei capelli.
Topische cosmetische producten in iedere Galenische vorm, bestemd voor de huid en het opperhuidbegroeisel, uitgezonderd cosmetische middelen voor verzorging en behandeling van het haar.
Produtos cosméticos de aplicação tópica sob todas as formas galénicas para a pele e os anexos cutâneos, com excepção das preparações cosméticas para os cuidados e o tratamento dos cabelos.
Topiska kosmetiska produkter i alla galeniska former för hud och hudbihang, ej kosmetiska preparat för vård och behandling av hår.
|
|
| 5 |
Produits pharmaceutiques (allopathiques, homéopathiques et phytothérapeutiques) et produits hygiéniques pour la médecine et l'hygiène intime; produits diététiques à usage médical, à savoir compléments alimentaires (sources concentrées en micronutriments), boissons et tisanes médicinales; aliments pour bébés; préparations alimentaires médicinales enrichies en vitamines, minéraux et destinées aux enfants et adultes malades; préparations de vitamines, d'oligo-éléments, d'acides gras, d'acides amines, d'enzymes et de coenzymes, d'extraits de plantes à usage médicinal, de protéines, de glucides, de minéraux, de lipides, d'hormones, d'analogues structuraux d'hormones, de bêta carotène, de levures, de stérols ou autres nutriments pour la consommation humaine; désinfectants à usage médical ou hygiénique (autres que les savons); compléments nutritionnels comprenant des protéines, glucides, lipides et/ou fibres ou des micronutritionnels tels que vitamines et/ou minéraux, acides aminés et/ou acides gras, à usage médical.
Pharmaceutical preparations (allopathic, homeopathic and phytotherapeutic) and sanitary preparations for medical purposes and personal hygiene; dietetic substances adapted for medical use, namely food supplements (in concentrated form, containing micronutrients), medicinal drinls and herbal teas,; food for babies; medicinal food preparations enriched with vitamins and minerals, for sick children and adults; preparations of vitamins, trace elements, fatty acids, amino acids, enzymes and coenzymes, of plant extracts for medical use, of proteins, carbohydrates, minerals, lipids, hormones, of structural analogues of hormones, of beta carotene, yeast, sterols or other nutrients for human consumption; disinfectants for medical or sanitary purposes (other than soaps); nutritional supplements containing proteins, carbohydrates, lipids and/or fibres, or micronutritional supplements such as vitamins and/or minerals, amino acids and/or fatty acids for medical purposes.
Pharmazeutische (allopathische, homöopathische und phytotherapeutische) Erzeugnisse sowie Sanitärprodukte für medizinische Zwecke und zur Intimpflege; diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, nämlich Nahrungsergänzungsmittel (Mikronahrungsmittel als Konzentrate), Getränke und Tees mit medizinischer Wirkung; Babykost; mit Vitaminen und Mineralstoffen angereicherte medizinische Lebensmittelzubereitungen für kranke Kinder und Erwachsene; Präparate aus Vitaminen, Spurenelementen, Fettsäuren, Aminosäuren, Enzymen und Koenzymen, aus Pflanzenextrakten für medizinische Zwecke, aus Proteinen, aus Kohlenhydraten, Mineralien, Lipiden, Hormonen, aus Hormonanaloga, aus Betakarotin, Hefen, aus Sterolen oder anderen Nährstoffen für die menschliche Ernährung; Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke (ausgenommen Seifen); Nahrungsergänzungsmittel mit Proteinen, Kohlenhydraten, Lipiden und/oder Balaststoffen oder Mikronahrungsmitteln wie Vitaminen und/oder Mineralien, Aminosäuren und/oder Fettsäuren, für medizinische Zwecke.
Farmaceutiske præparater (allopatiske, homøopatiske og fytoterapeutiske) og præparater til sundhedspleje til medicinske og intimhygiejniske formål; diætetiske præparater til medicinsk brug, nemlig kosttilskud (indeholdende mikrotilsætningsstoffer), drikke og te med medicinsk virkning; næringsmidler til spædbørn; vitamin- og mineralberigede næringsmidler til medicinsk brug, især til syge børn og voksne; vitaminpræparater, sporeelementer, fedtsyrer, aminosyrer, enzymer og co-enzymer, planteudtræk til medicinsk brug, proteiner, glucider, mineraler, lipider, hormoner, andre hormonpræparater, beta-caroten, gærstoffer, steroler eller andre næringsstoffer til menneskeligt forbrug; desinfektionsmidler til medicinsk eller hygiejnisk brug (undtagen sæbe); kosttilskud indeholdende proteiner, glycider, lipider og/eller fibre eller mikrokosttilskud, såsom vitaminer og/eller mineraler, aminosyrer og/eller fedtsyrer til medicinsk brug.
Φαρμακευτικά προϊόντα (αλλοπαθητικά, ομοιοπαθητικά και φυτοθεραπευτικά) και προϊόντα υγιεινής για ιατρική χρήση και την ατομική υγιεινή· διαιτητικά προϊόντα για ιατρική χρήση, συγκεκριμένα συμπληρώματα διατροφής (συμπυκνώματα μικροθρεπτικών στοιχείων), ποτά και τσάγια με φαρμακευτική δράση· παιδικές τροφές· φαρμακευτικά διατροφικά παρασκευάσματα εμπλουτισμένα με βιταμίνες, μεταλλικά στοιχεία και προοριζόμενα για παιδιά και ενήλικες ασθενείς· παρασκευάσματα με βιταμίνες, μικροστοιχεία, λιπαρά οξέα, αμινοξέα, ένζυμα και συνένζυμα, εκχυλίσματα φυτών για φαρμακευτική χρήση, πρωτεΐνες, γλυκίδια, μεταλλικά στοιχεία, λιπίδια, ορμόνες, δομικά ανάλογα ορμονών, β-καροτένη, μαγιά, στερόλες ή άλλα θρεπτικά συστατικά για κατανάλωση από τον άνθρωπο· απολυμαντικά για ιατρική χρήση και ως προϊόντα υγιεινής (εκτός των σαπουνιών)· συμπληρώματα διατροφής, που περιλαμβάνουν πρωτεΐνες, γλυκίδια, λιπίδια και/ή ίνες ή μικροθρεπτικά στοιχεία, όπως βιταμίνες και/ή μεταλλικά στοιχεία, αμινοξέα και/ή λιπαρά οξέα για ιατρική χρήση.
Productos farmacéuticos (alopáticos, homeopáticos y fitoterapéuticos) y productos higiénicos para la medicina y la higiene íntima; productos dietéticos con finalidades médicas, en concreto complementos alimenticios (fuentes concentradas de micronutrientes), bebidas y tisanas medicinales; alimentos para bebés; preparados alimenticios medicinales ricos en vitaminas, minerales y para niños y adultos enfermos; preparados de vitaminas, de oligoelementos, de ácidos grasos, de aminoácidos, de enzimas y de coenzimas, de extractos de plantas para uso medicinal, de proteínas, de glúcidos, de minerales, de lípidos, de hormonas, de análogos estructurales de hormonas, de betacarotenos, de levaduras, de esteroles u otros nutrientes para el consumo humano; desinfectantes para uso médico o higiénico (excepto jabones); complementos nutricionales, incluyendo proteínas, glúcidos, lípidos y/o fibras o micronutricionales como vitaminas y/o minerales, aminoácidos y/o ácidos grasos, con finalidades médicas.
Farmaseuttiset tuotteet (allopaattiset, homeopaattiset ja fytoterapeuttiset) ja hygieniatuotteet lääkinnälliseen käyttöön ja henkilökohtaiseen hygieniaan; dieettituotteet lääkinnälliseen käyttöön, nimittäin ravintolisät (mikroravinnetiivisteet), lääkinnälliset juomat ja yrttiteet; lastenruoat; lääkinnälliset ravintovalmisteet, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita ja jotka on tarkoitettu sairaille lapsille ja aikuisille; vitamiini-, hivenaine-, rasvahappo-, aminohappo-, entsyymi- ja koentsyymivalmisteet, lääkinnälliset kasviuute-, proteiini-, hiilihydraatti-, kivennäisaine-, lipidi-, hormoni-, hormonien rakenneanalogiset, beetakaroteeni-, hiiva-, sterolivalmisteet tai muut ravintoaineet ihmisten käyttöön; desinfiointiaineet lääketieteellisiin tai terveydenhoitotarkoituksiin (muut kuin saippuat); proteiineista, hiilihydraateista, lipideistä ja/tai kuiduista tai mikroravinteista, kuten vitamiineista ja/tai kivennäisaineista, aminohapoista ja/tai rasvahapoista koostuvat ravintolisät lääkinnälliseen käyttöön.
Prodotti farmaceutici (allopatici, omeopatici e fitoterapeutici) e prodotti igienici medicati e per l'igiene intima; sostanze dietetiche per uso medico, ovvero integratori alimentari (risorse concentrate in micronutrimenti), bevande e tè medicinali; alimenti per bebè; preparazioni alimentari medicinali arricchite di vitamine, minerali e destinate ai bambini e agli adulti malati; prodotti vitaminici, di oligoelementi, di acidi grassi, di amminoacidi, di enzimi e coenzimi, di estratti di piante per uso medicinale, di proteine, di glucidi, di minerali, di lipidi, di ormoni, di analoghi strutturali di ormoni, di betacarotene, di sterolo o altri nutrimenti per il consumo umano; disinfettanti per uso medico o igienico (tranne i saponi); integratori nutrizionali comprendenti proteine, glucidi, lipidi e/o fibre, o micronutrizionali quali vitamine e/o minerali, amminoacidi e/o acidi grassi per uso medico.
Farmaceutische (allopathische, homeopathische en fytotherapeutische) producten en hygiënische producten voor medische doeleinden en de intieme hygiëne; diëtische substanties voor medisch gebruik, te weten voedingssupplementen (concentraten van microvoedingsstoffen), dranken en thee met medicinale werking; voedingsmiddelen voor baby's; medicinale voedselpreparaten verrijkt met vitaminen, mineralen, bestemd voor zieke kinderen en volwassenen; preparaten van vitaminen, oligo-elementen, vetzuren, aminozuren, enzymen en co-enzymen, plantenextracten voor medicinaal gebruik, proteïnen, koolhydraten, mineralen, lipiden, hormonen, structuuranalogen van hormonen, beta-caroteen, gist, sterol of andere voedingsstoffen voor menselijke consumptie; ontsmettingsmiddelen voor medische of hygiënische doeleinden (met uitzondering van zepen); voedingssupplementen bestaande uit proteïnen, koolhydraten, lipiden en/of vezels, of microvoedingsstoffen zoals vitaminen en/of mineralen, aminozuren en/of vetzuren, voor medisch gebruik.
Produtos farmacêuticos (alopáticos, homeopáticos e fitoterapêuticos) e produtos higiénicos para a medicina e a higiene íntima; produtos dietéticos para uso medicinal, nomeadamente suplementos alimentares (fontes concentradas de micronutrientes), bebidas e tisanas medicinais; alimentos para bebés; preparações alimentares medicinais enriquecidas em vitaminas, minerais e destinadas às crianças e aos adultos doentes; preparações de vitaminas, de oligoelementos, de ácidos gordos, de aminoácidos, de enzimas e de co-enzimas, de extractos de plantas para uso medicinal, de proteínas, de glícidos, de minerais, de lípidos, de hormonas, de análogos estruturais de hormonas, de betacaroteno, de leveduras, de esteróis ou outros nutrientes para consumo humano; desinfectantes para uso médico ou higiénico (excepto sabões); suplementos nutricionais com proteínas, glícidos, lípidos e/ou fibras ou micronutrientes, tais como vitaminas e/ou minerais, aminoácidos e/ou ácidos gordos, para uso médico.
Farmaceutiska produkter (allopatiska, homeopatiska och fytoterapeutiska) och hygieniska preparat för medicinska ändamål och personlig hygien; dietiska ämnen för medicinska ändamål, nämligen kosttillskott (koncentrerade mikronäringskällor), medicinska drycker och medicinska örtteer; spädbarnsmat; medicinska kostpreparat berikade med vitaminer, mineraler och avsedda för sjuka barn och vuxna; preparat av vitaminer, spårämnen, fettsyror, aminosyror, enzymer, koenzymer och växtextrakt för medicinska ändamål, protein, glucider, mineraler, lipider, hormoner, analoga ämnen hormonstrukturer, betakaroten, jäst, steroler eller andra näringsämnen för mänsklig förtäring; desinfektionsmedel för medicinskt eller hygieniskt bruk (ej tvål); näringskomplement innehållande proteiner, glucider, lipider och/eller fibrer eller mikronäringsämnen såsom vitaminer och/eller mineraler, aminosyror och/eller fettsyror för medicinska ändamål.
|
|
| 29 |
Produits diététiques à usage non médical, à savoir compléments alimentaires à usage non médical (sources concentrées en micronutriments) et substituts de repas à usage non médical tels que préparations à base de viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles; boissons diététiques lactées non à usage médical; compléments nutritionnels destinés à l'augmentation de l'apport de nutriments au régime alimentaire normal.
Dietetic substances not adapted for medical use, food supplements not adapted for medical purposes (in concentrated form, containing micronutrients) and meal substitutes, not adapted for medical purposes, including preparations with a base of meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats; milk dietetic beverages not for medical use; nutritional supplements intended to increase the input of nutrients into the normal diet.
Diätetische Erzeugnisse, nicht für medizinische Zwecke, nämlich Nahrungsergänzungsmittel, nicht für medizinische Zwecke (Mikronahrungsmittel als Konzentrate), und Ersatzprodukte für Mahlzeiten, nicht für medizinische Zwecke, wie Zubereitungen aus Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakten, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gelees (Gallerten), Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette; Diätgetränke auf Milchbasis (nicht für medizinische Zwecke); Nahrungsmittelzusätze zur Erhöhung des Nährwertes bei normaler Ernährung.
Ikke-medicinske diætetiske midler, nemlig ikke-medicinske næringstilsætningsmidler (indeholdende mikronæringsstoffer) og ikke-medicinske erstatningsmåltider, såsom præparater på basis af kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geleer, syltetøj, frugtsauce, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer; diætetiske mælkedrikke, ikke til medicinske formål; kosttilskud beregnet til en forøget tilførsel af næringsstoffer til den normale kost.
Μη ιατρικά διαιτητικά παρασκευάσματα, συμπληρώματα διατροφής για μη ιατρική χρήση (συμπυκνώματα μικροθρεπτικών στοιχείων) και υποκατάστατα γευμάτων για μη ιατρική χρήση όπως παρασκευάσματα από κρέας, ψάρι, πουλερικά και κυνήγι, εκχυλίσματα κρέατος, φρούτα και λαχανικά διατηρημένα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες, αβγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια και βρώσιμα λίπη· διαιτητικά ποτά με βάση το γάλα για μη ιατρική χρήση· συμπληρώματα θρεπτικών ουσιών για την αύξηση των θρεπτικών ουσιών σε κανονικό διαιτολόγιο.
Productos dietéticos no para fines médicos, en concreto complementos alimenticios no para fines médicos (fuentes concentradas de micronutrientes) y sustitutivos de comidas no para fines médicos, tales como preparados elaborados con carne, pescado, aves y caza, extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas, jaleas, mermeladas, compotas, huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles; bebidas dietéticas lácteas no para uso médico; complementos nutricionales para aumentar el aporte de nutrientes a la dieta alimenticia normal.
Dieettituotteet muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, nimittäin lisäravintoaineet muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön (mikroravinnetiivisteet) ja ateriankorvikkeet muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, kuten valmisteet, joiden pohjana ovat liha, kala, siipikarja ja riista, lihauutteet, säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hyytelöt, hillot, hedelmähillokkeet, munat, maito ja maitotuotteet, ravintoöljyt ja -rasvat; maitodieettijuomat muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön; elintarvikkeiden ravintoarvoa lisäävät lisäravintoaineet normaalissa ruokavaliossa.
Preparati dietetici non per uso medico, integratori alimentari per uso medico (risorse concentrate in micronutrimenti) e pasti sostitutivi non per uso medico quali preparazioni a base di carne, pesce, pollame e selvaggina, estratti di carne, frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti, gelatine, marmellate, composte, uova, latte e prodotti lattiero-caseari, oli e grassi commestibili; bevande dietetiche a base di latte non per uso medico; integratori nutrizionali destinati ad accrescere l'apporto nutrizionale delle normali diete alimentari.
Diëtische producten, niet voor medisch gebruik, te weten voedseladditieven, niet voor medisch gebruik (concentraten van microvoedingsstoffen) en maaltijdvervangers, niet voor medisch gebruik, zoals preparaten op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, vleesextracten, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, geleien, jams, compote, eieren, melk en zuivelproducten, eetbare oliën en vetten; diëtische melkdranken, niet voor medisch gebruik; voedingssupplementen voor de verhoging van de bijdrage van voedingsstoffen tot het normale dieet.
Produtos dietéticos não para uso médico, nomeadamente suplementos alimentares não para uso médico (fontes concentradas de micronutrientes) e substitutos de refeições não para uso médico, tais como preparações à base de carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e lacticínios, óleos e gorduras comestíveis; bebidas dietéticas lácteas não para uso medicinal; complementos nutritivos destinados a aumentar o contributo de nutrientes do regime alimentar normal.
Icke-medicinska dietiska substanser, nämligen näringstillskott för icke-medicinskt bruk (koncentrerade källor med mikronäringsämnen) och måltidsersättningar för icke-medicinska ändamål såsom preparat baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, köttextrakt, frukt- och grönsakskonserver, torkade och tillagade, geléer, sylter, fruktkompotter, ägg, mjölk och mejeriprodukter, oljor och matfett; dietiska mjölkdrycker, ej för medicinska ändamål; näringstillskott för ökning av näringstillförseln i det dagliga kostintaget.
|
|
| 30 |
Produits diététiques à usage non médical, à savoir compléments alimentaires à usage non médical (sources concentrées en micronutriments) et substituts de repas à usage non médical tels que préparations à base de café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir; boissons diététiques non à usage médical, à base de café, thé, cacao ou chocolat; compléments nutritionnels destinés à l'augmentation de l'apport de nutriments au régime alimentaire normal.
Dietetic substances not adapted for medical use, namely food supplements not adapted for medical purposes (in concentrated form, containing micronutrients) and meal substitutes, not adapted for medical purposes, including preparations with a base of coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, honey, treacle, yeast, baking powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice; dietetic coffee, tea, cocoa and chocolate-based beverages, not for medical purposes; nutritional supplements intended to increase the input of nutrients into the normal diet.
Diätetische Erzeugnisse, nicht für medizinische Zwecke, nämlich Nahrungsergänzungsmittel, nicht für medizinische Zwecke (Mikronahrungsmittel als Konzentrate), und Ersatzprodukte für Mahlzeiten, nicht für medizinische Zwecke, wie Zubereitungen aus Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, Backwaren und Süßwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze, Kühleis; Diätgetränke, nicht für medizinische Zwecke, auf der Basis von Kaffee, Tee, Kakao oder Schokolade; Nahrungsmittelzusätze zur Erhöhung des Nährwertes bei normaler Ernährung.
Ikke-medicinske diætetiske midler, nemlig ikke-medicinske næringstilsætningsmidler (indeholdende mikronæringsstoffer) og ikke-medicinske erstatningsmåltider, såsom præparater på basis af kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, saucer (krydrede), krydderier, råis; ikke-medicinske diætetiske drikke på basis af kaffe, te, kakao eller chokolade; kosttilskud beregnet til en forøget tilførsel af næringsstoffer til den normale kost.
Μη ιατρικά διαιτητικά παρασκευάσματα, συμπληρώματα διατροφής για μη ιατρική χρήση (συμπυκνώματα μικροθρεπτικών στοιχείων) και υποκατάστατα γευμάτων για μη ιατρική χρήση όπως παρασκευάσματα από καφέ, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα του καφέ, άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και ζαχαρώδη, παγωτά, μέλι, σιρόπι από μελάσα, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (αρτύματα), μπαχαρικά, πάγος· διαιτητικά ποτά για μη ιατρική χρήση με βάση τον καφέ, το τσάι, το κακάο ή τη σοκολάτα· συμπληρώματα θρεπτικών ουσιών για την αύξηση των θρεπτικών ουσιών σε κανονικό διαιτολόγιο.
Productos dietéticos no para fines médicos, en concreto complementos alimenticios no para fines médicos (fuentes concentradas de micronutrientes) y sustitutos de comidas no para fines médicos, tales como preparados elaborados con café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos para esponjar, sal, mostaza, vinagre, salsas (condimentos), especias, hielo para enfriar; bebidas dietéticas no para fines médicos, elaboradas con café, té, cacao o chocolate; complementos nutricionales para aumentar el aporte de nutrientes a la dieta alimenticia normal.
Dieettituotteet muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, nimittäin lisäravintoaineet muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön (mikroravinnetiivisteet) ja ateriankorvikkeet muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, kuten valmisteet, joiden pohjana ovat kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvikkeet, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, jää; kahvi-, tee-, kaakao- tai suklaapohjaiset dieettijuomat muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön; elintarvikkeiden ravintoarvoa lisäävät lisäravintoaineet normaalissa ruokavaliossa.
Preparati dietetici non per uso medico, integratori alimentari per uso medico (isorse concentrate in micronutrimenti) e pasti sostitutivi per uso non medico quali preparazioni a base di caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, miele, sciroppo di melassa, lievito, polvere per lievitare, sale, senape, aceto, salse (condimenti), spezie, ghiaccio; bevande dietetiche ad uso non medico a base di caffé, tè, cacao o cioccolato; integratori nutrizionali destinati ad accrescere l'apporto nutrizionale delle normali diete alimentari.
Diëtische producten, niet voor medisch gebruik, te weten voedseladditieven, niet voor medisch gebruik (concentraten van microvoedingsstoffen) en maaltijdvervangers, niet voor medisch gebruik, zoals preparaten op basis van koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, ijs; diëtische dranken, niet voor medisch gebruik, op basis van koffie, thee, cacao of chocolade; voedingssupplementen voor de verhoging van de bijdrage van voedingsstoffen tot het normale dieet.
Produtos dietéticos não para uso médico, nomeadamente suplementos alimentares não para uso médico (fontes concentradas de micronutrientes) e substitutos de refeições não para uso médico, tais como preparações à base de café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar; bebidas dietéticas não para uso médico à base de café, chá, cacau ou chocolate; complementos nutritivos destinados a aumentar o contributo de nutrientes do regime alimentar normal.
Icke-medicinska dietiska substanser, nämligen näringstillskott för icke-medicinskt bruk (koncentrerade källor med mikronäringsämnen) och måltidsersättningar för icke-medicinska ändamål såsom kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning, mjöl och preparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, is, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (smaktillsatser), kryddor, is; dietiska drycker, ej för medicinska ändamål, baserade på kaffe, te, kakao eller choklad; näringstillskott för ökning av näringstillförseln i det dagliga kostintaget.
|
|
| 31 |
Produits agricoles, horticoles, forestiers (ni préparés, ni transformés); graines (semences); fruits et légumes frais; aliments pour animaux; animaux vivants; malt, plantes et fleurs naturelles; extraits de plantes non à usage médicinal.
Agricultural, horticultural and forestry products (neither prepared, nor processed); grains (seeds); fresh fruits and vegetables; foodstuffs for animals; live animals; natural plants and flowers, malt; plant extracts not for medical purposes.
Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse (nicht zubereitet, nicht verarbeitet); Sämereien; frisches Obst und Gemüse; Tierfutter; lebende Tiere; Malz, lebende Pflanzen und natürliche Blumen; Pflanzenextrakte, nicht für medizinische Zwecke.
Landbrugs-, skovbrugs- og havebrugsprodukter (ikke forarbejdede eller omformede); frø til såning; friske frugter og grøntsager; næringsmidler til dyr; levende dyr; malt, naturlige planter og blomster; planteekstrakter, ikke til medicinsk brug.
Προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασοκομικά (μη επεξεργασμένα ή μεταποιημένα)· σπόροι για σπορά· νωπά φρούτα και λαχανικά· ζωοτροφές· ζώντα ζώα· βύνη, φυσικά φυτά και άνθη· εκχυλίσματα φυτών για μη ιατρική χρήση.
Productos agrícolas, hortícolas y silvícolas (sin preparar ni elaborar); granos (simientes); frutas y legumbres frescas; alimentos para animales; animales vivos; malta, plantas y flores naturales; extractos de plantas no para fines medicinales.
Maatalous-, puutarha- ja metsätaloustuotteet (valmistamattomat ja jalostamattomat); viljat (siemenet); tuoreet hedelmät ja vihannekset; eläinten ravintoaineet; elävät eläimet; maltaat, luonnonkasvit ja -kukat; kasviuutteet muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön.
Prodotti agricoli, orticoli, forestali (né preparati, né trasformati); sementi; frutta e ortaggi freschi; alimenti per gli animali; animali vivi; piante e fiori naturali, malto; estratti vegetali non per uso medico.
Land-, tuin- en bosbouwproducten (niet bewerkt, niet verwerkt); zaaizaden; verse vruchten en groenten; voedingsmiddelen voor dieren; levende dieren; mout, levende planten en bloemen; plantenextracten, niet voor medisch gebruik.
Produtos agrícolas, hortícolas e florestais (nem preparados, nem transformados); grãos (sementes); frutas e legumes frescos; alimentos para animais; animais vivos; plantas e flores naturais, malte; extractos de plantas não para uso médico.
Jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter (ej bearbetade eller omvandlade); frön och utsäden; färska frukter och grönsaker; djurfoder; levande djur; malt, levande plantor och blommor; växtextrakt, ej för medicinska ändamål.
|
|
| 32 |
Boissons diététiques non alcoolisées et à usage non médical, à savoir compléments alimentaires à usage non médical et substituts de repas à usage non médical tels que préparations à base de boissons non alcooliques et de préparations pour faire des boissons (à l'exception de celles à base de café, de thé, de cacao ou de chocolat et des boissons lactées), de bières, d'eaux minérales et gazeuses, de boissons de fruits et de jus de fruits, de sirops.
Non-alcoholic dietetic beverages not adapted for medical use, namely food supplements not adapted for medical purposes and meal substitutes not adapted for medical purposes, including preparations based on non-alcoholic drinks and preparations for making beverages (except coffee, tea, cocoa or chocolate-based beverages, or milk beverages), beers, mineral and aerated waters, fruit drinks and fruit juices, syrups.
Diätetische Getränke, nicht alkoholisch und nicht für medizinische Zwecke, nämlich Nahrungsmittelzusätze für nicht medizinische Zwecke sowie Ersatzprodukte für Mahlzeiten für nicht medizinische Zwecke wie Zubereitungen auf der Basis von alkoholfreien Getränken und Präparaten für die Zubereitung von Getränken (ausgenommen solche auf der Basis von Kaffee, Tee, Kakao oder Schokolade und Milchgetränken), Bier, Mineralwässern und kohlesäurehaltigen Wässern, Fruchtgetränken, Fruchtsäften, Sirupen.
Diætetiske drikke, ikke alkoholholdige og ikke til medicinske formål, nemlig kosttilskud, ikke til medicinske formål, og erstatning for måltider, ikke til medicinske formål, såsom præparater på basis af ikke-alkoholholdige drikke og præparater til fremstilling af drikke (dog ikke præparater på basis af kaffe, te, kakao eller chokolade og mælkedrikke), øl, mineralvand og kulsyreholdigt vand, frugtdrikke og frugtjuice og -saft.
Διαιτητικά ποτά μη οινοπνευματώδη για μη ιατρική χρήση, συμπληρώματα διατροφής για μη ιατρική χρήση και υποκατάστατα γευμάτων για μη ιατρική χρήση, όπως παρασκευάσματα με βάση μη οινοπνευματώδη ποτά και παρασκευάσματα για ποτά (με εξαίρεση τα ροφήματα με βάση τον καφέ, το τσάι, το κακάο ή τη σοκολάτα, καθώς και τα ροφήματα με βάση το γάλα), ζύθο, μεταλλικά και αεριούχα νερά, ποτά και χυμούς φρούτων, σιρόπια.
Bebidas dietéticas sin alcohol y no para fines médicos, en concreto complementos alimenticios no para fines médicos y sustitutos de comidas no para fines médicos como preparados elaborados con bebidas sin alcohol y preparados para elaborar bebidas (excepto aquellas elaboradas con café, té, cacao o chocolate y bebidas lácteas), cervezas, aguas minerales y gaseosas, bebidas de fruta y zumos de fruta, jarabes.
Alkoholittomat dieettijuomat muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, nimittäin ravintolisäaineet muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön ja ateriankorvikkeet muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, nimittäin valmisteet, joiden pohjana ovat alkoholittomat juomat ja juomien (paitsi kahvi-, tee-, kaakao- tai suklaajuomien sekä maitojuomien) valmistusaineet, oluet, kivennäis- ja hiilihappovedet, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, mehutiivisteet.
Bevande dietetiche analcoliche non per uso medico, integratori alimentari non per uso medico e pasti sostitutivi non per uso medico, come preparati a base di bevande analcoliche e di preparati per bevande (tranne quelle a base di caffè, di tè, di cacao o di cioccolato e le bevande contenenti latte), di birre, d'acque minerali naturali e gassate, di bevande di frutta e di succhi di frutta, di sciroppi.
Alcoholvrije diëtische dranken, niet voor medisch gebruik, te weten voedseladditieven, niet voor medisch gebruik, en maaltijdvervangers, niet voor medisch gebruik, zoals preparaten op basis van alcoholvrije dranken en preparaten voor de bereiding van dranken (uitgezonderd op basis van koffie, thee, cacao of chocolade en melkdranken), bieren, minerale en gazeuse wateren, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen.
Bebidas dietéticas não alcoólicas não para uso médico, nomeadamente suplementos alimentares não para uso médico e substitutos de refeições não para uso médico, tais como preparações à base de bebidas não alcoólicas e de preparações para bebidas (com excepção das preparações à base de café, chá, cacau ou chocolate e das bebidas lácteas), de cervejas, de águas minerais e gasosas, de bebidas de fruta e de sumos de fruta, de xaropes.
Dietiska drycker, ej alkoholhaltiga, ej för medicinska ändamål, kosttillskott, ej för medicinska ändamål, samt måltidsersättningar, ej för medicinska ändamål, nämligen preparat baserade på alkoholfria drycker och koncentrat för tillverkning av drycker (ej baserade på kaffe, te, kakao, choklad eller mjölk), öl, mineral- och kolsyrat vatten, fruktdrycker och -juicer, samt på safter.
|
|
| 41 |
Création de brochures d'information sous forme papier et/ou électronique reprenant des programmes diététiques et des conseils médicaux (publication).
Creating information pamphlets in paper and/or electronic form featuring dietary programmes and medical advice (publication).
Gestaltung von Informationsbroschüren auf Papierträger und/oder in elektronischer Form zu den Themen Diätprogramme und medizinische Beratung (Veröffentlichung).
Udarbejdelse af informationsbrochurer på papir og/eller i elektronisk form indeholdende slanke- og sundhedskure samt medicinsk rådgivning (udgivelsesvirksomhed).
Δημιουργία ενημερωτικών φυλλαδίων σε έντυπη και/ή ηλεκτρονική μορφή που περιλαμβάνουν προγράμματα διατροφής και ιατρικές συμβουλές (δημοσίευση).
Creación de folletos de información en formato papel y/o electrónico sobre programas dietéticos y asesoramiento médico (publicación).
Dieettiohjelmia ja lääketieteellisiä neuvoja sisältävien paperisten ja/tai elektronisten tiedote-esitteiden luominen (julkaiseminen).
Creazione d'opuscoli informativi in forma cartacea e/o elettronica che riprendono programmi dietetici e consulenza medica (pubblicazione).
Ontwerp van informatiebrochures in papieren en/of elektronische vorm die dieetprogramma's en medisch advies bevatten (publicatie).
Criação de brochuras informativas em papel e/ou formato electrónico contendo programas dietéticos e conselhos médicos (publicação).
Skapande av informationsbroschyrer i pappersform och/eller elektronisk form innehållande dietprogram och medicinsk rådgivning (publikation).
|
|
| 44 |
Création de programmes diététiques; services médicaux; conseils en matière cosmétologique; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains; consultations en matière de pharmacie.
Drawing up dietary programmes; medical services; cosmetology advice; Hygienic and beauty care for human beings; pharmacy advice.
Erstellung von Diätprogrammen; medizinische Dienste; Beratung auf dem Gebiet der Kosmetik; Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen; Beratungen in der Pharmazie.
Udarbejdelse af slankeprogrammer; lægevirksomhed; rådgivning på det kosmetologiske område; Sundheds- og skønhedspleje af mennesker; farmaceutisk rådgivning.
Δημιουργία προγραμμάτων διατροφής· ιατρικές υπηρεσίες· παροχή συμβουλών σε θέματα κοσμετολογίας· Φροντίδες υγιεινής και αισθητικής για ανθρώπους· παροχή φαρμακευτικών συμβουλών.
Creación de programas dietéticos; servicios médicos; asesoramiento en materia cosmetológica; Cuidados de higiene y de belleza para personas; consultas en materia de farmacia.
Dieettiohjelmien luominen; lääkinnälliset palvelut; kosmetologiaan liittyvä neuvonta; Ihmisten terveyden- ja kauneudenhoito; lääkeneuvonta.
Creazione di programmi dietetici; servizi medici; consulenza in materia cosmetologica; Servizi d'igiene e di bellezza per persone; consulenza farmacologica.
Ontwerp van dieetprogramma's; medische diensten; advisering op cosmetologisch gebied; Hygiënische verzorging en schoonheidsverzorging voor mensen; raadgeving op farmaceutisch gebied.
Criação de programas dietéticos; serviços médicos; consultadoria cosmetológica; Cuidados higiénicos e de beleza para pessoas; consultadoria em farmácia.
Skapande av dietprogram; medicinska tjänster; kosmetologisk rådgivning; Hygienisk vård och skönhetsvård för människor; rådgivning avseende apoteksvaror.
|
|
|
