|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Organisation de voyages et de la médiation correspondante, également via des entreprises et agences de voyages;services d'un tour opérateur;transport de voyageurs et passagers, également par train, avion, bateau et autocar;accompagnement de voyageurs, également par des guides de voyages;réservations de places de transport;organisations d'excursions et de visites touristiques;location de voitures, vélos et bateaux;services de messagerie (courrier ou marchandises);services de messagerie;réservations de voyages; rapatriement de voyageurs (transport);organisation de visites touristiques;agences de tourisme (à exclusion des réservations d'hôtels et de pensions); location de stationnement;information concernant le transport et les voyages.
Travel arrangement and associated mediation, also through travel companies and agents;tour operation services;transport of travellers and passengers, also by train, plane, boat and coach;escorting of travellers, also by tour guides;booking of seats (travel);arranging of tours and sightseeing (tourism);rental of cars, bicycles and boats;courier services (messages or merchandise);message services;travel reservations; repatriation of travellers (transport);arranging of sight-seeing tours;travel agencies (except for hotel and boarding house reservation); rentals of parking bay;information in the field of transport and travel.
Veranstaltung von Reisen und entsprechende Vermittlung, auch über Reiseunternehmen und -agenturen;Dienstleistungen eines Reiseveranstalters;Beförderung von Reisenden und Insassen, auch mit dem Zug, Flugzeug, Schiff und Auto;Reisebegleitung, auch durch Reiseführer;Buchung von Reisen;Veranstaltung von Ausflügen und Besichtigungen;Vermietung von Wagen, Fahrrädern und Booten;Kurierdienste (Nachrichten oder Waren);Mitteilungsdienste;Reisereservierungsdienste; Rücktransport von Reisenden (Beförderung);Durchführung von Besichtigungsfahrten;Dienstleistungen von Fremdenverkehrsbüros, ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen; Vermietung von Parkbuchten;Informationen auf dem Gebiet von Beförderung und Reisen.
Arrangering af rejser og tilhørende formidling, også via rejsebureauer og rejsebureauvirksomhed;tour operators;befordring af rejsende og passagerer, også via tog, fly, skib og turistbusser;ledsagelse of rejsende, også via rejseguider;pladsreservation ved rejser;arrangering af udflugter og rundture;udlejning af turistbusser, cykler og både;postvirksomhed (post eller varer);udsendelse af meddelelser;reservation (rejser); repatriation af rejsende (transportvirksomhed);arrangering af sightseeing-rejser;turistkontorer (dog ikke hotelreservation og reservation af pensionater); udlejning af parkeringsperroner;information om transport og rejser.
Οργάνωση ταξιδίων και αντίστοιχες υπηρεσίες διαμεσολάβησης, παρεχόμενες επίσης μέσω τουριστικών επιχειρήσεων και πρακτορείων ταξιδίων·υπηρεσίες οργανωτών τουριστικών πακέτων (tour operators)·μεταφορά ταξιδιωτών και επιβατών, μεταξύ άλλων και με τρένα, αεροπλάνα, πλοία και τουριστικά λεωφορεία·υπηρεσίες συνοδείας ταξιδιωτών, παρεχόμενες επίσης από ξεναγούς·κρατήσεις θέσεων σε μεταφορικά μέσα·διοργάνωση εκδρομών και τουριστικών επισκέψεων·μίσθωση αυτοκινήτων, ποδηλάτων και σκαφών·υπηρεσίες ταχυμεταφοράς (μηνυμάτων ή εμπορευμάτων)·υπηρεσίες μεταβίβασης μηνυμάτων·ταξιδιωτικές κρατήσεις· επαναπατρισμός (μεταφορά) ταξιδιωτών·οργάνωση περιηγήσεων·τουριστικά πρακτορεία (όχι για κρατήσεις ξενοδοχείων)· εκμίσθωση θέσεων στάθμευσης·παροχή πληροφοριών για θέματα μεταφορών και ταξιδιών.
Organización de viajes y la correspondiente mediación, también a través de empresas y agencias de viajes;servicios de un touroperador;transporte de viajeros y pasajeros, también por tren, avión, barco y autocar;acompañamiento de viajeros, también por guías de viajes;reservas de plazas de transporte;organización de excursiones y visitas turísticas;alquiler de autocares, bicicletas y barcos;servicios de mensajería (correo o mercancías);servicios de mensajería;reserva para los viajes;repatriación de viajeros (transporte);servicios de organización de visitas turísticas;agencias de turismo (con excepción de la reserva de hoteles y de pensiones);alquiler de aparcamiento;información en el ámbito del transporte y de los viajes.
Matkojen järjestäminen ja sitä koskeva välitystoiminta, myös yritysten ja matkatoimistojen kautta;matkanjärjestäjän palvelut;matkailijoiden ja matkustajien kuljetus, myös junalla, lentokoneella, laivalla ja linja-autolla;matkailijoiden saattaminen, myös matkaoppaiden avulla;paikanvaraus kuljetuksiin;retkien ja vierailukäyntien järjestäminen;autojen, polkupyörien ja veneiden vuokraus;lähettipalvelut (posti- ja tavara-);sanomapalvelut;matkavaraukset; matkailijoiden kotiuttaminen (kuljetus);kiertoajeluiden järjestäminen;matkailutoimistot (paitsi hotelli- ja täysihoitolavaraukset); pysäköintialueiden vuokraus;kuljetusta ja matkoja koskeva tiedotus.
Organizzazione di viaggi e relativa mediazione, anche tramite imprese e agenzie di viaggi;servizi offerti da un tour operator;trasporto di viaggiatori e passeggeri, anche in treno, aereo, nave e autopullman;accompagnamento di viaggiatori, anche con guide;prenotazione di posti su mezzi di trasporto;escursioni e visite turistiche anche guidate;noleggio di vetture, cicli e imbarcazioni;messaggeria (corrispondenza o merci);servizi di messaggeria;prenotazioni per i viaggi; rimpatrio viaggiatori (trasporto);organizzazione di visite guidate;agenzie di turismo (esclusa la prenotazione d'alberghi e pensioni); noleggio di posti di parcheggio;informazioni in materia di trasporti e viaggi.
Organiseren van reizen en bemiddeling daarbij, tevens door reisbureaus en reisagentschappen;diensten van toeroperators;vervoer van reizigers en passagiers, ook per trein, vliegtuig, boot en autobus;reizigersbegeleiding, tevens door reisgidsen;reserveringen van vervoerplaatsen;organisatie van excursies en rondleidingen;verhuur van auto's, fietsen en boten;bodediensten (post of goederen);berichtendiensten;reisreserveringen; repatriëring van reizigers (vervoer);organisatie van rondleidingen;toeristenbureaus (uitgezonderd hotel- en pensionreservering); verhuur van parkeerterreinen;inlichtingen op het gebied van vervoeren en reizen.
Organização de viagens e respectiva mediação, incluindo através de empresas e agências de viagens;serviços prestados por um operador turístico;transporte ferroviário, aéreo, marítimo e rodoviário de viajantes e passageiros;acompanhamento de passageiros, incluindo através de guias turísticos;reserva de lugares de transporte;organização de excursões e visitas turísticas;aluguer de carros, velocípedes e escaleres;serviços de correio (mensagens ou mercadorias);serviços de envio de mensagens;reservas para viagens; repatriação de viajantes (transporte);organização de passeios turísticos;agências de turismo (com excepção da reserva de hotéis e de pensões); arrendamento de parque de estacionamento;informações no domínio do transporte e das viagens.
Anordnande av resor och tillhörande medlingar, också via företag och resebyråer;tjänster avseende en rundresearrangör;transport av resenärer och passagerare, också via tåg, flyg, båt och buss;reseledartjänster, också genom reseguider;reservation av platser för transport;anordnande av utflykter och sightseeing;uthyrning av långfärdsbussar, cyklar och båtar;kurirtjänster (meddelanden eller varor);utskickning av meddelande;reservationstjänster för resor; återresor för resenärer (transport);arrangerande av sightseeingresor;turistbyråer (ej hotell- och pensionatbokning); uthyrning av parkeringsplatser;information inom transport- och reseområdet.
|
|
| 41 |
Education et divertissement, y compris l'organisation d'activités de divertissement pour voyageurs et touristes, également dans le domaine culinaire; divertissements; organisation et réalisation de concerts, projection de films, organisation et réalisation de représentations théâtrales, services de salles de cinéma, ainsi qu'organisation et tenue d'activités de divertissement et culturelles, le tout dans le cadre des voyages;services de divertissement et de clubs éducatifs;organisation et tenue de colloques, congrès, symposiums, conférences et séminaires sur les voyages et le tourisme; production de films; locations de films; enregistrement (filmage) sur bande vidéo; photographie; organisation de compétitions; organisation d'expositions dans le domaine du tourisme à buts culturels ou éducatifs; location de films non publicitaires sur les voyages;édition de prospectus non publicitaires et de livres sur les voyages et le tourisme;services de parcs de vacances (divertissement);location d'équipements sportifs (à l'exception de véhicules) et d'équipements de plongée;fourniture d'information en matière de divertissement et de loisirs pour touristes ou autres.
Education and entertainment, including the arrangement of activities for travellers and tourists, also in the culinary field; amusements; arranging and conducting of concerts, projection of films, arranging and conducting of theatre events, cinema activities, as well as the arranging and conducting of entertainment and cultural activities, all within the field of travel;club services (entertainment or education);arranging and conducting of colloquiums, congresses, symposiums, conferences and seminars on travel and tourism; film production; film rental; videotaping; photography; organization of competitions; exhibition services for cultural or educational purposes; rental of films (not for publicity purposes) on travel;publishing of leaflets (not for publicity purposes) and books on travel and tourism;holiday park services (entertainment);rental of sports equipment (except vehicles) and diving equipment;provision of information on entertainment and leisure activities for tourists or not.
Erziehung und Unterhaltung, einschließlich die Organisation von Unterhaltungsaktivitäten für Reisende und Touristen, auch auf kulinarischem Gebiet; Vergnügungen; Organisation und Durchführung von Konzerten, Vorführung von Filmen, Organisation und Durchführung von Theaterveranstaltungen, Kino sowie die Organisation und Abhaltung von kulturellen und Unterhaltungsaktivitäten, alle im Rahmen von Reisen;Unterhaltungs- und Bildungsleistungen von Clubs;Organisation und Durchführung von Kolloquien, Kongressen, Symposien, Konferenzen und Seminaren zu Reisen und Fremdenverkehr; Filmproduktion; Filmvermietung; Aufzeichnung von Videobändern; Fotografie; Organisation von Wettbewerben; Organisation von Ausstellungen im Bereich Tourismus für kulturelle oder Unterrichtszwecke; Vermietung von Filmen über Reisen, nicht für Werbezwecke;Herausgabe von Prospekten und Büchern über Reisen und Fremdenverkehr, nicht für Werbezwecke;Dienstleistungen von Urlaubsparks (Unterhaltung);Vermietung von Sportausrüstungen (ausgenommen Fahrzeuge) und Taucherausrüstungen;Bereitstellung von Informationen zu Unterhaltung und Freizeit, für Touristen oder nicht für Touristen.
Uddannelses- og underholdningsvirksomhed, inklusive organisering af underholdning for rejsende og turister, også med kulinarisk sigte; underholdning; organisering og fremførelse af koncerter, filmfremvisning, organisering og fremførelse af teaterforestillinger, biografvirksomhed samt organisering og fremførelse af aktiviteter med underholdningsmæssigt og kulturelt sigte, alt i forbindelse med rejser;klubvirksomhed (underholdning og undervisning);arrangement og afholdelse af kollokvier, kongresser, symposier, konferencer og seminarer om rejser og turisme; filmproduktion; filmudlejning; videooptagelser; fotografering; organisering af konkurrencer; arrangering af udstillinger vedrørende turisme med kulturelt eller undervisningsmæssigt sigte; udlejning af film, ikke med reklamemæssigt sigte, om rejser;udgivelse af brochurer, ikker med reklamemæssigt sigte, og bøger om rejser og turisme;feriebyer (underholdningsvirksomhed);udlejning af sportsudstyr (dog ikke køretøjer) og dykkerudstyr;formidling af information om underholdning og fritidsaktiviteter til eller ikke til turister.
Εκπαίδευση και ψυχαγωγία, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης δραστηριοτήτων αναψυχής για ταξιδιώτες και τουρίστες, επίσης γαστρονομικού περιεχομένου· αναψυχή· διοργάνωση και διεξαγωγή συναυλιών, προβολή κινηματογραφικών ταινιών, διοργάνωση και διεξαγωγή θεατρικών παραστάσεων, υπηρεσίες παρεχόμενες από κινηματογραφικές αίθουσες, καθώς και διοργάνωση και διεξαγωγή ψυχαγωγικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων, στο σύνολό τους στο πλαίσιο των ταξιδιών·υπηρεσίες ψυχαγωγίας και εκπαίδευσης παρεχόμενες σε λέσχες·διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, συνεδρίων, συμποσίων, ομιλιών και σεμιναρίων με αντικείμενο τα ταξίδια και τον τουρισμό· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών· μίσθωση κινηματογραφικών ταινιών· μαγνητοσκοπήσεις· φωτογραφία· οργάνωση διαγωνισμών· οργάνωση εκθέσεων στον τομέα του τουρισμού για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· εκμίσθωση ταινιών με θέμα τα ταξίδια (μη διαφημιστικού χαρακτήρα)·έκδοση μη διαφημιστικών φυλλαδίων και βιβλίων με θέμα τα ταξίδια και τον τουρισμό·υπηρεσίες καταυλισμών διακοπών (ψυχαγωγία)·εκμίσθωση αθλητικού εξοπλισμού (με εξαίρεση τα οχήματα) και εξοπλισμού υποβρύχιας κολύμβησης·παροχή πληροφοριών, απευθυνόμενων ή μη σε τουρίστες, σχετικά με δραστηριότητες αναψυχής και ελεύθερου χρόνου.
Educación y esparcimiento, incluyendo la organización de actividades de entretenimiento para viajeros y turistas, también en el ámbito culinario; diversiones; organización y realización de conciertos, proyección de películas, organización y realización de funciones de teatro, servicios de salas de cine, así como la organización y celebración de actividades de entretenimiento y culturales, todo ello en el marco de los viajes;servicios de entretenimiento y educativos de clubes;organización y celebreción de coloquios, congresos, simposios, conferencias y seminarios sobre viajes y turismo; producción de películas; alquiler de películas; impresionado filmado en cintas de video; fotografía; organización de competiciones; organización de exposiciones en el ámbito del turismo con fines culturales o educativos;alquiler de películas no publicitarios sobre viajes;edición de prospectos no publicitarios y libros sobre viajes y turismo;servicios de parques de vacaciones (entretenimiento);alquiler de equipos para el deporte (con excepción de vehículos) y de equipos de buceo;facilitar información sobre entretenimiento y ocio ya sea o no para turistas.
Koulutus ja ajanviete, mukaan lukien ajanvietetoimintojen järjestäminen matkailijoille ja turisteille, myös kulinarismin alalla; huvitukset; konserttien järjestäminen ja toteuttaminen, elokuvien esittäminen, teatteriesitysten järjestäminen ja toteuttaminen, elokuvateatteripalvelut sekä ajanviete- ja kulttuuritoimintojen järjestäminen ja pitäminen, kaikki matkojen yhteydessä;kerhojen ajanviete- ja koulutuspalvelut;matkoja ja matkailua koskevien kollokvioiden, kongressien, symposiumien, konferenssien ja seminaarien järjestäminen ja pitäminen; elokuvatuotanto; elokuvien vuokraus; videointi; valokuvaus; kilpailujen järjestäminen; matkailuun liittyvien näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- ja opetustarkoituksiin; matkoja käsittelevien muiden kuin mainoselokuvien vuokraus;matkoja ja matkailua käsittelevien muiden kuin mainosesitteiden ja kirjojen toimittaminen;lomapuistojen palvelut (ajanviete);urheiluvälineiden (paitsi ajoneuvojen) ja sukellusvälineiden vuokraus;ajanvietettä ja vapaa-aikaa koskeva tiedotus turisteille tai muille.
Istruzione e divertimento, compresa organizzazione di attività d'intrattenimento per viaggiatori e turisti, anche in ambito culinario; divertimenti; organizzazione e realizzazione di concerti, proiezione di film, organizzazione e realizzazione di spettacoli teatrali, servizi di sale cinematografiche, nonché organizzazione e realizzazione di attività ricreative e culturali, tutto nell'ambito dei viaggi;servizi ricreativi e istruttivi offerti da club;organizzazione e realizzazione di convegni, congressi, simposi, conferenze e seminari su viaggi e turismo; produzione di film; noleggio di film; registrazione di films su videonastri; fotografia; organizzazione di competizioni; organizzazione di esposizioni in materia di turismo per scopi culturali o educativi; noleggio di film non pubblicitari sui viaggi;editing di prospetti non pubblicitari e libri su viaggi e turismo;servizi offerti da parchi vacanze (svago);noleggio di equipaggiamenti sportivi (tranne veicoli) e di equipaggiamenti per immersione;fornitura d'informazioni in materia di divertimento e svago sia per turisti che non per turisti.
Opvoeding en ontspanning, waaronder het organiseren van ontspannende activiteiten ten behoeve van reizigers en toeristen, ook op culinair gebied; amusement; het organiseren en uitvoeren van concerten, het vertonen van films, het organiseren en uitvoeren van toneelvoorstellingen, diensten van bioscopen, alsmede het organiseren en houden van ontspannende en culturele activiteiten, alle in het kader van reizen;ontspannende en educatieve diensten van clubs;het organiseren en houden van colloquia, congressen, symposia, conferenties en seminars over reizen en toerisme; filmproductie; filmverhuur; filmen (filmopname) op videobanden; fotografie; organisatie van wedstrijden; organisatie van tentoonstellingen op het gebied van toerisme voor culturele of educatieve doeleinden; verhuur van niet-publicitaire videofilms over reizen;uitgave van niet-publicitaire brochures en boeken over reizen en toerisme;diensten van vakantieparken (ontspanning);verhuur van sportuitrustingen (behalve voertuigen) en van duikersuitrustingen;het al dan niet ten behoeve van toeristen verstrekken van informatie inzake amusement en recreatie.
Educação e divertimento, incluindo a organização de actividades de entretenimento para viajantes e turistas, incluindo no domínio da gastronomia; divertimentos; organização e realização de concertos, projecção de filmes, organização e realização de peças de teatro, serviços de cinema, assim como a organização e realização de actividades de entretenimento e culturais, tudo no âmbito das viagens;serviços de entretenimento e educação em clubes;organização e realização de colóquios, congressos, simpósios, conferências e seminários sobre viagens e turismo; produção de filmes; aluguer de filmes; gravação em fitas de vídeo; fotografia; organização de competições; organização de exposições na área do turismo para fins culturais ou educativos; aluguer de filmes não publicitários sobre viagens;edição de folhetos não publicitários e livros sobre viagens e turismo;serviços de campos de férias (entreternimento);aluguer de equipamento para o desporto (com excepção de veículos) e de equipamentos para o mergulho;Fornecimento de informações sobre entretenimento e lazer a turistas e outros destinatários.
Undervisning och underhållning, inkluderande organisation av underhållningsaktiviteter för resenärer och turister, även avseende kulinariska områden; nöjestjänster; organisation och genomförande av konserter, filmvisning, organisation och genomförande av teaterföreställningar, biosalongstjänster och organisation och genomförande av underhållnings- och kulturaktiviteter, allt detta inom ramen för resor;klubbtjänster (underhållning eller utbildning);organisation och genomförande av kollokvier, kongresser, symposier, konferenser och seminarier om resor och turism; filmproduktion; filmuthyrning; videofilmning; fotografering; anordnande av tävlingar; anordnande av utställningar inom området turism för kultur- eller utbildningsändamål; filmuthyrning om resor, ej reklam;utgivning av prospekt, ej reklam, och böcker om resor och turism;semesterparker (underhållning);uthyrning av sportutrustning ej fordon) och dykarutrustning;informationsförmedling om underhållning och fritid, antingen för turister eller ej.
|
|
| 43 |
Réservation de chambres et hôtels, réservation de pensions et restaurants, fournies par des agences de voyages;médiation dans la réservation de logement temporaire;gestion de lieux d'expositions; services de maisons de vacance;location de logement temporaire assortie de la médiation correspondante; restauration (alimentation); restauration (alimentation); restauration.
Hotel and room reservations, boarding house and restaurant bookings, provided by travel agents;mediation with regard to the reservation of temporary accomodation;providing facilities for exhibitions; services of tourist homes;rental of temporary accommodation with associated mediation; providing of food and drink; providing of food and drink; outside catering.
über Reiseagenturen vermittelte Zimmer- und Hotelreservierung, Reservierung von Zimmern in Pensionen und Reservierungen in Restaurants;Vermittlung bei der Reservierung von Unterkünften für Gäste;Verwaltung von Ausstellungsgelände; Betrieb von Ferienhäusern;Vermietung von Unterkünften und entsprechende Vermittlung; Verpflegung; Verpflegung; Catering.
Reservation af værelser og hoteller, reservationer af værelser på pensionater og bordbestilling formidlet via rejsebureauer;formidling af værelsesudlejning;forvaltning af udstillingsfaciliteter; ferieboliger;udlejning af værelser med tilhørende formidling; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; catering.
Υπηρεσίες κρατήσεων δωματίων και καταλύματος σε ξενοδοχεία, υπηρεσίες κρατήσεων σε ξενώνες και εστιατόρια, παρεχόμενες από πρακτορεία ταξιδιών·διαμεσολάβηση για κρατήσεις προσωρινού καταλύματος·Παροχή εκθεσιακών εγκαταστάσεων· υπηρεσίες οίκων διακοπών·εκμίσθωση προσωρινού καταλύματος και οι αντίστοιχες υπηρεσίες διαμεσολάβησης· εστίαση (παροχή διατροφής)· εστίαση (παροχή διατροφής)· παροχή φαγητού σε εξωτερικούς χώρους.
Reservas de habitaciones y hoteles, reservas de pensiones y restaurantes, facilitadas por agencias de viajes;mediación en la reserva de alojamiento temporal;gestión de lugares para exposiciones;servicios de casas de vacaciones;alquiler de alojamiento temporal con la mediación correspondiente; restauración (alimentación); restauración (alimentación); aprovisionamiento (abastecimiento) de comidas.
Huone- ja hotellivaraukset, täysihoitola- ja ravintolavaraukset matkatoimistojen kautta;tilapäismajoituksen vuokraukseen liittyvä välitystoiminta;näyttelytilojen hallinto; lomakotipalvelut;tilapäismajoituksen vuokraus ja siihen liittyvä välitystoiminta; ravitseminen; ravitseminen; ateriapalvelut.
Prenotazione di camere e alberghi, prenotazione di pensioni e ristoranti, fornite da agenzie di viaggi;intermediazione nella prenotazione di alloggi temporanei;gestione di luoghi per esposizioni; servizi di case per vacanze;noleggio di alloggi temporanei con relativa intermediazione; ristorazione (alimentazione); ristorazione (alimentazione); catering.
Kamer- en hotelreserveringen, reservering van pensions en restaurants, voornoemde diensten door reisbureaus;bemiddeling bij het reserveren van tijdelijke accommodatie;beheer van tentoonstellingsruimten; diensten van vakantiehuizen;verhuur van tijdelijke accommodatie en bemiddeling ter zake; restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); catering.
Reservas de quartos em hotéis e pensões, reservas de restaurantes, efectuadas por agências de viagens;mediação na reserva de alojamento temporário;gestão de locais de exposição; serviços de casas de férias;aluguer de alojamento temporário, com a respectiva mediação; restaurantes (alimentação); restaurantes (alimentação); serviços de alimentação por contrato.
Rumsbokning och hotell, pensionatsbokning och restauranger, förmedlade av resebyråer;medling avseende inbokning av tillfälligt boende;upplåtande av utställningslokaler; tjänster tillhandahållna av semesterhem;uthyrning av tillfälligt boende med tillhörande medling; utskänkning av mat och dryck; utskänkning av mat och dryck; catering.
|
|
|
