|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique, logiciels, périphériques d'ordinateurs, appareils scientifiques (autres qu'à usage médical), appareils et instruments nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement, supports d'enregistrement magnétiques et audiovisuels; support de transmission, de reproduction et de duplication du son et/ou des images; supports d'information impressionnés ou non; cassettes vidéo et disques vidéo préenregistrés ou vierges, cassettes laser et disques laser préenregistrés ou vierges; cassettes á bandes magnétiques et disques acoustiques, enregistrements acoustiques et audiovisuels; disques compacts, vidéo disques, disques optiques, disques optiques numériques; disques vidéo digital (DVD); cartes électroniques, cartes jeux électroniques; cartes téléphoniques; cartes à puces; stylos magnétiques et électroniques, programmes d'ordinateur, programmes de télévision sous forme de cassettes vidéo, de cédérom, de disques vidéo digital (DVD); logiciels sur tous supports matériels; programmes et jeux interactifs télévisuels et/ou audiovisuels, supports numériques de compilation et pour la mise en forme informatique, la numérisation de textes et/ou d'images, fixes ou animés, et/ou de sons (musicaux ou non) à usage Interactif ou non, base de données et notamment bases de données vocales, banques de données, textuelles et sonores, banques d'images, jeux électroniques et automatiques utilisés seulement avec un récepteur de télévision et/ou un écran d'ordinateur; circuits imprimés connecteurs de terminaux ou micro-ordinateurs aux réseaux publics et privés; logiciels télématiques, disquettes, disque compact numérique; jeux sur disque optique numérique; jeux sur disque compact; machines à calculer; appareils de télécommunication, notamment téléphone (fixe ou mobile), télécopie, transmission d'informations par voie télématique; programmes informatiques; jeux vidéo; distributeurs automatiques et appareils à prépaiement; caisses enregistreuses; equipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs.
Apparatus and instruments for the conducting, distribution, conversion, storage, regulation or control of electric current, software, computer peripheral devices, scientific apparatus (other than for medical purposes), nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments, magnetic and audio-visual data carriers; media for transmission, reproduction and duplication of sound and/or images; media for printed or other information;video cassettes and video discs, pre-recorded or blank, laser cassettes and laser discs, pre-recorded or blank;magnetic tape cassettes and recording discs, sound and audio-visual recordings;compact discs, video discs, optical discs, digital optical discs;digital video discs (DVDs); electronic cards, electronic games cards; phone cards; smart cards;magnetic and electronic pens, computer programs, television programmes in the form of video cassettes, CD-ROMs, digital video discs (DVDs);computer software on all kinds of media;interactive television and/or audio-visual programmes and games, digital media for compilation and computerisation, digitalisation of text and/or images, still or moving, and/or of sound (whether or not musical), whether or not for interactive use, databases and in particular voice databases, text and sound data banks, picture banks, electronic and automatic games adapted for use only with television receivers and/or computer screens;printed circuits to connect terminals or micro-computers to public and private networks;data communication software, floppy disks, digital compact discs;games on digital optical discs;games on compact discs; calculating machines; telecommunications apparatus, among other telephone (fixed or mobile) and facsimile apparatus, transmission of information by data transmission; computer programs; video games; automatic vending machines for coin-operated apparatus; cash registers; data-processing equipment and computers.
Apparate und Instrumente für die Leitung, Verteilung, Umwandlung, Speicherung, Regelung oder Steuerung von elektrischem Strom, Computersoftware, Computerperipheriegeräte, wissenschaftliche (außer für medizinische Zwecke), Schiffahrts-, Vermessung-, fotografische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, magnetische und audiovisuelle Aufzeichnungsträger; Träger für die Übertragung, Wiedergabe und das Kopieren von Ton und/oder Bild; Informationsträger, belichtet oder unbelichtet;Videokassetten und Videoplatten, bespielt oder unbespielt, Laserkassetten und Laserplatten, bespielt oder unbespielt;Magnetbandkassetten und Schallplatten, Ton- und audiovisuelle Aufnahmen;CDs, Videoplatten, optische Platten, digitale optische Platten;DVDs; elektronische Karten, elektronische Spielkarten; Telefonkarten; Chip-Karten;magnetische und elektronische Schreibstifte, Computerprogramme, Fernsehprogramme in Form von Videokassetten, CD-ROMs und DVDs;Computersoftware auf auf Datenträgern aller Art;interaktive Fernseh- und/oder audiovisuelle Programme und Spiele, digitale Datenträger für die Kompilation, elektronische Formatierung und Digitalisierung von Texten und/oder unbewegten bzw. bewegten Bildern und/oder Ton und Musik zur interaktiven oder sonstigen Verwendung, Datenbanken, insbesondere Sprachdatenbanken, Text- und Tondatenbanken, Bilddatenbanken, elektronische und automatische Spiele zur ausschließlichen Verwendung mit einem Fernsehapparat und/oder Computerbildschirm;gedruckte Schaltungen zum Anschluß von Terminals oder Mikrocomputern an öffentliche und private Netze;Telematiksoftware, Disketten, digitale CDs;Spiele auf digitalen optischen Platten;Spiele auf CD; Rechenmaschinen; Telekommunikationsgeräte, unter anderem Telefone (leitungsgebunden oder mobil), Fernkopierer, Übertragung von Informationen mittels Telematik; Computerprogramme; Videospiele; Verkaufsautomaten für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen; Datenverarbeitungsgeräte und Computer.
Apparater og instrumenter til ledning, distribution, transformation, akkumulation, regulering og styring af elektrisk strøm, software, perifere enheder til computere, videnskabelige apparater (ikke til medicinsk brug), nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, magnetiske og audiovisuelle databærere; medier til transmission, gengivelse og overspilning af lyd og/eller billede; trykte eller ikke-trykte informationsbærere;optagne eller ikke-optagne videobånd og videoplader, indspillede eller ikke-indspillede laserbånd og laserdiske;magnetbåndkassetter og lydplader, lydoptagelser og audiovisuelle optagelser;cd'er, videoplader, optiske diske, digitale optiske diske;dvd'er; elektroniske kort, elektroniske spillekort; telefonkort; chipkort;magnetiske og elektroniske kuglepenne, computerprogrammer, fjernsynsprogrammer i form af videobånd, cd-rommer og dvd'er;software på alle materielle bærere;televisuelle og/eller audiovisuelle interaktive programmer og spil, digitale databærere til kompilering og edb-redigering af tekster, digitalisering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller lyd (musikalsk eller ikke-musikalsk) til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse, databaser, bl.a. vokale databaser, tekst- og lyddatabaser, billedbanker, elektroniske og automatiske spil kun til brug med et fjernsynsapparat og/eller en computerskærm;trykte kredsløb som konnektorer til terminaler eller mikrocomputere til offentlige og private netværk;telematisk software, disketter, digitale cd'er;spil på digitale optiske disks;spil på cd'er; regnemaskiner; telekommunikationsapparater, bl.a. telefoner (faste eller bærbare), telefaxer, transmission af informationer via telematik; computerprogrammer; videospil; møntautomater og -apparater; kasseapparater; databehandlingsudstyr og computere.
συσκευές και όργανα μεταφοράς, διανομής, μετασχηματισμού, συσσώρευσης, ρύθμισης ή ελέγχου του ηλεκτρικού ρεύματος, λογισμικό, περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών, συσκευές επιστημονικές (με εξαίρεση όσες προορίζονται για ιατρική χρήση), συσκευές και όργανα ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών και οπτικοακουστικών δεδομένων· μέσα μετάδοσης, αναπαραγωγής και αντιγραφής ήχου και/ή εικόνων· μέσα αποθήκευσης δεδομένων φωτοεκτεθειμένα ή μη·βιντεοκασέτες και βιντεοδίσκοι, προεγγεγραμμένοι ή άγραφοι, κασέτες λέιζερ και δίσκοι λέιζερ, προεγγεγραμμένοι ή άγραφοι·κασέτες με μαγνητοταινία και δίσκοι βινυλίου, ηχογραφήσεις και οπτικοακουστικές εγγραφές·σύμπυκνοι δίσκοι, βιντεοδίσκοι, οπτικοί δίσκοι, ψηφιακοί οπτικοί δίσκοι·ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD)· ηλεκτρονικές κάρτες, κάρτες ηλεκτρονικών παιχνιδιών· τηλεκάρτες· κάρτες πλινθίου·μαγνητικές και ηλεκτρονικές γραφίδες, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεοπτικά προγράμματα εγγεγραμμένα σε βιντεοκασέτα, σε σύμπυκνο δίσκου απλής ανάγνωσης, σε ψηφιακό βιντεοδίσκο·λογισμικό εγγεγραμμένο σε φορείς κάθε είδους·διαδραστικά τηλεοπτικά και/ή οπτικοακουστικά παιχνίδια, ψηφιακά μέσα για τη συλλογή και μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή, την ψηφιακοποίηση κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων (μουσικών ή μη) για χρήση διαδραστική ή μη, βάσεις δεδομένων και συγκεκριμένα βάσεις φωνητικών δεδομένων, τράπεζες κειμενικών και ηχητικών δεδομένων, τράπεζες εικόνων, ηλεκτρονικά και αυτόματα παιχνίδια σχεδιασμένα για χρήση αποκλειστικά με τηλεοπτικούς δέκτες και/ή οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών·τυπωμένα κυκλώματα ως σύνδεσμοι τερματικών ή μικροϋπολογιστών με δημόσια και ιδιωτικά δίκτυα·λογισμικό τηλεματικής, δισκέτες, ψηφιακοί σύμπυκνοι δίσκοι·παιχνίδια εγγεγραμμένα σε ψηφιακούς οπτικούς δίσκους·παιχνίδια εγγεγραμμένα σε σύμπυκνους δίσκους· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές)· τηλεπικοινωνιακές συσκευές, συγκεκριμένα τηλέφωνα (σταθερά ή κινητά), τηλεομοιοτυπία, μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλεματικής οδού· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· παιχνίδια βίντεο· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη· ταμειακές μηχανές· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές.
Aparatos e instrumentos para la conducción, distribución, transformación, acumulación, regulación o control de corriente eléctrica, programas informáticos, periféricos de ordenador, aparatos científicos (no de uso médico), aparatos e instrumentos náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza, soportes de registro magnéticos y audiovisuales; soportes de transmisión, reproducción y duplicado de sonido y/o imágenes; soportes de información impresionados o no;casetes de vídeo y videodiscos pregrabados o vírgenes, casetes de láser y discos de láser pregrabados o vírgenes;casetes de cintas magnéticas y discos de gramófono, grabaciones fonográficas y audiovisuales;discos compactos, discos de vídeo, discos ópticos, discos ópticos digitales;discos de vídeo digitales (DVD); tarjetas electrónicas, tarjetas de juegos electrónicos; tarjetas telefónicas; tarjetas con chip;bolígrafos magnéticos y electrónicos, programas informáticos, programas de televisión en forma de videocasetes, de CD ROM, de videodiscos digitales (DVD);programas en todos los soportes materiales;programas y juegos interactivos televisuales y/o audiovisuales, soportes digitales de compilación e informatización, digitalización de textos y/o imágenes fijas o animadas y/o sonidos (musicales o no) de uso interactivo o no, bases de datos y, principalmente, bases de datos vocales, bancos de datos, textuales y sonoros, bancos de imágenes, juegos electrónicos y automáticos utilizados solamente con un receptor de televisión y/o una pantalla de ordenador;circuitos impresos de conexión de terminales o microordenadores a redes públicas y privadas;programas telemáticos, disquetes, discos compactos digitales;juegos en discos ópticos digitales;juegos en discos compactos; máquinas calculadoras; aparatos de telecomunicación, entre otros teléfono (fijo o móvil), telefax, transmisión de información por vía telemática; programas de ordenador; videojuegos; distribuidores automáticos para aparatos de previo pago; cajas registradoras; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores.
Sähkövirran johtamis-, jakelu-, muuntamis-, varaamis-, säätely- tai käyttölaitteet ja -välineet, ohjelmistot, tietokoneiden oheislaitteet, tieteelliset laitteet (muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön), merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -välineet, magneettiset ja audiovisuaaliset tallennusvälineet; äänen ja/tai kuvien siirto-, toisto- ja kopiointilaitteet; valokuvaustekniikalla toteutetut ja muut tietovälineet;valmiiksi tallennetut tai tyhjät videokasetit ja videolevyt, valmiiksi tallennetut tai tyhjät laserkasetit ja laserlevyt;magneettinauhakasetit ja äänilevyt, ääni- ja audiovisuaaliset tallenteet;CD-levyt, videolevyt, optiset levyt, optiset digitaalilevyt;digitaaliset videolevyt (DVD-levyt); elektroniset kortit, elektroniset pelikortit; puhelinkortit; piirikortit;magneettiset ja elektroniset kynät, tietokoneohjelmat, televisio-ohjelmat videokasettien, CD-ROM-levyjen, DVD-levyjen muodossa;ohjelmistot kaikille tietovälineille tallennettuna;interaktiiviset televisio- ja /tai audiovisuaaliset ohjelmat ja pelit, digitaaliset tietovälineet kokoamiseen ja muuntamiseen tietotekniseen muotoon, tekstien ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai äänen (musiikin tai muun) digitointi interaktiiviseen tai muuhun käyttöön, tietokannat ja muun muassa puhetietokannat, tietopankit, teksti- ja äänitietopankit, kuvatietopankit, yksinomaan televisiovastaanottimen ja/tai tietokoneen näyttöruudun kanssa käytettävät elektroniset ja automaattipelit;painetut piirit, julkisissa ja yksityisissä verkoissa käytettävien päätelaitteiden tai mikrotietokoneiden liittimet;telemaattiset ohjelmistot, levykkeet, dcd-levyt;optisilla digitaalisilla levyillä olevat pelit;cd-levyillä olevat pelit; laskukoneet; tietoliikennelaitteet, muun muassa puhelimet (lanka- tai matka-), faksit, telemaattiset tiedonsiirtolaitteet; tietokoneohjelmat; videopelit; myyntiautomaatit kolikkokäyttöisiin laitteisiin; kassakoneet; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet.
Apparecchi e strumenti per la gestione, la distribuzione, la trasformazione, l'accumulazione, la regolazione o il comando della corrente elettrica, software, unità periferiche per computer, apparecchi scientifici (non per uso medico), apparecchi e strumenti nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, supporti di registrazione magnetici e audiovisivi; supporti di trasmissione, di riproduzione e di duplicazione del suono e/o di immagini; supporti d'informazione stampati o non;videocassette e videodischi preregistrati o vergini, cassette laser e dischi laser preregistrati o vergini;cassette a nastro magnetico e dischi acustici, registrazioni fonografiche e audiovisive;compact disc, videodischi, dischi ottici, dischi ottici digitali;videodischi digitali (DVD); schede elettroniche, schede per giochi elettronici; schede telefoniche; schede a chip;penne magnetiche ed elettroniche, programmi per computer, programmi televisivi sotto forma di videocassette, di CD-ROM, di videodischi digitali (DVD);software su qualsiasi supporto hardware;programmi e giochi interattivi televisivi e/o audiovisivi, supporti digitali per la compilazione, la formattazione e la digitalizzazione di testi e/o d'immagini, fisse o animate, e/o di suoni (musicali o non) per uso interattivo o non, basi di dati e in particolare basi di dati vocali, banche di dati testuali e sonori, banche d'immagini, giochi elettronici ed automatici utilizzati soltanto con un ricevitore televisivo e/o uno schermo di computer;circuiti stampati, connettori di terminali o di microcomputer a reti pubbliche e private;software telematici, dischetti, compact disc digitali;giochi su disco ottico digitale;giochi su compact disc; macchine calcolatrici; apparecchi di telecomunicazione, in particolare telefoni (fissi o mobili), telecopiatrici, apparecchi di trasmissione d'informazioni per via telematica; programmi per computer; videogiochi; distributori automatici per apparecchi a moneta; registratori di cassa; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer.
Toestellen en instrumenten voor de aansluiting, de voorziening, de transformatie, de accumulatie, het regelen of het bedienen van elektrische stroom, software, computerrandapparatuur, wetenschappelijke toestellen (andere dan voor medisch gebruik), zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, magnetische en audiovisuele gegevensdragers; dragers voor het overbrengen, weergeven en kopiëren van geluid en/of beelden; al dan niet belichte gegevensdragers;videocassettes en voorbespeelde of lege videoschijven, lasercassettes en voorbespeelde of lege laserdisks;cassettes met magneetband en schijfvormige geluidsdragers, geluids- en audiovisuele opnames;compactdiscs, videoschijven, optische schijven, digitale optische schijven;digitale videodisks ( dvd' s); elektronische kaarten, kaarten voor elektronische spellen; telefoonkaarten; chipkaarten;magnetische en elektronische pennen, computerprogramma's, televisieprogramma's in de vorm van videocassettes, cd-roms, digitale videodisks (dvd);software op allerlei dragers;interactieve programma's en spellen voor televisie- en/of audiovisuele apparaten, digitale dragers voor verzameling en computerondersteunde vormgeving, digitalisering van al dan niet bewegende tekst en/of beelden en/of geluid (al dan niet muziek) al dan niet voor interactief gebruik, database en met name databases met spraak, gegevensbanken, voor tekst en geluid, gegevensbanken met beelden, elektronische en automatische spellen die uitsluitend in samenhang met een televisie-apparaat en/of computerscherm worden gebruikt;gedrukte schakelingen die zorgen voor verbinding van terminals of microcomputers met openbare netwerken en privé-netwerken;telematische software, diskettes, digitale compactdiscs;spellen op digitale optische schijven;spellen op compactdisks; rekenmachines; telecommunicatieapparatuur, met name telefoon (vast of mobiel), telekopie, telematische overdracht van informatie; computerprogramma's; videospellen; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters; gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Aparelhos e instrumentos para o transporte, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou comando da corrente eléctrica, software, periféricos de computador, aparelhos científicos (que não sejam para uso médico), aparelhos e instrumentos náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, sinalização, controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino, suportes de registo magnéticos e audiovisuais; suporte de transmissão, reprodução e duplicação do som e/ou das imagens; suportes de informação impressionados ou não;cassetes de vídeo e discos de vídeo pré-gravados ou virgens, cassetes de laser e discos de laser pré-gravados ou virgens;cassetes com fitas magnéticas e discos para gramofone, gravações acústicas e audiovisuais;discos compactos, discos de vídeo, discos ópticos, discos ópticos digitais;discos de vídeo digital (DVD); cartões electrónicos, cartões de jogos electrónicos; cartões telefónicos; cartões inteligentes;canetas magnéticas e electrónicas, programas de computador, programas de televisão sob a forma de cassetes de vídeo, de CD-ROM, de discos de vídeo digital (DVD);software em todos os suportes materiais;programas e jogos interactivos televisivos e/ou audiovisuais, suportes digitais de compilação e para a colocação em formato informático, a digitalização de textos e/ou de imagens, fixas ou animadas, e/ou de sons (musicais ou não) para uso interactivo ou não, bases de dados, nomeadamente bases de dados vocais, bancos de dados, textuais e sonoros, bancos de imagens, jogos electrónicos e automáticos utilizados apenas com um receptor de televisão e/ou um ecrã de computador;circuitos impressos conectores de terminais ou microcomputadores às redes públicas e privadas;software telemático, disquetes, disco compacto digital;jogos em disco óptico digital;jogos em disco compacto; máquinas de calcular; aparelhos de telecomunicação, nomeadamente telefone (fixo ou móvel), telecópia, transmissão de informações por via telemática; programas de computador; jogos de vídeo; distribuidores automáticos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras; equipamento para o tratamento da informação e computadores.
Apparater och instrument för ledning, distribution, transformering, ackumulering, reglering eller styrning av elektrisk ström, programvara, kringutrustning till datorer, vetenskapliga apparater (ej för medicinsk användning), nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering och kontroll (övervakning), livräddning och undervisning, magnetiska och audiovisuella databärare; medier för överföring, återgivning och kopiering av ljud och/eller bilder; databärare, registrerade eller ej;videokassetter och inspelade videoskivor eller formulär, laserkassetter och laserskivor, inspelade eller ej;magnetbandkassetter och grammofonskivor, ljud- och audiovisionsinspelningar;cd-skivor, videoskivor, optiska skivor, digitala optiska skivor;digitala videoskivor (dvd-skivor); elektroniska kort, kort till elektroniska spel; telefonkort; smartkort;magnetiska och elektroniska pennor, datorprogram, tv-program i form av videokassetter, cd-romskivor och dvd-skivor;programvara lagrad på alla typer av medier;interaktiva tv- och/eller audiovisuella program och spel, digitala underlag för sammanställning och uppställning i dataform, digitalisering av texter och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej, databaser, speciellt röstdatabaser, text- eller ljuddatabanker, bildbanker, elektroniska och automatiska spel för användning enbart med en tv-apparat och/eller en datorskärm;tryckta kretsar för anslutning av terminaler eller mikrodatorer till offentliga och privata nät;IT-programvara, disketter, digitala cd-skivor;spel lagrade på digitala optiska skivor;spel lagrade på cd-skiva; räknemaskiner; telekommunikationsapparater, speciellt telefon (fast eller mobil), telefaxmaskiner, överföring av information via telematik; datorprogram; videospel; försäljningsautomater för myntstyrda apparater; kassaapparater; databehandlingsutrustning och datorer.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières non compris dans d'autres classes; à savoir: ustensiles de cuisine et de ménage en métaux précieux, vaisselle en métaux précieux, bougeoirs en métaux précieux, figurines (statuettes) en métaux précieux, vases en métaux précieux, cendriers pour fumeurs en métaux précieux, étuis à cigarettes en métaux précieux, fumes cigarettes en métaux précieux, boîtes en métaux précieux, porte-monnaie en métaux précieux, poudriers en métaux précieux; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques; porte-clés; montres et réveils.
Precious metals and their alloys and goods in precious metals not included in other classes;namely, kitchen and household utensils in precious metals, tableware of precious metal, candlesticks of precious metal, statuettes of precious metal, vases of precious metal, ashtrays for smokers of precious metal, cigarette cases of precious metal, cigarette holders of precious metal, boxes of precious metal, purses of precious metal, powder compacts of precious metal; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments; key rings; watches and alarm clocks.
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind;nämlich Küchen- und Haushaltsgeräte aus Edelmetall, Tafelservice aus Edelmetall, Leuchter aus Edelmetall, Statuetten aus Edelmetall, Vasen aus Edelmetall, Aschenbecher aus Edelmetall, Zigarettenetuis aus Edelmetall, Zigarettenspitzen aus Edelmetall, Kästen aus Edelmetall, Geldbörsen aus Edelmetall, Puderdosen aus Edelmetall; Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine; Uhren und Zeitmessinstrumente; Schlüsselringe; Uhren und Wecker.
Ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller ikke indeholdt i andre klasser;nemlig husholdnings- og køkkenredskaber af ædle metaller, service af ædle metaller, lysestager af ædle metaller, statuetter af ædle metaller, vaser af ædle metaller, askebægre af ædle metaller, cigaretetuier af ædle metaller, cigaretrør af ædle metaller, æsker af ædle metaller, punge af ædle metaller, pudderdåser af ædle metaller; juvelerarbejder, smykker, ædelstene; ure og kronometriske instrumenter; nøgleringe; armbåndsure og vækkeure.
Πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών και είδη από τα υλικά αυτά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις·συγκεκριμένα μικρά σκεύη οικιακής και μαγειρικής χρήσης από πολύτιμα μέταλλα, επιτραπέζια σκεύη από πολύτιμα μέταλλα, κηροπήγια από πολύτιμα μέταλλα, αγαλμάτια από πολύτιμα μέταλλα, βάζα από πολύτιμα μέταλλα, σταχτοδοχεία από πολύτιμα μέταλλα, τσιγαροθήκες από πολύτιμα μέταλλα, πίπες για τσιγάρα από πολύτιμα μέταλλα, κουτιά από πολύτιμα μέταλλα, πορτοφόλια για κέρματα από πολύτιμα μέταλλα, πουδριέρες από πολύτιμα μέταλλα· κοσμήματα, πολύτιμοι λίθοι· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα· κρίκοι για κλειδιά· ρολόγια και ξυπνητήρια.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias no comprendidos en otras clases;en concreto, utensilios de cocina y menaje de metales preciosos, vajillas de metales preciosos, palmatorias de metales preciosos, figuritas (estatuillas) de metales preciosos, jarrones de metales preciosos, ceniceros para fumadores de metales preciosos, estuches de cigarrillos de metales preciosos, boquillas para cigarrillos de metales preciosos, cajas de metales preciosos, monederos de metales preciosos, polveras de metales preciosos; joyería, bisutería, piedras preciosas; relojería e instrumentos cronométricos; llaveros; relojes y despertadores.
Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin;kuten jalometalliset keittiö- ja talousvälineet, jalometalliset astiat, jalometalliset kynttilänjalat, jalometalliset pienoishahmot (-patsaat), jalometalliset maljakot, jalometalliset tuhkakupit, jalometalliset savukekotelot, jalometalliset savukeimukkeet, jalometalliset rasiat, jalometalliset kukkarot, jalometalliset puuterirasiat; korut, jalokivet; kellot ja ajanmittauslaitteet; avainrenkaat; kellot ja herätyskellot.
Metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie non compresi in altre classi;ovvero, utensili per il governo della casa o la cucina in metalli preziosi, vasellame in metalli preziosi, piccoli candelieri in metalli preziosi, statuette in metalli preziosi, vasi in metalli preziosi, portacenere per fumatori in metalli preziosi, scatole per sigarette in metalli preziosi, bocchini per sigarette in metalli preziosi, scatole in metalli preziosi, portamonete in metalli preziosi, portacipria in metalli preziosi; gioielleria, pietre preziose; orologeria e strumenti cronometrici; portachiavi; orologi e sveglie.
Edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd voorzover niet begrepen in andere klassen;gerei voor de keuken en de huishouding, van edele metalen, vaatwerk van edele metalen, kandelaars van edele metalen, beeldjes van edele metalen, vazen van edele metalen, asbakken voor rokers van edele metalen, sigarettenkokers van edele metalen, sigarettenpijpjes van edele metalen, dozen van edele metalen, portemonnees van edele metalen, poederdozen van edele metalen; juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen; uurwerken en tijdmeetinstrumenten; sleutelringen; horloges en wekkers.
Metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes;nomeadamente utensílios de cozinha e domésticos em metais preciosos, baixela em metais preciosos, palmatórias em metais preciosos, figurinhas (estatuetas) em metais preciosos, jarras em metais preciosos, cinzeiros em metais preciosos, cigarreiras em metais preciosos, boquilhas em metais preciosos, caixas em metais preciosos, porta-moedas em metais preciosos, caixas de pó-de-arroz em metais preciosos; joalharia, bijutaria, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos cronométricos; argolas para chaves; relógios e despertadores.
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller ej ingående i andra klasser;nämligen köksgeråd och hushållsartiklar av ädelmetall, serviser av ädelmetall, ljusstakar av ädelmetall, statyetter av ädelmetall, vaser av ädelmetall, askfat av ädelmetall, cigarettetuier av ädelmetall, cigarettmunstycken av ädelmetall, askar av ädelmetall, portmonnäer av ädelmetall, puderdosor av ädelmetall; smycken, ädelstenar; ur och tidmätningsinstrument; nyckelringar; fick- och armbandsur samt väckarklockor.
|
|
| 16 |
Papier; carton; cartonnages; imprimés; journaux; livres; manuels; brochures promotionnelles; brochures; publications; revues périodiques; papier hygiénique; serviettes et mouchoirs en papier; couches-culottes en papier ou en cellulose (à l'exception de celles pour incontinents), peintures (tableaux) et gravures; papier d'emballage; sacs, sachets et feuilles d'emballage en papier ou en matière plastique; matières plastiques pour l'emballage, à savoir sacs, sachets, feuilles et films; écussons (cachets en papier); enseignes en papier ou en carton, étiquettes non en tissu, fanions (en papier); affiches; cartes postales, décalcomanies; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; articles pour reliures; photographies; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire; articles de bureau (à l'exception des meubles); dessins; gravures; images; photogravures; bandes en papier ou cartes pour l'enregistrement des programmes d'ordinateurs; matériel d'enseignement sous forme de jeux (livres, cartes à jouer); produits de l'imprimerie; cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés; matériel d'instruction et d'enseignement; papeterie.
Paper; cardboard; cardboard articles; printed matter; newspapers; books; manuals; promotional pamphlets; brochures; publications; magazines (periodicals); toilet paper; table napkins and handkerchiefs of paper; babies' pants of paper or of cellulose (except for use by incontinents), paintings (pictures) and engravings; packing paper; sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics; plastic materials for packaging, namely bags, sachets, film and sheets; shields (paper seals); signboards of paper or cardboard, labels, not of textile, flags (of paper); posters; postcards, transfers; adhesives for stationery or household purposes; bookbinding material; photographs; artists' materials; paint brushes; typewriters; office requisites (other than furniture); drawings; engravings; pictures; photo-engravings; paper tapes and cards for recording computer programs; teaching materials in the form of games (books, playing cards); printed matter; playing cards; printers' type; printing blocks; instructional and teaching material; stationery.
Papier; Karton; Pappwaren; Druckereierzeugnisse; Zeitungen; Bücher; Handbücher; Werbebroschüren; Broschüren; Veröffentlichungen; Magazine; Toilettenpapier; Servietten und Taschentücher aus Papier; Höschenwindeln aus Papier oder Zellstoff (ausgenommen solche für Inkontinente), Gemälde und Gravierungen; Packpapier; Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Taschen, Beutel und Folien; Schilder (Papiersiegel); Schilder aus Papier und Pappe, Etiketten, nicht aus Textilstoffen, Wimpel (aus Papier); Poster und Plakate; Postkarten, Abziehbilder; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Buchbinderartikel; Fotografien; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen; Büroartikel (ausgenommen Möbel); Zeichnungen; Gravierungen; Bilder; Photogravuren; Papierbänder oder Karten für die Aufzeichnung von Computerprogrammen; Lehrmittel in Form von Spielen (Bücher, Spielkarten); Druckereierzeugnisse; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Schreibwaren.
Papir; pap; papvarer; tryksager; aviser; bøger; manualer; reklamebrochurer; brochurer; publikationer; blade (tidsskrifter); toiletpapir; håndklæder og lommetørklæder af papir; blebukser af papir eller cellulose (dog ikke til brug ved inkontinens), malerier og graveringer; indpakningspapir; sække, poser og folier til emballering af papir eller plastic; plasticmaterialer til emballage, nemlig sække, poser, film og folie; papirstempler; skilte af papir eller pap, etiketter, ikke af tekstil, faner af papir; plakater; postkort, overføringsbilleder; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; indbindings- og bogbinderiartikler; fotografier; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner; kontorartikler (dog ikke møbler); tegninger; graveringer; billeder; fotogravure; papirbånd eller kort til optagelse af computerprogrammer; undervisningsmateriale i form af spil (bøger og spillekort); tryksager; spillekort; tryktyper; klicheer; instruktions- og undervisningsmateriale; papirhandlervarer.
Χαρτί· χαρτόνι· είδη από χαρτόνι· έντυπη ύλη· εφημερίδες· βιβλία· εγχειρίδια· διαφημιστικά φυλλάδια· μπροσούρες· εκδόσεις· περιοδικές εκδόσεις· χαρτί τουαλέτας· πετσέτες από χαρτί και χαρτομάντηλα· πάνες-βρακάκια από χαρτί ή κυτταρίνη (με εξαίρεση όσες προορίζονται για την ακράτεια), πίνακες ζωγραφικής και έργα χαρακτικής· χαρτί συσκευασίας· χάρτινα ή πλαστικά φύλλα και σακούλες περιτυλίγματος· πλαστικά υλικά συσκευασίας, συγκεκριμένα τσάντες, σακούλες, μεμβράνες και φύλλα· διακριτικά σήματα (χάρτινες σφραγίδες)· ταμπέλες από χαρτί ή χαρτόνι, ετικέτες όχι από ύφασμα, σημαιάκια (από χαρτί)· αφίσες· ταχυδρομικές κάρτες, χαλκομανίες· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές· είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· σχέδια· έργα χαρακτικής (γκραβούρες)· εικόνες· φωτοχαρακτικά· χαρτοταινίες και κάρτες για εγγραφή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· υλικό διδασκαλίας σε μορφή παιχνιδιών (βιβλία, παιγνιόχαρτα)· έντυπη ύλη· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· χαρτικά είδη.
Papel; cartón; artículos de cartón; productos de imprenta; periódicos; libros; manuales; folletos promocionales; folletos; publicaciones; revistas (periódicas); papel higiénico; servilletas y pañuelos de papel; pañales-braga de papel o de celulosa (excepto para incontinentes), pinturas (cuadros) y grabados; papel de embalaje; bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas; materias plásticas para embalaje, en concreto bolsas, bolsitas, películas y hojas; escudos (sellos de papel); letreros de papel o de cartón, etiquetas no de tela, banderines (de papel); carteles; tarjetas postales, calcomanías; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; artículos para encuadernaciones y talleres de encuadernación; fotografías; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir; artículos de oficina (excepto muebles); dibujos; objetos de arte grabados; imágenes; fotograbados; bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores; material de enseñanza en forma de juegos (libros, naipes); productos de imprenta; naipes; caracteres de imprenta; clichés; material de instrucción y de enseñanza; papelería.
Paperi; pahvi; pahvitavarat; painotuotteet; sanomalehdet; kirjat; käyttöohjekirjat; mainosesitteet; mainoslehtiset; julkaisut; aikakauslehdet (kausijulkaisut); wc-paperi; paperilautasliinat ja -nenäliinat; paperista tai selluloosasta valmistetut vaippahousut (paitsi inkontinenssipotilaille tarkoitetut), maalaukset (taulut) ja kaiverrukset; pakkauspaperi; paperiset tai muoviset kassit, pussit ja päällysarkit; muoviset pakkaustarvikkeet, nimittäin kassit, pussit, kalvot ja arkit; kirjeensulkijamerkit (paperiset); paperi- tai pahvikyltit, ei-kankaiset etiketit, paperiset viirit; julisteet; postikortit, siirtokuvat; paperi- ja kotitalousliimat; kirjansidonta-aineet; valokuvat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet; toimistotarvikkeet (muut kuin huonekalut); piirrokset; kaiverrukset; kuvat; valopiirrokset; paperinauhat tai kortit tietokoneohjelmien tallennukseen; opetustarvikkeet pelien muodossa (kirjat, pelikortit); painotuotteet; pelikortit; painokirjasimet; painolaatat; neuvonta- ja opetusmateriaali; paperikauppatavarat.
Carta; cartone; articoli in cartone; stampati; giornali; libri; manuali; opuscoli promozionali; brochure; pubblicazioni; riviste (periodici); carta igienica; tovaglioli e fazzoletti di carta; pannolini-mutandina di carta o di cellulosa (tranne quelli per incontinenti), quadri (dipinti) e incisioni; carta da imballaggio; sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio di carta o di materie plastiche; materie plastiche per l'imballaggio, ovvero sacchi, sacchetti, fogli e film; sigilli di carta; insegne di carta o di cartone, etichette non in tessuto, gagliardetti (di carta); manifesti; cartoline postali, decalcomanie; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; articoli per rilegature e per legatorie; fotografie; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere; articoli per ufficio (esclusi i mobili); disegni; incisioni; immagini; fotoincisioni; strisce di carta o schede per la registrazione di programmi per computer; materiale didattico sotto forma di giochi (libri, carte da gioco); stampati; carte da gioco; caratteri tipografici; cliché; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; cartoleria.
Papier; karton; artikelen van karton; drukwerken; kranten; boeken; handleidingen; promotiebrochures; brochures; publicaties; tijdschriften (periodieken); toiletpapier; papieren servetten en zakdoeken; luierbroekjes van papier of cellulose (uitgezonderd voor incontinenten), schilderijen en gravures; pakpapier; zakken, zakjes of pakpapier van papier of plastic; plastic materialen voor verpakking, te weten zakken, zakjes, folies en vellen; sluitzegels van papier; uithangborden van papier of karton, etiketten, niet van textiel, vlaggen van papier; aanplakbiljetten; briefkaarten, overdrukplaatjes; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor de boekbinderij; foto's; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines; kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); tekeningen; gravures; prenten; fotogravures; banden van papier of kaarten voor het vastleggen van computerprogramma's; onderwijsmateriaal in spelvorm (boeken, speelkaarten); drukwerken; speelkaarten; drukletters; clichés; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; schrijfbehoeften.
Papel; cartão; artigos de cartão; produtos de impressão; jornais; livros; manuais; brochuras promocionais; brochuras; publicações; revistas (publicações periódicas); papel higiénico; guardanapos e lenços em papel; fraldas-calça em papel ou em celulose (excepto para incontinentes), pinturas (quadros) e gravuras; papel de embalagem; sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias plásticas; matérias plásticas para embalagem, nomeadamente sacos, saquinhos, películas e folhas; brasões (sinetes em papel); sinalizadores em papel ou em cartão, etiquetas não em tecido, bandeiras (em papel); cartazes; bilhetes postais, decalcomanias; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; artigos para encadernação; fotografias; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever; artigos de escritório (com excepção dos móveis); desenhos; gravuras; imagens; fotogravuras; fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador; material de ensino sob a forma de jogos (livros, cartas de jogar); produtos de impressão; cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); material de instrução ou de ensino; papelaria.
Papper; papp; pappartiklar; trycksaker; tidningar; böcker; manualer; reklambroschyrer; broschyrer; publikationer; magasin (tidskrifter); toalettpapper; servetter och näsdukar av papper; blöjor av papper eller cellulosa (ej för inkontinens), målningar (tavlor) och gravyrer; emballagepapper; säckar, påsar och ark av papper eller plast för emballering; plastmaterial för emballering, nämligen säckar, påsar, film och folier; papperssigill; skyltar av papper eller kartong, etiketter, ej av tyg, vimplar (av papper); affischer; vykort, överföringsbilder; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; bokbinderimaterial; fotografier; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner; kontorsförnödenheter (ej möbler); teckningar; gravyrer; bilder; fotogravyrer; pappersremsor och -kort för upptagning av dataprogram; undervisningsmaterial i form av spel (böcker, spelkort); trycksaker; spelkort; trycktyper; klichéer; instruktions- och undervisningsmaterial; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial).
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, shoes, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhe, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, sko, hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας.
Prendas de vestir, calzado, sombrerería.
Vaatteet, kengät, päähineet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, schoenen, hoofddeksels.
Vestuário, calçado, chapelaria.
Kläder, skor, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport (à l'exception des vêtements, chaussures et tapis) ; jeux automatiques et électroniques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision ; décorations pour arbres de Noël ; masques et panoplies ; jeux de société ; peluches, ballons et jouets gonflables.
Toys, games and playthings; gymnastic and sporting articles (except clothing, footwear and mats); automatic and electronic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only; decorations for Christmas trees; masks and outfits; board games; soft toys, inflatable balls and toys.
Spielzeug, Spiele, Spielsachen; Turn- und Sportartikel, ausgenommen Bekleidung, Schuhe und Matten; automatische und elektronische Spiele (ausgenommen geldbetätigte Spiele und solche zur ausschließlichen Verwendung mit einem Fernsehapparat); Christbaumschmuck; Masken und Verkleidungen; Brettspiele; Stofftiere, Bälle und Spielzeug zum Aufblasen.
Legetøj, spil og legesager; gymnastik- og sportsartikler (undtagen beklædning, fodtøj og måtter); automatiske og elektroniske spil andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater; julepynt; masker og legetøjssæt; brætspil; tøjdyr, balloner og oppusteligt legetøj.
Ατομικά παιχνίδια, ομαδικά παιχνίδια και αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (με εξαίρεση τα ενδύματα, τα υποδήματα και τους τάπητες)· αυτόματα παιχνίδια και ηλεκτρονικά παιχνίδια εκτός αυτών που τίθενται σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος και όσων προορίζονται για χρήση μόνο με τηλεοπτικούς δέκτες· διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων· μάσκες και πανοπλίες· επιτραπέζια παιχνίδια· αρκουδάκια, τόπια και παιχνίδια που φουσκώνουν.
Juguetes, juegos y juguetería; artículos de gimnasia y de deporte (excepto ropa, calzados y alfombras); juegos automáticos y electrónicos que no sean de previo pago ni de aquellos concebidos para ser utilizados solamente con un receptor de televisión; decoraciones para árboles de Navidad; máscaras y panoplias; juegos de mesa; peluches, pelotas y juguetes hinchables.
Lelut, pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet (paitsi vaatteet, jalkineet ja matot); peliautomaatit ja elektroniikkapelit, paitsi kolikkokäyttöiset ja ainoastaan televisiovastaanottimen kanssa käytettäväksi suunnitellut pelit; joulukuusenkoristeet; naamarit ja nukenasut; lautapelit; pehmolelut, ilmalla täytettävät pallot ja leikkikalut.
Balocchi, giochi e giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport (tranne gli articoli di abbigliamento, le calzature ed i tappeti); giochi automatici ed elettronici tranne quelli a prepagamento e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi; decorazioni per alberi di Natale; maschere e costumi; giochi di società; peluche, palloni e giocattoli gonfiabili.
Speelgoed, spellen en stukken speelgoed; gymnastiek- en sportartikelen (met uitzondering van kleding, schoeisel en matten); automatische en elektronische spellen uitgezonderd met muntinworp en spellen die uitsluitend in samenhang met een tv-apparaat worden gebruikt; versierselen voor kerstbomen; maskers en verkleedkostuums; bordspellen; pluchen speelgoederen, speelballen en opblaasbare speelgoederen.
Brinquedos, jogos e artigos de diversão; artigos de ginástica e de desporto (excepto vestuário, calçado e tapetes); jogos automáticos e electrónicos que não sejam os de pré-pagamento e os concebidos para serem apenas utilizados com receptores de televisão; decorações para árvores de Natal; máscaras e panóplias; jogos de tabuleiro; brinquedos de pelúcia, bolas e brinquedos insufláveis.
Leksaker, spel och saker att leka med; gymnastik- och sportartiklar (ej kläder, fotbeklädnader och mattor); automatiska och elektroniska spel, ej myntstyrda och ej för användning endast med tv-apparater; julgransprydnader; masker och munderingar; brädspel; plyschleksaker, bollar och uppblåsbara leksaker.
|
|
| 35 |
Service de publicité et informations d'affaires; services de publicité par sponsorisation; services d'aide et de conseil pour l'organisation et la direction des affaires; consultations en affaires; services d'affichage, de distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons), notamment pour la vente par correspondance à distance, transfrontière ou pas; services rendus para un franchiseur à savoir, aide dans l'exploitation ou la direction d'entreprises industrielles ou commerciales, exploitation d'une banque de données administratives; services de conseils et d'informations commerciales; promotion commerciale pour des tiers sous toutes ses formes, et notamment par la fourniture de cartes d'utilisateurs privilégiés; services d'animation commerciale, de promotion des ventes pour des tiers en tous genres et sur tous supports, notamment pour la vente par correspondance à distance, transfrontière ou pas : services de saisie, de mise en forme, de compilation et de traitement de données et plus généralement d'enregistrement, de transcription, de transmission et de systématisation de communications écrites et d'enregistrements sonores et/ou visuels; services d'abonnement pour des tiers à des produits de l'imprimerie et à tous supports d'informations, de textes, de sons et/ou d'images et publications électroniques ou non, numériques, de produits audiovisuels ou de produits multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons (musicaux ou non), à usage interactif ou non, sur supports correspondants (disques compacts audionumériques, disques vidéo audionumériques); reproduction de documents; location de tout matériel publicitaire et de présentation commerciale; gestion de fichiers informatiques, publicité et conseils en affaires commerciales concernant des services télématiques; organisation d'expositions à buts commerciaux et de publicité; abonnement à un support d'informations; abonnement à un service télématique, téléphonique ou informatique (Internet); abonnement à une chaîne de télévision; travaux de bureaux.
Advertising and business information; advertising by sponsorship; consultancy and advisory services for business organisation and management; business consultancy; bill-posting, direct mail advertising (tracts, brochures, printed matter, samples), among other for mail order sales, whether cross-border or not;services of a franchiser, namely business and industrial management assistance, providing of an administrative database; business consultancy and information; commercial promotion of all kinds for others and in particular by the provision of privileged user cards;commercial animation, sales promotion for others of all kinds and on all media, among other for distance selling by mail order, whether or not cross-border: entry, formatting, compilation and processing of data and more generally recording, transcription, transmission and organisation of written communications and sound and/or visual recordings; document reproduction; rental of any publicity and commercial presentation material; computerised file management, advertising and business consultancy concerning data transmission services; organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes; subscription to an information medium;subscription to a data transmission, telephone or computer (Internet) service;subscription to a television channel;office functions.
Werbung und Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Werbung durch Sponsoring; Unterstützung und Beratung in Fragen der Geschäftsführung und -organisation; Unternehmensberatung; Plakatwerbung, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben), insbesondere für den Versandhandel (grenzüberschreitend oder nicht);Franchising-Dienstleistungen, nämlich Hilfe bei Betrieb und Führung von Industrie- oder Handelsbetrieben, Betrieb einer Datenbank mit administrativen Daten; Beratung und Information in Geschäftsangelegenheiten; Verkaufsförderung für Dritte in allen Formen, unter anderem durch die Bereitstellung von Karten für bevorrechtete Kunden;Verkaufsanregungs- und Verkaufsförderungsdienstleistungen (für Dritte) aller Art und auf allen Trägern, unter anderem auch für den Versandhandel (grenzüberschreitend oder nicht), Erfassung, Formatierung, Kompilation und Verarbeitung von Daten sowie allgemein Aufzeichnung, Transkription, Übertragung und Systematisierung von schriftlichen Mitteilungen und Ton- und/oder Bildaufzeichnungen; Reproduktion von Dokumenten; Vermietung von Werbematerial und Material für Warenpräsentationen aller Art; Verwaltung elektronischer Dateien, Werbung und geschäftliche Beratung auf dem Gebiet der Telematikdienste; Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Vermittlung von Abonnements für einen Informationsträger;Abonnements für Telematik-, Telephon- oder Datendienste (Internet);Abonnements für einen Fernsehsender;Büroarbeiten.
Annonce- og reklamevirksomhed samt information vedrørende forretningsvirksomhed; reklamevirksomhed via sponsorering; bistand og rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsledelse; rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed; udendørs avertering, omdeling af reklamemateriale (flyveblade, vareprøver, prospekter, tryksager), bl.a. til postordresalg, både ind- og udenlands;tjenester leveret af en franchisor, nemlig bistand til drift eller ledelse af en industriel virksomhed eller en forretningsvirksomhed, drift af en administrativ database; rådgivning og information vedrørende forretningsvirksomhed; salgsfremmende foranstaltninger (for andre) af enhver art, bl.a. levering af privilegerede brugerkort;salgspromotion og salgsfremmende foranstaltninger for andre af enhver art og i alle medier, bl.a. til postordresalg, både ind- og udenlands, nemlig indtastning, redigering, kompilering og behandling af data og mere generelt registrering, transskription, transmission og systematisering af skriftlige meddelelser samt lydoptagelser og/eller billedoptagelser; reproduktion af dokumenter; udlejning af reklamemateriale af enhver art og af kommerciel præsentation; administration af datastyrede arkiver, annonce- og reklamevirksomhed samt rådgivning vedrørende forretningsledelse vedrørende telematisk virksomhed; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; abonnementer på informationsbærere;abonnementer på telematiske, telefoniske eller edb-tjenesteydelser (internet);abonnementer på fjernsynskanaler;bistand ved varetagelse af kontoropgaver.
Υπηρεσίες διαφήμισης και πληροφόρησης για επιχειρήσεις· υπηρεσίες διαφήμισης μέσω χορηγιών· υπηρεσίες παροχής βοήθειας και συμβουλών σε θέματα οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρήσεων· σύμβουλοι επιχειρήσεων· υπηρεσίες αφισοκόλλησης, διανομής διαφημιστικού υλικού (φυλλαδίων, εντύπων, δειγμάτων), συγκεκριμένα για τηλεπωλήσεις μέσω ταχυδρομείου, διασυνοριακές ή μη·υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, συγκεκριμένα παροχή βοήθειας στην εκμετάλλευση ή διοίκηση βιομηχανικών ή εμπορικών επιχειρήσεων, αξιοποίηση βάσεων δεδομένων διοικητικού περιεχομένου· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης σε εμπορικά θέματα· υπηρεσίες εμπορικής προώθησης κάθε μορφής για λογαριασμό τρίτων και, συγκεκριμένα, παροχή καρτών για προνομιούχους χρήστες·υπηρεσίες εμπορικής παρουσίασης, προώθησης πωλήσεων παντός είδους και σε όλα τα μέσα για λογαριασμό τρίτων, συγκεκριμένα για τηλεπωλήσεις μέσω ταχυδρομείου, διασυνοριακές ή μη: υπηρεσίες επίκτησης, μορφοτύπησης, συγκέντρωσης και επεξεργασίας δεδομένων και, γενικότερα, υπηρεσίες εγγραφής, μεταγραφής, μετάδοσης και συστηματοποίησης γραπτών ανακοινώσεων και ηχητικών και/ή οπτικών εγγραφών· αναπαραγωγή εγγράφων· εκμίσθωση εξοπλισμού διαφημιστικού και εμπορικής παρουσίασης· διαχείριση αρχείων πληροφορικής, διαφήμιση και παροχή συμβουλών σε σχέση με τον εμπορικό τομέα για υπηρεσίες τηλεματικής· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς· συνδρομές σε μέσα δεδομένων·συνδρομές σε υπηρεσίες τηλεματικής, τηλεφωνίας ή πληροφορικής (Διαδίκτυο)·συνδρομές σε τηλεοπτικούς σταθμούς·εργασίες γραφείου.
Servicio de publicidad e informaciones de negocios; servicios de publicidad y patrocinio; servicios de ayuda y de asesoramiento para la organización y la dirección de negocios comerciales; consultoría empresarial; servicios de fijación de carteles, de distribución de material publicitario (octavillas, prospectos, impresos, muestras), entre otros para la venta por correspondencia a distancia, tanto dentro como fuera del país;servicios prestados por un franquiciador, en concreto ayuda en la explotación o la dirección de empresas industriales o comerciales, explotación de un baco de datos administrativos; servicios de asesoramiento y de informaciones comerciales; promoción comercial para terceros en todas sus formas y entre otras mediante la provisión de tarjetas de usuarios privilegiados;servicios de animación comercial, de promoción de ventas para terceros de todo tipo y en todo tipo de soportes, en particular para la venta por correspondencia a distancia, en el extranjero o no: servicios de recogida, de formateo, de compilación y de tratamiento de datos y, más en general, de registro, transcripción, transmisión y sistematización de comunicaciones escritas y de registros sonoros y/o visuales; reproducción de documentos; alquiler de cualquier material publicitario y de presentación comercial; gestión de ficheros informáticos, publicidad y asesoramiento de negocios comerciales relacionados con servicios telemáticos; organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad; suscripción a un soporte de información;suscripción a un servicio telemático, telefónico o informático (Internet);suscripción a una cadena de televisión;trabajos de oficina.
Mainontapalvelut ja liiketoimintaan liittyvä tiedottaminen; sponsoritoiminnalla hoidettavat mainospalvelut; liiketoiminnan järjestämiseen ja johtamiseen liittyvät tuki- ja neuvontapavelut; yrityskonsultointi; mainosmateriaalin kiinnitys- ja levityspalvelut (lentolehtiset, esitteet, painotuotteet, näytteet), etenkin posti-, etä- ja rajat ylittävään myyntiin tai muuhun käyttöön;toimiluvan myöntäjän tarjoamat palvelut, nimittäin teollisten tai kaupallisten yritysten liikkeenharjoitukseen tai liikkeenjohtoon liittyvä tuki, hallinnollista tietoa sisältävän tietopankin hyödyntäminen; kaupallista alaa koskeva konsultointi ja tiedottaminen; myynninedistäminen muiden puolesta kaikissa muodoissaan ja erityisesti kanta-asiakaskorttien myöntämisen avulla;kaupalliset juonto-, myynninedistämispalvelut muille kaikilla aloilla ja kaikilla tietovälineillä, muun muassa etäpostimyyntiä, maiden rajat ylittävää tai muuta myyntiä varten, datan haku-, muokkaus-, kokoamis- ja käsittelypalvelut sekä yleensä kirjallisen viestinnän ja ääni- ja/tai kuvatallenteiden tallennukseen, siirtoon välineeltä toiselle, siirtoon ja järjestämiseen liittyvät palvelut; asiakirjojen jäljentäminen; kaikenlaisen mainos- ja myyntiesittelymateriaalin vuokraus; tiedostojenhallinta, liiketoimintaan liittyvä mainonta ja neuvonta, jotka koskevat telemaattisia palveluja; näyttelyiden järjestäminen kaupallisissa ja mainontatarkoituksissa; tietovälineen tilaaminen;telemaattisen, puhelin- tai tietoteknisen palvelun (Internetin) tilaaminen;televisiokanavan tilaaminen;toimistotehtävät.
Pubblicità e informazioni in materia di affari; pubblicità mediante sponsorizzazione; assistenza e consulenza per l'organizzazione e la direzione aziendale; consulenza aziendale; affissione, distribuzione di materiale pubblicitario (opuscoli, manifestini, stampati, campioni), in particolare per la vendita per corrispondenza a distanza, transfrontaliera o non;servizi prestati da un franchisor, ovvero assistenza nella gestione o nella direzione d'un'impresa industriale o commerciale, gestione d'una banca di dati amministrativi; consulenza e informazioni in materia commerciale; promozioni commerciali d'ogni genere per conto terzi, in particolare mediante la fornitura di carte per utenti privilegiati;animazione commerciale e promozione delle vendite per conto terzi di ogni genere e su qualsiasi supporto, in particolare per la vendita per corrispondenza a distanza, transfrontaliera o non: immissione, formattazione, compilazione ed elaborazione di dati e in generale registrazione, trascrizione, trasmissione e sistematizzazione di comunicazioni scritte e di registrazioni sonore e/o visive; riproduzione di documenti; noleggio di qualsiasi materiale pubblicitario e di presentazione commerciale; gestione di archivi informatici, pubblicità e consulenza in materia di affari commerciali in relazione ai servizi telematici; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali e pubblicitari; abbonamento ad un supporto d'informazioni;abbonamento ad un servizio telematico, telefonico o informatico (Internet);abbonamento ad un canale televisivo;lavori d'ufficio.
Reclame en inlichtingen over zaken; reclame via sponsoring; bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering en hulp; zakelijke consultancy; reclame door aanplakbiljetten, verspreiding van reclamemateriaal (vlugschriften, prospectussen, drukwerken, monsters), met name voor de al dan niet grensoverschrijdende postorderverkoop met telemarketing;diensten verricht door een franchisegever, te weten hulp bij de exploitatie of de leiding van industriële of commerciële ondernemingen; advisering en informatie op commercieel gebied; promotie voor derden voor commerciële doeleinden in om het even welke vorm, met name door afgifte van kaarten voor bevoorrechte klanten;commerciële animatie, verkooppromotie voor derden in allerlei vormen en op allerlei soorten dragers, met name voor de verkoop via postorderbedrijven, al dan niet grensoverschrijdend: invoer, vormgeving, compilatie en verwerking van gegevens en meer in het algemeen het opnemen, het omzetten, het overbrengen en het systematiseren van geschreven mededelingen en geluids- en/of beeldopnames; reproductie van documenten; verhuur van alle soorten reclamemateriaal en commercieel presentatiemateriaal; beheer van gegevensbestanden, reclame en advisering op het gebied van commerciële zaken met betrekking tot telematica; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële en reclamedoeleinden; abonnering op gegevensdragers;abonnering op een telematica-, telefoon- of computerdienst (Internet);abonnering op een televisiekanaal;administratieve diensten.
Serviço de publicidade e informações de negócios; serviços de publicidade por patrocínio; serviços de assistência e de assessoria para a organização e direcção de negócios; consultoria de negócios; serviços de afixação de cartazes, de difusão de material publicitário (folhetos, prospectos, impressos, amostras), nomeadamente para a venda por correspondência à distância, transfronteiriça ou não;serviços prestados por um cedente de um franchising, nomeadamente assistência à exploração ou à gestão de empresas industriais ou comerciais, exploração de um banco de dados administrativos; serviços de assessoria e de informações comerciais; promoção comercial para terceiros sob todas as formas, e nomeadamente, mediante o fornecimento de cartões de utilizadores privilegiados;serviços de animação comercial, de promoção de vendas para terceiros em todos os géneros e em todos os suportes, nomeadamente para a venda por correspondência à distância, transfronteiriça ou não: serviços de recolha, de montagem, de compilação e de tratamento de dados e, em geral, de registo, de transcrição, de transmissão e de sistematização de comunicações escritas e de registos sonoros e/ou visuais; reprodução de documentos; aluguer de material publicitário e de apresentação comercial; gestão de ficheiros informáticos, publicidade e consultoria em negócios comerciais relacionados com serviços telemáticos; organização de exposições com fins comerciais e de publicidade; assinatura de um suporte de informações;assinatura de um serviço telemático, telefónico ou informático (Internet);assinatura de um canal de televisão;trabalhos de escritório.
Annons- och reklamverksamhet samt affärsinformation; annons- och reklamverksamhet genom sponsring; stödtjänster och rådgivning för företagsorganisation och -ledning; affärsrådgivning; tjänster avseende utomhusreklam, distribution av reklammaterial (flygblad, prospekt, trycksaker, varuprover), speciellt för försäljning via postorder eller på distans, gränsöverskridande eller ej;tjänster tillhandahållna av en franchisegivare, nämligen assistans vid drift och ledning av ett industri- eller handelsföretag, drift av en administrativ databas; kommersiell rådgivning och information; försäljningsfrämjande tjänster av alla slag (för tredje parts räkning), speciellt utställande av VIP-kort;tjänster avseende kommersiella tillställningar och försäljningsfrämjande tjänster för tredje parts räkning av alla slag och via alla medier, speciellt för postorderförsäljning, gränsöverskridande eller ej : tjänster för insamling, formgivning, sammanställning och behandling av data, mer allmänt registrering, transkribering, överföring och systematisering av skrivna meddelanden och ljud- och/eller bildinspelningar; reproduktion av dokument; uthyrning av all sorts reklammaterial och av material för kommersiell presentation; datoriserad registerhantering, annons- och reklamverksamhet samt kommersiell rådgivning avseende IT-tjänster; anordnande av utställningar för kommersiella eller reklammässiga ändamål; abonnemang på en databärare;abonnemang på en IT-, telefon- eller datortjänst (Internet);abonnemang på en tv-kanal;kontorstjänster.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications; transmission d'informations para réseaux de télécommunication d'entreprises multiservices; services de télécommunication, de messagerie électronique par réseau Internet, Extranet, intranet; services de messagerie sécurisée; agences de presse et d'informations; services de communications radiophoniques, téléphoniques, télégraphiques ainsi que par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur terminaux, péripheriques d'ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques, par vidéophone, visiophone et vidéo-conférence; expedition, transmission de dépêches et de messages; services de transmission de données, en particulier de transmission par paquet, expédition, transmission de documents informatisés, services de courrier électronique; services de transfert d'appels téléphoniques ou de télécommunications; radiotéléphonie mobile; transmission de programmes de télévision par satellite et câbles; diffusion de programmes de télévision et plus généralement de programmes multimédia (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non) à usage interactif ou non; émissions radiophoniques et télévisées et plus généralement programmes audiovisuels et multimédias à usage interactif ou non; services de télex, télégrammes; transmission d'informations par téléscripteur; communication par terminaux d'ordinateur; services de transmission d'informations par voie télématique en vue d'obtenir des informations contenues dans des banques de données et banques d'images; services de communication sur réseaux informatiques en général; services de téléinformatique et de télématique; services de consultation de messages en transmission de données sur réseaux et terminaux spécifiques et/ou portables; consultation et conseils techniques dans le domaine des télécommunications; transmission d'informations dans le domaine audiovisuel.
Telecommunications services; transmission of information by telecommunications networks of multiservice companies;telecommunications, electronic mail via Internet, extranet, intranet networks;secure messaging services; press and information agencies; radio broadcasting, communications by telephone and by telegrams, and by all kinds of remote processing, by videotex, and in particular by computer terminals, computer peripheral devices or electronic and/or digital equipment, by videophone and video conferencing;sending of telegrams and messages;data transmission services, in particular packet transmission, sending, transmission of computer documents, electronic mail;transfer of telephone or telecommunications calls; cellular telephone communication; television broadcasting by satellite or cable;broadcasting of television and more generally multimedia programmes, (computerisation of text and/or of still or moving images and/or of sound whether or not musical), whether or not for interactive use;broadcasting of radio and television programmes and more generally of audio-visual and multimedia programmes, whether or not for interactive use; telex services, telegrams; transmission of information by teleprinter; communication by computer terminals; transmission of information by data transmission for obtaining information contained in image banks;communications on computer networks in general;telecomputing and data transmission services;consultation of messages by data transmission on specific and/or portable networks and terminals;consultancy and technical advice in the field of telecommunications;transmission of information in the audio-visual field.
Telekommunikationsdienste; Übermittlung von Informationen über Multiservice-Telekommunikationsnetze für Unternehmen;Telekommunikation, elektronische Nachrichtenübermittlung über Internet, Extranet, Intranet;zugangsgeschützte Nachrichtenübermittlung; Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation über Rundfunk, Telefon, Telegrafie sowie über alle Wege der Datenfernübertragung, über Bildschirmtext, insbesondere über Terminals, Computerperipheriegeräte oder elektronische und/oder digitale Geräte, Videotelefon, Bildtelefon und Videokonferenzen;Versand und Übermittlung von Telegrammen und Nachrichten;Datenübertragung, insbesondere im paketvermittelten Betrieb, Versand und Übermittlung elektronischer Dokumente, E-Mail-Dienste;Weiterleitung von Telefonanrufen oder Telekommunikationsnachrichten; Mobilfunkdienste; Ausstrahlung von Fernsehprogrammen über Satellit und Kabel;Ausstrahlung von Fernsehprogrammen sowie allgemein von Multimedia-Programmen, elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten oder bewegten Bildern und/oder Ton und Musik zur interaktiven oder sonstigen Verwendung;Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen sowie allgemein von audiovisuellen und Multimedia-Programmen zur interaktiven oder sonstigen Verwendung; Telex- und Telegrammdienst; Informationsübertragung über Fernschreiber; Kommunikation über Computerterminals; Informationsübertragung über Telematik zum Erhalt von Informationen aus Datenbanken und Bilddatenbanken;Kommunikation über Datennetze im Allgemeinen;Datenfernübertragung und Telematik;Abfrage von Nachrichten und Datenübertragung über Netze mittels spezifischer und/oder tragbarer Terminals;Beratung und Forschung im Bereich Telekommunikation;Übertragung von Informationen im audiovisuellen Bereich.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; transmission af informationer via telekommunikationsnetværk for multiservicevirksomheder;telekommunikationsvirksomhed og elektronisk post via internet, ekstranet, intranet;beskyttelse af meddelelser; presse- og nyhedsbureauer; virksomhed vedrørende radiofonisk, telefonisk og telegrafisk kommunikation ved hjælp af enhver form for datakommunikation, interaktiv teletekst, særlig via terminaler, perifert udstyr til computere eller elektronisk og/eller digitalt udstyr via videofon, billedtelefon og videokonference;afsendelse, transmission af telegrammer og meddelelser;datatransmission, særlig transmission via pakker, afsendelse og ekspedition af edb-dokumenter, elektronisk post;viderestilling af telefonopkald eller telekommunikation; kommunikation via mobiltelefoner; transmission af fjernsynsudsendelser via satellit og kabel;udsendelse af fjernsynsprogrammer og mere generelt af multimedieprogrammer (edb-redigering af tekst og/eller faste eller levende billeder og/eller musikalsk eller ikke-musikalsk lyd til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse;radio- og fjernsynsudsendelser, og mere generelt audiovisuelle programmer og multimedieprogrammer til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; telexservice, telegramservice; datatransmission ved hjælp af fjernskrivere; kommunikation via computerterminaler; transmission af information via telematik med henblik på at indhente oplysninger indeholdt i databanker og billedbanker;kommunikationsvirksomhed via edb-net generelt;teleinformatik og telematik;tjenesteydelser vedrørende håndtering af meddelelser, der er sendt som data på netværk og faste og/eller bærbare terminaler;vejledning og teknisk rådgivning inden for telekommunikation;transmission af information på det audiovisuelle område.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων επιχειρήσεων πολλαπλών υπηρεσιών·υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω Διαδικτύου, ενδοδικτύου (Intranet), υπερενδοδικτύου (extranet)·υπηρεσίες ασφαλούς μηνυματοδοσίας· ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία πληροφοριών· υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών, επικοινωνιών τηλεφωνικών, τηλεγραφικών και με όλα τα μέσα τηλεπληροφορικής, με αλληλεπιδραστική τηλεεικονογραφία και, ιδιαίτερα, μέσω τερματικών, περιφερειακών ηλεκτρονικών υπολογιστών και ηλεκτρονικών και/ή ψηφιακών συσκευών, μέσω εικονοτηλεφώνου και εικονοδιάσκεψης·αποστολή και μετάδοση ειδήσεων και μηνυμάτων·υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων, συγκεκριμένα μετάδοσης με μορφή πακέτων, αποστολή και μετάδοση ηλεκτρονικών εγγράφων, υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·υπηρεσίες προώθησης τηλεφωνικών κλήσεων ή τηλεπικοινωνιών· κινητή ραδιοτηλεφωνία· δορυφορική ή καλωδιακή μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων·εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων και, γενικότερα, προγραμμάτων πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων ή/και εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων μουσικών ή μη) για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη·εκπομπές ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές και, γενικότερα, προγράμματα οπτικοακουστικά και πολυμέσων για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη· υπηρεσίες τηλετύπου (τέλεξ), τηλεγραφημάτων· μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλετύπου· επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες τηλεματικής μετάδοσης δεδομένων για την εύρεση πληροφοριών από τράπεζες δεδομένων και από τράπεζες εικόνων·υπηρεσίες επικοινωνίας μέσω δικτύων πληροφορικής εν γένει·υπηρεσίες τηλεπληροφορικής και τηλεματικής·υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τη μετάδοση μηνυμάτων και δεδομένων σε ειδικά και/ή κινητά δίκτυα και τερματικά·παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών·μετάδοση δεδομένων στον οπτικοακουστικό τομέα.
Servicios de telecomunicaciones; transmisión de información a través de redes de telecomunicación de empresas multiservicios;servicios de telecomunicación, de mensajería electrónica por la red Internet, extranet, intranet;servicios de mensajería segura; agencias de prensa y de información; servicios de comunicaciones radiofónicas, telefónicas, telegráficas y por cualquier medio teleinformático, por videografía interactiva y, en particular, por terminales, periféricos de ordenador o equipos electrónicos y/o digitales, por videófonos, visiófonos y videoconferencia;expedición, transmisión de despachos y mensajes;servicios de transmisión de datos, en particular de transmisión por paquete, expedición, transmisión de documentos informatizados, servicios de correo electrónico;servicios de transferencia de llamadas telefónicas o de telecomunicaciones; radiotelefonía móvil; transmisión de programas de televisión por satélite y cable;difusión de programas de televisión y más en general de programas multimedia (formateado informático de textos y/o de imágenes, fijas o animadas y/o de sonidos musicales o no), de uso interactivo o no;emisiones radiofónicas y televisadas y, más en general, de programas audiovisuales y multimedia de uso interactivo o no; servicios de télex, telegramas; transmisión de informaciones por teletipo; comunicaciones por terminales informáticos; servicios de transmisión de información por vía telemática para obtener informaciones contenidas en bancos de datos y bancos de imágenes;servicios de comunicación a través de redes informáticas en general;servicios de teleinformática y de telemática;servicios de consulta de mensajes en transmisión de datos sobre redes y terminales específicas y/o portátiles;consultoría y asesoramiento técnico en el ámbito de las telecomunicaciones;transmisión de informaciones en el ámbito audiovisual.
Televiestintäpalvelut; tietojen siirto monipalveluyritysten tarjoamien tietoliikenneverkkojen välityksellä;tietoliikenne-, sähköpostipalvelut Internetin, ekstranetin, intranetin välityksellä;turvatut sanomapalvelut; uutis- ja tietotoimistot; radio-, puhelin-, lennätin- sekä kaikenlaisten teletietoteknisten laitteiden, interaktiivisten videotekstilaitteiden ja erityisesti tietokonepäätteiden, tietokoneiden oheislaitteiden tai elektronisten ja/tai digitaalisten laitteiden, kuvapuhelin-, näköpuhelin- ja videokonferenssilaitteiden välityksellä tarjottavat viestintäpalvelut;uutissähkeiden ja sanomien lähettäminen, siirto;tiedonsiirtopalvelut, erityisesti pakattujen tietojen siirtopalvelut, tiedostoasiakirjojen lähetys ja siirto, sähköpostipalvelut;puhelujen tai televiestinnän siirtopalvelut; matkapuhelinliikenne; televisio-ohjelmien lähetys satelliitin ja kaapelin välityksellä;televisio-ohjelmien lähettäminen ja yleensä multimediaohjelmien (tekstin ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai musiikin tai muiden äänien tietotekninen muokkaus) lähettäminen vuorovaikutteiseen tai muuhun käyttöön;radio- ja televisiolähetykset ja yleisemmin audiovisuaaliset ja multimediaohjelmat interaktiiviseen tai muuhun käyttöön; teleksi- ja sähkepalvelut; tietojen siirto kaukokirjoittimen välityksellä; viestintä tietokonepäätteiden välityksellä; tiedonsiirtopalvelut telemaattisin keinoin tieto- ja kuvapankkien sisältämien tietojen hankkimiseen;viestintäpalvelut tietoverkoissa yleensä;teletietotekniset ja telemaattiset palvelut;viesteihin liittyvät konsultointipalvelut siirrettäessä tietoja verkkoihin sekä erityisiin ja/tai kannettaviin päätteisiin;konsultointi ja tekninen konsultointi televiestinnän alalla;tietojen siirto audiovisuaalisella alalla.
Servizi di telecomunicazione; trasmissione d'informazioni tramite reti di telecomunicazione aziendale multiservizi;telecomunicazioni e posta elettronica via Internet, extranet, intranet;messaggeria con sistema di controllo d'accesso; agenzie di stampa e d'informazione; comunicazioni radiofoniche, telefoniche, telegrafiche e mediante qualsiasi mezzo teleinformatico, mediante videotex e in particolare su terminali, unità periferiche di computer o attrezzature elettroniche e/o digitali, mediante videotelefono e videoconferenza;spedizione e trasmissione di dispacci e messaggi;trasmissione di dati, in particolare trasmissione accelerata, spedizione e trasmissione di documenti computerizzati, posta elettronica;trasferimento di chiamate telefoniche o di telecomunicazioni; radiotelefonia mobile; trasmissione di programmi televisivi via satellite e via cavo;diffusione di programmi televisivi e in generale di programmi multimediali (formattazione di testi e/o d'immagini fisse o animate e/o di suoni musicali e non) per uso interattivo e non;trasmissioni radiofoniche e televisive e in generale programmi audiovisivi e multimediali per uso interattivo e non; servizi di telex, telegrammi; trasmissione di informazioni mediante telescrivente; comunicazione tramite terminali di computer; trasmissione d'informazioni per via telematica al fine d'ottenere informazioni contenute in banche dati e banche d'immagini;comunicazione su reti informatiche in generale;teleinformatica e telematica;consultazione di messaggi e trasmissione di dati su reti e terminali specifici e/o portatili;consulenza, anche tecnica, nel settore delle telecomunicazioni;trasmissione d'informazioni nel settore audiovisivo.
Telecommunicatiediensten; verzending van gegevens via telecommunicatienetwerken van bedrijven die verschillende diensten aanbieden;telecommunicatie, elektronische verzending van boodschappen via Internet, extranet, intranet;beveiligde verzending van boodschappen; pers- en informatie-agentschappen; diensten met betrekking tot radiofonische, telefonische, telegrafische communicatie, alsmede communicatie via alle tele-informaticamiddelen, via interactieve videografie, en met name via terminals, computerrandapparatuur of elektronische en/of digitale apparatuur, via videofoons, beeldtelefoons en videoconferenties;verzending, overbrenging van ijlboodschappen en boodschappen;verzending van gegevens, met name pakkettransmissie, verzending, overbrenging van elektronische documenten, elektronische post;doorzenden van telefoongesprekken of telecommunicatie; mobilofoondiensten; uitzending van televisieprogramma's via satelliet en kabel;uitzending van televisieprogramma's en, meer in het algemeen, uitzending van multimediaprogramma' s (computerondersteunde vormgeving van teksten en/of al dan niet bewegende beelden, en/of al dan niet muzikale geluiden), al dan niet voor interactief gebruik;uitzending van radio- en televisieprogramma's en, meer in het algemeen, audiovisuele en multimediaprogramma' s, al dan niet voor interactief gebruik; telexdiensten, telegramdiensten; overdracht van gegevens via telexapparatuur; communicatie via computerterminals; overdracht van informatie via telematica voor het opvragen van informatie uit data- en beeldbanken;communicatie via informaticanetwerken in het algemeen;tele-informatica en telematica;consultatie van boodschappen inzake verzending van gegevens middels netwerken en specifieke en/of draagbare terminals;consultatie en advisering op het gebied van telecommunicatie;verzending van informatie op audiovisueel gebied.
Serviços de telecomunicações; transmissão de informações por redes de telecomunicação de empresas multisserviços;serviços de telecomunicação, de correio electrónico pela rede Internet, extranet, intranet;serviços de correio seguro; agências de imprensa e de informações; serviços de comunicações radiofónicas, telefónicas e telegráficas, bem como por todos os meios teleinformáticos, por videografia interactiva e, em especial, em terminais, periféricos de computadores ou equipamentos electrónicos e/ou digitais, por videofone, visiofone e videoconferência;expedição, transmissão de telegramas e de mensagens;serviços de transmissão de dados, em especial de transmissão por pacote, expedição, transmissão de documentos informatizados, serviços de correio electrónico;serviços de transferência de chamadas telefónicas ou de telecomunicações; comunicação por telemóvel; transmissão de programas de televisão por satélite e cabos;difusão de programas de televisão e, em geral, de programas multimédia (montagem informática de textos e/ou de imagens, fixas ou animadas, e/ou de sons musicais ou não), para uso interactivo ou não;emissões radiofónicas e televisivas e, em geral, programas audiovisuais e multimédia de uso interactivo ou não; serviços de telex, telegramas; transmissão de informações por telescritor; comunicação por terminais de computadores; serviços de transmissão de informações por via telemática, tendo em vista obter informações contidas em bancos de dados e bancos de imagens;serviços de comunicação em redes informáticas em geral;serviços de teleinformática e de telemática;serviços de consulta de mensagens em transmissão de dados em redes e terminais específicos e/ou portáteis;consultadoria e aconselhamento técnico no domínio das telecomunicações;transmissão de informações no domínio audiovisual.
Telekommunikationstjänster; överföring av information via flertjänsttelekommunikationsnät för företag;telekommunikationstjänster, elektronisk post via Internet, extranet, intranet;säkra meddelandetjänster; press- och informationsbyråer; kommunikationstjänster via radio, telefoni, telegrafi och via alla teledatamedier, via interaktiv videografi, och speciellt via terminaler, kringutrustning till datorer eller elektroniska och/eller digitala utrustningar, videotelefon, bildtelefoner och videokonferensutrustning;expediering och sändning av telegram och meddelanden;dataöverföring, speciellt paketöverföring, sändning och överföring av datoriserade dokument, e-post;tjänster avseende överföring av telefonsamtal eller telekommunikation; mobiltelefoni; sändning av tv-program via satellit och kabel;sändning av tv-program och mer allmänt av multimedieprogram (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej);radio- och tv-sändningar och mer allmänt audiovisuella och multimediala program för interaktiva ändamål eller ej; telex- och telegramtjänster; överföring av information med hjälp av teleprinter; kommunikation via datorterminaler; informationsöverföring via IT avsedda att inhämta information lagrad i databaser och bildbanker;kommunikationstjänster via datornät i allmänhet;teledata- och IT-tjänster;tjänster avseende konsultation av meddelanden vid dataöverföring via nät och specifika och/eller bärbara terminaler;teknisk konsultation och rådgivning inom telekommunikationsområdet;överföring av information inom audiovisionsområdet.
|
|
| 41 |
Services d'enseignement et de formation, d'éducation et de divertissement; activités culturelles et sportives; cours par correspondance; édition et publication de textes; d'illustrations, de livres, de revues, de journaux, de périodiques, de magazines, de publications en tous genres et sous toutes les formes, y compris publications électroniques et numériques, de supports sonores et/ou visuels, de supports multimédia, (disques interactifs, disques compacts audionumériques à mémoire morte), de programmes multimédias, de jeux et notamment de jeux télévisuels, audiovisuels, jeux sur disque compact et disque compact audionumérique, sur support magnétique; enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général; organisation de séminaires, stages et cours; organisation de conférences, organisation d'événements sportifs, organisation de compétitions sportives, organisation de forums, congrès et colloques; montage de programmes radiophoniques et télévisés, de programmes audiovisuels et multimédias (mise en forme informatique de textes et/ou d'image, fixes ou animées, et/ou de sons musicaux ou non), à usage interactif ou non; organisation de concours, de jeux et de campagnes d'information et de manifestations professionnelles ou non; production et réalisation de programmes d'informations, de divertissements radiophoniques et télévisés, de programmes audiovisuels et multimédias à usage interactif ou non; organisation de spectacles; production et location de films et cassettes y compris de cassettes vidéo, et plus généralement de tous supports sonores et/ou visuels, et de supports multimédia (disques interactifs, disques compacts audionumériques à mémoire morte); prêts de livres et autres publications; services de ludothèques, services rendus par un franchiseur, à savoir formation de base du personnel; montage de bande vidéo; organisation de loterie et de jeux; location de stades; camps de perfectionnement sportif; location d'équipement pour les sports (à l'exception des véhicules); services de camps de vacances; organisation d'exposition à buts culturels ou éducatifs; services destinés à la récréation du public (divertissement); services d'édition de programmes multimédias, à usage interactif ou non.
Teaching, training, educational and entertainment services; sporting and cultural activities; correspondence courses; editing and publication of texts;of illustrations, books, journals, newspapers, periodicals, magazines and publications of all kinds and in all forms, including electronic and digital publications, of sound and/or visual media, of multimedia (interactive discs, audio digital compact discs with read-only memory), of multimedia programmes, of games and notably of television and audiovisual games, games on compact discs and audio digital compact discs, on magnetic media; teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest; arranging of seminars, courses and training courses;arranging of conferences, organisation of sports events, organisation of sports competitions, arranging of forums, congresses and colloquiums;production of radio and television programmes, audio-visual and multimedia programs, (computerisation of text and/or still or moving images and/or sound, whether musical or not), whether or not for interactive purposes; organisation of competitions, games and information campaigns and business or non-business events; production and creation of information programmes, radio and television entertainment, audiovisual and multimedia programmes, whether or not for interactive use; arranging of shows; production and rental of films and cassettes, including video cassettes and more generally all sound and/or visual media and multimedia media (interactive discs, audio-digital compact discs with read-only memory); lending of books and other publications; games libraries, services provided by a franchiser, namely basic training for staff; video tape editing; organisation of lotteries and games; rental of stadium facilities; sport camp services; rental of sports equipment (except vehicles); holiday camp services; organization of exhibitions for cultural or educational purposes; public recreation (entertainment); publishing of multimedia programmes, whether or not for interactive use.
Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Fernunterricht; Herausgabe und Veröffentlichung von Texten;Illustrationen, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen, Periodika, Magazinen, von Veröffentlichungen aller Art und in allen Formen, einschließlich elektronische und digitale Veröffentlichungen, von Bild- und/oder Tonträgern, Multimediaträgern, (CD-I, Audio-CD-ROM), von Multimedia- und Spielprogrammen, insbesondere Fernsehspiele, audiovisuelle Spiele, Spiele auf CD, Audio-CD-ROM und Magnetträgern; Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem Interesse; Veranstaltung von Seminaren, Praktika und Lehrgängen;Veranstaltung von Konferenzen, Veranstaltung von Sportereignissen, Organisation von Sportwettkämpfen, Veranstaltung von Foren, Kongressen und Kolloquien;Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, audiovisuellen und Multimedia-Programmen (elektronische Formatierung von Texten und/oder unbewegten oder bewegten Bildern und/oder Ton und Musik, zur interaktiven oder sonstigen Verwendung); Veranstaltung von Wettbewerben, Spielen und Informationskampagnen und Veranstaltungen zu gewerblichen und anderen Zwecken; Produktion und Realisierung von Informationsprogrammen, Rundfunk- und Fernsehunterhaltung, audiovisuellen und Multimediaprogrammen zur interaktiven oder sonstigen Verwendung; Veranstaltung von Shows; Produktion und Vermietung von Filmen und Kassetten, einschließlich Videokassetten, sowie allgemein sämtlicher Ton- und/oder Bildträger, Multimedia-Träger (interaktive CDs, digitale CD-ROMs); Verleih von Büchern und anderen Veröffentlichungen; Betrieb von Spielotheken, Franchising-Dienstleistungen, nämlich Personalgrundausbildung; Montage (Bearbeitung) von Videobändern; Veranstaltung von Lotterien und Spielen; Vermietung von Stadien; Betrieb von Sportcamps; Verleih von Sportausrüstungen (ausgenommen Fahrzeuge); Betrieb von Feriencamps; Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke; Unterhaltungsveranstaltungen für die Öffentlichkeit (Unterhaltung); Herausgabe von Multimediaprogrammen zur interaktiven oder sonstigen Verwendung.
Erhvervsuddannelses-, undervisnings-, uddannelses- og underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; korrespondancekurser; forlagsvirksomhed og udgivelse af tekster;illustrationer, bøger, magasiner, aviser, tidsskrifter, blade, publikationer af enhver art og i enhver form, inklusive elektroniske og digitale publikationer, lydbærere og/eller visuelle bærere samt multimediebærere (interaktive plader, audiodigitale cd-rommer), multimedieprogrammer og spil, bl.a. fjernsynstransmitterede spil, audiovisuelle spil, spil på cd'er og audiodigitale cd'er samt magnetiske databærere; grundlæggende eller udvidet undervisning og uddannelse i alle emner af almen interesse; organisering af seminarer, praktikophold og kurser;organisering af konferencer, organisering af sportsbegivenheder, organisering af sportskonkurrencer, organisering af fora, kongresser og kollokvier;produktion af radio- og fjernsynsprogrammer, audiovisuelle programmer og multimedieprogrammer (edb-redigering af tekster og/eller faste eller levende billeder og/eller musikalsk eller ikke-musikalsk lyd) til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; organisering af konkurrencer, spil og informationskampagner samt professionelle eller ikke-professionelle arrangementer; produktion og udsendelse af informationsudsendelser, radio- og fjernsynsunderholdning samt audiovisuelle programmer og multimedieprogrammer til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse; arrangering af shows; produktion og udlejning af film og kassetter, inklusive videokassetter og mere generelt af enhver form for lydbærere og/eller visuelle bærere og af multimediebærere (interaktive plader, audiodigitale cd'er); udlån af bøger og andre publikationer; legetøjsudlån, tjenesteydelser leveret af en franchisor, nemlig grunduddannelse af personale; montage af videobånd; organisering af lotteri og hasardspil; udlejning af stadionfaciliteter; træningslejre; udlejning af sportsudstyr (dog ikke køretøjer); ferielejre; organisering af udstillinger med kulturelle eller uddannelsesmæssige formål; virksomhed med henblik på adspredelse af offentligheden (underholdning); udgivelse af multimedieprogrammer til interaktiv eller ikke-interaktiv anvendelse.
Υπηρεσίες διδασκαλίας και επιμόρφωσης, εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· μαθήματα δι αλληλογραφίας· εκδόσεις και εκδοση κειμένων·έκδοση και δημοσίευση εικονογραφήσεων, βιβλίων, επιθεωρήσεων, εφημερίδων, περιοδικών εκδόσεων, θεματικών περιοδικών και δημοσιεύσεων παντός είδους και σε όλες τις μορφές, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών και ψηφιακών εκδόσεων, των ακουστικών και/ή οπτικών μέσων, των πολυμέσων (αλληλεπιδραστικών δίσκων, ψηφιακών σύμπυκνων δίσκων ήχου απλής ανάγνωσης), των προγραμμάτων πολυμέσων, παιχνιδιών και συγκεκριμένα παιχνιδιών τηλεοπτικών, οπτκοακουστικών, παιχνιδιών εγγεγραμμένων σε σύμπυκνους δίσκους και σε ψηφιακούς σύμπυκνους δίσκους ήχου, σε μαγνητικά μέσα· εκπαίδευση και διδασκαλία, απευθυνόμενη σε αρχαρίους και προχωρημένους, σχετικά με κάθε θέμα γενικού ενδιαφέροντος· διοργάνωση σεμιναρίων, προγραμμάτων πρακτικής άσκησης και μαθημάτων·διοργάνωση διασκέψεων, διοργάνωση αθλητικών γεγονότων, διοργάνωση αθλητικών αγώνων, διοργάνωση φόρουμ, συνεδρίων και διαλέξεων·συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, προγραμμάτων οπτικοακουστικών και πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων και/ή εικόνων, φωτογραφικών ή κινούμενων, και/ή ήχων μουσικών ή μη) για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη· διοργάνωση διαγωνισμών, παιχνιδιών και εκστρατειών ενημέρωσης και επιδείξεων επαγγελματικών ή μη· παραγωγή και υλοποίηση ενημερωτικών προγραμμάτων, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών ψυχαγωγικών εκπομπών, προγραμμάτων οπτικοακουστικών και πολυμέσων, για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη· οργάνωση θεαμάτων· παραγωγή και εκμίσθωση φιλμ και κασετών όπου περιλαμβάνονται κασέτες βίντεο, και γενικότερα όλα τα ακουστικά και/ή οπτικά μέσα, καθώς και τα πολυμέσα (αλληλεπιδραστικοί δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι ήχου απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· δανεισμός βιβλίων και άλλων εκδόσεων· υπηρεσίες παιχνιδοθήκης, υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, συγκεκριμένα βασική κατάρτιση του προσωπικού· συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών· διοργάνωση λαχειοφόρων και παιχνιδιών· μίσθωση εγκαταστάσεων σταδίων· αθλητικές κατασκηνώσεις· εκμίσθωση αθλητικού εξοπλισμού (εκτός των οχημάτων)· υπηρεσίες κατασκηνώσεων διακοπών· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· υπηρεσίες προοριζόμενες για την ψυχαγωγία του κοινού· υπηρεσίες κυκλοφορίας προγραμμάτων πολυμέσων, για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη.
Servicios de enseñanza y de formación, de educación y de esparcimiento; actividades deportivas y culturales; enseñanza por correspondencia; edición y publicación de textos;de ilustraciones, de libros, de revistas, de periódicos, de publicaciones periódicas, de publicaciones de todo tipo y bajo cualquier forma, incluyendo publicaciones electrónicas y digitales, de soportes sonoros y/o visuales, de soportes multimedia, (discos interactivos, discos compactos digitales de audio de memoria de sólo lectura), de programas multimedia, de juegos y, principalmente, de juegos televisuales, audiovisuales, de juegos en discos compactos y en discos compactos digitales de audio en soporte magnético; enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general; organización de seminarios, estancias de formación y cursos;organización de conferencias, organización de acontecimientos deportivos, organización de competiciones deportivas, organización de foros, congresos y coloquios;montaje de programas radiofónicos y televisados, de programas audiovisuales y multimedia (formateado informático de textos y/o de imágenes, fijas o animadas, y/o de sonidos musicales o no) para uso interactivo o no; organización de concursos, de juegos y de campañas de información y de manifestaciones profesionales o no; producción y realización de programas de informaciones, de esparcimiento radiofónico y televisado, programas audiovisuales y multimedia para uso interactivo o no; organización de espectáculos; producción y alquiler de películas y casetes, incluyendo casetes de vídeo y, en general, toda clase de soportes sonoros y/o visuales, y soportes multimedia (discos interactivos, discos compactos digitales de audio de memoria de sólo lectura); préstamos de libros y otras publicaciones; servicios de ludotecas, servicios prestados por un franquiciador, en concreto formación básica del personal; montaje de cintas de vídeo; organización de loterías y juegos; alquiler de estadios; campos de perfeccionamiento deportivo; alquiler de equipos para los deportes (excepto vehículos); servicios de campos de vacaciones; organización de exposiciones con fines culturales o educativos; servicios destinados al recreo del público (esparcimiento); servicios de edición de programas multimedia, de uso interactivo o no.
Opetus- ja valmennus-, koulutus- ja ajanvietepalvelut; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; kirjekurssit; julkaiseminen ja tekstien julkaiseminen;kuvien, kirjojen, kuvalehtien, sanomalehtien, kausijulkaisujen, aikakauslehtien, kaikentyyppisten ja kaikissa muodoissa olevien julkaisujen, mukaan lukien elektronisten ja digitaalisten julkaisujen, ääni- ja/tai kuvatallenteiden, multimediavälineiden (vuorovaikutteisten levyjen, audiodigitaalisten CD-ROM-levyjen), multimediaohjelmien, pelien ja muun muassa televisio-, audiovisuaalisten pelien, CD-levyillä ja audiodigitaalisilla CD-levyillä, magneettisilla tietovälineillä olevien pelien kustantaminen ja julkaisu; kaikkien yleishyödyllisten oppialojen alkeis- ja jatkokoulutus ja -opetus; seminaarien, harjoittelujaksojen ja kurssien järjestäminen;konferenssien järjestäminen, urheilutapahtumien järjestäminen, urheilukilpailujen järjestäminen, foorumien, kongressien ja kollokvioiden järjestäminen;radio-ja televisio-ohjelmien, audiovisuaalisten ja multimediaohjelmien koostaminen (tekstien ja/tai liikkumattomien tai liikkuvien kuvien ja/tai musiikin tai muiden äänten tietotekninen muokkaus) interaktiiviseen tai muuhun käyttöön; ammatillisten tai ei-ammatillisten kilpailujen, pelien ja tiedotuskampanjoiden ja esitysten järjestäminen; tieto-ohjelmien, radio- ja televisioviihteen, audiovisuaalisten ja multimediaohjelmien tuotanto ja toteutus interaktiiviseen tai muuhun käyttöön; esitysten järjestäminen; filmien ja kasettien, mukaan lukien videokasettien ja yleensä kaikkien ääni- ja/tai kuvatallennevälineiden ja multimediatuotteita sisältävien välineiden (interaktiiviset CD-levyt, audiodigitaaliset CD-levyt, CD-ROM-levyt) tuotanto ja vuokraus; kirjojen ja muiden julkaisujen lainaus; pelihallipalvelut, toimiluvan myöntäjän tarjoamat palvelut, nimittäin henkilökunnan peruskoulutus; videonauhojen koostaminen; arpajaisten ja pelien järjestäminen; stadiontilojen vuokraus; urheiluleirit; urheiluvälineiden (paitsi ajoneuvojen) vuokraus; lomaleiripalvelut; koulutukseen tai kulttuuriin liittyvien näyttelyiden järjestäminen; yleisölle suunnattu virkistystoiminta (ajanviete); multimediaohjelmien kustannuspalvelut, interaktiiviseen tai muuhun käyttöön.
Insegnamento e formazione, istruzione e divertimento; attività sportive e culturali; corsi per corrispondenza; editoria e pubblicazione di testi;d'illustrazioni, di libri, di riviste, di giornali, di periodici, di rotocalchi e d'opere di qualsiasi tipo e sotto qualsiasi forma, comprese le opere su supporto elettronico e digitale, di supporti audio e/o video, di supporti multimediali (dischi interattivi, CD-ROM audiodigitali), di programmi multimediali, di giochi e in particolare di giochi televisivi e audiovisivi, di giochi su compact disc, su compact disc audiodigitale e su supporto magnetico; insegnamento, educazione, avviamento e perfezionamento di qualsiasi disciplina di interesse generale; organizzazione di seminari, stage e corsi;organizzazione di conferenze, organizzazione d'eventi sportivi, organizzazione di competizioni sportive, organizzazione di forum, congressi e convegni;montaggio di programmi radiofonici e televisivi, di programmi audiovisivi e multimediali (formattazione di testi e/o d'immagini, fisse o animate, e/o di suoni, musicali o meno), per uso interattivo o meno; organizzazione di concorsi, di giochi, di campagne d'informazione e di manifestazioni di tipo professionale o non; produzione e realizzazione di programmi radiofonici e televisivi d'informazione e d'intrattenimento, nonché di programmi audiovisivi e multimediali per uso interattivo o non; organizzazione di spettacoli; produzione e noleggio di film e cassette, comprese le videocassette, e in generale di supporti audio e/o video d'ogni tipo e di supporti multimediali (dischi interattivi, CD-ROM audiodigitali); prestito di libri e di altre pubblicazioni; sale giochi, servizi di franchising, ovvero formazione di base del personale; montaggio di videonastri; organizzazione di lotterie e di giochi; noleggio di stadi; stage di perfezionamento sportivo; noleggio di equipaggiamento per gli sport (ad eccezione dei veicoli); villaggi turistici; organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi; servizi destinati alla ricreazione del pubblico (divertimento); pubblicazione di programmi multimediali per uso interattivo o non.
Onderwijs en opleiding, opvoeding en ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; cursussen per correspondentie; uitgeverij en publicatie van teksten;illustraties, boeken, tijdschriften, kranten, week- of maandbladen, magazines, allerlei soorten en vormen van publicaties, waaronder elektronische en digitale publicaties, publicaties op dragers van geluid en/of beeld, op multimediadragers (interactieve schijven, compactdisks zonder geheugen), multimediaprogramma's, spellen en met name televisiespellen, audiovisuele spellen, spellen op compactdisks en digitale compactdisks, op magnetische dragers; onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang; organisatie van seminars, stages en cursussen;organisatie van conferenties, organisatie van sportevenementen, organisatie van sportwedstrijden, organisatie van fora, congressen en colloquia;montage van radio- en televisieprogramma' s, van audiovisuele en multimediaprogramma's (computerondersteunde vormgeving van teksten en/of beelden (al dan niet bewegende beelden), en/of geluiden (al dan niet muziek), al dan niet voor interactief gebruik; organisatie van wedstrijden, spelen en informatiecampagnes en van al dan niet professionele evenementen; productie en realisatie van informatieve programma' s, van amusementsprogramma' s via radio en televisie, van audiovisuele en multimediaprogramma's, al dan niet voor interactief gebruik; het organiseren van shows; productie en verhuur van films en cassettes, waaronder videocassettes, en meer in het algemeen van alle dragers van geluid en/of beeld, en multimediadragers (interactieve schijven, compactdiscs zonder geheugen); uitleen van boeken en andere publicaties; spelotheken, diensten verleend door een franchisegever, te weten basisopleiding van het personeel; montage van videobanden; organisatie van loterijen en spellen; verhuur van stadions; sportkampen; verhuur van sportuitrustingen (met uitzondering van vervoermiddelen); vakantiekampen; organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; diensten met betrekking tot het vermaak van het publiek (ontspanning); uitgave van multimediaprogramma' s, al dan niet voor interactief gebruik.
Serviços de ensino e de formação, de educação e de divertimento; actividades desportivas e culturais; cursos por correspondência; edição e publicação de textos;de ilustrações, de livros, de revistas, de jornais, de periódicos, de revistas, de publicações de todos os géneros e sob todos os formatos, incluindo publicações electrónicas e digitais, de suportes sonoros e/ou visuais, de suportes multimédia, (discos interactivos, discos compactos audiodigitais de memória morta), de programas multimédia, de jogos e nomeadamente de jogos televisivos, audiovisuais, jogos em disco compacto e disco compacto audiodigital, em suporte magnético; ensino e educação para iniciação e aperfeiçoamento de qualquer disciplina de interesse geral; organização de seminários, estágios e cursos;organização de conferências, organização de acontecimentos desportivos, organização de competições desportivas, organização de fóruns, congressos e colóquios;produção e montagem de filmes, de filmes em fitas de vídeo, de programas audiovisuais e multimédia (organização informática de textos e/ou de imagens fixas ou animadas e/ou de sons musicais ou não, para uso interactivo ou não); organização de concursos, de jogos e de campanhas de informação e de manifestações profissionais ou não; produção e realização de programas de informações, de divertimentos radiofónicos e televisivos, de programas audiovisuais e multimédia para uso interactivo ou não; organização de espectáculos; produção e aluguer de filmes e cassetes, incluindo cassetes de vídeo e, em geral, de todos os suportes sonoros e/ou visuais e de suportes multimédia (discos interactivos, CD-ROM); empréstimo de livros e outras publicações; serviços de ludotecas, serviços prestados por quem concede uma franquia, nomeadamente formação de base do pessoal; montagem de fitas de vídeo; organização de lotaria e de jogos; aluguer de estádios; campos de aperfeiçoamento desportivo; aluguer de equipamento para desporto (à excepção de veículos); serviços de campos de férias; organização de exposições para fins culturais ou educativos; serviços destinados à recreação do público (divertimento); serviços de edição de programas multimédia, de uso interactivo ou não.
Undervisning och instruktion/handledning, utbildning och underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; korrespondenskurser; förlagsverksamhet och utgivning av texter;illustrationer, böcker, tidskrifter, periodiska publikationer, veckotidningar och publikationer av alla slag och i alla former, inkluderande elektroniska och numeriska publikationer, ljud- och/eller bildmedier, multimedier, (interaktiva skivor, cd-romskivor (ljud)), multimedieprogram, spel och speciellt tv-spel, audiovisuella spel, spel på cd-skivor och audiodigitala cd-skivor, på magnetiska databärare; undervisning och utbildning för grundnivå och högre nivå inom alla lärdomsgrenar av allmänt intresse; anordnande av seminarier, praktiker och kurser;anordnande av konferenser, anordnande av sportevenemang, anordnande av sporttävlingar och -evenemang, anordnande av forum, kongresser och kollokvier;redigering av radio- och televisionsprogram, audiovisuella och multimediala program (datorbearbetning av text och/eller stillbilder och rörliga bilder, och/eller ljud (musikaliska eller ej), för interaktiva ändamål eller ej); anordnande av professionella eller icke-professionella tävlingar, spel, informationskampanjer och arrangemang; produktion och utformning av datorprogram, radio- och tv-underhållning, audiovisions- och multimedieprogram för interaktiva ändamål eller ej; anordnande av shower; produktion och uthyrning av filmer och kassetter inkluderande videokassetter, och mer allmänt av alla ljud- och/eller bildmedier samt av multimedier (interaktiva skivor, cd-romskivor (ljud)); utlåning av böcker och andra publikationer; lekotektjänster, tjänster erbjudna av en franchisegivare, nämligen grundutbildning av personal; redigering av videoband; anordnande av lotterier och spel; uthyrning av stadionanläggningar; idrottsläger; uthyrning av idrotts- och sportutrustning (ej fordon); tjänster avseende semesterbyar; anordnande av utställningar för kultur- eller utbildningsändamål; rekreationstjänster riktade till allmänheten (underhållning); tjänster avseende utgivning av multimedieprogram för interaktiva ändamål eller ej.
|
|
| 42 |
Consultations professionnelles et établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires; consultations juridiques; hébergement de sites (internet); services d'échange de correspondances; services rendus par un franchiseur, à savoir transfert (mise à disposition) de savoir-faire, concession de licences, gérance de droit d'auteur, constitution, conception (élaboration) et exploitation de banques de données et de base de données juridiques; programmation pour appareils et instruments électroniques, pour ordinateurs, pour systèmes téléinformatiques et télématiques, pour équipements multimédias, programmation de matériels multimédias; bureaux de rédaction; reportages; services de traduction; imprimerie; filmage sur bandes vidéo; gestion de lieux d'expositions; services de location d'ordinateurs, de logiciels, de scanner, de graveurs, d'imprimantes, de périphériques d'imprimantes et de modems; location de temps d'accès à un centre serveur de base de données; conception (élaboration) de sites sur des réseaux informatiques mondiaux; location de temps d'accès à un ordinateur pour la manipulation de données; location de logiciels informatiques; location de vêtements; restauration (alimentation); hébergement temporaire; soins médicaux, d'hygiène, de santé et de beauté; services vétérinaires et d'agriculture; services juridiques; recherche scientifique et industrielle; filmage sur bandes vidéo; services de location de systèmes d'exploitation de produits multimédias; services de location d'appareils et d'instruments informatiques; consultations et conseils techniques dans le domaine de l'informatique.
Professional consultancy and construction drafting, non-business; legal consultancy; hosting of sites (Internet); personal letter writing; services provided by a franchiser, namely transfer (provision) of know-how, licensing, copyright management, construction, design and development of legal data banks and databases; programming of electronic apparatus and instruments, computers, remote processing and data communication systems, multi-media equipment, programming of multi-media materials; editing of written texts; writing of reports; translation services; printing; filming on video; management of exhibition facilities; rental of computers, computer software, scanners, cutters, printers, printer peripheral devices and modems; leasing of access time to a computer data base server centre; design of websites on world-wide computer networks; leasing access time to a computer for the manipulation of data; rental of computer software; rental of clothing; providing of food and drink; temporary accommodation; medical, hygienic, health and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research; filming on video; rental of systems for the use of multimedia products;rental of computer apparatus and instruments;consultancy and technical advice in the field of computing.
Unternehmensberatung und -planung ohne Bezug zur Geschäftsführung; Rechtsberatung; Hosting von Websites (Internet); Führung der Korrespondenz für andere; Franchising-Dienstleistungen, nämlich Transfer (Bereitstellung) von Know-how, Vergabe von Lizenzen, Verwaltung von Urheberrechten, Aufbau, Design (Entwicklung) und Betrieb von Datenbanken und Rechtsdatenbanken; Erstellung von Programmen für elektronische Apparate und Instrumente, Computer, Datenfernübertragungs- und Telematiksysteme, Multimedia-Ausrüstungen, Erstellung von Programmen für Multimedia-Anlagen; Dienstleistungen einer Redaktion; Erstellen von Reportagen; Übersetzungsdienste; Druckarbeiten; Aufzeichnung auf Videobändern; Verwaltung von Ausstellungsgeländ; Vermietung von Computern, Software, Scannern, Brennern, Druckern, Druckerperipheriegeräten und Modems; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Konzeption (Entwicklung) von Websites für weltweite Datennetze; Leasing von Zugangszeiten zu einem Computer zur Bearbeitung von Daten; Vermietung von Computersoftware; Verleih von Bekleidungsstücken; Verpflegung; Beherbergung von Gästen; ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft; Rechtsberatung und -vertretung; wissenschaftliche und industrielle Forschung; Aufzeichnung auf Videobändern; Vermietung von Betriebssystemen für Multimediaprodukte;Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten;Beratung und technische Beratung im Bereich der Datenverarbeitung.
Professionel rådgivningsvirksomhed og udarbejdelse af planer, ikke forretningsmæssig; juridisk rådgivning; værtsvirksomhed på internettet; udveksling af korrespondance; tjenester leveret af en franchisor, nemlig overførsel (tilrådighedsstillelse) af knowhow, overdragelse af licenser, forvaltning af ophavsrettigheder, oprettelse, design (udarbejdelse) og drift af juridiske databanker og databaser; programmering af elektroniske apparater og instrumenter, computere, datakommunikationssystemer og telematiksystemer, multimedieudstyr, programmering af multimediemateriel; redaktionskontorer; reportager; oversættelsesvirksomhed; trykning; videooptagelse; forvaltning af udstillingsfaciliteter; udlejning af computere, software, skannere, cd-brændere, printere, perifere enheder til printere og af modemer; udlejning af tilgangstid til en databaseserver; design af websteder på globale datanet; leasing af adgangstid til en computer til databehandling; udlejning af software; udlejning af beklædningsgenstande; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; værelsesudlejning; lægevirksomhed, sundheds- og skønhedspleje; bistand ved landbrugsvirksomhed, veterinærvirksomhed; juridisk bistand; videnskabelig og industriel forskning; videooptagelse; udlejning af driftssystemer til anvendelse af multimedieprodukter;udlejning af computerapparater og -instrumenter;rådgivning og teknisk bistand inden for edb.
Παροχή επαγγελματικών συμβουλών και κατάρτιση σχεδίων μη επιχειρηματικού χαρακτήρα· παροχή νομικών συμβουλών· φιλοξενία ιστοθέσεων (Διαδίκτυο)· υπηρεσίες αλληλογραφίας· υπηρεσίες παρεχόμενες από δικαιοπάροχο, συγκεκριμένα μεταφορά (διάθεση) τεχνογνωσίας, εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, διαχείριση πνευματικών δικαιωμάτων, σύσταση, σχεδιασμός (ανάπτυξη) και εκμετάλλευση τραπεζών νομικών δεδομένων και βάσεων νομικών δεδομένων· προγραμματισμός ηλεκτρονικών συσκευών και οργάνων, ηλεκτρονικών υπολογιστών, συστημάτων τηλεπληροφορικής και τηλεματικής, συσκευών πολυμέσων, προγραμματισμός εξοπλισμού πολυμέσων· γραφεία σύνταξης· ειδησεογραφία· μεταφραστικές υπηρεσίες· εκτυπώσεις· κινηματογράφηση σε ταινία βίντεο· διαχείριση εκθεσιακών χώρων· υπηρεσίες εκμίσθωσης ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικού, σαρωτών, συσκευών χάραξης, εκτυπωτών, περιφερειακών εκτυπωτών και διαποδιαμορφωτών· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· σχεδιασμός (ανάπτυξη) θέσεων σε παγκόσμια δίκτυα πληροφορικής· χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων για διαχείριση δεδομένων· εκμίσθωση λογισμικού· μίσθωση ενδυμάτων· εστίαση (παροχή διατροφής)· προσωρινή κατάλυση· ιατρική περίθαλψη, φροντίδες υγιεινής και ομορφιάς· κτηνιατρικές και αγροτικές υπηρεσίες· νομικές υπηρεσίες· επιστημονική και βιομηχανική έρευνα· κινηματογράφηση σε ταινία βίντεο· υπηρεσίες εκμίσθωσης λειτουργικών συστημάτων προϊόντων πολυμέσων·υπηρεσίες εκμίσθωσης συσκευών και οργάνων πληροφορικής·παροχή συμβουλών και τεχνικών συμβουλών στον τομέα της πληροφορικής.
Consultas profesionales y planificaciones no relacionadas con la dirección de los negocios; consultoría jurídica; hospedaje de sitios de Internet; servicios de intercambio de correspondencia; servicios prestados por un franquiciador, en concreto transferencia (puesta a disposición) de conocimientos, concesión de licencias, gerencia de derechos de autor, constitución, diseño (elaboración) y explotación de bancos de datos y de bases de datos jurídicas; programación para aparatos e instrumentos electrónicos, para ordenadores, para sistemas teleinformáticos y telemáticos, para equipos multimedia, programación de materiales multimedia; oficinas de redacción; reportajes; servicios de traducción; impresión; filmación en cintas de vídeo; gestión de lugares para exposiciones; servicios de alquiler de ordenadores, escáneres, grabadoras, impresoras, periféricos de impresoras y módems; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; diseño (elaboración) de sitios en redes informáticas globales; arrendamiento financiero de tiempos de acceso a un ordenador para el uso de datos; alquiler de software de ordenador; alquiler de prendas de vestir; restauración (alimentación); alojamiento temporal; cuidados médicos, de higiene, de salud y de belleza; servicios veterinarios y de agricultura; servicios jurídicos; investigación científica e industrial; filmación en cintas de vídeo; servicios de alquiler de sistemas de explotación de productos multimedia;servicios de alquiler de aparatos e instrumentos informáticos;consultoría y asesoramiento técnico en el ámbito de la informática.
Liiketoimintaan liittymätön ammatillinen konsultointi ja suunnitelmien laatiminen; oikeusneuvonta; (Internet-) sivustojen ylläpito; kirjeenvaihdon välittäminen; toimiluvan myöntäjän tarjoamat palvelut, nimittäin taitotiedon siirto (käyttöön saattaminen), lisenssien myöntäminen, tekijänoikeuksien hoito, oikeudellisten tietopankkien ja tietokantojen muodostaminen, suunnittelu (laatiminen) ja hyödyntäminen; elektroniikkalaitteiden ja -välineiden, tietokoneiden, teletietoteknisten ja telemaattisten laitteiden ja multimedialaitteistojen ohjelmointi sekä multimedia-aineiston ohjelmointi; lehtitoimitukset; reportaasit; käännöspalvelut; tulostaminen; kuvaus videonauhoille; näyttelytilojen hallinto; tietokoneiden, ohjelmistojen, skannereiden, kaiverruslaitteiden, tulostimien, oheistulostimien ja modeemien vuokrauspalvelut; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; maailmanlaajuisissa tietoverkoissa olevien www-sivustojen suunnittelu (laatiminen); tietokoneajan liisaus tietojenkäsittelyä varten; tietojenkäsittelyohjelmistojen vuokraus; vaatteiden vuokraus; ravitseminen; tilapäismajoitus; lääketieteellinen, hygienian-, terveyden- ja kauneudenhoito; eläinlääkintä- ja maatalouspalvelut; oikeuspalvelut; tieteellinen ja teollinen tutkimus; kuvaus videonauhoille; multimediatuotteiden käyttöjärjestelmien vuokrauspalvelut;tietojenkäsittelylaitteiden ja -välineiden vuokrauspalvelut;tietotekniikkaan liittyvä konsultointi ja tekninen neuvonta.
Consulenza professionale e stesura di piani senza rapporto con gli affari; consulenza legale; alloggiamento di siti (Internet); servizi di scambi di corrispondenza; servizi di franchising, ovvero trasferimento (messa a disposizione) di know-how, concessione di licenze, gestione di diritti d'autore, costituzione, progettazione (elaborazione) e gestione di banche dati e di banche dati contenenti informazioni giuridiche; programmazione di apparecchi e strumenti elettronici, di computer, di sistemi teleinformatici e telematici e di apparecchi multimediali, programmazione di apparecchi multimediali; uffici di redazione; reportage; servizi di traduzione; stampa; registrazione su videonastri; gestione di luoghi per esposizioni; noleggio di computer, di software, di scanner, di fonoincisori, di stampanti, d'unità periferiche per stampanti e di modem; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; progettazione (elaborazione) di siti su reti informatiche mondiali; noleggio di tempi di accesso a computer per il trattamento di dati; noleggio di software; noleggio di articoli d'abbigliamento; ristorazione (alimentazione); alloggi temporanei; servizi medici, d'igiene, di salute e di bellezza; servizi veterinari e di agricoltura; servizi giuridici; ricerca scientifica e industriale; registrazione su videonastri; noleggio di sistemi di gestione di prodotti multimediali;noleggio d'apparecchi e di strumenti informatici;consulenza tecnica in campo informatico.
Professionele consultatie en planning (niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering); juridisch advies; het onderbrengen van sites (internet); correspondentiebureaus; diensten verleend door een franchisegever, te weten overdracht (terbeschikkingstelling) van knowhow, licentieverlening, beheer van auteursrechten, samenstelling, ontwerp (uitwerking) en beheer van juridische gegevensbanken en databases; programmering van elektronische toestellen en instrumenten, van computers, van teledocumentatie- en telematicasystemen, van multimedia-uitrustingen, programmering van multimediamateriaal; redactiebureaus; reportages; vertaaldiensten; drukken; het filmen op videobanden; het beheer van faciliteiten voor tentoonstellingen; verhuur van computers, software, scanners, branders, printers, randapparatuur voor printers en modems; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; ontwikkeling (ontwerp) van sites op wereldwijde computernetwerken; verhuur van toegangstijd tot een computer voor het bewerken van gegevens; verhuur van computersoftware; verhuur van kleding; restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); tijdelijke huisvesting; medische verzorging, dienstverlening op het gebied van hygiëne, gezondheid en schoonheidsverzorging; veterinaire en landbouwkundige diensten; juridische diensten; onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied; het filmen op videobanden; diensten voor de verhuur van besturingssystemen voor multimediaproducten;diensten voor het verhuur van toestellen en instrumenten voor informatica;consultatie en technisch advies op computergebied.
Consultadoria profissional e elaboração de planos não relacionados com a gestão de negócios; consultadoria jurídica; hospedagem de sites (Internet); serviços de troca de correspondência; serviços prestados por quem concede um franchising, nomeadamente transferência (colocação à disposição) de know-how, concessão de licenças, gerência de direitos de autor, constituição, concepção (elaboração) e exploração de bancos de dados e de base de dados jurídicos; programação para aparelhos e instrumentos electrónicos, para computadores, para sistemas teleinformáticos e telemáticos, para equipamentos multimédia, programação de materiais multimédia; escritórios de redacção (editoras); reportagens; serviços de tradução; impressão; filmagens em fitas de vídeo; gestão de locais de exposição; serviços de aluguer de computadores de software, de " scanner" , de gravadores, de impressoras, de periféricos de impressoras e de modems; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; concepção (elaboração) de " sites" em redes informáticas mundiais; leasing de tempo de acesso a computadores para a manipulação de dados; aluguer de programas de computador; aluguer de vestuário; restaurantes (alimentação); alojamento temporário; cuidados médicos, de higiene, de saúde e de beleza; serviços veterinários e de agricultura; serviços jurídicos; investigação científica e industrial; filmagens em fitas de vídeo; serviços de aluguer de sistemas de exploração de produtos multimédia;serviços de aluguer de aparelhos e instrumentos informáticos;consultadoria e conselhos técnicos no domínio da informática.
Professionell konsultation och upprättande av planer utan anknytning till affärsledning; juridisk rådgivning; webbhotell (Internet); bistånd vid privatkorrespondens; tjänster erbjudna av en franchisegivare, nämligen tillhandahållande av fackkunskap och licenstillstånd, förvaltning av upphovsrätter, bildande, utformning och drift av databanker och -baser innehållande juridiska data; programmering för elektroniska apparater och instrument, för datorer, datakommunikations- och IT-system samt multimediautrustning, programmering av multimediamaterial; redigering av texter; reportage; översättningstjänster; tryckning; videoinspelning; förvaltning av utställningslokaler; uthyrning av datorer, programvara, skannrar, brännare, skrivare, kringutrustning till skrivare och modem; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; utformning av platser på globala datornät; leasing av åtkomsttid till en dator för behandling av data; uthyrning av datorprogramvara; kläduthyrning; utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende; medicinsk, hygienisk, hälso- och skönhetsvård; veterinärtjänster och lantbrukstjänster; juridiska tjänster; vetenskaplig och industriell forskning; videoinspelning; tjänster avseende uthyrning av operativsystem för multimedieprodukter;tjänster avseende uthyrning av databehandlingsapparater och -instrument;teknisk konsultation och rådgivning inom datorområdet.
|
|
|
