|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje, zejména odlévací stroje pro výrobu disků nebo digitálních mnohostranných disků.
Machines, en particulier machines de coulage pour la production de disques ou de DVD.
Machines, in particular die-casting machines for producing discs or digital versatile discs.
Maschinen, insbesondere Druckgussmaschinen zur Herstellung von CDs oder DVDs.
Машини, по-специално машини за отливки за производство на дискове и цифрови променливи дискове.
Maskiner, særlig trykstøbningsmaskiner til produktion af cd'er eller dvd'er.
Μηχανές, ειδικότερα μηχανές χύτευσης για την παραγωγή δίσκων ή ψηφιακών βιντεοδίσκων.
Máquinas, en concreto, máquinas de fundición a presión para producir discos o discos versátiles digitales.
Masinad, nimelt pritsvaluseadmed CD-de või DVD-de tootmiseks.
Koneet, erityisesti muottivalukoneet CD-levyjen tai DVD-levyjen tuotantoon.
Gépek, főként fröccsöntő gépek lemezek vagy digitális sokoldalú lemezek gyártásához.
Macchine, in particolare macchine di pressofusione per produzione di dischi o dischi versatili digitali.
Mašinos, ypač liejimo slegiant mašinos diskams ar skaitmeniniams universaliesiems diskams gaminti.
Iekārtas, jo īpaši liešanas iekārtas disku vai digitāli daudzpusīgo disku izgatavošanai.
Magni, b'mod partikolari magni għax-xogħol tal fondut għall-produzzjoni ta' diski jew diski versatili diġitali.
Machines, met name vormgietmachines voor het produceren van schijven of dvd's.
Maszyny, w szczególności maszyny do odlewania kokilowego, używane do produkcji płyt kompaktowych lub płyt DVD.
Máquinas, em especial máquinas de moldagem para a produção de discos e discos digitais versáteis.
Masini, in special masini cu matrite de turnare pentru fabricarea de discuri sau discuri versatile digitale.
Stroje, predovšetkým lisovacie stroje na výrobu diskov alebo DVD diskov.
Stroji, zlasti stroji za vlivanje matric za izdelavo diskov ali DVD-jev.
Maskiner, speciellt formpressningsmaskiner för produktion av skivor eller dvd-skivor.
|
|
| 9 |
Zařízení ke zpracování dat;Kompaktní disky, digitální univerzální disky, videopásky;počítačové programy, zejména pro ovládání CD a DVD rekordérů;prázdné optické disky a nahrané optické disky zaměřené na zvuk, video a data;počítačová periferní zařízení, zejména CD mechaniky, CD rekordéry, DVD mechaniky a DVD rekordéry; CD přehrávače; DVD přehrávače.
Appareil pour le traitement de l'information; Disques compacts, disques numériques polyvalents; programmes informatiques, en particulier pour la commande de graveurs de disques compacts et de DVD; disques optiques vierges et disques optiques préenregistrés contenant du son, du contenu vidéo et des données; périphériques d'ordinateurs, en particulier lecteurs de disques compacts, graveurs de disques compacts, lecteurs de DVD et graveurs de DVD; lecteurs de disques compacts; lecteurs de DVD.
Data processing apparatus; compact discs, digital versatile discs; computer programs, in particular for controlling CD and DVD recorders; blank optical discs and pre-recorded optical discs featuring sound, video and data; computer peripheral apparatus, in particular CD drives, CD recorders, DVD drives and DVD recorders; CD players; DVD players.
Datenverarbeitungsgeräte;CDs, DVDs;Computerprogramme, insbesondere zur Steuerung von CD- und DVD-Aufnahmegeräten;unbespielte optische Platten sowie mit Ton, Bild und Daten bespielte optische Platten;Computerperipheriegeräte, insbesondere CD-Laufwerke, CD-Aufnahmegeräte, DVD-Laufwerke und DVD-Aufnahmegeräte; CD-Player; DVD-Player.
Уред за обработката на информация;Компактдискове, дигитално многостранни дискове;компютърни програми, по-специално за контрол CD-та and DVD записващи устройства;празни оптични дискове и предварително записани оптични дискове, включващи звук, видео и данни;компютърни периферни устройства, по-специално CD задвижващи устройства, CD записващи устройства, DVD задвижващи устройства и DVD записващи устройства; четящи устройства компактдискове; DVD плеъри.
Databehandlingsapparat;cd' er, dvd' er;computerprogrammer, særlig til kontrol af cd- og dvd-optagere;tomme og indspillede optiske diske med lyd, video og data;perifert computerudstyr, særlig cd-drev, cd-optagere, dvd-drev og dvd-optagere; CD-drev; DVD-afspillere.
Συσκευές επεξεργασίας δεδομένων·Σύμπυκνοι δίσκοι (CD), ψηφιακοί δίσκοι πολλαπλών εφαρμογών·προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα για έλεγχο συσκευών εγγραφής σύμπυκνων δίσκων και ψηφιακών βιντεοδίσκων·άγραφοι οπτικοί δίσκοι και προεγγεγραμμένοι οπτικοί δίσκοι με ήχο, βίντεο και δεδομένα·περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα οδηγοί σύμπυκνων δίσκων, συσκευές εγγραφής σύμπυκνων δίσκων, οδηγοί ψηφιακών βιντεοδίσκων και συσκευές εγγραφής ψηφιακών βιντεοδίσκων· οδηγοί σύμπυκνου δίσκου (CD)· συσκευές αναπαραγωγής ψηφιακών δίσκων βίντεο (DVD).
Aparatos para el tratamiento de la información;Discos compactos, discos versátiles digitales;programas informáticos, en concreto, para controlar grabadoras de CD y DVD;discos ópticos vírgenes y discos ópticos pregrabados que contienen sonido, imágenes, vídeo y datos;periféricos de ordenador, unidades de CD, grabadoras de CD, unidades de DVD y grabadoras de DVD; lectores de CD; reproductores de DVD.
Andmetöötlusseadmed;Kompaktplaadid, universaaldigitaalplaadid, videolindid;arvutiprogrammid, eelkõige CD- ja DVD-salvestite juhtimiseks;tühjad optilised kettad ja eelsalvestatud optilised kettad heli, video ja andmetega;arvuti välisseadmed, eelkõige CD-draivid, CD-kirjutid ja DVD-draivid ja DVD-kirjutid; CD-mängijad; DVD-mängijad.
Tietojenkäsittelylaitteet;CD-levyt, DVD-levyt;tietokoneohjelmat, erityisesti CD- tai DVD-tallentimien hallintaan;tyhjät optiset levyt ja valmiita ääni-, kuva- ja datatallenteita sisältävät optiset levyt;tietokoneiden oheislaitteet, erityisesti CD-asemat, CD-tallentimet, DVD-asemat ja DVD-tallentimet; CD-ajurit; dvd-soittimet.
Adatfeldolgozó készülékek;CD-k, digitális sokoldalú lemezek, videoszalagok;számítógépes programok, főként CD- és DVD-írók vezérléséhez;hangot, videót és adatokat tartalmazó üres optikai lemezek és műsoros optikai lemezek;számítógépes perifériák, főként CD-meghajtók, CD-írók, DVD-meghajtók és DVD-írók; CD-olvasók; DVD-lejátszók.
Apparecchi per l'elaborazione dati;Compact disc, dischi versatili digitali;programmi per computer, in particolare per comando di registratori di CD e DVD;dischi ottici vergini e dischi ottici preregistrati contenenti suoni, video e dati;unità periferiche per computer, in particolare lettori di CD, registratori di CD, lettori di DVD e registratori di DVD; lettori CD; lettori di DVD.
Duomenų dorojimo įrenginiai;kompaktiniai diskai, skaitmeniniai universalieji diskai;kompiuterių programos, ypač kompaktinių diskų ir universaliųjų skaitmeninių diskų rašytuvams valdyti;tušti optiniai diskai ir gatavai įrašyti optiniai diskai su garsu, vaizdu ir duomenimis;kompiuterių išoriniai įrenginiai, ypač kompaktinių diskų įtaisai, kompaktinių diskų rašytuvai, universaliųjų skaitmeninių diskų įtaisai ir universaliųjų skaitmeninių diskų rašytuvai; Kompaktinių diskų skaitytuvai; skaitmeninių vaizdo diskų leistuvai.
Datu apstrādes iekārtas;kompaktdiski, digitāli daudzpusīgie diski;datorprogrammas, jo īpaši CD un DVD disku ierakstītāji kontrolei;tukši optiskie diski un iepriekš ierakstīti optiskie diski, kas satur skaņas, video un datus;datoru perifērās iekārtas, jo īpaši CD dziņi, CD ierakstītāji, DVD dziņi un DVD ierakstītāji; CD lasītāji; ciparvideodisku (DVD) magnetofoni.
Tagħmir li jipproċessa d-data;Compact discs, diski diġitali versatili, videotejps;programmi tal-kompjuter, b'mod partikolari għall-kontroll ta' reġistraturi tas-CDs u tad-DVDs;diski ottiċi vojta u diski ottiċi rreġistrati minn qabel li fihom ħsejjes, vidjow u dejta;apparat periferali tal-kompjuter, b'mod partikolari drajvs tas-CDs, reġistraturi tas-CDs, drajvs tad-DVDs u reġistraturi tad-DVDs; tagħmir li jaqra s-CD's; plejers tad-DVD.
Gegevensverwerkende apparatuur;Compactdiscs, dvd' s;computerprogramma's, met name voor het bedienen van cd- en dvd-recorders;blanco optische schijven en voorbespeelde optische schijven met geluid, video en gegevens;computerrandapparatuur, met name cd-drives, cd-recorders, dvd-drives en dvd-recorders; CD-drives; DVD-spelers.
Przetwarzanie informacji (urządzenia do -);płyty kompaktowe, płyty DVD;programy komputerowe, w szczególności używane do kontrolowania nagrywarek CD i DVD;czyste dyski optyczne i nagrane dyski optyczne z nagraniami dźwiękowymi, wideo i danymi;komputerowe urządzenia peryferyjne, w szczególności napędy CD, nagrywarki CD, napędy DVD i nagrywarki DVD; odtwarzacze CD; odtwarzacze DVD.
Aparelho para o tratamento da informação;Discos compactos, discos digitais versáteis;programas de computador, em especial para o controlo de gravadores de CD e DVD;discos ópticos vírgens e pré-gravados contendo sons, vídeos e dados;aparelhos periféricos de computador, em especial unidades de CD, gravadores de CD, unidades de DVD e gravadores de DVD; drives de CD; leitores de DVD.
Aparate pentru prelucrarea informatiei;CD-uri, DVD-uri;programe de calculator, in special pentru controlul dispozitivelor de inregistrare a CD-urilor si DVD-urilor;discuri optice neinregistrate si preinregistrate pentru sunet, imagini video sau date;aparatura periferica pentru calculator, in special drivere pentru CD, dispozitive de inregistrare pentru CD, drivere pentru DVD si dispozitive de inregistrare pentru DVD; cititoare cd; DVD playere.
Zariadenia na spracovanie údajov;CD disky, DVD disky;počítačové programy, predovšetkým na ovládanie CD a DVD rekordérov;prázdne optické disky a nahraté optické disky so zvukom, videom a dátami;počítačové periférne zariadenia, predovšetkým CD mechaniky, CD rekordéry, DVD mechaniky a DVD rekordéry; CD mechaniky; DVD prehrávače.
Stroji za obdelovanje podatkov;CD plošče, DVD plošče, videotrakovi;računalniški programi, zlasti za kontrolo snemalnikov zgoščenk in DVD snemalnikov;prazni optični diski in predposneti optični diski z zvokom, videom in podatki;računalniške periferne naprave, zlasti pogoni zgoščenk, snemalniki zgoščenk, DVD pogoni in DVD snemalniki; CD predvajalniki; DVD predvajalniki.
Databehandlingsapparater;Cd-skivor, dvd-skivor, videoband;datorprogram, speciellt för kontroll av cd- och dvd-inspelare;tomma optiska skivor och förinspelade optiska skivor med ljud, video och data;datorkringutrustning, speciellt cd-skivenheter, cd-inspelare, dvd-spelare och dvd-inspelare; cd-drivrutiner; DVD-spelare.
|
|
| 35 |
Distribuce a prodej prázdných optických disků a nahraných optických disků zaměřených na zvuk, video a data;webová obchodní řešení.
Distribution et vente de disques optiques vierges et de disques optiques préenregistrés contenant du son, du contenu vidéo et des données; solutions commerciales basées sur le web.
Distributing and selling blank optical discs and pre-recorded optical discs featuring sound, video and data; web-based business solutions.
Vertrieb und Verkauf von unbespielten optischen Platten sowie von mit Ton, Bild und Daten bespielten optischen Platten;webbasierte Geschäftslösungen.
Разпространение и продаване на празни оптични дискове и предварително записани оптични дискове, включващи звук, видео и данни;бизнес решения, базирани в мрежата.
distribution og salg af tomme og indspillede optiske diske med lyd, video og data;webbaserede forretningsløsninger.
Διανομή και πώληση άγραφων οπτικών δίσκων και προεγγεγραμμένων οπτικών δίσκων με ήχο, βίντεο και δεδομένα·επιχειρηματικές λύσεις βάσει Ιστού.
distribución y venta de discos ópticos vírgenes y de discos ópticos pregrabados que contienen sonido, vídeo y datos;soluciones comerciales basadas en la web.
Tühjade ja eelsalvestatud optiliste plaatide levitamine ja müük heli, video ja andmetega;veebipõhised ärilahendused.
Tyhjien optisten levyjen ja valmiita ääni-, kuva- ja datatallenteita sisältävien optisten levyjen jakelu ja myynti;WWW-pohjaiset yritysratkaisut.
Hangot, videót és adatokat tartalmazó üres optikai lemezek és műsoros optikai lemezek forgalmazása és értékesítése;web-alapú üzleti megoldások.
Distribuzione e vendita di dischi ottici vergini e dischi ottici preregistrati contenenti suoni, video e dati;soluzioni aziendali su base web.
tuščių optinių diskų ir gatavai įrašytų optinių diskų su garsu, vaizdu ir duomenimis platinimas bei pardavimas;žiniatinklio verslo sprendimai.
Tukšu optisko disku un iepriekš ierakstītu optisko disku, kas satur skaņas, video un datus, izplatīšana un pārdošana;tīmekļa uzņēmējdarbības risinājumi.
Distribuzzjoni u bejgħ ta' diski ottiċi vojta u diski ottiċi rreġistrati minn qabel li fihom ħsejjes, vidjow u dejta;soluzzjonijet tan-negozju bbażati fuq il-web.
distributie en verkoop van blanco optische schijven en voorbespeelde optische schijven met geluid, video en gegevens;op het web gebaseerde zakelijke oplossingen.
Dystrybucja i sprzedaż czystych i nagranych dysków optycznych z nagraniami dźwiękowymi, wideo i danymi;rozwiązania biznesowe oparte na aplikacjach sieciowych.
Distribuição e venda de discos ópticos virgens e pré-gravados contendo sons, vídeos e dados;soluções de negócios baseadas na Web.
Distributia si vanzarea de discuri optice neinregistrate si preinregistrate pentru sunet, imagini video si date;solutii de afaceri disponibile pe intenet.
Distribúcia a predaj prázdnych optických diskov a nahratých optických diskov so zvukom, videom a dátami;webové obchodné riešenia.
Distribucija in prodaja praznih optičnih diskov in predposnetih optičnih diskov z zvokom, videom in podatki;poslovne rešitve na osnovi spleta.
Distribution och försäljning av tomma optiska skivor och förinspelade optiska skivor med ljud, video och data;webbaserade affärslösningar.
|
|
| 36 |
Vymáhání pohledávek.
Recouvrement de créances.
Collection of accounts receivable.
Einziehung von Außenständen.
Събиране на получени сметки.
Inddrivning af tilgodehavender.
Συγκέντρωση εισπρακτέων λογαριασμών.
Recopilación de cuentas por cobrar.
Debitoorsete võlgnevuskontode kogumine.
Myyntisaamisten perintä.
Követelések behajtása.
Riscossione di crediti.
Gautinų sąskaitų rinkimas.
Saņemto summu apkopošana.
Ġbir ta' kontijiet riċevibbli.
Inning van vorderingen.
Zbieranie należności.
Cobrança de contas a receber.
Colectarea de creante.
Zhromažďovanie pohľadávok.
Zbiranje nezavarovanih terjatev.
Inkassering av utestående fordringar.
|
|
| 39 |
Služby pro balení.
Services d'emballage.
Packaging.
Verpackung.
Услуги за пакетиране.
Emballering.
Υπηρεσίες συσκευασίας.
Servicios de paquetería.
Pakkimisteenused.
Paketointipalvelut.
Csomagolási szolgáltatások.
Imballaggio.
Pakavimo paslaugos.
Iesaiņošanas pakalpojumi.
Servizzi ta' ppakkjar.
Verpakkingsdiensten.
Usługi w zakresie pakowania.
Serviços de embalagem.
Servicii de ambalare.
Baliace služby.
Storitve pakiranja.
Packeteringstjänster.
|
|
| 40 |
Tisk etiket.
Impression d'étiquettes.
Label printing.
Bedrucken von Etiketten.
Отпечатване на етикети.
Tryk af etiketter.
Εκτύπωση ετικετών.
Impresión de etiquetas.
Siltide printimine.
Etikettien kirjoittaminen.
Címkenyomtatás.
Stampa d'etichette.
Etikečių spausdinimas.
Etiķešu drukāšana.
Stampar ta' lejbils.
Het drukken van labels.
Drukowanie etykiet.
Impressão de etiquetas.
Tiparirea etichetelor.
Tlač etikiet.
Tiskanje etiket.
Etikettskrivning.
|
|
| 41 |
Příprava;kopírování.
Mastering; réplication.
Mastering; replication.
MASTERING;Vervielfältigung.
Мастериране;репликиране.
Mastering;kopiering.
MASTERING·αντιγραφή.
MASTERING;réplica.
Masterdamine;replikatsioon.
MASTERING;jäljentäminen.
Masterelés;utánzatok készítése.
Masterizzazione;riproduzione.
Etalonų gamyba;kopijavimas.
Oriģināla izgatavošana;pavairošana.
Mastering;replikar.
Het maken van moederopnamen;reproductie.
Mastering;replikacja.
"MASTERING";replicação.
Montaj;replicare.
finalizácia nosičov;replikovanie.
Obvladovanje;kopiranje.
MASTERING;kopiering.
|
|
| 42 |
Umělecký design.
Conception graphique.
Graphic design.
Grafikdesign.
Графично оформление.
Grafisk design.
Γραφιστική διαμόρφωση.
Diseño gráfico.
Graafiline kujundus.
Graafinen muotoilu.
Grafikus tervezés/design.
Disegno grafico.
Vaizduojamųjų menų projektavimas.
Poligrāfiskā noformēšana.
Disinn ta' arti grafika.
Grafische vormgeving.
Usługi artystów grafików.
Artes gráficas.
Formare grafica.
Grafické výtvarné umenie.
Modno oblikovanje oblačil.
Grafisk formgivning.
|
|
| 45 |
tvorba DVD, UMD a blu-ray disků;správa digitálních práv.
Création de DVD, UMD et disques blu-ray; gestion de droits numériques.
DVD, UMD and blu-ray disc authoring; digital rights management.
Authoring von DVD-, UMD- und Blu-Ray-Platten;Verwaltung von Rechten in Bezug auf digitale Medien.
DVD дискове, UMD и издаване на лазерни дискове;управление на цифрови права.
Produktion af dvd'er, UMD-diske og Blu-ray-diske;digital administration af rettigheder.
Εγγραφή ψηφιακών βιντεοδίσκων, δίσκων μέσων γενικής χρήσης (UMD) και δίσκων blu-ray·διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων.
Autoría de DVD, discos de medio universales y discos blu-ray;gestión de derechos digitales.
DVD, UMD ja blue-ray ketaste valmistamine;digitaalses meedias intellektuaalomandi haldamine.
DVD-levyjen, UMD-levyjen ja Blu-ray-levyjen tuottaminen;digitaalisen median immateriaalioikeuksien hallinta.
DVD-, UMD- és blu-ray lemez-authoring;digitális jogok kezelése.
creazione di DVD, UMD e dischi Blu-ray;gestione digitale di diritti.
Universaliųjų skaitmeninių diskų, universaliųjų daugialypės terpės diskų ir „Blu-Ray" formato diskų kūrimas;skaitmeninė teisių tvarkyba.
DVD disku, UMD disku un "blu-ray" disku autorēšana;digitāla tiesību vadība.
authoring ta' DVDs, UMDs u diski blu-ray;ġestjoni ta' drittijiet diġitali.
Het beschrijven van dvd's, umd's en blu-rayschijven;beheer van digitale rechten.
tworzenie interfejsów płyt DVD, UMD oraz płyt blue-ray;administrowanie prawami cyfrowymi.
criação de DVD, UMD e discos "blu-ray";gestão de direitos digitais.
autorizare de DVD-uri, UMD si discuri blu-ray;administrarea drepturilor in domeniul digital.
autorizovanie DVD diskov, UMD diskov a Blu-ray diskov;správa digitálnych dát.
avtorstvo DVD-jev, UMD-jev in bluray diskov;digitalno upravljanje pravic.
författande av dvd-skivor, umd-skivor och blu-ray-skivor;hantering av digitala behörigheter.
|
|
|
