| 1 |
Métaux alcalins; alcalis; alcool; ammoniaque; xénon; colle
d'amidon (adhésifs) autre que pour la papeterie ou le
ménage; fluor; liquides pour freins; produits pour la
rénovation des disques acoustiques; compositions pour la
fabrication de disques acoustiques; bases (produits
chimiques); papier réactif chimique; préparations chimiques
à usage scientifique, autres qu'à usage médical ou
vétérinaire; agents chimiques tensioactifs; charbon actif;
papier réactif; papier photographique; produits chimiques
pour la photographie; liquides de refroidissement pour
moteurs de véhicules; eau acidulée pour la recharge des
accumulateurs; solutions pour prévenir la formation d'écume
dans les accumulateurs; liquides pour désulfater les
accumulateurs électriques; fumier pour l'agriculture;
produits chimiques pour l'agriculture, à l'exclusion de
fongicides, désherbants, herbicides, insecticides et
parasiticides; engrais.
Alkaline metals; alkalis; alcohol; ammonia; xenon; starch
paste (adhesive), other than for stationery or household
purposes; fluorine; brake fluid; renovating preparations
for phonograph records; compositions for the manufacture of
phonograph records; bases (chemical preparations); chemical
test papers; chemical preparations for scientific purposes,
other than for medical or veterinary use; surface-active
chemical agents; activated carbon; reagent paper;
photographic paper; chemical preparations for use in
photography; coolants for vehicle engines; acidulated water
for recharging accumulators; anti-frothing solutions for
batteries; liquids for removing sulphates from
accumulators; manure for agriculture; agricultural
chemicals, except fungicides, weed killers, herbicides,
insecticides and parasiticides; fertilizers.
Metales alcalinos; álcalis; alcohol; amoniaco; xenón; pasta
de almidón (adhesivos), excepto para la papelería o la
casa; flúor; líquido de frenos; productos para la
restauración de discos acústicos; mezclas para la
fabricación de discos acústicos; bases (productos
químicos); papel para ensayos químicos; preparaciones
químicas de uso científico (excepto para uso médico o
veterinario); agentes químicos tensioactivos; carbón
activo; papel reactivo; papel fotográfico; productos
químicos para la fotografía; refrigerantes para motores de
vehículos; agua acidulada para la recarga de acumuladores;
soluciones antiespumantes para baterías; líquidos para
desulfatar acumuladores eléctricos; abono para las tierras;
productos químicos destinados a la agricultura, excepto
fungicidas, productos para eliminar malas hierbas,
herbicidas, insecticidas y parasiticidas; fertilizantes.
|
|
| 2 |
Cartouches de toner, remplies, pour imprimantes et
photocopieuses; encres d'imprimerie; pigments; encre pour
photocopieuses; détrempes; teintures; résines naturelles à
l'état brut; enduits (peintures); produits anticorrosion;
graisses contre la rouille; huiles contre la rouille;
produits pour la conservation du bois; enduits pour le bois
(peintures).
Toner cartridges, filled, for printers and photocopiers;
printing ink; pigments; ink for photocopiers; distempers;
dyes; natural resins, raw; coatings (paints);
anti-corrosive preparations; anti-rust greases; anti-rust
oils; wood preservatives; wood coatings (paints).
Cartuchos de tóner, llenos, para impresoras y
fotocopiadoras; tintas de impresión; pigmentos; tinta de
fotocopiadora; pinturas al temple; tintes; resinas
naturales, en bruto; enlucidos (pinturas); preparaciones
anticorrosión; grasa antioxidante; aceites antioxidantes;
agentes preservadores para madera; revestimientos para
madera (pinturas).
|
|
| 3 |
Lotions après-rasage; eau de Cologne; shampooings;
cosmétiques pour animaux; cosmétiques; produits de
toilette; dentifrices; produits de parfumerie; préparations
lavantes; produits de blanchissage; liquides pour
lave-glaces; préparations cosmétiques pour le bain.
After-shave lotions; eau de Cologne; shampoos; cosmetics
for animals; cosmetics; toiletries; dentifrices; perfumery;
washing preparations; laundry bleach; windscreen cleaning
liquids; cosmetic preparations for baths.
Lociones para después del afeitado; aguas de Colonia;
champús; cosméticos para animales; cosméticos; productos de
tocador; dentífricos; productos de perfumería; productos de
lavado; lejía para la colada; líquidos limpiaparabrisas;
preparaciones cosméticas para el baño.
|
|
| 4 |
Additifs non chimiques pour carburants; alcool combustible;
huiles pour moteurs; cires [matières premières]; Diesel;
graisses industrielles; huiles industrielles; lubrifiants;
huiles lubrifiantes; charbon; pétrole brut ou raffiné;
carburants; combustibles; gaz combustibles; charbon de bois
(combustible).
Non-chemical additives to motor fuel; fuel alcohol; motor
oil; wax [raw material]; gas oil; industrial grease;
industrial oil; lubricants; lubricating oil; coal;
petroleum, raw or refined; motor fuel; fuel; fuel gas; fuel
charcoal.
Aditivos no químicos para carburantes; alcohol combustible;
aceites para motores; cera (materia prima); gasóleo; grasas
industriales; aceites industriales; lubricantes; aceite
lubricante; carbón; petróleo, crudo o refinado;
carburantes; combustibles; gas combustible; carbón vegetal
(combustible).
|
|
| 5 |
Sparadraps; préparations de vitamines; vaccins; pastilles à
usage pharmaceutique; onguents à usage pharmaceutique;
gommes à usage médical; préparations chimiques à usage
médical; détergents à usage médical; préparations
chimiopharmaceutiques; produits pour la purification de
l'air; fongicides; insecticides; désherbants; calmants;
coton hydrophile; encens insectifuges; sédatifs;
analgésiques; collyre; produits pour laver les animaux;
aliments pour bébés; farines lactées pour bébés;
contraceptifs chimiques; bandes pour pansements; alcools
médicinaux; boissons médicinales.
Adhesive plaster; vitamin preparations; vaccines; lozenges
for pharmaceutical purposes; ointments for pharmaceutical
purposes; gum for medical purposes; chemical preparations
for medical purposes; detergents for medical purposes;
chemico-pharmaceutical preparations; air purifying
preparations; fungicides; insecticides; weed killers;
tranquillizers; absorbent cotton; insect repellent incense;
sedatives; analgesics; eye-wash; animal washes; food for
babies; lacteal flour for babies; chemical contraceptives;
bandages for dressings; alcohol for pharmaceutical
purposes; medicinal drinks.
Esparadrapo; preparaciones vitaminadas; vacunas; pastillas
para chupar de uso farmacéutico; ungüentos para uso
farmacéutico; gomas para uso médico; preparaciones químicas
para uso médico; detergentes para uso médico; preparaciones
químico-farmacéuticas; preparaciones para la purificación
del aire; fungicidas; insecticidas; productos para eliminar
malas hierbas; tranquilizantes; algodón hidrófilo; incienso
repelente de insectos; sedantes; analgésicos; colirios;
preparaciones para lavar animales; alimentos para bebés;
harinas lacteadas (para bebés); anticonceptivos químicos;
vendas para apósitos; alcohol para uso farmacéutico;
bebidas medicinales.
|
|
| 6 |
Aluminium; clous; chrome; étain; titane; ouvre-portes non
électriques; ferme-portes non électriques; ressorts
(quincaillerie métallique); conduits métalliques
d'installations de ventilation et de climatisation; coffres
de sûreté; câbles métalliques non électriques; conteneurs
métalliques (entreposage, transport); volets métalliques;
tuyères métalliques; plaques commémoratives métalliques;
chaînes métalliques; palissades métalliques; conduites
métalliques.
Aluminum; nails; chromium; tin; titanium; door openers,
non-electric; door closers, non-electric; springs (metal
hardware); ducts of metal for ventilating and air
conditioning installations; safety cashboxes; cables of
metal, non-electric; containers of metal (storage,
transport); shutters of metal; nozzles of metal; memorial
plates of metal; chains of metal; palings of metal; pipe
work of metal.
Aluminio; clavos; cromo; estaño; titanio; abre-puertas no
eléctricos; cierra-puertas no eléctricos; muelles
(ferretería metálica); conductos metálicos para
instalaciones de ventilación y climatización; cajas de
seguridad; cables metálicos no eléctricos; contenedores
metálicos (almacenamiento, transporte); contraventanas
metálicas; toberas metálicas; placas conmemorativas
metálicas; cadenas metálicas; empalizadas metálicas;
cañerías metálicas.
|
|
| 7 |
Escaliers mécaniques; appareils élévateurs; moteurs, autres
que pour véhicules terrestres; moulins à café électriques;
transporteurs (machines); turbocompresseurs; ressorts
(parties de machines); soupapes (parties de machines);
poulies; fraiseuses; bulldozers; pompes (machines);
machines à coudre; cartouches pour machines à filtrer;
machines à filtrer; compresseurs (machines); machines à
imprimer; centrifugeuses (machines); machines à travailler
les métaux; condenseurs à air; moteurs, autres que pour
véhicules terrestres; ventilateurs de moteurs; radiateurs
de refroidissement pour moteurs; détendeurs de pression
(parties de machines); alternateurs; moteurs d'avions;
nettoyeurs à haute pression; installations de lavage pour
véhicules; machines à laver; souffleuses; moteurs
électriques, autres que pour véhicules terrestres;
dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion;
générateurs d'électricité.
Escalators; elevating apparatus; engines, other than for
land vehicles; electric coffee mills; conveyors (machines);
turbo compressors; springs (parts of machines); valves
(parts of machines); pulleys; milling machines; bulldozers;
pumps (machines); sewing machines; cartridges for filtering
machines; filtering machines; compressors (machines);
printing machines; centrifuges (machines); metalworking
machines; air condensers; motors, other than for land
vehicles; fans for motors and engines; radiators for motors
and engines; pressure reducers (parts of machines);
alternators; aeroplane engines; high pressure washers;
washing installations for vehicles; washing machines;
blowing engines; electric motors other than for land
vehicles; igniting devices for internal combustion engines;
generators of electricity.
Escaleras mecánicas; elevadores; motores, excepto para
vehículos terrestres; molinillos de café eléctricos;
transportadores; turbocompresores; resortes (partes de
máquinas); válvulas (partes de máquinas); poleas;
fresadoras; explanadoras; bombas (máquinas); máquinas de
coser; cartuchos para máquinas de filtrar; máquinas de
filtrar; compresores (máquinas); impresoras;
centrifugadoras (máquinas); máquinas para trabajar metales;
condensadores de aire; motores que no sean para vehículos
terrestres; ventiladores para motores; radiadores para
motores; reductores de presión (partes de máquinas);
alternadores; motores de aviones; aparatos de limpieza de
alta presión; instalaciones de lavado para vehículos;
lavadoras; máquinas inyectoras de aire; motores eléctricos,
excepto para vehículos terrestres; dispositivos de
encendido para motores de explosión; generadores de
electricidad.
|
|
| 8 |
Instruments abrasifs (instruments à main); couteaux; clés
anglaises (outils à main); perceuses; couteaux; ciseaux;
marteaux (outils à main); brucelles; pinces; nécessaires de
pédicure; tranchets; outils tranchants (outils à main);
outils à main; burins (outils à main); nécessaires de
manucure électriques; pierres à aiguiser.
Abrading instruments (hand instruments); cutters; spanners
(hand tools); drills; knives; scissors; hammers (hand
tools); tweezers; pliers; pedicure sets; paring knives;
edge tools (hand tools); hand tools; graving tools (hand
tools); electric manicure sets; sharpening stones.
Instrumentos de abrasión (instrumentos de mano);
herramientas de corte; llaves (herramientas de mano);
taladros; cuchillos; tijeras; martillos (herramientas de
mano); pinzas; tenazas; sets de pedicura; cuchillas
descortezadoras; herramientas de corte (herramientas de
mano); herramientas de mano; buriles (herramientas de
mano); sets de manicura eléctricos; chairas de afilar.
|
|
| 9 |
Lecteurs de bandes audio; magnétophones à bande; lecteurs
de disques audio; enregistreurs de disques audio; lecteurs
de disques compacts; enregistreurs de disques compacts;
syntoniseurs radio; récepteurs audio; amplificateurs audio;
haut-parleurs audio; haut-parleurs d'aigus; haut-parleurs
de graves; écouteurs; écouteurs auriculaires; microphones;
enregistreurs à circuit intégré; télévisions à écran
plasma; télévisions à écran à cristaux liquides; récepteurs
de télévision; écrans à cristaux liquides; projecteurs à
écran à cristaux liquides; tubes à rayons cathodiques;
magnétoscopes à bande; lecteurs de DVD; enregistreurs de
DVD; lecteurs audio de disque dur; enregistreurs audio de
disque dur; lecteurs vidéo de disque dur; enregistreurs
vidéo de disque dur; écrans vidéo; décodeurs; caméras
vidéo; appareils photographiques numériques; appareils
photographiques; sacoches pour caméras vidéo; sacoches pour
appareils photographiques numériques; sacoches pour
appareils photographiques; téléphones mobiles;
télécopieurs; lecteurs audio de voiture; radiorécepteurs de
voiture; changeurs de disques compacts pour ordinateurs;
unités centrales de traitement; lecteurs de disques
optiques; lecteurs de disques magnétiques; lecteurs de
disques magnéto-optiques; écrans d'ordinateur; claviers
d'ordinateur; souris d'ordinateur; haut-parleurs
d'ordinateur; caméras Web; sacoches pour ordinateurs;
programmes de jeu sur ordinateurs; mémoires informatiques;
puces mémoires; logiciels; scanneurs; imprimantes; bandes
magnétiques vierges; disques optiques vierges; disques
magnétiques vierges; disques magnéto-optiques vierges;
semi-conducteurs; circuits intégrés; bandes magnétiques
comportant de la musique, des films, des images, des
animations et des textes; disques optiques comportant de la
musique, des films, des images, des animations et des
textes; disques magnétiques comportant de la musique, des
films, des images, des animations et des textes; disques
magnéto-optiques comportant de la musique, des films, des
images, des animations et des textes; circuits intégrés
comportant de la musique, des films, des images, des
animations et des textes; supports d'enregistrement à
circuit intégré vierges; disquettes vierges; disques
compacts vierges; disques vidéo numériques vierges; disques
magnéto-optiques vierges; bandes de cassettes vidéo
vierges; bandes de cassettes vidéo-numériques vierges;
bandes de cassettes audio-numériques vierges; bandes de
cassettes audio vierges; câbles de transmission de données;
appareils de navigation automobile; mémoires flash USB;
éléments de batterie; piles au manganèse; piles alcalines;
batteries au cadmium-nickel; batteries au lithium-ion;
batteries rechargeables; chargeurs de batteries; batteries
d'accumulateurs; batteries solaires; dictionnaires
électroniques; publication électronique téléchargeable;
données musicales téléchargeables; données vidéo
téléchargeables; photocopieuses électrostatiques; câbles
électriques; câbles optiques; fiches d'alimentation
électriques; adaptateurs de courant alternatif;
interrupteurs électriques; relais électriques; machines de
jeux vidéo grand public conçues pour être utilisées avec un
moniteur ou écran d'affichage externe; logiciels de jeux
vidéo grand public; fils électriques; lunettes; lunettes de
soleil; étuis à lunettes; crayons électriques (écrans de
visualisation); visiophones; appareils de traitement de
texte; appareils et machines de traitement de données;
changeurs de CD-ROM pour ordinateurs; cartouches de jeux
vidéo; appareils d'enseignement audiovisuel; masques
anti-poussière; ozoniseurs; trépieds pour appareils
photographiques; lentilles de contact; interfaces
d'ordinateurs; repose-poignets à usage informatique;
juke-box; enceintes acoustiques; projecteurs de
diapositives; émetteurs-récepteurs; transistors; lecteurs
de codes à barres; circuits imprimés; bandes magnétiques de
nettoyage des têtes d'enregistrement; tapis de souris;
modems; lasers non à usage médical; hologrammes; radars;
disques phonographiques; tourne-disques; bras acoustiques
de tourne-disques; saphirs de tourne-disques; régulateurs
de vitesse de tourne-disques; dispositifs de nettoyage de
disques acoustiques; films cinématographiques
impressionnés; appareils de montage de films
cinématographiques; caméras cinématographiques; écrans de
projection; lampes optiques; appareils de projection;
microscopes; lentilles optiques; lecteurs de caractères
optiques; diaphragmes (photographie); distributeurs
automatiques; ampoules de flash (photographie); pieds
d'appareils photographiques; appareils de téléphotographie;
viseurs photographiques; étiquettes électroniques pour
marchandises; appareils et instruments astronomiques.
Audio tape players; audio tape recorders; audio disc
players; audio disc recorders; compact disc players;
compact disc recorders; radio tuners; audio receivers;
audio amplifiers; audio speakers; tweeters; woofers;
headphones; earphones; microphones; integrated circuit
recorders; plasma display panel televisions; liquid crystal
display televisions; television receivers; liquid crystal
displays; liquid crystal display projectors; cathode ray
tubes; video tape recorders; DVD players; DVD recorders;
hard disc audio players; hard disc audio recorders; hard
disc video players; hard disc video recorders; video
screens; set top boxes; video cameras; digital still
cameras; cameras; carrying bags for video cameras; carrying
bags for digital still cameras; carrying bags for cameras;
mobile phones; facsimile machines; audio players for
automobile use; radio receivers for automobile use; compact
disc changers for computers; central processing units;
optical disc drives; magnetic disc drives; magneto-optical
disc drives; computer monitors; computer keyboards;
computer mice; computer speakers; web cameras; carrying
bags for computers; computer game programs; computer
memories; memory chips; computer software; scanners;
printers; blank magnetic tapes; blank optical discs; blank
magnetic discs; blank magneto-optical discs;
semi-conductors; integrated circuits; magnetic tapes
featuring music, movies, images, animation and texts;
optical discs featuring music, movies, images, animation
and texts; magnetic discs featuring music, movies, images,
animation and texts; magneto-optical discs featuring music,
movies, images, animation and texts; integrated circuit
recording media featuring music, movies, images, animation
and texts; blank integrated circuit recording media; blank
floppy discs; blank compact discs; blank digital versatile
discs; blank magneto-optical discs; blank video cassettes
tapes; blank digital video cassette tapes; blank digital
audio cassette tapes; blank audio cassette tapes; data
transmission cables; car navigation apparatus; USB flash
memories; battery cells; manganese cells; alkaline cells;
nickel-cadmium batteries; lithium-ion batteries;
rechargeable batteries; battery chargers; accumulator
batteries; solar batteries; electronic dictionaries;
downloadable electronic publishing; downloadable music
data; downloadable video data; electrostatic copying
machines; electric cables; optical cables; electric plugs;
alternate current adaptors; electric switches; electric
relays; consumer video games machines adapted for use with
an external display screen or monitor; consumer video game
software; electric wires; glasses; sunglasses; cases for
glasses; electric pens (visual display units); video
telephones; word processors; data processing machines and
apparatus; CD-ROM changers for computers; video game
cartridges; audiovisual teaching apparatus; dust masks;
ozonisers; tripods for cameras; contact lenses; interfaces
for computers; wrist rests for use with computers;
jukeboxes; cabinets for speakers; slide projectors;
transceivers; transistors; bar-code readers; printed
circuits; recording head cleaning tapes; mouse pads;
modems; lasers, not for medical purposes; holograms; radar
apparatus; phonograph records; record players; tone arms
for record players; needles for record players; speed
regulators for record players; cleaning apparatus for
phonograph records; exposed cinematographic films;
apparatus for editing cinematographic film; cinematographic
cameras; projection screens; optical lamps; projection
apparatus; microscopes; optical lenses; optical character
readers; diaphragms (photography); vending machines;
flashlights (photography); stands for photographic
apparatus; photo telegraphy apparatus; photographic
viewfinders; electronic tags for goods; apparatus and
instruments for astronomy.
Reproductores de cintas de audio; grabadores de cintas de
audio; reproductores de discos de audio; grabadores de
discos de audio; reproductores de discos compactos;
grabadores de discos compactos; sintonizadores de radio;
receptores de audio; amplificadores de audio; altavoces;
altavoces de agudos; altavoces de graves; auriculares;
cascos; micrófonos; grabadores de circuitos integrados;
televisores de plasma; televisores LCD; televisores;
pantallas LCD; proyectores LCD; tubos de rayos catódicos;
grabadores de cintas de vídeo; reproductores de DVD;
grabadores de DVD; reproductores de sonido basados en disco
duro; grabadores de sonido basados en disco duro;
reproductores de vídeo basados en disco duro; grabadores de
vídeo basados en disco duro; pantallas de vídeo;
decodificadores; cámaras de vídeo; cámaras fotográficas
digitales; cámaras; bolsas de transporte para cámaras de
vídeo; bolsas de transporte para cámaras fotográficas
digitales; bolsas de transporte para cámaras; teléfonos
móviles; aparatos de fax; reproductores de audio para
automóviles; radiorreceptores para automóviles; cargadores
de discos compactos para ordenadores; unidades centrales de
procesamiento; unidades de disco óptico; unidades de disco
magnético; unidades de disco magnetoóptico; monitores de
ordenador; teclados de ordenador; ratones de ordenador;
altavoces de ordenador; cámaras Web; bolsas de transporte
para ordenadores; programas de juegos informáticos;
memorias de ordenador; chips de memoria; software;
escáneres; impresoras; cintas magnéticas vírgenes; discos
ópticos vírgenes; discos magnéticos vírgenes; discos
magnetoópticos vírgenes; semiconductores; circuitos
integrados; cintas magnéticas con música, películas,
imágenes, contenidos de animación y textos; discos ópticos
con música, películas, imágenes, contenidos de animación y
textos; discos magnéticos con música, películas, imágenes,
contenidos de animación y textos; discos magnetoópticos con
música, películas, imágenes, contenidos de animación y
textos; soportes de grabación con circuitos integrados que
con música, películas, imágenes, contenidos animación y
textos; soportes de grabación de circuitos integrados,
vírgenes; disquetes vírgenes; discos compactos vírgenes;
DVD vírgenes; discos magnetoópticos vírgenes; videocasetes
vírgenes; videocasetes digitales vírgenes; casetes de audio
digitales vírgenes; casetes de audio vírgenes; cables de
transmisión de datos; aparatos de navegación para
automóviles; memorias flash USB; células de baterías; pilas
de manganeso; pilas alcalinas; baterías de níquel-cadmio;
baterías de ion-litio; baterías recargables; cargadores de
baterías; acumuladores (baterías); células solares;
diccionarios electrónicos; publicaciones electrónicas
descargables; música (datos) descargable; datos de vídeo
descargables; fotocopiadoras electrostáticas; cables
eléctricos; cables ópticos; enchufes eléctricos;
adaptadores de corriente alterna; interruptores eléctricos;
relés eléctricos; aparatos de videojuegos de consumo
especialmente diseñados para su uso con monitores o
pantallas de visualización externas; software de
videojuegos de consumo; hilos eléctricos; gafas; gafas de
sol; estuches para gafas; bolígrafos electrónicos (unidades
de visualización); videoteléfonos; aparatos de
procesamiento de textos; aparatos y máquinas de
procesamiento de datos; cargadores de CD-ROM para
ordenadores; cartuchos de videojuegos; aparatos
audiovisuales de enseñanza; máscaras antipolvo;
ozonizadores; trípodes para cámaras; lentes de contacto;
interfaces de ordenador; reposamuñecas para ordenador;
máquinas de discos; cajas de altavoces; proyectores de
diapositivas; radiotransmisores; transistores; lectores de
código de barras; circuitos impresos; cintas limpiadoras de
cabezales de grabación; alfombrillas de ratón; módems;
láseres, excepto para uso médico; hologramas; aparatos de
radar; discos fonográficos; tocadiscos; brazos acústicos
para tocadiscos; agujas de tocadiscos; reguladores de
velocidad de tocadiscos; aparatos de limpieza de discos
fonográficos; películas cinematográficas impresionadas;
dispositivos para el montaje de películas cinematográficas;
cámaras cinematográficas; pantallas de proyección; lámparas
ópticas; aparatos de proyección; microscopios; lentes
ópticas; lectores de caracteres ópticos; diafragmas (para
fotografía); máquinas expendedoras; bombillas para flash;
pies para aparatos fotográficos; aparatos de
fototelegrafía; visores fotográficos; etiquetas
electrónicas para productos; aparatos e instrumentos de
astronomía.
|
|
| 10 |
Appareils d'analyses à usage médical; préservatifs;
contraceptifs non chimiques; appareils dentaires; appareils
pour massages esthétiques; gants à usage médical; appareils
correcteurs de surdité; inhalateurs; lasers à usage
médical; appareils et instruments médicaux;
sphygmomanomètres; stéthoscopes; appareils et instruments
chirurgicaux; appareils d'analyses à usage médical;
appareils et installations pour la production de rayons X à
usage médical.
Testing apparatus for medical purposes; condoms;
contraceptives, non-chemical; dental apparatus; esthetic
massage apparatus; gloves for medical purposes; hearing
aids for the deaf; inhalers; lasers for medical purposes;
medical apparatus and instruments; sphygmomanometers;
stethoscopes; surgical apparatus and instruments; testing
apparatus for medical purposes; apparatus and installations
for the production of X-rays, for medical purposes.
Aparatos de análisis para uso médico; preservativos;
anticonceptivos, no químicos; aparatos dentales; aparatos
para masajes estéticos; guantes para uso médico; audífonos
para sordos; inhaladores; láseres para uso médico; aparatos
e instrumentos médicos; tensiómetros; estetoscopios;
aparatos e instrumentos quirúrgicos; aparatos de análisis
para uso médico; aparatos e instalaciones de rayos X para
uso médico.
|
|
| 11 |
Chaudières, autres que parties de machines; échangeurs
thermiques, autres que parties de machines; appareils et
machines de purification de l'eau; climatiseurs pour
véhicules; appareils de refroidissement de l'air;
installations de filtration d'air; piles atomiques;
baignoires; couvertures chauffantes non à usage médical;
brûleurs; cuisinières; ustensiles de cuisson électriques;
lampes électriques; souffleries (parties d'installations
d'aération); flambeaux; lampes-torches; chaudières à gaz;
lampes à gaz; appareils de chauffage; appareils de
chauffage électriques; manchons de lampes; lampes;
appareils et installations d'éclairage; feux de véhicules;
appareils et machines frigorifiques; armoires
frigorifiques; réfrigérateurs; sièges de toilettes;
douches; éviers; cuvettes de toilettes; chauffe-eau.
Boilers, other than parts of machines; heat exchangers, not
parts of machines; water purifying apparatus and machines;
air conditioners for vehicles; air cooling apparatus; air
filtering installations; atomic piles; bath tubs; electric
blankets, not for medical purposes; burners; cookers;
electric cooking utensils; electric lamps; fans (parts of
air-conditioning installations); flares; flashlights
(torches); gas boilers; gas lamps; heating apparatus;
electric heating apparatus; lamp casings; lamps; lighting
apparatus and installations; lights for vehicles;
refrigerating apparatus and machines; refrigerating
cabinets; refrigerators; toilet seats; showers; sinks;
toilet bowls; water heaters.
Calderas, excepto partes de máquinas; intercambiadores de
calor, excepto partes de máquinas; máquinas y aparatos
depuradores de agua; instalaciones de aire acondicionado
para vehículos; aparatos para enfriar el aire;
instalaciones de filtrado de aire; reactores nucleares;
bañeras; mantas eléctricas que no sean para uso médico;
quemadores; cocinas; utensilios de cocción eléctricos;
lámparas eléctricas; ventiladores (partes de instalaciones
de aire acondicionado); antorchas; linternas eléctricas;
calderas de gas; lámparas de gas; aparatos de calefacción;
aparatos eléctricos de calefacción; portalámparas;
lámparas; aparatos e instalaciones de iluminación; luces
para vehículos; máquinas y aparatos frigoríficos; armarios
frigoríficos; frigoríficos; asientos de inodoro; duchas;
fregaderos; tazas de inodoro; calentadores de agua.
|
|
| 12 |
Appareils, machines et dispositifs aéronautiques; avions;
aéronefs; automobiles; bicyclettes; freins de véhicules;
cabines pour installations de transport par câbles; moteurs
de véhicules terrestres; chariots de golf; moteurs de
véhicules terrestres; moteurs électriques de véhicules
terrestres; sièges de sécurité pour enfants pour véhicules;
navires; ressorts amortisseurs de véhicules; pneus de roues
de véhicules; véhicules de locomotion par terre ou par
rail; motocycles.
Aeronautical apparatus, machines and appliances;
aeroplanes; aircraft; automobiles; bicycles; brakes for
vehicles; cars for cable transport installations; engines
for land vehicles; golf carts; motors for land vehicles;
electric motors, for land vehicles; safety seats for
children, for vehicles; ships; shock absorbing springs for
vehicles; tires for vehicle wheels; vehicles for locomotion
by land or rail; motorcycles.
Aparatos, máquinas y dispositivos aeronáuticos; aviones;
aeronaves; automóviles; bicicletas; frenos de vehículos;
cabinas para instalaciones de transporte con cables;
motores de vehículos terrestres; carritos de golf; motores
para vehículos terrestres; motores eléctricos para
vehículos terrestres; asientos de seguridad infantiles para
vehículos terrestres; barcos; resortes amortiguadores para
vehículos; neumáticos para ruedas de vehículos; vehículos
de locomoción terrestre o ferroviaria; motocicletas.
|
|
| 13 |
Dynamite; poudre à canon; armes à feu de chasse.
Dynamite; gunpowder; hunting firearms.
Dinamita; pólvora; armas de fuego de caza.
|
|
| 14 |
Alliages de métaux précieux; chronomètres; pinces à
cravates; horloges; horloges et montres électriques;
boucles d'oreilles; joaillerie, bijouterie, métaux précieux
bruts ou mi-ouvrés; chronomètres à arrêt; bracelets de
montres; montres-bracelets.
Alloys of precious metal; chronometers; tie clips; clocks;
electric clocks and watches; earrings; jewellery, precious
metals, unwrought or semi-wrought; stopwatches; watch
straps; wristwatches.
Aleaciones de metales preciosos; cronómetros; pasadores de
corbata; relojes; relojes eléctricos; pendientes; artículos
de joyería, metales preciosos en bruto o semielaborados;
relojes cronómetro; correas de reloj; relojes de pulsera.
|
|
| 15 |
Accordéons; castagnettes; clarinettes; sourdines; tambours
(instruments de musique); instruments de musique
électroniques; flûtes; guitares; harmonicas; instruments de
musique; synthétiseurs musicaux; boîtes à musique; orgues;
pianos; tambourins; trompettes; diapasons.
Accordions; castanets; clarinets; dampers for musical
instruments; drums (musical instruments); electronic
musical instruments; flutes; guitars; harmonicas; musical
instruments; music synthesizers; musical boxes; organs;
pianos; tambourines; trumpets; tuning forks.
Acordeones; castañuelas; clarinetes; sordinas; baterías
(instrumentos musicales); instrumentos musicales
electrónicos; flautas; guitarras; armónicas; instrumentos
musicales; sintetizadores de música; cajas de música;
órganos; pianos; panderetas; trompetas; diapasones.
|
|
| 16 |
Albums; aquarelles; tableaux noirs; serre-livres; livrets;
marque-pages; livres; calendriers; cartes; catalogues;
rubans encreurs pour imprimantes d'ordinateur; gravures;
enveloppes (articles de papeterie); papier-filtre; drapeaux
en papier; stylos plume; cartes géographiques; globes
terrestres; cartes de voeux; couches en papier ou
cellulose, (à jeter); journaux; carnets; blocs de papier à
lettres; brochures; papier; crayons; périodiques;
photogravures; supports pour photographies; photographies;
images; cartes postales; affiches; produits imprimés;
publications; sceaux (cachets); presses à agrafer
(fournitures de bureau); articles de papeterie; serviettes
à démaquiller en papier; papier hygiénique; essuie-mains en
papier; machines à écrire, électriques ou non électriques;
papier d'emballage.
Albums; aquarelles; blackboards; bookends; booklets;
bookmarkers; books; calendars; cards; catalogues; inking
ribbons for computer printers; engravings; envelopes
(stationery); filter paper; flags of paper; fountain pens;
geographical maps; terrestrial globes; greeting cards;
babies' napkins of paper and cellulose, disposable;
newspapers; note books; writing pads; pamphlets; paper;
pencils; periodicals; photo-engravings; photograph stands;
photographs; pictures; postcards; posters; printed matter;
printed publications; seals (stamps); stapling presses
(office requisites); stationery; tissues of paper for
removing make-up; toilet paper; towels of paper;
typewriters, electric or non-electric; wrapping paper.
Álbumes; acuarelas; pizarras; sujetalibros; cuadernillos;
marcapáginas; libros; calendarios; tarjetas; catálogos;
cintas entintadas para impresoras de ordenador; grabados;
sobres (artículos de papelería); papel de filtro; banderas
de papel; plumas estilográficas; mapas; globos terráqueos;
tarjetas de felicitación; pañales de papel o celulosa
(desechables); diarios y periódicos; libretas; blocs de
notas; folletos; papel; lápices; publicaciones periódicas;
fotograbados; portarretratos; fotografías; ilustraciones;
tarjetas postales; pósteres; productos de imprenta;
publicaciones impresas; sellos (timbres); grapadoras
(artículos de oficina); artículos de papelería; toallitas
desmaquillantes de papel; papel higiénico; toallas de
papel; máquinas de escribir (eléctricas o no eléctricas);
papel de envolver.
|
|
| 17 |
Résines acryliques (produits semi-finis); résines
artificielles (produits semi-finis); tampons amortisseurs
en caoutchouc; isolants pour câbles; papier pour
condensateurs électriques; fibres de carbone (fibres),
autres qu'à usage textile; diélectriques (isolants); fibres
en matières plastiques non à usage textile; pellicules en
matières plastiques autres que pour l'emballage; papier
isolant; garnitures de joints; matières plastiques
mi-ouvrées; résines synthétiques (produits semi-finis);
caoutchouc synthétique; joints; matériaux d'insonorisation;
bandes isolantes; garnitures d'étanchéité.
Acrylic resins (semi-finished products); artificial resins
(semi-finished products); shock-absorbing buffers of
rubber; insulators for cables; paper for electrical
capacitors; carbon fibers (fibres), other than for textile
use; dielectrics (insulators); plastic fibers, not for use
in textiles; plastic film, not for wrapping; insulating
paper; joint packings; plastic substances, semi-processed;
synthetic resins (semi-finished products); synthetic
rubber; seals; soundproofing materials; insulating tape;
waterproof packings.
Resinas acrílicas (productos semielaborados); resinas
artificiales (productos semielaborados); topes
amortiguadores de caucho; aislantes para cables; papel para
condensadores eléctricos; fibras de carbono, excepto para
uso textil; dieléctricos (aislantes); fibras de materias
plásticas, excepto para uso textil; películas de materias
plásticas, excepto para embalaje; papel aislante;
guarniciones de juntas; materias plásticas semielaboradas;
resinas sintéticas (productos semielaborados); caucho
sintético; materiales de sellado; materiales de
insonorización; cintas aislantes; revestimientos de
impermeabilidad.
|
|
| 18 |
Mallettes pour documents; sacs (enveloppes et pochettes)
d'emballage en cuir; porte-documents; fourrures; sacs à
main; harnais pour animaux; porte-monnaie; cartables; sacs
à commissions; valises; sacs de voyage; parapluies;
mallettes de toilette (non garnies).
Attaché cases; bags (envelopes, pouches) of leather, for
packaging; briefcases; fur; handbags; harness for animals;
purses; school satchels; shopping bags; suitcases;
travelling bags; umbrellas; vanity cases, not fitted.
Maletines; bolsas (sobres, bolsitas) para embalaje, de
cuero; portadocumentos; pieles de pelo; bolsos; arreos;
monederos; carteras escolares; bolsas para compras;
maletas; bolsas de viaje; paraguas; neceseres de tocador
(vacíos).
|
|
| 19 |
Asphalte; verre de construction; matériaux de construction,
non métalliques; pierres de construction; bois d'oeuvre;
ciment; enduits (matériaux de construction); béton;
éléments de construction en béton; tuyaux de drainage non
métalliques; clapets de tuyaux de drainage ni en métal ni
en matières plastiques; conduits non métalliques pour
installations de ventilation et de climatisation; planchers
non métalliques; gravier; gypse; verre isolant (de
construction); marbre; cristal de roche; toitures non
métalliques; bois de placage; bois semi-ouvré.
Asphalt; building glass; building materials, not of metal;
building stone; building timber; cement; coatings (building
materials); concrete; concrete building elements; drain
pipes, not of metal; drain traps (valves), not of metal or
plastic; ducts, not of metal, for ventilating and
air-conditioning installations; floors, not of metal;
gravel; gypsum; insulating glass (building); marble; rock
crystal; roofing, not of metal; veneer wood; wood,
semi-worked.
Asfalto; vidrio de construcción; materiales de construcción
no metálicos; piedra de construcción; madera de
construcción; cemento; revestimientos (materiales de
construcción); hormigón; elementos de hormigón para la
construcción; tubos de drenaje no metálicos; sifones de
drenaje (válvulas), excepto metálicos o de plástico;
conductos no metálicos para instalaciones de ventilación y
climatización; suelos no metálicos; grava; yeso; vidrio
aislante (construcción); mármol; cuarzo; tejados no
metálicos; madera laminada; madera semielaborada.
|
|
| 20 |
Literie (à l'exception du linge); lits; caisses non
métalliques; tables d'ordinateur (meubles); chaises
(sièges); coffres non métalliques; coussins; armoires de
classement; meubles; meubles de bureau; tiroirs; serrures
(ni électriques ni métalliques); plaques d'identité non
métalliques; rivets non métalliques; vitrines (meubles);
buffets; tables; secrétaires.
Bedding, except linen; beds; bins, not of metal; carts for
computers (furniture); chairs (seats); chests, not of
metal; cushions; filing cabinets; furniture; office
furniture; lockers; locks, other than electric, not of
metal; nameplates, not of metal; rivets, not of metal;
showcases (furniture); sideboards; tables; writing desks.
Artículos para camas (excepto ropa de cama); camas; cubos
no metálicos; mesas con ruedas para ordenadores (muebles);
sillas (asientos); arcones no metálicos; cojines;
archivadores (muebles); muebles; muebles de oficina;
casilleros; cerraduras, excepto eléctricas o metálicas;
placas de identidad no metálicas; remaches no metálicos;
vitrinas (muebles); aparadores; mesas; escritorios.
|
|
| 21 |
Chopes à bière; brosses électriques, à l'exception des
parties de machines; produits céramiques pour le ménage;
moulins à café, manuels; services à café; cafetières non
électriques; ustensiles de cuisson non électriques;
ustensiles cosmétiques; vaisselle; verres; récipients à
boire; bouteilles isolantes; récipients pour la cuisine;
ustensiles de cuisine; gamelles; services à thé; théières;
brosses à dents; brosses à dents électriques; vases.
Beer mugs; electric brushes, except parts of machines;
ceramics for household purposes; coffee grinders,
hand-operated; coffee services; coffeepots, non-electric;
cooking utensils, non-electric; cosmetic utensils;
crockery; drinking glasses; drinking vessels; insulating
flasks; kitchen containers; kitchen utensils; mess-tins;
tea services; teapots; toothbrushes; toothbrushes,
electric; vases.
Jarras de cerveza; cepillos eléctricos, excepto partes de
máquinas; productos de cerámica para el hogar; molinillos
de café, de accionamiento manual; servicios de café;
cafeteras, no eléctricas; utensilios de cocción no
eléctricos; utensilios cosméticos; vajilla; vasos;
recipientes para beber; termos; recipientes de cocina;
utensilios de cocina; fiambreras; servicios de té; teteras;
cepillos de dientes; cepillos de dientes, eléctricos;
jarrones.
|
|
| 22 |
Sacs (enveloppes, sachets) en textiles pour l'emballage;
sangles de chanvre; plumes pour la literie; câbles non
métalliques; cordes de remorquage de véhicules; fibres
textiles; filets de pêche; fibres de verre (fibres) à usage
textile; cheveux; filets; lacis; fibres plastiques (fibres)
à usage textile; tentes.
Bags (envelopes, pouches) of textile, for packaging; hemp
bands; feathers for bedding; cables, not of metal; car
towing ropes; textile fibers; fishing nets; glass fibers
(fibres) for textile use; hair; nets; network; plastic
fibers (fibres) for textile use; tents.
Sacos (envolturas, bolsas) para embalaje (de materias
textiles); cinchas de cáñamo; plumas para artículos de
cama; cables no metálicos; cuerdas para remolcar vehículos;
fibras textiles; redes de pesca; fibras de vidrio para uso
textil; cabello; mallas; redes; fibras plásticas para uso
textil; tiendas de campaña.
|
|
| 23 |
Fils de coton; fils à broder; fils de verre à usage
textile; fils de chanvre; fils de rayonne; fils de soie;
laine filée; fils en matières plastiques à usage textile.
Cotton thread and yarn; embroidery thread and yarn;
fiberglass thread for textile use; hemp thread and yarn;
rayon thread and yarn; silk thread and yarn; spun wool;
threads of plastic materials for textile use.
Hilos e hilados de algodón; hilos para bordar; hilos de
fibra de vidrio para uso textil; hilos de cáñamo; hilos e
hilados de rayón; hilos de seda; lana peinada; hilos de
materias plásticas para uso textil.
|
|
| 24 |
Bannières; literie; toile; tissus de coton; feutre; tissus
en fibres de verre à usage textile; matières filtrantes en
textiles; toile de chanvre; tissus de chanvre; tissus à
mailles; matières textiles; tissus textiles non-tissés;
matières plastiques (succédanés de tissus); draps (en
matières textiles); toile de laine cardée.
Banners; bed clothes; cloth; cotton fabrics; felt;
fiberglass fabrics, for textile use; filtering materials of
textile; hemp cloth; hemp fabric; knitted fabric; textile
material; non-woven textile fabrics; plastic material
(substitute for fabrics); sheets (textile); woolen cloth.
Banderines; ropa de cama; género; tejidos de algodón;
fieltro; telas de fibra de vidrio para uso textil; materias
textiles filtrantes; tela de cáñamo; tejidos de cáñamo;
tejidos de punto; materias textiles; textiles no tejidos;
materias plásticas (sucedáneos de materias textiles);
sábanas (textiles); tejido de lana cardada.
|
|
| 25 |
Tabliers (vêtements); peignoirs de bain; costumes de bain;
ceintures (habillement); chaussures de sport; casquettes
(articles de chapellerie); vêtements; vêtements en cuir;
gants (vêtements); vestes (habillement); livrées; cravates;
chemises; chaussettes; chandails; sous-vêtements;
uniformes.
Aprons (clothing); bath robes; bathing suits; belts
(clothing); boots for sports; caps (headwear); clothing;
clothing of leather; gloves (clothing); jackets (clothing);
liveries; neckties; shirts; socks; sweaters; underclothing;
uniforms.
Delantales; albornoces; trajes de baño; cinturones; botas
de deporte; gorras; prendas de vestir; prendas de vestir de
cuero; guantes; chaquetas; libreas; corbatas; camisas;
calcetines; jerséis; ropa interior; uniformes.
|
|
| 26 |
Fleurs artificielles; badges ornementaux; bandeaux pour les
cheveux; barrettes à cheveux (pinces à cheveux); boîtes à
couture; attaches de bretelles; boucles (accessoires de
vêtements); boutons; cheveux postiches; ornements de
cheveux; aiguilles à tricoter; aiguilles; badges
ornementaux; rubans (passementerie); fermetures à
glissière.
Artificial flowers; ornamental novelty badges (buttons);
hair bands; barrettes (hair-slides); sewing boxes;
fastenings for braces; buckles (clothing accessories);
buttons; false hair; hair ornaments; knitting needles;
needles; ornamental novelty badges; ribbons (haberdashery);
zippers.
Flores artificiales; chapas de adorno (botones); diademas;
pasadores (hebillas para el cabello); costureros;
sujeciones de tirantes; hebillas (complementos de vestir);
botones; cabello postizo; adornos para el cabello; agujas
de tejer; agujas; chapas de adorno; lazos (mercería);
cremalleras.
|
|
| 27 |
Gazon artificiel; tapis pour automobiles; tapis; nattes;
tapisserie (tentures murales) non en matières textiles;
revêtements de sols en vinyle; papiers peints.
Artificial turf; automobile carpets; carpets; mats;
tapestry (wall hangings), not of textile; vinyl floor
coverings; wallpaper.
Césped artificial; alfombrillas para automóviles;
alfombras; esteras; tapicerías murales que no sean de
materias textiles; revestimientos de vinilo para suelos;
papeles pintados.
|
|
| 28 |
Jeux automatiques à prépaiement; jeux de table; jeux de
cartes; cannes de golf; appareils de prestidigitation;
fléchettes; poupées; vêtements de poupée; manèges forains;
matériel de pêche; tables pour football de salon; jeux,
autres que ceux conçus pour être utilisés avec un écran
d'affichage ou un moniteur externe; jeux; gants de jeu;
appareils de gymnastique; engins pour exercices corporels;
raquettes; véhicules de jeu radioguidés; skis; planches de
surf; jouets.
Amusement machines, automatic and coin-operated; board
games; playing cards; golf clubs; conjuring apparatus;
darts; dolls; dolls' clothes; fairground ride apparatus;
fishing tackle; tables for indoor football; games other
than those adapted for use with an external display screen
or monitor; games; gloves for games; appliances for
gymnastics; machines for physical exercises; rackets;
radio-controlled toy vehicles; skis; surfboards; toys.
Máquinas recreativas, automáticas y accionadas con monedas;
juegos de mesa; naipes; palos de golf; aparatos de
prestidigitación; dardos; muñecas; vestiditos de muñecas;
caballitos de verbena; aparejos de pesca; futbolines;
juegos, excepto aquellos especialmente diseñados para su
uso con pantallas de visualización externas o monitores;
juegos; guantes para juegos; aparatos de gimnasia; aparatos
de ejercicio corporal; raquetas; vehículos de juguete de
radiocontrol; esquís; tablas de surf; juguetes.
|
|
| 29 |
Lard; beurre; charcuterie; fromages; huiles comestibles;
oeufs; produits alimentaires à base de poisson; poissons
(non vivants); conserves de poisson (en boîte); conserves
de fruits (en boîte); jambon; confitures; viande; conserves
de viande; lait; produits laitiers; salades de légumes;
soupes et potages; conserves de légumes; conserves de
légumes (en boîte); yaourts.
Bacon; butter; charcuterie; cheese; edible oils; eggs; food
products made from fish; fish, not live; fish, tinned
(canned (am.)); fruits, tinned (canned (am.)); ham; jams;
meat; meat, preserved; milk; milk products; vegetable
salads; soups; vegetables, preserved; vegetables, tinned
(canned (am.)); yogurt.
Panceta; mantequilla; embutidos; queso; aceites
comestibles; huevos; productos alimenticios a base de
pescado; pescado; conservas de pescado; conservas de fruta;
jamón; mermeladas; carne; carne en conserva; leche;
productos lácteos; ensaladas de hortalizas; sopas;
hortalizas en conserva; conservas de hortalizas; yogur.
|
|
| 30 |
Préparations aromatiques à usage alimentaire; boissons à
base de cacao; boissons à base de café; boissons à base de
thé; pains; gâteaux; sucre candi à usage alimentaire;
gommes à mâcher non à usage médical; chocolat; cacao; café;
café vert; cookies; sel de cuisine; crèmes glacées; farines
alimentaires; miel; malt à usage alimentaire; nouilles;
poivre; riz; sauces (condiments); épices; sucre; thé;
farine de blé; levure.
Aromatic preparations for food; cocoa-based beverages;
coffee-based beverages; tea-based beverages; bread; cakes;
candy for food; chewing gum, not for medical purposes;
chocolate; cocoa; coffee; unroasted coffee; cookies;
cooking salt; ice cream; flour for food; honey; malt for
human consumption; noodles; pepper; rice; sauces
(condiments); spices; sugar; tea; wheat flour; yeast.
Preparaciones aromáticas para uso alimentario; bebidas a
base de cacao; bebidas a base de café; bebidas a base de
té; pan; pasteles; azúcar candi para uso alimenticio; goma
de mascar que no sea para uso médico; chocolate; cacao;
café; café no torrado; galletas; sal de cocina; helados;
harinas; miel; malta para la alimentación humana;
tallarines; pimienta; arroz; salsas (condimentos);
especias; azúcar; té; harina de trigo; levadura.
|
|
| 31 |
Aliments pour les animaux; animaux vivants; orge; aliments
pour le bétail; poissons vivants; bulbes à fleurs; fruits
frais; grains (céréales); houblon; semences; plantes;
racines alimentaires; vers à soie; arbres; légumes frais;
blé.
Animal foodstuffs; live animals; barley; cattle food; fish,
live; flower bulbs; fruit, fresh; grains (cereals); hops;
plant seeds; plants; roots for food; silkworms; trees;
vegetables, fresh; wheat.
Alimentos para animales; animales vivos; cebada; alimentos
para el ganado; peces vivos; bulbos de flores; frutas
frescas; granos (cereales); lúpulo; semillas de plantas;
plantas; raíces comestibles; gusanos de seda; árboles;
hortalizas frescas; trigo.
|
|
| 32 |
Eaux gazeuses; bières; boissons sans alcool; jus de fruits;
bière de gingembre; eaux minérales (boissons); sodas; jus
de légumes (boissons); eaux (boissons).
Aerated water; beer; non-alcoholic beverages; fruit juices;
ginger ale; mineral water (beverages); soda water;
vegetable juices (beverages); waters (beverages).
Aguas gasificadas; cerveza; bebidas sin alcohol; zumos de
frutas; refresco de jengibre (ginger-ale); aguas minerales
(bebidas); sodas; zumos de hortalizas (bebidas); aguas
(bebidas).
|
|
| 33 |
Boissons alcoolisées (à l'exception des bières); boissons
distillées; boissons alcoolisées contenant des fruits;
eaux-de-vie; saké; vodka; whisky; vin.
Alcoholic beverages, except beer; distilled beverages;
alcoholic beverages containing fruit; brandy; sake; vodka;
whisky; wine.
Bebidas alcohólicas (excepto cervezas); bebidas destiladas;
bebidas alcohólicas con frutas; aguardientes (brandy);
sake; vodka; whisky; vino.
|
|
| 34 |
Tabac; allumettes; cendriers pour fumeurs; pipes; briquets
pour fumeurs; cigarettes; cigares; coupe-cigares;
fume-cigares; coffrets à cigares.
Tobacco; matches; ashtrays for smokers; tobacco pipes;
lighters for smokers; cigarettes; cigars; cigar cutters;
cigar holders; humidors.
Tabaco; fósforos; ceniceros para fumadores; pipas; mecheros
de bolsillo; cigarrillos; puros; cortapuros; cigarreras;
humidificadores.
|
|
| 35 |
Publicité en ligne sur réseaux informatiques; publicité
télévisée; publicité radiophonique; vérification de
comptes; vente aux enchères; prévisions économiques;
publicité; agences de publicité; établissement de relevés
de comptes; recherche en marketing; études de marketing;
services de conseil professionnel aux entreprises;
informations commerciales; location de machines et de
matériel de bureau; location de distributeurs automatiques;
aide à la gestion d'entreprises commerciales ou
industrielles; organisation d'expositions à des fins
commerciales ou publicitaires; bureaux de placement;
services de commissionnaires (acquisition de biens et
services pour d'autres entreprises); recherche de données
dans des fichiers informatiques pour des tiers; agences
d'import-export.
On-line advertising on a computer network; television
advertising; radio advertising; auditing; auctioneering;
economic forecasting; advertising; advertising agencies;
drawing up of statements of accounts; marketing research;
marketing studies; professional business consultancy;
business information; office machines and equipment rental;
rental of vending machines; commercial or industrial
management assistance; organization of exhibitions for
commercial or advertising purposes; employment agencies;
procurement services for others (purchasing goods and
services for other businesses); data search in computer
files for others; import-export agencies.
Publicidad en línea en redes informáticas; publicidad
televisiva; publicidad radiofónica; auditoría; subastas;
previsiones económicas; publicidad; servicios de agencias
publicitarias; elaboración de estados de cuenta;
investigación de marketing; estudios de marketing;
consultoría profesional en negocios; servicios de
información comercial; alquiler de máquinas y equipos de
oficina; alquiler de distribuidores automáticos; asistencia
en gestión comercial o industrial; organización de
exposiciones comerciales o publicitarias; servicios de
agencias de empleo; servicios de adquisición para terceros
(compra de productos y servicios para empresas de
terceros); búsqueda de información en archivos informáticos
(para terceros); servicios de agencia de importación y
exportación.
|
|
| 36 |
Gérance d'immeubles d'habitation; services de cartes de
crédit; services de cartes de débit; souscription
d'assurance maladie; souscription d'assurance contre
l'incendie; assurance maritime; courtage d'actions et
obligations; cotations boursières; analyse financière;
conseil financier; opérations bancaires; services de
financement; assurance contre les accidents; collecte de
fonds pour des oeuvres de bienfaisance; services
fiduciaires; souscription d'assurance sur la vie; transfert
électronique de fonds; banque à domicile; gestion
immobilière; crédit-bail immobilier; agences immobilières;
souscription d'assurances; courtage d'assurances;
informations en matière d'assurances; opérations de change.
Apartment house management; credit card services; debit
card services; health insurance underwriting; fire
insurance underwriting; marine insurance; stocks and bonds
brokerage; stock exchange quotations; financial analysis;
financial consultancy; banking; financing services;
accident insurance underwriting; charitable fund raising;
fiduciary; life insurance underwriting; electronic funds
transfer; home banking; real estate management; leasing of
real estate; real estate agencies; insurance underwriting;
insurance brokerage; insurance information; exchanging
money.
Administración de inmuebles; servicios de tarjetas de
crédito; servicios de tarjetas de débito; suscripción de
seguros de enfermedad; suscripción de seguros contra
incendios; seguros marítimos; correduría de acciones y
obligaciones; cotización bursátil; análisis financiero;
consultoría financiera; servicios bancarios; servicios de
financiación; suscripción de seguros de accidentes;
recaudación de fondos con fines benéficos; administración
fiduciaria; suscripción de seguros de vida; transferencia
electrónica de fondos; banca directa; gestión inmobiliaria;
arrendamiento de bienes inmuebles; servicios de agencias
inmobiliarias; suscripción de seguros; correduría de
seguros; facilitación de información sobre seguros;
operaciones de cambio.
|
|
| 37 |
Installation, entretien et réparation de matériel
informatique; nettoyage et réparation de chaudières;
réparation et entretien de projecteurs de cinéma;
restauration de mobilier; installation et réparation
d'appareils de climatisation; installation, entretien et
réparation de machines et équipements de bureau; réparation
d'appareils photographiques; déparasitage d'installations
électriques; installation et réparation de téléphones;
installation et réparation d'appareils électriques;
maintenance et réparation de lecteurs de DVD; maintenance
et réparation de graveurs de DVD; maintenance et réparation
de lecteurs de CD; maintenance et réparation de graveurs de
CD; maintenance et réparation de caméras vidéo; maintenance
et réparation d'appareils photographiques numériques;
maintenance et réparation d'imprimantes d'ordinateurs;
maintenance et réparation de caméras cinématographiques;
maintenance et réparation de trépieds pour appareils
photographiques; maintenance et réparation de
magnétoscopes; maintenance et réparation de récepteurs de
télévision; maintenance et réparation d'antennes de
récepteurs de télévision et téléphones mobiles; maintenance
et réparation d'écrans vidéos; maintenance et réparation
d'écrans de projection; maintenance et réparation de
projecteurs à cristaux liquides; télécommandes pour
machines et appareils à vidéofréquence; télécommandes pour
machines et appareils à audiofréquence; télécommandes pour
machines et appareils électroniques; maintenance et
réparation de radiorécepteurs; maintenance et réparation de
lecteurs audio portables; maintenance et réparation de
magnétophones à bande; maintenance et réparation de
lecteurs de bandes audio; maintenance et réparation de
lecteurs de disques audio; maintenance et réparation
d'enregistreurs de disques audio; maintenance et réparation
d'appareils de transmission de sons; maintenance et
réparation d'appareils pour l'enregistrement de sons;
maintenance et réparation d'appareils de reproduction de
sons; maintenance et réparation de radiocassettes;
maintenance et réparation d'enregistreurs à circuit
intégré; maintenance et réparation d' amplificateur audio;
maintenance et réparation de haut-parleurs audio;
maintenance et réparation d'écouteurs; maintenance et
réparation d'écouteurs auriculaires; maintenance et
réparation de microphones; maintenance et réparation de
machines et appareils téléphoniques; maintenance et
réparation de téléphones mobiles; maintenance et réparation
d'émetteurs-récepteurs; maintenance et réparation de
machines et appareils de télécommunication électrique;
maintenance et réparation d'appareils audio de voiture;
maintenance et réparation d'autoradios; maintenance et
réparation d'appareils de navigation automobile;
maintenance et réparation d'ordinateurs; maintenance et
réparation de lecteurs d'ordinateurs; maintenance et
réparation de lecteurs de disque; maintenance et réparation
de caméras Web; maintenance et réparation de machines et
appareils de production de semi-conducteurs.
Installation, maintenance and repair of computer hardware;
boiler cleaning and repair; film projector repair and
maintenance; furniture restoration; air conditioning
apparatus installation and repair; office machines and
equipment installation, maintenance and repair;
photographic apparatus repair; interference suppression in
electrical apparatus; telephone installation and repair;
electric appliance installation and repair; maintenance and
repair of DVD players; maintenance and repair of DVD
recorders; maintenance and repair of CD players;
maintenance and repair of CD recorders; maintenance and
repair of video cameras; maintenance and repair of digital
still cameras; maintenance and repair of computer printers;
maintenance and repair of cinematographic cameras;
maintenance and repair of tripods for cameras; maintenance
and repair of video recorder; maintenance and repair of
television receivers; maintenance and repair of antennas
for television receivers and mobile phones; maintenance and
repair of video screen; maintenance and repair of
projection screens; maintenance and repair of LCD
projectors; remote controllers for video frequency machines
and apparatus; remote controllers for audio frequency
machines and apparatus; remote controllers for electronic
machines and apparatus; maintenance and repair of radio
receivers; maintenance and repair of portable audio
players; maintenance and repair of audio tape recorders;
maintenance and repair of audio tape players; maintenance
and repair of audio disc players; maintenance and repair of
audio disc recorders; maintenance and repair of sound
transmission apparatus; maintenance and repair of sound
recording apparatus; maintenance and repair of sound
reproduction apparatus; maintenance and repair of radio
cassette recorders; maintenance and repair of integrated
circuit recorders; maintenance and repair of audio
amplifier; maintenance and repair of audio speakers;
maintenance and repair of headphones; maintenance and
repair of earphones; maintenance and repair of microphones;
maintenance and repair of telephone machines and apparatus;
maintenance and repair of mobile phones; maintenance and
repair of transceivers; maintenance and repair of electric
telecommunication machines and apparatus; maintenance and
repair of car audio apparatus; maintenance and repair of
car radios; maintenance and repair of car navigation
apparatus; computer maintenance and repair; maintenance and
repair of computer drives; maintenance and repair of disc
drivers; maintenance and repair of web cameras; maintenance
and repair of semi-conductor production machines and
apparatus.
Instalación, mantenimiento y reparación de hardware;
limpieza y reparación de calderas; reparación y
mantenimiento de proyectores de cine; restauración de
mobiliario; instalación y reparación de aparatos de aire
acondicionado; instalación, mantenimiento y reparación de
máquinas y equipos de oficina; reparación de aparatos
fotográficos; supresión de interferencias de instalaciones
eléctricas; instalación y reparación de teléfonos;
instalación y reparación de aparatos eléctricos;
mantenimiento y reparación de reproductores de DVD;
mantenimiento y reparación de grabadores de DVD;
mantenimiento y reparación de reproductores de CD;
mantenimiento y reparación de grabadores de CD;
mantenimiento y reparación de cámaras de vídeo;
mantenimiento y reparación de cámaras fotográficas
digitales; mantenimiento y reparación de impresoras de
ordenador; mantenimiento y reparación de cámaras
cinematográficas; mantenimiento y reparación de trípodes
para cámaras; mantenimiento y reparación de grabadores de
vídeo; mantenimiento y reparación de televisores;
mantenimiento y reparación de antenas para televisores y
teléfonos móviles; mantenimiento y reparación de pantallas
de vídeo; mantenimiento y reparación de pantallas de
proyección; mantenimiento y reparación de proyectores LCD;
mandos a distancia para máquinas y aparatos de
videofrecuencia; mandos a distancia para máquinas y
aparatos de audiofrecuencia; mandos a distancia para
máquinas y aparatos electrónicos; mantenimiento y
reparación de radiorreceptores; mantenimiento y reparación
de reproductores de audio portátiles; mantenimiento y
reparación de grabadores de cintas de audio; mantenimiento
y reparación de reproductores de cintas de audio;
mantenimiento y reparación de reproductores de discos de
audio; mantenimiento y reparación de grabadores de discos
de audio; mantenimiento y reparación de aparatos de
transmisión de sonido; mantenimiento y reparación de
aparatos de grabación de sonido; mantenimiento y reparación
de aparatos de reproducción de sonido; mantenimiento y
reparación de radiocasetes (grabadores); mantenimiento y
reparación de grabadores de circuitos integrados;
mantenimiento y reparación de amplificadores de audio;
mantenimiento y reparación de altavoces; mantenimiento y
reparación de auriculares; mantenimiento y reparación de
cascos (auriculares); mantenimiento y reparación de
micrófonos; mantenimiento y reparación de máquinas y
aparatos telefónicos; mantenimiento y reparación de
teléfonos móviles; mantenimiento y reparación de
radiotransmisores; mantenimiento y reparación de máquinas y
aparatos eléctricos de telecomunicaciones; mantenimiento y
reparación de aparatos de audio para automóviles;
mantenimiento y reparación de autorradios; mantenimiento y
reparación de aparatos de navegación para automóviles;
mantenimiento y reparación de ordenadores; mantenimiento y
reparación de unidades para ordenadores; mantenimiento y
reparación de unidades de disco; mantenimiento y reparación
de cámaras Web; mantenimiento y reparación de máquinas y
aparatos para la fabricación de semiconductores.
|
|
| 38 |
Transmission de messages et d'images assistée par
ordinateur; communications par terminaux d'ordinateur;
radiotéléphonie mobile; services de télex; télédiffusion;
services de téléconférences; transmission de télécopies;
location de télécopieurs; transmission de messages;
location d'appareils de transmission de messages; location
de modems; radiodiffusion; transmission par satellite;
communications par réseaux de fibres optiques; services
d'acheminement et de jonction de télécommunications;
informations en matière de télécommunications; location
d'équipements de télécommunications; courrier électronique;
services de tableaux d'affichage électroniques (services de
télécommunications); fourniture d'accès utilisateur à un
réseau informatique mondial (prestataires de services);
communications télégraphiques; communications
téléphoniques; location de téléphones; agences
d'informations télégraphiques; services d'appel
radioélectrique (radio, téléphone ou autres moyens de
communications électroniques); télédiffusion par câble.
Computer aided transmission of messages and images;
communications by computer terminals; cellular telephone
communication; telex services; television broadcasting;
teleconferencing services; facsimile transmission; rental
of facsimile apparatus; message sending; rental of message
sending apparatus; rental of modems; radio broadcasting;
satellite transmission; communications by fiber optic
networks; telecommunications routing and junction services;
information about telecommunication; rental of
telecommunication equipment; electronic mail; electronic
bulletin board services (telecommunications services);
providing user access to a global computer network (service
providers); communications by telegrams; communications by
telephone: rental of telephones; wire service; paging
services (radio, telephone or other means of electronic
communication); cable television broadcasting.
Transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador;
comunicación por terminales informáticos; comunicación por
telefonía móvil; servicios de télex; teledifusión;
servicios de teleconferencia; transmisión de fax; alquiler
de aparatos de fax; transmisión de mensajes; alquiler de
aparatos para la transmisión de mensajes; alquiler de
módems; radiodifusión; transmisión vía satélite; servicios
de comunicación por redes de fibra óptica; servicios de
enrutamiento y enlace de telecomunicaciones; servicios de
información sobre telecomunicaciones; alquiler de equipos
de telecomunicación; servicios de correo electrónico;
servicios de cartelera electrónica (telecomunicaciones);
facilitación de acceso de usuario a una red informática
mundial (proveedores de servicios); servicios de
comunicación telegráfica; servicios de comunicación
telefónica; alquiler de teléfonos; agencias de información
(noticias); servicios de radiobúsqueda (radio, teléfono u
otros medios de comunicación electrónica); teledifusión por
cable.
|
|
| 39 |
Distribution d'énergie; portage; affrètement; transports
maritimes; visites touristiques; transport en voiture;
location de voitures; fret (transport de marchandises);
location d'entrepôts; entreposage; livraison de
marchandises commandées par correspondance; stockage
physique de données ou de documents stockés
électroniquement; entreposage; informations en matière
d'entreposage; transport; organisation de circuits.
Distribution of energy; porterage; freighting; marine
transport; sightseeing (tourism); car transport; car
rental; freight (shipping of goods); rental of warehouses;
warehousing; delivery of goods by mail order; physical
storage of electronically-stored data or documents;
storage; storage information; transport; arranging of
tours.
Distribución de energía; servicios de porte; fletamento;
transporte marítimo; visitas turísticas; transporte en
automóvil; alquiler de coches; flete (transporte de
mercancías); alquiler de almacenes; almacenamiento; reparto
de mercancías por correo; depósito o almacenaje físico de
bases de datos o de documentos almacenados
electrónicamente; depósito; información sobre
almacenamiento; transporte; organización de excursiones.
|
|
| 40 |
Impression; traitement des métaux; purification de l'air;
meulage; confection; traitement du papier; tirage de
photographies; développement de pellicules photographiques;
sciage (scieries); meunerie; reliure; services de
teinturerie; tri de déchets et de matières recyclables
(transformation); traitement de textiles; travail du bois.
Printing; metal treating; air purification; grinding;
tailoring; paper treating; photographic printing;
photographic film development; sawing (saw mill); flour
milling; bookbinding; dyeing services; sorting of waste and
recyclable material (transformation); cloth treating;
woodworking.
Impresión; tratamiento de metales; purificación del aire;
amolado; servicios de sastrería; tratamiento del papel;
impresión fotográfica; revelado de películas fotográficas;
servicios de aserrado; molinería; encuadernación;
tintorería; selección de desechos y materiales reciclables
(transformación); tratamiento de textiles; carpintería.
|
|
| 41 |
Location de matériel audio; diffusion de musique en ligne;
diffusion d'images et de vidéos en ligne; services de jeu
en ligne sur réseau informatique; fourniture en ligne de
publications électroniques non téléchargeables;
exploitation de salles de jeux; microédition; services
d'imagerie numérique; divertissement télévisé; location de
caméras vidéo portatives à magnétoscope intégré; production
de films sur bandes vidéo; location de magnétoscopes;
microfilmage; montage de programmes radiophoniques et de
télévision; location de postes de radio et de télévision;
divertissement radiophonique; services de loisirs;
informations en matière de loisirs; exploitation
d'installations sportives; studios de cinéma; production de
films; location de films cinématographiques; salles de
cinéma; location d'appareils et accessoires
cinématographiques; représentations en direct; épreuves
pédagogiques; organisation de spectacles (services
d'imprésarios); scolarité; divertissement; informations en
matière de divertissement; photographie; enseignement;
location d'appareils d'éclairage pour décors de théâtre ou
studios de télévision; services de traduction; location
d'enregistrements sonores; doublage; services de studios
d'enregistrement; location de bandes vidéo.
Rental of audio equipment; online music distribution;
online image and video distribution; game services provided
on-line from a computer network; providing on-line
electronic publications, not downloadable; providing
amusement arcade services; electronic desktop publishing;
digital imaging services; television entertainment; rental
of camcorders; videotape film production; rental of video
cassette recorders; microfilming; production of radio and
television programs; rental of radio and television sets;
radio entertainment; providing recreation facilities;
recreation information; providing sports facilities; movie
studios; film production; rental of cine-films; movie
theatres; rental of movie projectors and accessories; live
performances; educational examination; organization of
shows (impresario services); tuition; entertainment;
entertainment information; photography; teaching; rental of
lighting apparatus for theatrical sets or television
studios; translation; rental of sound recordings; dubbing;
recording studio services; rental of videotapes.
Alquiler de equipos de audio; difusión de música en línea;
difusión de vídeos e imágenes en línea; servicios de juegos
prestados en línea en redes informáticas; facilitación de
publicaciones electrónicas en línea (no descargables);
servicios de salas recreativas; autoedición electrónica;
procesamiento de imágenes digitales; emisión de programas
televisivos de entretenimiento; alquiler de cámaras de
vídeo; producción de películas de vídeo; alquiler de
grabadoras de vídeo; microfilmación; realización de
programas de radio y televisión; alquiler de aparatos de
radio y televisión; emisión de programas radiofónicos de
entretenimiento; facilitación de instalaciones recreativas;
facilitación de información sobre actividades recreativas;
facilitación de instalaciones deportivas; servicios de
estudio cinematográfico; producción de películas; alquiler
de películas cinematográficas; salas de cine; alquiler de
proyectores y otros accesorios cinematográficos;
actuaciones en directo; exámenes educativos; organización
de espectáculos (servicios de director artístico);
instrucción; esparcimiento; facilitación de información
sobre esparcimiento; fotografía; enseñanza; alquiler de
aparatos de iluminación para escenarios de teatro o
estudios de televisión; traducción; alquiler de grabaciones
sonoras; doblaje; servicios de estudios de grabación;
alquiler de cintas de vídeo.
|
|
| 42 |
Recherche biologique; analyse chimique; recherche chimique;
services de chimie; reconstitution de données
informatiques; conseil en informatique; programmation
informatique; duplication de programmes informatiques;
location d'ordinateurs; installation de logiciels;
maintenance de logiciels; mise à jour de logiciels;
conception de systèmes informatiques; conseil en propriété
intellectuelle; gestion des droits d'auteur; création et
maintenance de sites Web pour des tiers; conversion de
données et de programmes informatiques (autre que
conversion physique); décoration d'intérieur; dessin
industriel; services de conception d'emballages; services
de dessinateurs de mode; graphisme; hébergement de sites
informatiques (sites Web); recherches en mécanique;
contrôle de la qualité; recherche et développement de
nouveaux produits pour des tiers; location de logiciels;
stylisme (conception industrielle).
Biological research; chemical analysis; chemical research;
chemistry services; recovery of computer data; computer
consultancy; computer programming; duplication of computer
programs; computer rental; installation of computer
software; maintenance of computer software; updating of
computer software; computer system design; intellectual
property consultancy; copyright management; creating and
maintaining Web sites for others; data conversion of
computer programs and data (not physical conversion);
design of interior decor; industrial design; packaging
design services; dress designing; graphic arts designing;
hosting computer sites (web sites); mechanical research;
quality control; research and development for others;
rental of computer software; styling (industrial design).
Investigación biológica; análisis químico; investigación
química; servicios químicos; recuperación de datos
informáticos; consultoría informática; programación
informática; duplicación de programas informáticos;
alquiler de ordenadores; instalación de software;
mantenimiento de software; actualización de software;
diseño de sistemas informáticos; consultoría en propiedad
intelectual; administración de derechos de autor; creación
y mantenimiento de sitios Web para terceros; conversión de
datos y programas informáticos (excepto conversión física);
interiorismo; diseño industrial; diseño de embalajes;
diseño de moda; diseño de artes gráficas; alojamiento de
sitios Web; investigación sobre mecánica; servicios de
control de calidad; investigación y desarrollo para
terceros; alquiler de software; estilismo (diseño
industrial).
|
|
| 43 |
Agences de logement (hôtels, pensions); réservation de
logements temporaires; cafétérias; services de traiteurs;
garderies d'enfants; location de salles de réunion;
restaurants; snack-bars.
Accommodation bureau (hotels, boarding houses); temporary
accommodation reservations; cafeterias; food and drink
catering; day-nurseries; rental of meeting rooms;
restaurants; snack-bars.
Agencias de alojamiento (hoteles, pensiones); reserva de
hospedaje temporal; servicios de cafetería; provisión de
comidas y bebidas; servicios de guardería; alquiler de
salas de reunión; servicios de restaurante; servicios de
café-bar.
|
|
| 44 |
Élevage d'animaux; bains publics à des fins d'hygiène;
salons de beauté; dispensaires; médecine dentaire; salons
de coiffure; soins de santé; assistance médicale; soins
infirmiers, médicaux; services de psychologues; maisons de
repos; destruction des mauvaises herbes.
Animal breeding; public baths for hygiene purposes; beauty
salons; medical clinics; dentistry; hairdressing salons;
health care; medical assistance; nursing, medical; services
of a psychologist; rest homes; weed killing.
Cría de animales; baños públicos con fines higiénicos;
servicios de salones de belleza; clínicas médicas;
odontología; peluquerías; atención sanitaria; asistencia
médica; enfermería, médica; servicios de psicólogos;
servicios de casas de reposo; eliminación de malas hierbas.
|
|
| 45 |
Services de gardes du corps; accompagnement en société;
location de vêtements; conseil en matière de sécurité;
services de clubs de rencontre; agences de détectives;
services de veilleurs de nuit; ouverture de serrures;
surveillance d'alarmes de sécurité et anti-effraction;
octroi de licences de droits de propriété intellectuelle;
services de surveillance en matière de propriété
intellectuelle; recherches juridiques.
Personal body guarding; chaperoning; clothing rental;
security consultancy; dating services; detective agencies;
night guards; opening of security locks; monitoring of
burglar and security alarms; licensing of intellectual
property; intellectual property watching services; legal
research.
Servicios de guardaespaldas; servicios de acompañantes;
alquiler de prendas de vestir; consultoría en seguridad;
servicios de contactos; agencias de detectives; vigilancia
nocturna; apertura de cerraduras; supervisión de alarmas
antirrobo y de seguridad; concesión de licencias de
propiedad intelectual; servicios de vigilancia de propiedad
intelectual; investigación jurídica.
|
|
