|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů; knihy; knihařský materiál; album; ročenky; kalendáře; noviny a periodika; fotografie; pohlednice; plakáty; papírnické zboží; lepidla (papírnické zboží); psací stroje a kancelářské potřeby (kromě nábytku); výukový a učební materiál (kromě přístrojů); tiskařské typy a tiskařské štočky (stereotyp).
Papier, carton et produits en ces matières; livres; articles pour reliures; album; almanachs; calendriers; journaux et périodiques; photographies; cartes postales; affiches; articles de papeterie; matières adhésives (papeterie); machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); caractères d'imprimerie et clichés (stéréotypes).
Paper, cardboard and goods made from these materials; books; bookbinding material; albums; almanacs; calendars; newspapers and periodicals; photographs; postcards; posters; stationery; adhesives (stationery); typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); printers' type, printing blocks.
Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien; Bücher; Buchbinderartikel; Album; Almanache; Kalender; Zeitungen und Zeitschriften; Fotografien; Postkarten; Poster und Plakate; Papier- und Schreibwaren; Klebstoffe (Schreibwaren); Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Drucklettern und Druckstöcke (Stereotypen).
Papir, pap og varer heraf; bøger; bogbinderiartikler; album; almanakker; kalendere; aviser og tidsskrifter; fotografier; postkort; plakater; papirhandler varer; klæbemidler (papirvarer); skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); tryktyper og klichéer (stereotype).
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά· βιβλία· υλικό βιβλιοδεσίας· λευκώματα· ημερολόγια (αλμανάκ)· ημεροδείκτες· εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις· φωτογραφίες· ταχυδρομικές κάρτες· αφίσες· είδη χαρτοπωλείου· κόλλες (είδη χαρτοπωλείου)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· τυπογραφικά στοιχεία και στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y productos fabricados con estos materiales; libros; artículos de encuadernación; album; almanaques; calendarios; periódicos y publicaciones regulares; fotografías; tarjetas postales; carteles; productos de papelería; adhesivos (papelería); máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); caracteres de imprenta y clichés (estereotipia).
Paber, kartong ning tooted nendest materjalidest; raamatud; raamatuköitematerjalid; albumid; almanahhid; kalendrid; ajalehed ja perioodika; fotod; postkaardid; plakatid; kantseleikaubad; kleepmaterjalid (kantseleitarbed); kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppematerjalid (v.a seadmed); trükitüübid ja klišeed.
Paperi, pahvi ja näistä materiaaleista valmistetut tavarat; kirjat; kirjansidonta-aineet; albumi; almanakat; kalenterit; sanomalehdet ja kausijulkaisut; valokuvat; postikortit; julisteet; paperikauppatavarat; liima-aineet (paperitavarat); kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); painokirjasimet ja kuvalaatat.
Papír, kartonpapír és ezekből az anyagokból készült áruk; könyvek; könyvkötő anyag; albumok; almanachok; naptárak; újságok és folyóiratok; fényképek; postai levelezőlapok; poszterek; papíráruk; ragasztóanyagok (papíráruk); írógépek és irodaszerek (bútor kivételével); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); nyomdabetűk/betűtípusok és klisék (sztereotip).
Carta, cartone e prodotti in queste materie; libri; articoli per legatoria; album; almanacchi; calendari; giornali e periodici; fotografie; cartoline postali; manifesti; articoli di cartoleria; adesivi (articoli di cartoleria); macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); caratteri tipografici e cliché (stereotipi).
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų; knygos; knygų įrišimo medžiagos; albumai; almanachai; kalendoriai; laikraščiai ir periodiniai leidiniai; fotonuotraukos; pašto atvirukai; afišos; raštinės reikmenys; lipniosios medžiagos (raštinės reikmenys); rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); poligrafinis šriftas ir poligrafinės klišės.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem; grāmatas; grāmatu iesiešanas materiāli; albumi; kalendāri; kalendāri; avīzes un periodiskie izdevumi; fotogrāfijas; pastkartes; plakāti; kancelejas preces; līmējoši materiāli (kancelejas preces); rakstāmmašīnas un kancelejas piederumi (izņemot mēbeles); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); drukas iekārtu iespiedzīmes un klišejas (stereotipi).
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali; kotba; materjal għall-legatura tal-kotba; album; almanakki; kalendarji; gazzetti u perjodiki; ritratti; kartolini; stampi kbar; oġġetti tal-kartolerija; materjal adeżiv (oġġetti tal-kartolerija); tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (apparti l-għamara); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); tipa tal-printer u inċiżjonijiet ta' l-istampar (timbri).
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten; boeken; boekbinderswaren; album; almanakken; kalenders; kranten en periodieken; foto's; briefkaarten; aanplakbiljetten; schrijfbehoeften; kleefstoffen (schrijfbehoeften); schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); clichés (stereotypen).
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów; książki; materiały introligatorskie; album; almanachy; kalendarze; gazety i czasopisma; fotografie; kartki pocztowe; plakaty; artykuły papiernicze; materiały klejące do artykułów papierniczych; maszyny do pisania i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); czcionki drukarskie i matryce do druku ręcznego.
Papel, cartão e produtos nestas matérias; livros; artigos para encadernação; álbum; almanaques; calendários; jornais e periódicos; fotografias; postais; cartazes; papelaria; adesivos (matérias colantes); máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); caracteres de imprensa e clichés (estereótipos).
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov; knihy; khíhviazačský materiál; album; ročenky; kalendáre; noviny a periodiká; fotografie; pohľadnice; plagáty; papiernické produkty; lepiace materiály (papiernické produkty); písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); tlačiarne a tlačiarenské dosky (stereotypické).
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov; knjige; knjigovezni material; albumi; almanahi; koledarji; časopisi in periodične publikacije; fotografije; razglednice; plakati (posterji); pisarniške potrebščine; lepilna sredstva (pisarniške potrebščine); pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); poučevalni material (razen naprav); tiskarske črke in klišeji (stereotipi).
Papper, papp och varor som är gjorda av dessa material; böcker; bokbinderimaterial; album; almanackor; kalendrar; tidningar och periodiska publikationer; fotografier; vykort; affischer; pappersvaror; klister och lim (pappersvaror); skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); trycktyper och klichéer (stereotyper).
|
|
| 18 |
Kůže a imitace kůže a zboží vyrobené z těchto materiálů a nezařazené do jiných tříd; zvířecí kůže, usně; deštníky a slunečníky; kufry a cestovní brašny všeho druhu, a to i batohy, plážové tašky, horolezecké batohy a piknikové tašky, torny, lovecké brašny, nákupní tašky, kabelky, školní tašky, kufry a toaletní taštičky; peněženky a náprsní tašky.
Cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières et non compris dans d'autres classes; peaux d'animaux; parapluies et parasols; malles et sacs de voyage en tous genres, y compris sacs à dos, sacs de plage, sacs d'escalade et de camping, havresacs, gibecières, sacs à provisions, sacs à main, cartables, valises et nécessaires de toilette; porte-monnaie et portefeuilles.
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes; animal skins, hides; umbrellas and parasols; cases and travelling bags of all kinds, including rucksacks, beach bags, bags for climbers and campers, knapsacks, game bags, shopping bags, handbags, school bags, valises and vanity cases; purses and wallets.
Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Häute und Felle; Regenschirme und Sonnenschirme; Koffer und Reisetaschen jeglicher Art, einschließlich Rucksäcke, Strandtaschen, Kletter- und Campingtaschen, Ranzen, Jagdtaschen, Einkaufstaschen, Handtaschen, Schulranzen, Handkoffer und Kulturbeutel; Geldbörsen und Brieftaschen.
Læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer (ikke indeholdt i andre klasser); skind og huder; paraplyer og parasoler; kufferter og rejsetasker af enhver art, herunder rygsække, strandtasker, klatre- og campingtasker, tornystre, jagttasker, indkøbstasker, håndtasker, skoletasker, håndkufferter og toilettasker; tegnebøger og punge.
Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· δέρματα ζώων, τομάρια· αλεξιβρόχια και αλεξήλια· κιβώτια ταξιδίου και βαλίτσες παντός είδους, όπου περιλαμβάνονται σακίδια για την πλάτη, τσάντες παραλίας, σάκοι αναρρίχησης και κατασκήνωσης, σάκοι, κυνηγετικές τσάντες, τσάντες για ψώνια, γυναικείες τσάντες, σάκες, βαλιτσάκια και τσαντάκια καλλυντικών (νεσεσέρ)· πορτοφόλια για κέρματα και πορτοφόλια.
Cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases; pieles de animales; paraguas y sombrillas; maletas y bolsas de viaje de cualquier tipo, incluyendo mochilas, bolsas de playa, bolsas para escalada y bolsas para acampada, macutos, morrales, bolsas para la compra, bolsos, carteras de colegial, maletines y neceseres; monederos y carteras.
Nahk ja kunstnahk ning nendest materjalidest valmistatud tooted, mis ei esine teistes klassides; loomanahad; vihmavarjud ja päikesevarjud; mis tahes reisikohvrid ja reisikotid, sh seljakotid, rannakotid, alpinisti- ja matkakotid, paunad, jahitaskud, ostukotid, käekotid, koolikotid, käsikohvrid ja tualett-tarvete kotid; rahakotid ja rahataskud.
Nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; eläinten nahat, vuodat; sateenvarjot ja päivänvarjot; kaikki matka-arkut ja matkakassit mukaan lukien selkäreput, rantakassit, kiipeily- ja retkeilykassit, reput, riistalaukut, ostoskassit, käsilaukut, koululaukut, matkalaukut ja meikkipussit; kukkarot ja lompakot.
Bőr és műbőr, valamint ezekből az anyagokból készült és máshová nem sorolt áruk; állatbőrök, irhák; esernyők és napernyők; minden tipusú koffer és utazótáska, többek között hátizsákok, strandtáskák, hegymászó- és kempingtáskák, málhazsákok, vadásztáskák, bevásárlótáskák, kézitáskák, iskolatáskák, kézikofferek és neszesszerek, piperetáskák; pénztárcák és igazolványtokok.
Cuoio e sue imitazioni e articoli in queste materie e non compresi in altre classi; pelli di animali; ombrelli da pioggia e da sole; bauli e borse da viaggio d'ogni tipo, compresi zaini, borse mare, sacche da alpinismo e campeggio, zaini, carnieri, borse per la spesa, borsette, cartelle, valigie e buste per articoli da toilette; portamonete e portafogli.
Oda ir odos imitacijos ir prekės, pagamintos iš šių medžiagų ir nepriskirtos kitoms klasėms; gyvulių odos, kailiai; skėčiai ir saulės skėčiai; įvairūs lagaminai ir kelioniniai krepšiai, įskaitant kuprines, paplūdimio krepšelius, alpinistų ir turistų krepšius, paketus, krepšius, regztukus (pirkiniams), rankines, mokyklines kuprines, sakvojažus ir tualetinius krepšelius; piniginės.
Āda un ādas imitācija, kā arī no šiem materiāliem ražoti izstrādājumi, kas nav iekļauti citās klasēs; dzīvnieku ādas; lietussargi un saulessargi; visa veida koferi un ceļojuma somas, tostarp mugursomas, pludmales somas, alpīnistu un tūristu somas, mugursomas, medību somas, iepirkumu somas, rokas somas, skolas somas, rokas koferi un tualetes somiņas; naudasmaki un kabatas portfeļi.
Ġilda jew imitazzjoni tal-ġilda, u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali u mhux inkluż fi klassijiet oħra; ġild ta' annimal, ġild oħxon ta' annimal; umbrelel u parasols; bagolli u basktijiet tal-vjaġġ ta' kull xorta, inklużi barżakki li jiddendlu fuq l-ispalel, basktijiet għall-baħar, basktijiet għall-kampeġġ u għat-tlugħ fuq il-muntanji, barżakki li jiddendlu fuq l-ispalel, barżakki tal-kaċċa, basktijiet tax-xirja, basktijiet tan-nisa, basktijiet ta' l-iskola, bagalji żgħar ta' l-idejn u basktijiet għat-twaletta; portmoni u portafolli.
Leder en imitaties van leder en goederen vervaardigd uit deze materialen, voorzover niet begrepen in andere klassen; dierenhuiden; paraplu's en parasols; allerlei soorten koffers en reistassen, waaronder ransels, strandtassen, klim- en kampeertassen, knapzakken, weitassen, boodschappentassen, handtassen, schooltassen, koffers en toilettassen; portemonnees en portefeuilles.
Skóra i imitacje skóry oraz wyroby z tych materiałów i nie zawarte w innych klasach; zwierzęca (skóra -), skóra surowa; parasolki i parasole przeciwsłoneczne; walizki i torby podrózne każdego rodzaju, w tym plecaki, torby plażowe, plecaki turystyczne, torby turystyczne, tornistry, torby myśliwskie, siatki na zakupy, torebki damskie, torby szkolne, kuferki damskie i kosmetyczki; portmonetki i portfele.
Couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes; peles de animais; chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol; malas e maletas de viagem de todo o tipo, incluindo mochilas, sacos de praia, sacos de escalada e de campismo, mochilas, bolsas de caça, sacos de compras, sacos de mão, sacolas, malas de mão e bolsas de toilette; porta-moedas e carteiras.
Usne a imitácie usne a tovary vyrobené z týchto materiálov a nezahrnuté v iných triedach; kože zvierat, kože; dáždniky a slnečníky; kufre a cestovné tašky akéhokoľvek druhu, vrátane batohov, plážových tašiek, horolezeckých a turistických vakov, plecniakov, poľovníckych torieb, nákupných tašiek, kabeliek, školských tašiek, kufrov a necesérov; peňaženky a náprsné tašky.
Usnje in umetno usnje in predmeti iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; živalske kože, kože; dežniki in sončniki; majhni kovčki in potovalne torbe različnih sort, vključno nahrbtniki, torbe za na plažo, torbe za hribolazce in taborenje, torbe, lovske torbe, nakupovalne torbe, ročne torbice, šolske torbe, kovčki in toaletni kovčki; torbice in denarnice.
Läder och läderimitationer samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser; djurhudar och pälsskinn; paraplyer och parasoller; koffertar och resväskor av alla slag, inklusive ryggsäckar, strandväskor, klätter- och campingväskor, ryggsäckar, jaktväskor, shoppingväskor, handväskor, skolväskor, kappsäckar och toalettväskor; portmonnäer och plånböcker.
|
|
| 35 |
Podnikání, inzertní a reklamní činnost a marketing všeho druhu ve vztahu k jihoafrické turistice; organizace výstav a veletrhů pro komerční nebo marketingové účely; služby týkající se obchodního oceňování; marketingové služby; nabídka prodeje a prodej zboží ve velkoobchodech a maloobchodech, jmenovitě prodej oděvů, obuvi, pokrývek hlavy, doplňků, šperků, kosmetiky, toaletních přípravků, ozdob, kuriozit, suvenýrů, papírnických výrobků, map, knih, magazínů, novin a ostatních časopisů a publikací, hraček, sportovního zboží, sportovního vybavení a sportovních potřeb; služby poskytované v souvislosti s reklamou a marketingem v oblasti dočasného ubytování, jako jsou hotely, penziony, motely, nocležny, rekreační střediska, pokoje, kempinky, turistické ubytovny, sanatoria a domovy pro seniory.
Services d'affaires, publicité et marketing en tous genres en rapport avec le tourisme en Afrique du Sud; organisation d'expositions et foires à des fins commerciales; services d'estimations en affaires commerciales; services de commercialisation; offre et vente de produits en gros et au détail, à savoir vêtements, chaussures, chapellerie, accessoires, joaillerie, cosmétiques, produits de toilette, ornements, curiosités, souvenirs, articles de papeterie, cartes, livres, magazines, journaux et autres périodiques et publications, jouets, matériel, équipements et articles de sport; services de publicité et commercialisation en rapport avec les hébergements temporaires, y compris hôtels, pensions, motels, logis, centres touristiques, logements, campings, maisons de vacances, maisons de repos et maisons de retraite.
Business services, advertising and marketing of all kinds in relation to South African tourism; organisation of exhibitions and trade fairs for commercial or marketing purposes; business appraisal services; marketing; wholesaling and retailing of goods, namely clothing, footwear, headgear, accessories, jewellery, cosmetics, toiletries, ornaments, curios, souvenirs, stationery, cards, books, magazines, newspapers and other periodicals and publications, playthings, sports goods, equipment and articles; advertising and marketing of temporary accommodation, including hotels, guest houses, motels, lodgings, resorts, rooms, camps, holiday homes and guest houses.
Unternehmensdienstleistungen, Werbung und Marketing jeglicher Art für Fremdenverkehr in Bezug auf Südafrika; Organisation von Ausstellungen und Messen für Wirtschafts- und Marketingzwecke; Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten; Marketingdienstleistungen; Verkaufsangebote und Verkauf von Waren im Groß- und Einzelhandel, nämlich in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Zubehör, Schmuckwaren, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Toilettemittel, Ziergegenstände, Kuriositäten, Souvenirs, Schreibwaren, Karten, Bücher, Magazine, Zeitungen und andere Periodika und Veröffentlichungen, Spielwaren, Sportwaren, Ausrüstungen und Artikel; Dienstleistungen in Verbindung mit Werbung und Marketing in Bezug auf die Verpflegung und Beherbergung von Gästen, einschließlich Hotelbetrieb, Pensionsbetrieb, Betrieb von Motels, Unterkünften, Resorts, Zimmer, Camps, Bereitstellung von Ferienunterkünften, Dienstleistungen von Genesungsheimen und Seniorenheimen.
Forretningsvirksomhed, annonce- og reklamevirksomhed og marketingvirksomhed af enhver art i relation til Sydafrikansk turisme; organisering af udstillinger og messer med kommercielle eller markedsføringsmæssige formål; forretningsvurdering; markedsføringsydelser; tilbud om salg og salg af varer i grossist- og detailleddet, nemlig af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, tilbehør, smykker, kosmetik, toiletpræparater, pyntegenstande, kuriositeter, souvenirs, papirhandlervarer, kort, bøger, magasiner, aviser og andre tidsskrifter og publikationer, legetøj, sportsvarer, udstyr og artikler; serviceydelser ydet i forbindelse med reklame og markedsføring af midlertidig indkvartering, herunder hoteller, pensionater, moteller, logier, resorts, værelser, lejre, turisthjem, hvilehjem og pensionisthjem.
Υπηρεσίες επιχείρησης, διαφήμισης και εμπορίας (μάρκετινγκ) παντός είδους σε σχέση με τον νοτιοαφρικανικό τουρισμό· διοργάνωση εκθέσεων και εμπορικών εκθέσεων για οικονομικό σκοπό και σκοπό εμπορίας (μάρκετινγκ)· υπηρεσίες επιχειρηματικών εκτιμήσεων· επιχειρήσεις εμπορίας (μάρκετινγκ)· προσφορές σχετικά με πωλήσεις και πώληση ειδών στον τομέα του χονδρικού και λιανικού εμπορίου, συγκεκριμένα με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, εξαρτήματα, κοσμήματα, καλλυντικά, είδη ατομικής περιποίησης, διακοσμητικά είδη, σπάνια μικροαντικείμενα, ενθύμια, είδη χαρτοπωλείου, κάρτες, βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες και άλλες περιοδικές εκδόσεις και εκδόσεις, παιδικά παιχνίδια, αθλητικά είδη, αθλητικός εξοπλισμός και είδη αθλητισμού· υπηρεσίες σε σχέση με διαφήμιση και εμπορία (μάρκετινγκ) προσωρινών καταλυμάτων, όπου περιλαμβάνονται ξενοδοχεία, ξενώνες, πανδοχεία για αυτοκινητιστές, καταλύματα, θέρετρα, δωμάτια, κατασκηνώσεις, τουριστικά οικήματα, αναπαυτήρια και οικίες για συνταξιούχους.
Servicios para empresas, agencias de publicidad y anuncios, agencias de mercadotecnia de cualquier tipo en relación con el turismo de Sudáfrica; organización de exposiciones y ferias con fines comerciales o de comercialización; servicios de tasación de empresas; servicios de comercialización; ofertas en ventas o venta de productos al por mayor y al por menor, en concreto vestidos, calzado, sombrerería, accesorios, joyería, cosmética, preparaciones de tocador, artículos decorativos, curiosidades, artículos de recuerdo, papelería, mapas, libros, revistas, periódicos y otras publicaciones, juguetes, material deportivo, artículos y equipos; servidos ofrecidos en relación con la publicidad y comercializacion de alojamientos temporales, entre ellos hoteles, pensiones, moteles, albergues, centros vacacionales, habitaciones, campamentos, casas rurales, hogares de pensionistas y centros de reposo.
Äriteenused, teavitus- ja reklaamiteenused ning mis tahes turundusteenused seoses Lõuna-Aafrika turismiga; näituste ja messide korraldamine kaubandus- ja müügiedenduseesmärgil; ärialaste hinnangutega seotud teenused; turundusteenused; müügiteenuste pakkumine ning hulgi- ja jaekaubanduskaupade müük, nimelt rõivaesemed, jalatsid, peakatted, aksessuaarid, ehted, kosmeetika, tualett-tarbed, nipsasjad, haruldused, meened, kirjatarbed, kaardid, raamatud, ajakirjad, ajalehed ja muud perioodikaväljaanded ja trükised, mänguasjad, spordikaubad, -varustus ja -vahendid; reklaami- ja turundusteenused seoses lühiajalise majutusega, sh hotellid, pansionaadid, motellid, öömajad, kuurordid, toad, laagrid, turismitalud, puhkekodud ja vanadekodud.
Kaikki liiketoimintapalvelut, ilmoitus- ja mainontatoiminta ja markkinointitoiminta, jotka liittyvät matkailuun Etelä-Afrikkassa; näyttelyiden ja messujen järjestäminen kaupallisiin tarkoituksiin tai markkinointitarkoituksiin; yritysarviointipalvelut; markkinointipalvelut; myynnin tarjoaminen ja seuraavien tavaroiden tukku- ja vähittäismyynti: nimittäin vaatenaulakot, jalkineet, päähineet, tarvikkeet, korut, kosmetikkatuotteet, hygieniatuotteet, koristeet, erikoistavarat, matkamuistot, paperikauppatavarat, kortit, kirjat, aikakauslehdet, sanomalehdet ja muut lehdet ja julkaisut, lelut, urheilutuotteet, -varusteet ja -tavarat; palvelut, jotka liittyvät tilapäismajoituksen mainontaan ja markkinointiin, mukaan lukien hotellit, täysihoitolat, motellit, majapaikat, lomakeskukset, huoneet, leirit, matkustajakodit, lepokodit ja eläkeläiskodit.
Üzleti szolgáltatások, minden típusú hirdetés és reklámozás, valamint marketing a dél-afrikai turizmussal kapcsolatban; kiállítások és kereskedelmi vásárok megszervezése kereskedelmi és marketing célokra; üzleti értékelési szolgáltatások; marketing szolgáltatások; áruk értékesítésére vonatkozó ajánlat, valamint áruk nagy- és kiskereskedelmi értékesítése, mégpedig ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők (kalapáruk), kiegészítők, ékszerek, kozmetikai cikkek, testápoló készítmények, dísztárgyak, ritkaságok, emléktárgyak, papíráruk, levelezőlapok, könyvek, magazinok, újságok, valamint más folyóiratok és kiadványok, játékok, sporttermékek, felszerelések és cikkek; szolgáltatások, amelyeket átmeneti elszállásolás reklámozásával és marketingjével kapcsolatban nyújtanak, többek között hotelek, penziók, motelek, szállások, nyaralóhelyek, szobák, táborok, turistaházak, üdülők és nyugdíjasházak.
Affari, annunci e pubblicità e marketing di qualsiasi genere relativi al turismo sudafricano; servizi d'organizzazione d'esposizioni e mostre per scopi commerciali e pubblicitari; servizi di stime in materia di affari commerciali; servizi di marketing; offerta e vendita di merci all'ingrosso e al dettaglio, ovvero articoli d'abbigliamento, calzature, articoli di cappelleria, accessori, gioielli, cosmetici, prodotti per la toilette, oggetti ornamentali, rarità, souvenir, cartoleria, carte, libri, riviste, quotidiani e altri periodici e pubblicazioni, giocattoli, prodotti per lo sport, attrezzature sportive e articoli per lo sport; servizi relativi alla pubblicità e al marketing d'alloggi temporanei, compresi hotel, pensioni, motel, lodge, resort, camere, campi, ostelli, case di cura e case di riposo.
Įvairios verslo ir reklamos paslaugos bei rinkodaros paslaugos, susijusios su turizmu Pietų Afrikoje; komercinių ir reklaminių parodų ir mugių organizavimas; verslo įvertinimo paslaugos; rinkodaros paslaugos; prekių siūlymas ir pardavimas didmeninės ir mažmeninės prekybos parduotuvėse, būtent drabužių, avalynės, galvos apdangalų, aksesuarų, juvelyrinių dirbinių, kosmetikos, tualeto reikmenų, dekoratyvinių daiktų, smulkmenų, suvenyrų, raštinės prekių, žemėlapių, knygų, žurnalų, laikraščių ir kitų periodinių leidinių ir leidinių, žaislų, sporto prekių, sportinės įrangos ir sporto priemonių; paslaugos, teikiamos laikino apgyvendinimo reklamos ir rinkodaros srityse, būtent viešbučių, pensionatų, motelių, būstų, kurortų, kambarių, stovyklų, turizmo bazių, poilsiaviečių ir poilsio namų srityse.
Uzņēmējdarbības pakalpojumi, visa veida sludinājumu un reklāmas, un mārketinga pakalpojumi saistībā ar Dienvidāfrikas tūrismu; izstāžu un gadatirgu organizēšana komerciālos un reklāmas nolūkos; darījumu novērtēšanas pakalpojumi; mārketinga pakalpojumi; piedāvājums par tirdzniecību un vairum- un mazumtirdzniecības preču, proti apģērbu, apavu, galvassegu, aksesuāru, juvelierizstrādājumu, kosmētikas, tualetes piederumu, rotājumu, sīklietiņu, suvenīru, kancelejas piederumu, kartiņu, grāmatu, žurnālu, laikrakstu un citu periodisko izdevumu un publikāciju, rotaļlietu, sporta preču, sporta piederumu un sporta izstrādājumu tirdzniecību; pakalpojumi, kas tiek sniegti saistībā ar pagaidu izmitināšanas vietu, tai skaitā, viesnīcu, pansionātu, moteļu, dzīvokļu, kūrortu, istabu, nometņu, tūristu mītņu, atpūtas namu un vecu ļaužu pansionātu, reklāmu un sludinājumiem.
Attività ta' negozju, attività ta' avviżi u riklami u attività ta' bejgħ kummerċjali ta' kull xorta għal dak li għandu x'jaqsam mat-turiżmu ta' l-Afrika t'Isfel; l-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet u fieri għal skopijiet kummerċjali jew ta' bejgħ kummerċjali; servizzi ta' evalwazzjoni tan-negozju; servizzi ta' bejgħ kummerċjali; offerti għall-bejgħ u bejgħ ta' prodotti fil-qasam ta' l-ingrossa u bl-imnut, jiġifieri ta' oġġetti tal-ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, aċċessorji, ġojjellerija, kosmetiċi, oġġetti tat-twaletta, ornamenti, oġġetti rari, suvenirs, oġġetti tal-kartolerija, kartolini, kotba, magazins, gazzetti u perjodiċi u pubblikazzjonijiet oħra, ġugarelli, oġġetti ta' l-isport, tagħmir sportiv u oġġetti sportivi; servizzi marbuta mar-riklami u l-bejgħ kummerċjali ta' alloġġi temporanji, inklużi lukandi, pensjonijiet, motels, loġings, ċentri tal-vaganzi, kmamar, kampeġġi, djar għat-turisti, djar għall-mistrieħ u djar għall-pensjonanti.
Zakelijke dienstverlening, allerlei soorten advertenties en reclame en marketing met betrekking tot het toerisme in Zuid-Afrika; organisatie van tentoonstellingen, handelsbeurzen voor commerciële of reclamedoeleinden; diensten op het gebied van bedrijfstaxatie; reclamediensten; verkoopaanbod en verkoop van artikelen in groothandel en detailhandel, te weten kleding, schoeisel, hoofddeksels, accessoires, bijouterieën, cosmetica, producten voor de toiletverzorging, sieraden, curiosa, souvenirs, schrijfbehoeften, kaarten, boeken, tijdschriften, kranten en andere periodieken en publicaties, speelgoederen, sportwaren, uitrusting en artikelen; diensten in verband met reclame en marketing van tijdelijke huisvesting, waaronder hotels, pensions, motels, logies, resorts, accommodatie, kampen, het verstrekken van vakantiehuizen, herstellingsoorden en bejaardenhuizen.
Usługi dotyczące działalności gospodarczej, ogłoszenia i usługi promocyjne i wszelkie usługi marketingowe w zakresie turystyki południowoafrykańskiej; organizowanie wystaw i targów w celach komercyjnych lub w celu pozycjonowania firmy na rynku; usługi w zakresie oceny jednostek gospodarczych; uslugi w celu pozycjonowania firmy na rynku; promocyjna sprzedaż detaliczna i hurtowa, mianowicie odzieży, obuwia, nakryć głowy, akcesoriów, wyrobów jubilerskich, kosmetyków, przyborów toaletowych, ozdób, przedmiotów rzadkich, upominków, papieru listowego, map, książek, periodyków, gazet oraz innych czasopism i publikacji, zabawek, towarów sportowych, sprzętu i artykułów; usługi z zakresu reklamy i obecnego pozycjonowania na rynku zakwaterowania tymczasowego, w tym hoteli, pensjonatów, moteli, mieszkań do wynajmu, pokoi, ośrodków wypoczynkowych, domów turystycznych, sanatoriów i domów spokojnej starości.
Gestão de negócios, publicidade e marketing de todos os tipos relacionados com turismo na África do Sul; organização de exposições e feiras com fins comerciais ou promocionais; serviços de avaliação comercial; serviços de marketing; oferta de venda e venda de artigos para o comércio por grosso e retalhista, nomeadamente de vestuário, calçado, chapelaria, acessórios, bijutaria, cosméticos, produtos de toilette, ornamentos, curiosidades, recordações, produtos de papelaria, mapas, livros, revistas, jornais e outros periódicos e publicações, brinquedos, artigos de desporto, equipamentos e artigos; prestação de serviços relacionados com publicidade e marketing de alojamento temporário, incluindo hotéis, pensões, motéis, alojamentos, resorts, quartos, acampamentos, casas de turismo, casas de convalescença e lares de reformados.
Obchodná, reklamná a marketingová aktivita v súvislosti s juhoafrickou turistikou; organizovanie výstav a konferencií n komerčné alebo marketingové účely; služby týkajúce sa oceňovania a posudzovania podnikateľskej činnosti; marketingové služby; Ponuky predaja a predaj produktov vo veľkoobchodných a maloobchodných reťazcoch, hlavne predaj odevov, obuvi, pokrývok hlavy, doplnkov, šperkov, kozmetiky, toaletných prípravkov, dekorácií, kuriozít, suvenírov, papiernického tovaru, máp, kníh, časopisov, novín a iných publikácií, hračiek, športových produktov, zariadení a potrieb; služby ponúkané v spojitosti s reklamou a marketingom dočasného ubytovania, vrátane hotelov, penziónov, motelov, letovísk, miestností, kempov, turistických ubytovní, zotavovní a sanatórií.
Poslovna dejavnost, oglaševalske in reklamne storitve in marketing vseh vrst v zvezi z južnoafriškim turizmom; organizacija razstav in sejmov v komercialne namene ali namene tržnega lansiranja; poslovno cenitvene storitve; ponudbe tržnega lansiranja; ponudba prodaje blaga na debelo in na drobno, in sicer oblek, obutve, pokrival, pribora, nakita, kozmetike, toaletnih preparatov, okrasnih predmetov, redkosti, spominčkov, papirniškega blaga, kartic, knjig, revij, dnevnikov in drugih časopisov in publikacij, igračk, športnega blaga, opreme in artiklov; servisne ponudbe podane v zvezi z reklamo in tržnim lansiranjem začasnega bivanja, vključujoč hotele, penzione, motele, prenočišča, letovišča, sobe, kampinge, turistične domove, počitniške domove in domove za upokojence.
Affärstjänster, annons- och reklamtjänster och marknadsföring av alla slag i samband med sydafrikansk turism; anordnande av utställningar och mässor för kommersiella eller marknadsföringsändamål; affärsvärderingstjänster; marknadsföring; försäljningserbjudanden och försäljning av varor i grossist- och detaljistledet, nämligen av kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, tillbehör, smycken, kosmetika, toalettartiklar, prydnadsföremål, kuriosa, souvenirer, pappersvaror, diagram, böcker, veckotidningar, papper och andra periodiska publikationer och publikationer, leksaker, sportvaror, -utrustning och -artiklar; tjänster tillhandahållna i samband med reklam och marknadsföring av kortvarigt boende, inklusive hotell, pensionat, motell, inkvartering, semesterorter, rum, läger, semesterbostäder, vilohem och pensionärshem.
|
|
| 39 |
Přepravní činnost jakéhokoliv druhu; provázení a přeprava turistů, řidičské služby, kurýrní služby; informace o dopravě a skladování; jakékoliv služby v oblasti balení, uskladnění a přechovávání; nájem autobusů, turistických automobilů a vozidel; přepravní, cestovní, dopravní, zasilatelská a dodavatelská činnost jakéhokoliv druhu včetně dopravy zavazadel; doprava, rezervace cest a pořádání akcí; distribuční služby (doprava); služby spojené s půjčováním zahrnuté do této třídy.
Services de transport en tous genres; escorte et transport de passengers, services de chauffeurs, services de courriers; informations en matière de transport et de stockage; services d'emballage, entreprosage et stockage en tous genres; location de bus, autocars et véhicules; services d'affrètement, transport, envoi et livraison en tous genres, y compris transport de bagages; services de transport et réservation et organisation de voyages; services de distribution (transport); services de location compris dans cette classe.
Transport of all kinds; escorting and transport of travellers, chauffeur services, courier services; transport and storage information; packing, warehousing and storage of all kinds; rental of buses, coaches and vehicles; freighting, haulage, transport, forwarding and delivery of all kinds, including luggage transport; transport and travel reservation and arrangement; distribution (transport); rental services, included in this class.
Transportdienstleistungen jeglicher Art; Begleitung und Beförderung von Passagieren, Chauffeurdienste, Kurier- und Botendienste; Informationen über Transport und Lagerung; Verpackung, Aufbewahrung und Lagerung von Waren jeglicher Art; Anmietung von Bussen, Fahrzeugen für Touristen und Fahrzeugen; Fracht-, Fahr-, Transport-, Versand- und Liefertätgkeiten jeglicher Art, einschließlich Beförderung von Gepäck; Beförderung und Reisereservierungsdienste und Veranstaltungsdienste; Vertriebsdienstleistungen (Beförderung); Vermietungsdienstleistungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind.
Transportvirksomhed af enhver art; eskortering og transport af rejsende, chaufførvirksomhed, kurérvirksomhed; information om transport og opbevaring; paknings-, opmagasinerings- og opbevaringsvirksomhed af enhver art; leje af busser, turistbiler og køretøjer; fragt-, kørsel-, transport-, fremsendelses- og leveringsvirksomhed af enhver art, herunder transport af bagage; transport og rejsereservation og arrangementvirksomhed; distributionsydelser (transport); lejeserviceydelser indeholdt i denne klasse.
Υπηρεσίες μεταφοράς παντός είδους· συνοδεία και μεταφορά ταξιδιωτών, υπηρεσίες οδηγού οχημάτων, υπηρεσίες ταχυδρομείου· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών μεταφοράς και αποθήκευσης· υπηρεσίες συσκευασίας, αποθήκευσης και φύλαξης κάθε είδους· εκμίσθωση λεωφορείων, τουριστικών λεωφορείων και οχημάτων· υπηρεσίες διακίνησης, οδήγησης, μεταφοράς, αποστολής και παράδοσης κάθε είδους, όπου περιλαμβάνεται η μεταφορά αποσκευών· μεταφορά και ταξιδιωτικές κρατήσεις και υπηρεσίες διοργάνωσης· υπηρεσίες διανομής (μεταφορά)· υπηρεσίες μίσθωσης περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση.
Transportes de cualquier tipo; servicio de acompañamiento y servicios de transporte de viajeros, servicios de chóferes, mensajería; información sobre transporte y almacenamiento; empaquetamiento, almacenaje y depósito de cualquier tipo; alquiler de autocares, coches turísticos y vehículos; servicios de portes, conducción, transporte, envío y entrega de cualquier tipo, en los que se incluye el transporte de equipaje; transporte, reservas y organización de viajes; servicios de distribución (transporte); servicios de alquiler incluidos en esta clase.
Mis tahes transporditeenused; eskortteenused ja reisijate vedu, autojuhiteenused, kulleriteenused; transporti ja ladustamist puudutav info; mis tahes pakkimis-, hoiustamis- ja laoteenused; busside, turistiautode ja sõidukite rent; mis tahes prahtimis-, veo-, edasisaatmis- ja tarneteenused, sh pagasivedu; transport ning reiside broneerimine ja korraldamine; tarneteenused (transport); arvutimängud, mis kuuluvad sellesse klassi.
Kaikenlainen kuljetustoiminta; matkustajien saattaminen ja kuljettaminen, kuljettajatoiminta, lähettitoiminta; kuljetusta ja varastointia koskevat tiedot; kaikenlainen pakkaus-, varastointi- ja säilytystoiminta; linja-autojen, turistiautojen ja ajoneuvojen vuokraus; kaikenlainen rahtaus-, ajo-, kuljetus-, perillekuljetus- ja toimitustoiminta, mukaan lukien matkatavaroiden kuljetus; kuljetus ja matkavaraus ja järjestystoiminta; jakelupalvelut (kuljetus); vuokrauspalvelut tässä luokassa.
Minden fajta szállítmányozási szolgáltatás; utasok kísérése és szállítása, járművezetői szolgáltatások, futárszolgálatok; szállításra és tárolásra vonatkozó tájékoztatás; minden típusú csomagolási, raktározási és megőrzési szolgáltatás; buszok, turistaautók és járművek bérbe vétele; minden fajta szállítmányozási, fuvarozási, szállítási, házhoz szállítási és kézbesítési tevékenység, többek között csomagok szállítása; szállítás és utazások foglalása, szervezési tevékenység; disztribúciós szolgáltatások (szállítás); bérbe vételhez kapcsolódó vevőszolgálat, amely ebbe az osztályba tartozik.
Trasporti d'ogni tipo; accompagnamento e trasporto di passeggeri, servizi d'autisti, servizi di corrieri; informazioni in materia di trasporto e deposito; confezionamento, immagazzinaggio e conservazione d'ogni tipo; noleggio d'autobus, automezzi per turisti e veicoli; trasporto di merci, guida, trasporto, spedizione e consegna d'ogni tipo, compreso trasporto di bagagli; trasporto e prenotazione di viaggi e organizzazione di viaggi; distribuzione (trasporto); attività di noleggio comprese in questa classe.
Įvairios transporto paslaugos; keliautojų lydėjimas ir vežiojimas, vairuotojo paslaugos, kurjerio paslaugos; informacija apie vežimą ir sandėliavimą; įvairios pakavimo, tiekimo ir sandėliavimo paslaugos; autobusų, automobilių turistams ir transporto priemonių nuoma; įvairios frachtavimo, vežimo, gabenimo, ekspedijavimo ir pristatymo paslaugos, įskaitant bagažo gabenimą; transporto ir kelionių užsakymo bei organizavimo paslaugos; platinimo paslaugos (transportas); nuomos paslaugos, priskirtos šiai klasei.
Visa veida transporta pakalpojumi; ceļotāju pavadīšana un pārvadāšana, šoferu pakalpojumi, kurjeru pakalpojumi; informācija par transportēšanu un uzglabāšanu; visa veida iesaiņošanas, komplektēšanas un uzglabāšanas pakalpojumi; autobusu, tūristu automašīnu un transporta līdzekļu noma; visa veida kravas pārvadājumu, transporta, sūtījumu un piegādes pakalpojumi, tai skaitā bagāžas transports; pārvadāšana un rezervēšanas aģentūru pakalpojumi un pasākumu organizēšana; izdales pakalpojumi (pārvadāšana); šajā klasē iekļautas datorspēles.
Attività ta' trasport ta' kull xorta; skorta u trasport ta' vjaġġaturi, attività ta' sewqan, attività ta' kurjer; tagħrif dwar it-trasport u l-ħażna; attività ta' ippakkjar, ħażna u rfigħ ta' kull xorta; kiri ta' xarabanks, karozzi għat-turisti u vetturi; attività ta' merkanzija, sewqan, trasport, bgħit u kunsinna ta' kull xorta, inkluż it-trasport tal-bagolli; attività ta' trasport u prenotazzjoni u arranġamenti għall-ivvjaġġar; servizzi ta' distribuzzjoni (trasport); servizzi ta' kiri inklużi f'din il-kategorija.
Allerlei soorten transport; begeleiding en vervoer van passagiers, chauffeursdiensten, bodediensten; inlichtingen op het gebied van transport en opslag; allerlei soorten verpakkings-, opslag- en bewaardiensten; verhuur van bussen, toeristenauto's en vervoermiddelen; allerlei soorten vracht-, vervoers-, transport-, verzend- en bezorgdiensten, waaronder bagagevervoer; transport en reisreserveringen en het organiseren van arrangementen; distributie (transport); verhuurdiensten voorzover begrepen in deze klasse.
Wszelkie usługi transportowe; eskorta i przewóz podróżnych, usługi szoferskie, usługi kurierskie; informacja na temat usług transportu i składowania; usługi pakowania, magazynowania i przechowywania różnych produktów; wynajem autobusów, samochodów i samochodów turystycznych; usługi frachtowe, transportowe, wysyłkowe, dostawcze różnych towarów, w tym transport bagażu; transport i rezerwowanie miejsc na wycieczki i imprezy kulturalne; usługi dystrybucji (transport); usługi wynajmu ujęte w tej klasie.
Transporte de qualquer tipo; acompanhamento e transporte de viajantes, serviços de motoristas, serviços de correio (mensagens ou mercadorias); informação sobre transporte e entreposto; serviços de embalagem, de entreposto e de armazenamento de qualquer tipo; aluguer de autocarros, de veículos de turismo e de veículos; serviços de frete, de transporte automóvel, de transporte, de expedição e de entrega de qualquer tipo, incluindo transporte de bagagem; transporte e reservas de viagens e organização de eventos; serviços de distribuição (transporte); serviços de aluguer incluídos nesta classe.
Dopravná činnosť akéhokoľvek druhu; sprevádzanie a doprava cestovateľov, šoférska činnosť, kuriérska činnosť; informácie o doprave a skladovaní; baliaca a skladovacia aktivita akéhokoľvek druhu; prenájom autobusov a vozidiel; nákladná doprava, šoférovanie, doprava, odosielanie a doručovanie akéhokoľvek druhu, vrátane dopravy batožiny; doprava a rezervácia ciest a usporiadateľské činnosti; distribučné služby (doprava); nájomné služby zaradené do tejto triedy.
Transportna dejavnost v vseh oblikah; spremstvo in transport potnikov, šoferska dejavnost, kurirska dejavnost; informiranje v zvezi s transportom in skladiščenjem; dejavnosti pakiranja, skladiščenja in shranjevanja v vseh oblikah; najem avtobusov, turističnih avtomobilov in vozil; dejavnost prevoza, vožnje, transporta, pošiljanje pošiljk in dostave vseh vrst, vključno transport prtljage; dejavnost pripravljanja transportov in rezervacij za potovanja; distribucijske ponudbe (transport); ponudbe najemnega servisa, kar spada v to kategorijo.
Transportverksamhet av alla slag; reseledartjänster och passagerartransport, chaufförstjänster, kurirtjänster; information om transport och lagring; packnings-, magasinerings- och förvaringstjänster av alla slag; uthyrning av busser, turistbiler och fordon; frakt-, speditions-, transport-, framsändnings- och leveranstjänster av alla slag, bagagetransport; transport och bokning av resor och researrangemang; distributionstjänster (transport); uthyrningstjänster ingående i denna klass.
|
|
| 41 |
Organizování výstav a show; organizování a pořádání kolokvií, konferencí, kongresů, seminářů, vědeckých konferencí a workshopů; organizování soutěží; zábavní služby; pořádání, organizování a realizování tréninkových programů vytvořených pro zahraniční cestovní společnosti s cílem poskytnout jim informace a pomoci jim s marketingem a prodejem oblasti jižní Afriky jako turistické destinace; školení; sportovní a kulturní činnosti; filmy a výroba videofilmů; vydávání textů a knih.
Organisation d'expositions et de spectacles; organisation et tenue de colloques, conférences, congrès, séminaires, conférences et ateliers scientifiques; organisation de compétitions; divertissements; organisation et tenue de programmes de formation pour agents de voyages étrangers afin de les former et les aider à commercialiser et vendre l'Afrique du Sud comme destination touristique; formation; activités sportives et culturelles; production de films et vidéos; publication de textes et de livres.
Organisation of exhibitions and shows; arranging and conducting of colloquiums, conferences, congresses, seminars, scientific conferences and workshops; organization of competitions; entertainment; arranging, organising and conducting of training programs for foreign travel agents to provide information on, and assist in the marketing and selling of, South Africa as a tourist destination; providing of training; sporting and cultural activities; film and video production; publication of texts and books.
Organisation von Messen und Ausstellungen; Veranstaltung und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen, Seminaren, wissenschaftlichen Konferenzen und Workshops; Organisation von Wettbewerben; Unterhaltungsdienstleistungen; Veranstaltung, Organisation und Durchführung von Ausbildungsprogrammen zur Information und Unterstützung von ausländischen Reiseveranstaltern bei Vermarktung und Verkaufsaktivitäten in Bezug auf Südafrika als Touristenziel; Ausbildung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Film- und Videoproduktion; Veröffentlichung von Texten und Büchern.
Organisering af udstillinger og shows; arrangering og afholdelse af kollokvier, konferencer, kongresser, seminarer, videnskabelige konferencer og workshops; organisering af konkurrencer; underholdningsydelser; arrangering, organisering og udførelse af træningsprogrammer lavet til udenlandske rejsearrangører for at oplyse dem om og hjæpe dem med at markedsføre og sælge Sydafrika som en turistdestination; undervisningsvirksomhed; sport- og kulturelle aktiviteter; film og videoproduktion; udgivelse af tekster og bøger.
Οργάνωση εκθέσεων και επιδείξεων· οργάνωση και διεξαγωγή συμποσίων, διασκέψεων, συνεδρίων, σεμιναρίων, επιστημονικών διασκέψεων και εργαστηρίων· οργάνωση διαγωνισμών· υπηρεσίες ψυχαγωγίας· διεκπεραίωση, οργάνωση και εκτέλεση προγραμμάτων κατάρτισης για ξένους διοργανωτές ταξιδίων με στόχο την ενημέρωση και την παροχή βοήθειας σε σχέση με την εμπορία (μάρκετινγκ) και την πώληση της Νοτίου Αφρικής ως τουριστικού προορισμού· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· υπηρεσίες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών και ταινιών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· έκδοση δοκιμασιών και βιβλίων.
Organización de exposiciones y muestras; organización y celebración de coloquios, conferencias, congresos, seminarios, conferencias científicas y talleres de formación; organización de competiciones; servicios de entretenimiento; organización y puesta en marcha de programas de formación para organizadores de viaje extranjeros para informarles y asistirles en la comercialización y venta de Sudáfrica como destino turístico; formación; actividades deportivas y culturales; producción de películas y vídeos; publicación de textos y libros.
Näituste ja meelelahutusürituste korraldamine; kollokviumide, konverentside, kongresside, seminaride, teaduskonverentside ja õpikodade korraldamine ja läbiviimine; võistluste korraldamine; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; välismaistele reisikorraldajatele mõeldud koolituskavade loomine, organiseerimine ja läbiviimine nende teavitamiseks Lõuna-Aafrikast kui turismiobjektist ning Lõuna-Aafrika kui turismiobjekti turundus- ja müügiabi; väljaõpe; spordi- ja kultuuriüritused; filmide ja videote tootmine; raamatute ja tekstide kirjastamine.
Näyttelyiden ja esitysten järjestäminen; kollokvioiden, konferenssien, kongressien, seminaarien, tieteellisten konferenssien ja työpajojen järjestäminen ja pitäminen; kilpailujen järjestäminen; ajanvietepalvelut; valmennusohjelmien järjestäminen ja toteuttaminen ulkomaisille matkanjärjestäjille, jotta näma saavat tietoa ja apua Etelä-Afrikan markkinoimisesta ja myymisestä turistikohteena; koulutuksen järjestäminen; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; elokuva- ja videotuotanto; tekstien ja kirjojen julkaiseminen.
Kiállítások és show-k megszervezése; kollokviumok, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok, tudományos konferenciák és műhelymegbeszélések szervezése és lebonyolítása; versenyek megszervezése; szórakoztatás; külföldi utazásszervezők számára készült tréningprogramok előkészítése, megszervezése és lebonyolítása, a külföldi utazásszervezők tájékoztatására és támogatására Dél-Afrika, mint turisztika cél marketingjével és értékesítésével kapcsolatban; szakmai képzés; sporttevékenység és kulturális tevékenység; film és videó gyártás; szövegek és könyvek kiadása.
Organizzazione d'esposizioni e spettacoli; organizzazione e direzione di convegni, conferenze, congressi, simposi, conferenze e workshop scientifici; organizzazione di competizioni; divertimento; organizzazione e svolgimento di programmi d'addestramento destinati a tour operator stranieri per informarli e aiutarli a pubblicizzare e promuovere il Sudafrica come meta turistica; formazione; attività sportive e culturali; servizi di produzione di film e di video; pubblicazione di testi e libri.
Parodų ir renginių organizavimas; koliokviumų, konferencijų, kongresų, seminarų, mokslinių konferencijų ir praktinių seminarų rengimas ir vedimas; varžybų organizavimas; pramogos; mokymų programų, skirtų užsienio kelionių organizatoriams, siekiant informuoti juos ir padėti vykdant turistinių kelionių į Pietų Afrikos rinkodarą ir pardavimus, rengimas, organizavimas ir įgyvendinimas; mokymas; sportinė ir kultūrinė veikla; kino filmų ir vaizdo produktų gaminimas; knygų ir tekstų leidyba.
Izstāžu un šovu organizēšana; kolokviju, konferenču, kongresu, semināru, zinātnisku konferenču un semināru organizēšana un noturēšana; konkursu un sacensību organizēšana; sarīkojumi; ārvalstu ceļojumu aģentu apmācības programmu veidošana, organizēšana un īstenošana, lai informētu viņus un palīdzētu viņiem reklamēt un pārdot Dienvidāfriku kā tūrisma ceļojumu mērķi; apmācība; sporta un kultūras pasākumi; kinofilmas un video produkcija; grāmatu un tekstu izdošana.
L-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet u wirjiet; arranġament u tmexxija ta' kollokji, konferenzi, kungressi, seminars, konferenzi xjentifiċi u workshops; l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet; divertiment; arranġament, organizzazzjoni u twettiq ta' programmi ta' taħriġ għal barranin li jirranġaw il-vjaġġi biex jingħataw tagħrif u għajnuna dwar il-bejgħ kummerċjali u l-bejgħ ta' l-Afrika t'Isfel bħala destinazzjoni turistika; provvediment tataħriġ; attivitajiet sportivi u kulturali; produzzjoni ta' films u vidjows; il-pubblikazzjoni ta' kotba u testi.
Organisatie van tentoonstellingen en shows; het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen, seminars, wetenschappelijke conferenties en workshops; organisatie van wedstrijden; ontspanning; het regelen, organiseren en uitvoeren van trainingsprogramma's ten behoeve van buitenlandse reisorganisatoren om hen te instrueren en te helpen bij de marketing en de verkoop van Zuid-Afrika als toeristische bestemming; opleiding; sportieve en culturele activiteiten; film- en videoproductie; uitgave van teksten en boeken.
Organizowanie wystaw i widowisk; organizacja i prowadzeniei sympozjów naukowych, konferencji, zjazdów, seminariów, konferencji naukowych i warsztatów; organizowanie konkursów; rozrywka; aranżacja, organizacja i prowadzenie programów treningowych dla zagranicznych organizatorów podróży w celach informacyjnych i wsparcie w sprzedaży podróży do Afryki Południowej; kształcenie; działalność sportowa i kulturalna; filmy i produkcja video; publikowanie tekstów i książek.
Organização de exposições e de certames; organização e realização de colóquios, conferências, congressos, seminários, conferências científicas e workshops; organização de competições; serviços de divertimento; organização, gestão e execução de programas de formação concebidos para operadores turísticos estrangeiros com vista a informá-los e a ajudá-los a comercializar e a vender a África do Sul como um destino turístico; formação; actividades desportivas e culturais; serviços de produção de filmes e de vídeos; publicação de textos e de livros.
Organizácia výstav a predstavení; organizovanie a vedenie diskusií, konferencií, kongresov, seminárov, vedeckých konferencií a pracovných seminárov; organizácia súťaží; služby usporiadajúce zábavy; usporadúvanie, organizovanie a realizácia školiacich programov pre organizátorov zahraničných ciest za účelom ich informovania a pomoci v oblasti marketingu a predaji Južnej Afriky ako cestovnej destinácie; poskytovanie odbornej prípravy; športové a kultúrne činnosti; filmová a video produkcia; vydávanie kníh a textov.
Organiziranje razstav in zabavnih predstav; prirejanje in vodenje kolokvijev, konferenc, kongresov, seminarjev, znanstvenih konferenc in delavnic; organizacija tekmovanj; zabave; prirejanje, organiziranje in izvedba vadbenih programov za organizatorje potovanj iz tujine, da se seznanijo z njimi in da se jim pomaga pri tržnem lansiranju in prodaji Južne Afrike kot turistične destinacije; pouk; športne in kulturne aktivnosti; produkcija filmov in videofilmov; objavljanje tekstov in knjig.
Organisation av utställningar och shower; anordnande och genomförande av kollokvier, konferenser, kongresser, seminarier, vetenskapliga konferenser och arbetsgrupper; anordnande av tävlingar; underhållningstjänster; anordnande, organisation och genomförande av träningsprogram för utländska researrangörer för att upplysa dem om och hjälp dem med att marknadsföra och sälja Sydafrika som en turistdestination; anordnande av handledning/instruktion; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; film och videoproduktion; publicering av texter och böcker.
|
|
| 42 |
Zařazení, schválení a klasifikace ubytovacích zařízení.
Répartition, validation et classification d'établissements de logement.
Ranking, approval and classification of accommodation establishments.
Ranking, Zulassung und Klassifizierung von Beherbergungseinrichtungen.
Ranginddeling, godkendelse og klassificering af indkvarteringsetablissementer.
Κατάταξη, έγκριση και αξιολόγηση καταλυμάτων.
Establecimiento de rangos, autentificación y clasificación de establecimientos de alojamiento.
Majutusasutustele kategooriate jagamine, nende heakskiitmine ja klassifitseerimine.
Majoitusyritysten luokittelu ja hyväksyminen.
Szálláslétesítmények rangsorolása, jóváhagyása és osztályozása.
Suddivisione, approvazione e classificazione di soluzioni d'alloggio.
Apgyvendinimo įstaigų skirstymas, pripažinimas ir klasifikavimas.
Apmešanās vietu kategorizēšana, atzīšana un klasificēšana.
Gradazzjoni, rikonoxximent u klassifika ta' stabbilimenti għall-alloġġ.
Rangindeling, goedkeuring en classificatie van tijdelijke huisvesting.
Podział, uznanie i klasyfikacja miejsc tymczasowego zakwaterowania.
Ordenação (classificação), aprovação e classificação de estabelecimentos de alojamento.
Hodnotenie, schvaľovanie a klasifikácia ubytovacích inštitúcií.
Pripravljanje ranga lestvic, odobritve in klasifikacija nastanitvenih objektov.
Rangordning, godkännande och klassificering av inkvarteringsinrättningar.
|
|
| 43 |
Služby zajišťující dočasné ubytování pro turisty; poradenská a konzultační činnost zaměřená na dočasné ubytovávání, cestovní kanceláře, turistiku a turistický průmysl.
Services assurant un logement temporaire aux voyageurs; conseils et consultations en matière de logement temporaire, agences de voyage, tourisme et industrie touristique.
Providing temporary accommodation for travellers; consultancy and advice with regard to temporary accommodation, travel agencies, tourism and the tourist industry.
Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen; Beratung in Bezug auf die Verpflegung und Beherbergung von Gästen, Dienstleistungen einer Reiseagentur, Touristik und Touristikgewerbe.
Serviceydelser der sikrer midlertidig indkvartering for rejsende; rådgivnings- og konsulentvirksomhed med hensyn til midlertidig indkvartering, rejsebureauer, turisme og turistindustrien.
Υπηρεσίες που εξασφαλίζουν προσωρινή κατάλυση για ταξιδιώτες· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με προσωρινά καταλύματα, πρακτορεία ταξιδίων, τουρισμός και τουριστικός κλάδος.
Servicios que aseguran el alojamiento temporal para viajeros; asesoramiento en relación con alojamientos temporales, agencias de viaje, empresas relacionadas con el turismo y turismo.
Reisijatele lühiajalist majutust tagavad teenused; lühiajalise majutusega seotud nõustamis- ja konsultatsiooniteenused, reisibürood, turism ja turismitööstus.
Palvelut, jotka takaavat matkustajien väliaikaismajoituksen; neuvonta- ja konsultointitoiminta, joka liittyy väliaikaismajoitukseen, matkatoimistoihin, matkailuun ja matkailuteollisuuteen.
Szolgáltatások, amelyek átmeneti elszállásolást biztosítanak utazók számára; tanácsadó és konzultációs szolgáltatások átmeneti elszállásolással, utazási irodákkal, a turizmussal és a turistaiparral kapcsolatban.
Servizi che garantiscono alloggi temporanei per viaggiatori; assistenza e consulenza in materia d'alloggi temporanei, servizi d'agenzie di viaggi, turismo e settore turistico.
Laikino apgyvendinimo keliautojams užtikrinimo paslaugos; patarimai ir konsultacijos, susijusios su laikinu apgyvendinimu, kelionių biurais, turizmu ir turizmo sektoriumi.
Pakalpojumi, kas nodrošina pagaidu apmešanās vietas ceļotājiem; padomu un konsultāciju pakalpojumi saistībā ar pagaidu apmešanās vietām, ceļojumu biroji, tūrisms un tūrisma industrija.
Servizzi li jiżguraw alloġġ temporanju għall-vjaġġaturi; għoti ta' pariri u konsulenza dwar alloġġ temporanju, aġenziji tal-vjaġġi, turiżmu u l-industrija tat-turiżmu.
Diensten ten behoeve van tijdelijke huisvesting voor reizigers; advisering en consultatie in verband met tijdelijke huisvesting, reisagentschappen, toerisme en de toeristenindustrie.
Usługi serwisowe, które zapewniają tymczasowe zakwaterowanie podróżnych; doradztwo i konsulting w zakresie czasowego zakwaterowania, biur podróży, turystyki i branży turystycznej.
Prestação de serviços destinados a garantir o alojamento temporário de viajantes; serviços de aconselhamento e consultoria relacionados com alojamento temporário, serviços de agências de viagens, turismo e indústria do turismo.
Služby, ktoré zabezpečujú dočasné ubytovanie pre cestovateľov; konzultácie a poradenstvo v oblasti dočasného ubytovania, pre cestovné kancelárie, cestovný ruch a turistický priemysel.
Servisne ponudbe, ki potnikom zagotovijo začasno bivanje; svetovalna in konzultacijska dejavnost v zvezi z začasnim bivanjem, potovalnimi agencijami, turizmom in turistično industrijo.
Tjänster som säkrar kortvarigt boende för resenärer; rådgivning och konsultation med avseende på kortvarigt boende, resebyråer, turism och turistindustrin.
|
|
|
