|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Affaires commerciales; administration commerciale; conseils d'entreprise et gérance d'intérêts commerciaux étrangers; services de conseils en affaires; services de banques de données et d'information et de conseils dans le domaine commercial et professionnel; services de données, informations sur des marchandises et des offres de services, services d'intermédiaire de marchandises et d'offres de services sur des banques de données consultables sous forme électronique et interactives.
Business affairs; business administration; business consulting and administration of third party commercial interests; business management consulting, data base services and information and consulting services and commercial and business affairs; data services, information on goods and service offerings arranging goods and service offerings of electronically retrievable data bases with interactive access.
Geschäftswesen; Unternehmensverwaltung; Unternehmensberatung und Verwaltung fremder Geschäftsinteressen; betriebswirtschaftliche Beratung; Datenbankdienste und Auskunfts- und Beratungsleistungen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten; Datendienste, Informationen über Waren und Dienstleistungsangebote, Vermittlung von Waren und Dienstleistungsangeboten in elektronisch abrufbaren Datenbanken mit interaktivem Zugriff.
Forretningsvirksomhed; forretningsadministration; virksomhedsrådgivning og forvaltning af forretningsinteresser på vegne af tredjemand; konsulent- og rådgivningstjenester vedrørende forretningsvirksomhed; databasevirksomhed og oplysnings- og rådgivningsvirksomhed inden for handel og erhverv; datatjenester, informationer om tilbud på varer og tjenesteydelser, formidling af tilbud på varer og tjenesteydelser i databaser med elektronisk, interaktiv adgang.
Εμπορικές υποθέσεις· διαχείρηση επιχειρήσεων· παροχή συμβουλών σε θέματα επιχειρήσεων, διαχείριση συμφερόντων εμπορικών επιχειρήσεων τρίτων· σύμβουλοι επιχειρήσεων και υπηρεσίες συμβουλών· υπηρεσίες τραπεζών δεδομένων και υπηρεσίες πληροφοριών και παροχής συμβουλών σε θέματα εμπορικών και επιχειρηματικών υποθέσεων· υπηρεσίες δεδομένων, πληροφορίες σχετικά με την προσφορά ειδών και υπηρεσιών, μεσιτεία προσφοράς ειδών και υπηρεσιών σε ηλεκτρονικώς ανακλήσιμες τράπεζες δεδομένων με αλληλεπιδραστική πρόσβαση.
Negocios; administración comercial; asesoramiento de empresas y administración de intereses comerciales ajenos; servicios de consultoría y asesoramiento para negocios; servicios de una base de datos y servicios de información y asesoramiento en cuestiones comerciales y de negocios; servicios de datos, informaciones relativas a mercancías y ofertas de servicios, mediación de mercancías y ofertas de servicios en bases de datos recuperables electrónicamente con acceso interactivo.
Liiketoiminta; yrityshallinto; yritysneuvonta ja muiden liiketoimiin liittyvien etujen hallinta; liiketoimintaan liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut; tietopankkipalvelut ja kauppa- ja liikeasioihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut; tietopalvelut, tavaroihin ja palvelutarjouksiin liittyvät tiedot, tavaroiden ja palvelutarjousten välitys elektronisesti haettavissa ja vuorovaikutteisesti käytettävissä tietopankeissa.
Affari commerciali; amministrazione commerciale; consulenza aziendale, amministrazione di interessi commerciali per conto terzi; servizi di consulenza e di assistenza aziendale; servizi di banche dati e consulenza ed informazioni commerciali; servizi dati, informazioni sui prodotti e offerte di servizi, offerte di prodotti e servizi relativi a banche dati elettroniche con accesso interattivo.
Zakenwezen; zakelijke administratie; advisering inzake bedrijfsvoering en beheer van handelsbelangen van derden; consultancy en advies voor het bedrijfsleven; diensten met betrekking tot databanken alsmede inlichtingen en advisering op het gebied van handels- en zakenaangelegenheden; diensten met betrekking tot een databank, informatie over producten en het aanbieden van diensten, bemiddeling van producten en het aanbieden van diensten in elektronisch oproepbare databases met interactieve toegang.
Negócios comerciais; administração comercial; Consultadoria empresarial e gestão de interesses comerciais de terceiros; serviços de consultoria e assessoria empresarial; serviços de bases de dados, bem como serviços de informação e consultadoria em assuntos comerciais; serviços de dados, informações relativas a produtos e serviços, ofertas de bens e serviços em bases de dados electrónicas com acesso interactivo.
Affärsverksamhet; företagsadministration; företagsrådgivning och förvaltning av andras affärsintressen; konsulttjänster och rådgivning för företag; databastjänster och informations- och rådgivningstjänster i handels- och affärsangelägenheter; datatjänster, information om varor och tjänsteerbjudanden, förmedling av varor och tjänsteerbjudanden på elektroniska databaser med interaktiv åtkomst.
|
|
| 36 |
Affaires financières, en particulier services financiers en tout genre et courtage de ces services, courtage de participations à des entreprises pour le compte de tiers, lancement de fonds d'investissement, conduite et courtage de transactions bancaires, financières et d'investissement, apport de capitaux, administration de valeurs patrimoniales appartenant à des tiers, financements d'entreprises et courtage de ceux-ci, planification de financements et d'investissements; affaires monétaires, affaires immobilières; services de banques de données et d'information et de conseils dans le domaine financier.
Financial affairs, in particular financial services of all kinds and agency for financial services, agency for participations in businesses for third parties, setting up investment funds, execution and arrangement of bank, financial and investment business, capital procurement, management of third parties assets, business financing and arranging thereof, financial and investment planning, money transactions, real estate, data base services and information services in financial affairs.
Finanzwesen, insbesondere Finanzdienstleistungen aller Art und deren Vermittlung, Vermittlung von Beteiligungen an Unternehmen an und für Dritte, Auflegen von Investments-Fonds, Durchführung und Vermittlung von Bank-, Finanz- und Investmentgeschäften, Kapitalbeschaffung, Verwaltung fremder Vermögenswerte, Unternehmensfinanzierungen und deren Vermittlung, Finanzierungs- und Anlageplanungen; Geldgeschäfte, Immobilienwesen; Datenbankdienste und Auskunfts- und Beratungsleistungen in Finanzangelegenheiten.
Finansiel virksomhed, særlig finansielle tjenesteydelser af enhver art og formidling heraf, formidling af anparter i virksomheder til og for tredjemand, etablering af investeringsfonde, gennemførelse og formidling af bankvirksomhed, finansiel virksomhed og investeringsvirksomhed, kapitalfremskaffelse, forvaltning af tredjemands aktiver, finansiering af virksomheder og formidling heraf, planlægning af finansiering og investering; valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed; databasevirksomhed og oplysnings- og rådgivningsvirksomhed inden for finansiel virksomhed.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ειδικότερα χρηματοπιστωτικές υποθέσεις κάθε είδους και μεσιτεία αυτών, μεσιτεία συμμετοχών σε επιχειρήσεις, σε και για τρίτους, επενδύσεων, επενδύσεις αμοιβαίων κεφαλαίων, διεξαγωγή και μεσιτεία τραπεζικών, χρηματοπιστωτικών και επενδυτικών υποθέσεων, απόκτηση κεφαλαίου, διαχείριση ξένων περιουσιακών στοιχείων, χρηματοδοτήσεις επιχειρήσεων και μεσιτεία αυτών, σχεδιασμοί χρηματοδοτήσεων και επενδύσεων· νομισματικές υποθέσεις, κτηματομεσιτικές υποθέσεις· υπηρεσίες τραπεζών δεδομένων και υπηρεσίες πληροφοριών και παροχής συμβουλών σε θέματα χρηματοπιστωτικών υποθέσεων.
Finanzas, en particular servicios financieros de todas clases y su mediación, mediación de participaciones en empresas en y para terceros, creación de fondos de inversión, realización y mediación de operaciones bancarias, financieras y de inversiones, obtención de capitales, gestión de patrimonios de terceros, financiación de empresas y su mediación, planificación financiera y de inversión; negocios monetarios, negocios inmobiliarios; servicios de una base de datos y servicios de información y asesoramiento en asuntos financieros.
Rahatalousasiat, erityisesti kaikenlaiset rahoituspalvelut ja niiden välitys, osakkuuksien välitys yrityksille ja kolmansille osapuolille, sijoitusrahastojen perustaminen, pankki-, rahoitus- ja sijoituskauppojen toteuttaminen ja niiden välitys, pääoman hankinta, muiden omaisuuksien hallinta, yritysrahoitukset ja niiden välitys, rahoitus- ja sijoitussuunnitelmat; rahatalousasiat, raha-asiat, kiinteistöasiat; tietopankkipalvelut ja rahatalousasioihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Affari finanziari, in particolare servizi finanziari di ogni tipo e loro fornitura, offerta di partecipazioni in imprese a e per conto terzi, emissione di fondi d'investimento, realizzazione e organizzazione di operazioni bancarie, finanziarie e d'investimento, reperimento di capitali, amministrazione di beni per conto terzi, finanziamenti per le imprese e loro intermediazione, piani di finanziamento e d'investimento; affari monetari ed immobiliari; servizi di banche dati e consulenza ed informazioni finanziarie.
Financiële zaken, met name allerlei financiële diensten en de bemiddeling ervan, bemiddeling bij participaties in ondernemingen aan en voor derden, beheren van kapitaalbeleggingsfondsen, uitvoeren van en bemiddelen bij bank-, financiële zaken en kapitaalbeleggingen, verwerving van kapitaal, beheer van vermogenswaarden voor derden, bedrijfsfinancieringen en de bemiddeling erbij, financierings- en kapitaalplanning; monetaire zaken, makelaardij in onroerende goederen; diensten met betrekking tot databanken alsmede inlichtingen en advisering op het gebied van financiële aangelegenheden.
Negócios financeiros, em especial todo o tipo de serviços financeiros e respectiva mediação, medição de participações em empresas por conta de outrem, constituição de fundos de investimento, realização e mediação de negócios bancários, financeiros e de investimento, aquisições de capitais, gestão de valores patrimoniais por conta de outrem, financiamento de empresas e respectiva mediação, projectos de financiamento e de investimento; negócios monetários e negócios imobiliários; serviços de bases de dados, bem como serviços de informação e consultadoria em assuntos financeiros.
Finansväsende, speciellt finansiella tjänster av alla slag och förmedling av dessa, förmedling av delägarskap i företag till och för tredje man, skapande av investeringsfonder, genomförande och förmedling av bank-, finans- och investeringsaffärer, kapitalanskaffning, förvaltning av andras förmögenheter, företagsfinansiering och förmedling av dessa, finansierings- och investeringsplanering; monetära tjänster, fastighetsmäkleri; databastjänster och finansiella informations- och rådgivningstjänster.
|
|
| 38 |
Mise à disposition d'accès à des services en ligne et des réseaux de données.
Providing access to services and data networks.
Zur Verfügungstellung von Zugängen zu Online-Diensten und Datennetzen.
Tilrådighedsstillelse af adgang til onlinetjenester og datanetværk.
Υπηρεσίες επί γραμμής και δίκτυα δεδομένων με διάθεση πρόσβασης.
Facilitación de accesos a servicios en línea y redes de datos.
Online-palveluiden ja tietoverkkojen käyttömahdollisuuksien tarjoaminen.
Messa a disposizione di servizi on-line e reti telematiche.
Beschikbaarstelling van toegangen tot on-linediensten en datanetwerken.
Disponibilização de acesso a serviços em linha e redes de dados.
Tillhandahållande av åtkomst till direktanslutna tjänster och datanät.
|
|
| 42 |
Programmation pour ordinateurs, en particulier pour ordinateurs en ligne et banques de données; projection et planification d'installations de télécommunications, location d'installations pour le traitement de l'information et d'ordinateurs.
Writing of programmes for data processing, particularly for on-line services and data bases, managing and planning equipment for telecommunications, leasing equipment of data processing equipment and computers.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung insbesondere für Online-Dienste und Datenbanken; Projektierung und Planung von Einrichtungen für die Telekommunikation, Vermietung von Datenverarbeitungseinrichtungen und Computern.
Programmering af computere, særlig for onlinetjenester og databaser; projektering og planlægning af anordninger til telekommunikationsvirksomhed, udlejning af databehandlingsudstyr.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα για υπηρεσίες επί γραμμής και τράπεζες δεδομένων· σχεδιασμός έργου και σχεδιασμός συστημάτων τηλεπικοινωνίας, εκμίσθωση συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Elaboración de programas para el tratamiento de datos, en particular para servicios en línea y bases de datos; proyecto y planificación de instalaciones para las telecomunicaciones, alquiler de instalaciones para el tratamiento de datos y ordenadores.
Tietokoneohjelmointi, erityisesti online-palvelujen ja tietopankkien ohjelmointi; tietoliikennelaitteiden projektisuunnittelu ja suunnittelu, tietojenkäsittelylaitteiden ja tietokoneiden vuokraus.
Compilazione di programmi per l'elaborazione dati, in particolare per servizi on-line e per banche dati; progettazione e pianificazione di impianti per le telecomunicazioni, affitto di impianti per l'elaborazione dati e di computer.
Computerprogrammering, met name voor on-linediensten en databanken; ontwikkeling en planning van installaties voor de telecommunicatie, verhuur van gegevensverwerkende apparatuur en computers.
Elaboração de programas de processamento de dados, em especial para serviços em linha e bases de dados; projecção e planeamento de equipamentos de telecomunicações, aluguer de equipamentos de processamento de dados e de computadores.
Datorprogrammering speciellt för direktanslutna tjänster och databaser; projektering och planering av telekommunikationsanläggningar, uthyrning av databehandlingsanläggningar och datorer.
|
|
|
