|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale ; distribution de prospectus ; service d'abonnement de journaux pour des tiers ; conseils, informations ou renseignements d'affaires ; reproduction de documents ; gestion de fichiers informatiques ; organisation d'expositions à buts commercial ou de publicité; gestion des lieux de rencontres sportives; régie publicitaire à savoir location d'espaces publicitaires; parrainage commercial, parrainage philanthropique; courtage de droits de télévision et de télédiffusion.
Advertising, business management, business administration; distribution of leaflets; arranging newspaper subscriptions (for others); business consultancy, information or enquiries; document reproduction; management of computer files; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes;management of facilities for sports events;advertising management, namely rental of advertising space;commercial sponsorship, philanthropic sponsorship;brokerage of television and television broadcasting rights.
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung; Verteilung von Prospekten; Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte; Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Reproduktion von Dokumenten; Management von Computerdateien; Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke;Verwaltung von Sporteinrichtungen;Regieleistungen in Werbeangelegenheiten, nämlich Vermietung von Werbeflächen;kommerzielles Sponsoring, philanthropisches Sponsoring;Vermittlung von Fernseh- und Ausstrahlungsrechten.
Annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; omdeling af brochurer; avisabonnementvirksomhed for andre; rådgivning, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; reproduktion af dokumenter; styring af edb-arkiver; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål;forvaltning af sportsstævnefaciliteter;reklamevirksomhed, nemlig udlejning af reklameplads;kommerciel sponsorering, filantropisk sponsorering;mæglervirksomhed i forbindelse med rettigheder til fjernsyn og fjernsynsudsendelse.
Διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρήσεων· διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες για λογαριασμό τρίτων· παροχή συμβουλών ή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· αναπαραγωγή εγγράφων· διαχείριση αρχείων ηλεκτρονικών υπολογιστών· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς·διαχείριση χώρων αθλητικών συναντήσεων·διαφημιστική διαχείριση, συγκεκριμένα εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου·επιχειρηματική χορηγία, φιλανθρωπική χορηγία·μεσολάβηση για την εκχώρηση δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης.
Publicidad, gestión de negocios comerciales, administración comercial; distribución de folletos; servicios de suscripción a periódicos para terceros; consultoría, información o asesoramiento en materia de negocios; reproducción de documentos; gestión de ficheros de ordenador; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios;gestión de espacios de encuentros deportivos;administración publicitaria, en concreto alquiler de espacios publicitarios;patrocinio comercial, patrocinio filantrópico;intermediación de derechos de televisión y de teledifusión.
Mainonta, liikkeenjohto, yrityshallinto; esitteiden jakelu; lehtitilausten hankintapalvelut; liiketoimiin liittyvä konsultointi, tiedotus ja neuvonta; asiakirjojen jäljentäminen; atk-tiedostojen hallinta; talouden tai mainonnan alan näyttelyiden ja messujen organisointi;urheilukilpailuihin tarkoitettujen tilojen hallinta;mainonnan tekninen hoitaminen, nimittäin mainostilan vuokraus;kaupallinen sposorointi, hyväntekeväisyyteen liittyvä sponsorointi;televisioon ja televisiolähetystoimintaan liittyvien oikeuksien välitys.
Pubblicità, gestione d'affari commerciali, amministrazione commerciale; distribuzione di volantini; abbonamento a giornali per conto terzi; consulenza, informazioni o ragguagli in materia d'affari; riproduzione di documenti; gestione di file di computer; organizzazione d' esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari;gestione di strutture per incontri sportivi;servizi di concessionarie pubblicitarie ovvero locazione di spazi pubblicitari;sponsorizzazione commerciale, sponsorizzazione filantropica;intermediazione dei diritti televisivi e di trasmissione televisiva.
Reclame, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie; verspreiding van folders; abonnering op kranten voor derden; bedrijfsbestuurlijke consultancy, informatie of onderzoeken; reproductie van documenten; beheer van computerbestanden; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of publicitaire doeleinden;beheer van sportieve ontmoetingscentra;reclametechnische leiding, te weten verhuur van advertentieruimte;commerciële sponsoring, sponsoring voor liefdadigheidsdoeleinden;makelaardij in rechten op het gebied van televisie en televisie-uitzendingen.
Publicidade, gestão de negócios comerciais, administração de negócios; distribuição de prospectos; serviços de assinatura de jornais para terceiros; consultoria, informações ou pesquisa em matéria de negócios comerciais; reprodução de documentos; gestão de ficheiros de computador; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade;gestão de instalações para encontros desportivos;gestão publicitária, nomeadamente aluguer de espaços publicitários;patrocínio comercial, patrocínio filantrópico;corretagem de direitos de televisão e de teledifusão.
Annons- och reklamverksamhet, företagsledning, företagsadministration; distribution av prospekt; tjänster avseende tidningsprenumeration för andras räkning; rådgivning, information eller upplysningar rörande företagsverksamhet; reproduktion av dokument; hantering av datorfiler; anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål;förvaltning av platser för idrottsmatcher;reklamproduktion, nämligen uthyrning av reklamutrymmen;kommersiellt sponsorskap, filantropiskt sponsorskap;mäkleri av television och tv-sändningsrätter.
|
|
| 38 |
Location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données ; location de temps d'accès à Internet.
Leasing access time to a computer database;rental of Internet access time.
Leasing von Zugangszeiten zu einer Computerdatenbank;Vermietung von Zugangszeiten zum Internet.
Leasing af adgangstid til en computerdatabaseserver;leasing af adgangstid til internettet.
Χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων·εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos;alquiler de tiempos de acceso a Internet.
Tietokantakeskuspalvelimen käyttöajan vuokraus;Internetin käyttöajan liisaus.
Noleggio di tempi d' accesso ad una banca dati;noleggio di tempi d' accesso a Internet.
Verhuur van toegangstijd tot een computerdatabase;verhuur van toegangstijd tot internet.
Aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados;aluguer de tempo de acesso à Internet.
Leasing av åtkomsttid till databaser;uthyrning av åtkomsttid till Internet.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement, activités sportives et culturelles ; production de spectacles, de films ; agences pour artistes ; location de films, d'enregistrements vidéo, d'appareils de projection de cinéma, d'accessoires et décors de théâtre ; organisation de concours en matière d'éducation ou de divertissement ; organisation et conduite de colloques, conférences, congrès ; organisation d'expositions à but culturel ou éducatif, organisation de manifestations sportives ; réservation de places pour les spectacles; services de reporters; filmage sur bandes vidéo.
Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities; production of shows and films; theatrical agencies; rental of films, video recordings, cinema projection apparatus, accessories and theater decorations; organisation of competitions relating to education or entertainment; arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses; organisation of exhibitions for cultural or educational purposes, organisation of sports events; booking of seats for shows; news reporter services; filming on video.
Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten; Produktion von Shows und Filmen; Betrieb einer Künstleragentur; Vermietung von Filmen, Videoaufnahmen, Filmvorführgeräten und Requisiten für Theaterdekorationen; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben; Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke, Organisation von Sportveranstaltungen; Platzreservierung für Veranstaltungen; Dienstleistungen eines Nachrichtenreporters; Aufzeichnung auf Videobändern.
Uddannelse, undervisning, underholdning, sportsaktiviteter og kulturelle aktiviteter; produktion af shows og film; impressarievirksomhed; udlejning af film, videooptagelser, biografilmprojektorer, tilbehør hertil og teaterdekorationer; organisering af konkurrencer på oplysnings- eller underholdningsområdet; organisering og afholdelse af kollokvier, konferencer, kongresser; organisering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte, organisering af sportarrangementer; reservation af billetter til forestillinger; nyhedsformidling; videooptagelse.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών και θεαμάτων· πρακτορεία καλλιτεχνών· εκμίσθωση ταινιών, βιντεοεγγραφών, κινηματογραφικών μηχανών προβολής, εξαρτημάτων και θεατρικών σκηνικών· διοργάνωση διαγωνισμών στους τομείς της εκπαίδευσης και της ψυχαγωγίας· διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, διασκέψεων και συνεδρίων· διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς, διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων· κρατήσεις θέσεων για ψυχαγωγικές εκδηλώσεις· υπηρεσίες ειδησεογραφίας· κινηματογράφηση σε ταινία βίντεο.
Educación, formación, esparcimiento, actividades deportivas y culturales; producción de espectáculos, de películas; agencias para artistas; alquiler de películas, de grabaciones de vídeo, de aparatos de proyección de cine, de accesorios y decorados de teatro; organización de concursos en materia de educación o de esparcimiento; organización y dirección de coloquios, conferencias y congresos; organización de exposiciones con fines culturales o educativos, organización de competiciones deportivas; reserva de plazas para espectáculos; servicios de reporteros; filmación en cintas de vídeo.
Koulutus, valmennuksen tarjoaminen, ajanviete-, urheilu- ja kulttuuritoiminnot; esitysten ja elokuvien tuotanto; ohjelmatoimistot; elokuvien, videonauhotteiden, elokuvaprojektoreiden sekä teatterilavasteiden vuokraus; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; kollokvioiden, konferenssien ja kongressien järjestäminen ja ohjaaminen; näyttelyiden järjestäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksessa, urheilutapahtumien järjestäminen; paikanvaraukset esityksiin; uutispalvelut; kuvaus videonauhoille.
Educazione, formazione, divertimento, attività sportive e culturali; produzione di spettacoli e di film; agenzie per artisti; noleggio di film, di registrazioni video, d' apparecchi di proiezione cinematografici e d' accessori e d' arredi da teatro; organizzazione di concorsi in materia d'educazione o di divertimento; organizzazione e direzione di colloqui, conferenze e congressi; organizzazione d' esposizioni per scopi culturali o educativi, organizzazione di manifestazioni sportive; prenotazione di posti per spettacoli; servizi di cronisti; registrazione su videonastri.
Opvoeding, opleiding, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten; productie van shows en films; diensten voor artiesten; verhuur van films, video-opnamen, projectieapparaten voor bioscopen, theateraccessoires en -decors; organisatie van wedstrijden op het gebied van opvoeding of ontspanning; het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen; organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden, organisatie van sportcompetities; plaatsreservering voor shows; reportage (diensten van reporters); het filmen op videobanden.
Educação, formação, actividades recreativas, desportivas e culturais; produção de espectáculos e de filmes; agências para artistas; aluguer de filmes, de registos vídeo, de aparelhos de projecção de filmes cinematográficos, de acessórios e de cenários de teatro; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento; organização e condução de colóquios, conferências e congressos; organização de exposições com fins culturais ou educativos, organização de manifestações desportivas; reserva de lugares para espectáculos; serviços de reportagem; filmagens em fitas de vídeo.
Utbildning/undervisning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; produktion av shower och filmer; artistförmedlingar; uthyrning av filmer, ljudinspelningar, bioprojektorer och tillbehör därtill samt teaterdekorer; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet; anordnade och ledning av kollokvier, konferenser, kongresser; anordnande av utställningar för kulturella ändamål eller utbildningsändamål, anordnande av idrottsevenemang; platsreservering för skådespel; nyhetsreportertjänster; videoinspelning.
|
|
| 42 |
Services juridiques, programmation pour ordinateurs; conception de sites Internet ; hébergement de sites sur Internet .
Legal services, computer programming; design of Internet sites; hosting of Internet sites.
Rechtsberatung und -vertretung, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Konzeption von Websites für das Internet; Hosting von Websites im Internet.
Juridisk bistand, programmering af computere; design af Internetsteder; servere til værtsvirksomhed (Internet).
Νομικές υπηρεσίες, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός ιστοθέσεων (sites) στο Διαδίκτυο (Internet)· φιλοξενία ιστοθέσεων στο Διαδίκτυο.
Servicios jurídicos, programación de ordenadores; diseño de sitios de Internet; alojamiento de sitios en Internet.
Oikeuspalvelut, tietokoneohjelmointi; Internet-sivustojen suunnittelu; Internet-sivustojen ylläpito.
Servizi giuridici, programmazione per computer; progettazione di siti Internet; alloggiamento di siti (Internet).
Juridische diensten, computerprogrammering; ontwerp van Internetsites; het onderbrengen van sites op Internet.
Serviços jurídicos, programação para computadores; concepção de sítios na Internet; hospedagem de sites na Internet.
Juridiska tjänster, datorprogrammering; utformning av Internetplatser; webbhotell (Internet).
|
|
|
