|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje pro záznam, převod, reprodukci, archivaci, manipulaci, šíření, obnovení zvuku, obrazu a/nebo dat; optická a magnetická datová média; videodisky, gramofonové desky, optické, numerické, kompaktní disky, počítačové datové rejstříky; nosiče pro archivaci dat; elektronické publikace [s možností stažení].
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction, le stockage, la manipulation, la diffusion, la récupération du son, des images et/ou des données; supports de données magnétiques et optiques; vidéodisques, disques acoustiques, optiques, numériques, compact disques, répertoires informatisés de données; support de stockage de données; publications électroniques téléchargeables.
Apparatus for recording, transmission, reproduction, storage, manipulation, broadcasting, recovery of sound, images and/or of data; optical and magnetic data media; video discs, acoustic, optical, digital, compact discs, computerised registries of data; data storage carriers; electronic publications [downloadable].
Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Wiedergabe, Speicherung, Bearbeitung, Handhabung, Ausstrahlung, Wiederherstellung von Ton, Bild und/oder Daten; optische und magnetische Datenträger; Videodiscs, Schallplatten, optische, digitale Platten, CDs, computergestützte Datenverzeichnisse; Speichermedien für Daten; elektronische Publikationen (herunterladbar).
Apparater til optagelse, transmission, gengivelse, lagring, behandling, udsendelse og opfangning af lyd, billeder og/eller data; optiske og magnetiske datamedier; videodiske, lydplader, optiske og digitale cd'er, compact diske, computerdatalister; medier til lagring af information; elektroniske publikationer (som kan downloades).
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή, την αποθήκευση, τον χειρισμό, τη διανομή, την ανάκτηση ήχου, εικόνας και/ή δεδομένων· μέσα μαγνητικών και οπτικών δεδομένων· βιντεοδίσκοι, δίσκοι ακουστικοί, οπτικοί, ψηφιακοί, σύμπυκνοι δίσκοι, αυτοματοποιημένα ευρετήρια δεδομένων· μέσα αποθήκευσης δεδομένων· ηλεκτρονικές εκδόσεις (με δυνατότητα μεταφόρτωσης).
Aparatos para la grabación, la transmisión, la reproducción, el almacenamiento, la manipulación, la difusión, la recuperación del sonido, de las imágenes y/o de los datos; soportes de datos ópticos y magnéticos; videodiscos, discos acústicos, ópticos, digitales, discos compactos, directorios informatizados de datos; soporte de almacenaje de datos; publicaciones electrónicas (descargables).
Seadmed heli, kujutiste ja/või andmete salvestamiseks, edastamiseks, taasesitamiseks, sisestamiseks, käsitsemiseks, levitamiseks ja väljastamiseks; andmekandjad (optilised ja magnetilised); videokettad, heliplaadid, optilised plaadid, digiplaadid, laserplaadid, arvutiandmekogud; andmekandjad andmete säilitamiseks; elektroonilised väljaanded (allalaaditavad).
Äänen, kuvien ja/tai tietojen tallennus-, siirto-, toisto-, säilytys-, muokkaus-, levitys-, palautuslaitteet; optiset ja magneettiset tietovälineet; videolevyt, äänilevyt, optiset ja digitaaliset levyt, CD-levyt, tietotekniset datahakemistot; tietojen tallennusvälineet; sähköiset julkaisut [ladattavat].
Berendezések hang, képek és/vagy adatok rögzítéséhez, továbbításához, sokszorosításához, tárolásához, kezeléséhez, terjesztéséhez, előkereséséhez; optikai és mágneses adathordozók; videolemezek, hang-, optikai, digitális lemezek, kompaktlemezek, informatizált adatnyilvántartások; adattárolók; elektronikus kiadványok (letölthető).
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione, lo stoccaggio, la manipolazione, la diffusione, il recupero del suono, delle immagini e/o dei dati; supporti ottici e magnetici per dati; videodischi, dischi acustici, ottici, digitali, compact disc, rubriche informatizzate di dati; supporti di registrazione per informazioni; pubblicazioni elettroniche (scaricabili).
Garso, vaizdo ir (ar) duomenų įrašymo, perdavimo, atkūrimo, kaupimo, transformavimo, perdavimo, regeneravimo aparatūra; optinės ir magnetinės duomenų laikmenos; vaizdo diskai, garso, optiniai, skaitmeniniai įrašai, kompaktiniai diskai, kompiuteriniai duomenų registrai; duomenų kaupimo laikmena; elektroniniai leidiniai (persiunčiami).
Ierīces, kas ir paredzētas skaņas, attēlu un/vai datu ierakstīšanai, sūtīšanai, pavairošanai, uzglabāšanai, apstrādei, izplatīšanai, iegūšanai; optiskās un magnētiskās datu vides; videodiski, diski, optiskie, digitālie diski, kompaktdiski, datorizēti datu katalogi; datu informācijas nesējs; elektroniskās publikācijas [lejupielādējamas].
Apparat għar-reġistrazzjoni, għat-trasmissjoni, għar-riproduzzjoni, għall-ħażna, għall-manipulazzjoni, għat-tixrid, għall-irkuprar tal-ħoss, ta' l-immaġni u/jew tad-data; medja ottiċi u manjetiċi għad-data; diski tal-vidjo, diski akustiċi, ottiċi, numeriċi, diski kumpatti, direttorji tad-data kompjuterizzati; tagħmir għall-ħażna tad-data; pubblikazzjonijiet elettroniċi (li jistgħu jitniżżlu).
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het weergeven, het opslaan, het bewerken, het uitzenden en het terughalen van geluid, beeld en/of gegevens; media voor optische en magnetische gegevens; videodisks, schijfvormige geluidsdragers, optische en digitale schijven, compactdiscs, geautomatiseerde gegevensbestanden; dragers voor het opslaan van gegevens; elektronische publicaties (laadbaar).
Urządzenia do zapisu, transmisji, odtwarzania, przechowywania, przetwarzania, rozpowszechniania, odzyskiwania dźwięku, obrazów i/lub danych; i optyczne nośniki informacji (magnetyczne -); dyski wideo, płyty fonograficzne, optyczne, cyfrowe, płyty kompaktowe, skomputeryzowane bazy danych; nośniki do przechowywania danych; publikacje elektroniczne (moduły ładowalne).
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução, o armazenamento, a manipulação, a difusão e a recuperação do som, das imagens e/ou dos dados; suportes de dados ópticos e magnéticos; discos de vídeo, discos acústicos, ópticos, digitais, discos compactos, repertórios informatizados de dados; suportes de armazenamento de dados; edições electrónicas (transferíveis).
Prístroje na nahrávanie, prenos, prehrávanie, uloženie, manipuláciu, šírenie, zber zvuku, obrazu a/alebo dát; optické a magnetické dátové médiá; videodisky, gramofónové platne, optické, digitálne disky, kompaktné disky, informatizované dátové registre (adresáre); nosiče na uloženie dát; elektronické publikácie (stiahnuté z telekomunikačnej siete).
Aparati za snemanje, prenos, reprodukcijo, shranjevanje, manipulacijo, širjenje, obnovo zvoka, slik in/ali podatkov; optični in magnetni podatkovni mediji; video diski, zvočne plošče, optični, digitalni diski, zgoščenke, računalniško podprti podatkovni seznami; nosilec za shranjevanje podatkov; elektronske publikacije (za nalaganje).
Apparater för inspelning, utsändning, reproduktion, magasinering, behandling, sändning, hämtning av ljud, bilder och/eller data; optiska och magnetiska datamedia; videoskivor, grammofonskivor, optiska och digitala skivor, cd-skivor, datoriserade dataregister; lagringsmedia för data; elektroniska publikationer (nedladdningsbara).
|
|
| 16 |
Tiskárenské výrobky, tiskoviny; publikace, magazíny, noviny a knihy, časopisy; periodika; katalogy; fotografie; stojánky na fotografie; tiskarské štocky; plakáty; alba; rocenky; obrazy; prospekty.
Produits de l'imprimerie, imprimés; publications, magazines, journaux et livres, revues; périodiques; catalogues; photographies; supports pour photographies; clichés; affiches; albums; almanachs; images; prospectus.
Printed matter, printed materials; publications, magazines, newspapers and books, periodicals; periodicals; catalogues; photographs; photograph stands; printing blocks; posters; albums; almanacs; pictures; prospectuses.
Druckerzeugnisse, Druckschriften; Veröffentlichungen, Magazine, Zeitungen und Bücher, Zeitschriften; Zeitschriften; Kataloge; Fotografien; Ständer für Fotografien; Druckstöcke; Poster und Plakate; Alben; Almanache; Bilder; Prospekte.
Tryksager, pjecer; publikationer, magasiner, aviser og bøger, blade; tidsskrifter; kataloger; fotografier; fotografiholdere; klicheer; plakater; albummer; almanakker; billeder; prospekter.
Εντυπο υλικό, έντυπα· δημοσιεύσεις, περιοδικά, εφημερίδες και βιβλία, επιθεωρήσεις (περιοδικά)· έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· κατάλογοι· φωτογραφίες· βάσεις για φωτογραφίες· στερεότυπα (κλισέ)· αφίσες· άλμπουμ· ημερολόγια (αλμανάκ)· εικόνες· διαφημιστικά φυλλάδια.
Productos de imprenta, impresos; publicaciones, revistas, diarios y libros; publicaciones regulares; catálogos; fotografías; soportes para fotografías; clichés; carteles; álbumes; almanaques; imágenes; prospectos.
Trükised; trükiväljaanded, ajakirjad, ajalehed ja raamatud, žurnaalid; perioodika; kataloogid; fotod; fotode püstraamid; klišeed; plakatid; albumid; almanahhid; pildid; prospektid.
Painotuotteet, painatteet; julkaisut, aikakauslehdet, sanomalehdet ja kirjat, kuvalehdet; kausijulkaisut; luettelot; valokuvat; valokuvatelineet; painolaatat; julisteet; albumit; almanakat; kuvat; esitteet.
Nyomógépek; kiadványok, képes magazinok, újságok és könyvek, magazinok; folyóiratok; katalógusok; fényképek; fényképtartók (állítható ~); nyomódúcok; poszterek; albumok; almanachok; képek; prospektusok.
Stampati; pubblicazioni, periodici, giornali e libri, riviste; periodici; cataloghi; fotografie; supporti per fotografie; cliché; manifesti; album; almanacchi; immagini; prospetti.
Spaudiniai; leidiniai, žurnalai, laikraščiai ir knygos, žurnalai; periodiniai leidiniai; katalogai; fotonuotraukos; fotonuotraukų stovai; spaustuvinės klišės; afišos; albumai; almanachai; paveikslai; prospektai.
Iespiedmateriāli; iespiestas publikācijas, populāri žurnāli, avīzes un grāmatas, žurnāli; periodiskie izdevumi; katalogi; fotogrāfijas; fotostatīvi; klišejas; plakāti; albumi; kalendāri; attēli; prospekti.
Materjal stampat; pubblikazzjonijiet, magazins, ġurnali u kotba, rivisti; perjodiki; katalogi; ritratti; tagħmir li fuqu jinżamm ritratt; inċiżjonijiet ta' l-istampar; stampi kbar; album; almanakki; stampi; prospektus.
Drukwerken; publicaties, magazines, dagbladen en boeken, tijdschriften; periodieken; catalogussen; foto's; fotostandaards; clichés; aanplakbiljetten; albums; almanakken; prenten; prospectussen.
Materiały drukowane, druki; publikacje, magazyny, gazety i książki, czasopisma; periodyki; katalogi; fotografie; ramki na fotografie; matryce do druku ręcznego; plakaty; albumy; almanachy; obrazy; prospekty.
Produtos de impressão, material impresso; publicações, magazines, jornais, livros e revistas; periódicos; catálogos; fotografias; suportes para fotografias; clichés (estereótipos); cartazes; álbuns; almanaques; imagens; prospectos.
Tlačoviny; publikácie, časopisy, noviny a knihy, revue; periodiká; katalógy; fotografie; stojany na fotografie; štočky; plagáty; albumy; ročenky; obrazy; prospekty.
Tiskarski izdelki; publikacije, ilustrirane revije, časopisi in knjige, revije; periodične publikacije; katalogi; fotografije; fotografska stojala; klišeji; plakati (posterji); albumi; almanahi; slike; prospekti.
Trycksaker, tryckta skrifter; tryckta publikationer, tidningar, tidskrifter och böcker, veckotidningar; tidskrifter; kataloger; fotografier; fotografiställ; klichéer; affischer; album; almanackor; bilder; prospekt.
|
|
| 35 |
Propagační činnost, reklama; podpora prodeje pro druhé; vydávání a šíření reklamních textů; klasifikované reklamní služby; reklama online v počítačové síti; shromažďování, kompilace a systematické uspořádání dat v ústředním počítačovém souboru; provozování obchodních databank; poskytování informací prostřednictvím obnovy dat, jmenovitě poskytování souborů; pronájem reklamních ploch; pronajímání reklamního času na všech komunikačních prostředcích.
Publicité; promotion des ventes pour des tiers; publication et diffusion de textes publicitaires; services de petites annonces; publicité en ligne sur un réseau informatique; recueil, compilation et systématisation de données dans un fichier central informatique; exploitation d'une banque de données en matière commerciale; services de restitution de données pour l'information, à savoir services de mise à disposition de fichiers; location d'espace publicitaire; location de temps publicitaire sur tout moyen de communication.
Advertising; promotion of sales for others; publication and dissemination of publicity texts; classified advertising services; on-line advertising on a computer network; collection, compilation and systematic ordering of data in a central computer file; operation of a commercial data bank; recovery of data for information, namely providing of files; rental of advertising space; rental of advertising time on all means of communication.
Werbung; Verkaufsförderung für Dritte; Herausgabe und Verteilung von Werbetexten; klassifizierte Annoncendienste; Online-Werbung über ein Computernetz; Sammlung, Kompilierung und Systematisierung von Daten in einer Computerzentraldatei; Betrieb einer Datenbank mit Geschäftsdaten; Wiederherstellung von Daten für Informationen, nämlich Bereitstellung von Dateien; Vermietung von Werbeflächen; Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien.
Annonce- og reklamevirksomhed; salgsfremmende foranstaltninger for andre; udgivelse og distribution af reklametekster; rubrikannoncevirksomhed; annonce- og reklamevirksomhed online på datanet; indsamling, kompilering og systematisering af data i et centralt computerarkiv; drift af en database til handel; gendannelse af computerdata, nemlig formidling af filer; udlejning af reklameplads; udlejning af reklametid via alle former for kommunikationsmidler.
Διαφήμιση· προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων· διαφήμιση και διανομή διαφημιστικών κειμένων· υπηρεσίες μικρών αγγελιών· διαφήμιση επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών· συλλογή, συγκέντρωση και συστηματοποίηση δεδομένων σε κεντρικό αρχείο πληροφορικής· αξιοποίηση βάσεων δεδομένων εμπορικού περιεχομένου· υπηρεσίες ανάκτησης δεδομένων πληροφοριών, συγκεκριμένα υπηρεσίες διάθεσης αρχείων· μίσθωση διαφημιστικού χώρου· εκμίσθωση διαφημιστικού χρόνου σε όλα τα μέσα επικοινωνίας.
Publicidad; servicios de promociones de ventas para terceros; publicación y difusión de textos publicitarios; servicios de anuncios clasificados; publicidad en línea en una red informática; recogida, recopilación y sistematización de datos en un fichero central informático; explotación de un banco de datos en materia comercial; servicios de recuperación de datos para la información, en concreto servicios de puesta a disposición de ficheros; alquiler de espacios publicitarios; alquiler de tiempos publicitarios en todo tipo de medios de comunicación.
Reklaam; müügiedendus teistele; reklaamtekstide avaldamine ja levitamine; klassifitseeritud reklaamiteenused; arvutivõrgureklaam; andmete kogumine, kompileerimine ja süstematiseerimine arvutite keskfailis; kaubandusalaste andmepankade kasutamine; andmete reprodutseerimine info andmiseks, nimelt failide kättesaadavaks tegemine teenustena; reklaamipinna üürimine; reklaamiaja üürimine kõikides sidevahendites.
Mainonta; myynninedistäminen muille; mainostekstien julkaisu ja levitys; luokiteltuihin ilmoituksiin liittyvät palvelut; online-mainonta tietoverkossa; tietojen keruu, kokoaminen ja järjestäminen keskustiedostoon; kaupallisen alan tietopankin käyttö; tietojen palautuspalvelut tiedottamista varten, nimittäin palvelut tiedostojen tarjoamiseksi käyttöön; mainostilan vuokraus; mainosajan vuokraus kaikilla viestintävälineillä.
Reklámozás; eladási promoció mások számára; reklámszövegek megjelentetése és terjesztése; apróhirdetési szolgáltatások; on-line reklámozás számítógépes hálózaton; adatok összegyűjtése, összeállítása és rendszerezése központi informatikai állományban; kereskedelemmel kapcsolatos adatbank működtetése; adatok helyreállítása tájékoztatáshoz, vagyis állományok rendelkezésre bocsátása; bérlet/bérbeadás (reklámhely ~); reklámidő bérlése bármely kommunikációs eszközön.
Pubblicità; promozione delle vendite per conto terzi; pubblicazione e diffusione di testi pubblicitari; servizi di annunci economici; pubblicità on-line su una rete informatica; gestione, compilazione e sistematizzazione di dati in un archivio informatico centrale; gestione d'una banca dati in materia commerciale; reperimento di dati per l'informazione, ovvero messa a disposizione di archivi; locazione di spazi pubblicitari; affitto di tempi pubblicitari su qualsiasi mezzo di comunicazione.
Reklama; pardavimų skatinimas (kitiems); reklaminių tekstų leidyba ir platinimas; klasifikuotos reklamos paslaugos; reklama internete per informacinį tinklą; duomenų rinkimas, kompiliavimas ir sisteminis tvarkymas kompiuterio centrinėje rinkmenoje; duomenų banko naudojimas prekybos srityje; informacijos duomenų atkūrimo paslaugos, būtent rinkmenų tiekimo paslaugos; reklaminio ploto nuoma; reklaminio laiko nuoma visose informacijos priemonėse.
Reklāma; tirdzniecības veicināšana citu vajadzībām; publicēšana un iespiedmateriālu izplatīšana; klasificētie reklāmas pakalpojumi; reklāma tiešsaistē uz datortīkla; datu vākšana, kompilēšana un sistematizēšana centrālā datorfailā; datu bāžu ekspluatēšana komerciālos nolūkos; datu atgūšana informēšanas nolūkos, proti, failu sniegšanas pakalpojumi; reklāmas laukumu noma; reklāmas laika noma jebkādos saziņas līdzekļos.
Reklamar; promozzjoni ta' bejgħ għal ħaddieħor; il-pubblikazzjoni u t-tixrid ta' testi tal-pubbliċità; servizzi ta' reklamar klassifikat; reklamar online fuq netwerk ta' l-informatika; akkoljenza, kumpilazzjoni u sistemazzjoni ta' data f'fajl ċentrali informatiku; sfruttament ta' databank fil-qasam kummerċjali; servizzi ta' restituzzjoni ta' data għall-informazzjoni, jiġifieri servizzi ta' provvista ta' fajls; il-kiri ta' spazju ta' reklamar; kiri ta' ħin pubbliċitarju fuq kull mezz ta' komunikazzjoni.
Reclame; verkoopbevordering voor derden; publicatie en verspreiding van publicitaire teksten; geclassificeerde reclamediensten; reclame, on line, op een computernetwerk; het verzamelen, compileren en systematiseren van gegevens in een centraal gegevensbestand; exploitatie van een commerciële gegevensbank; het terugzetten van gegevens voor voorlichting, te weten beschikbaarstelling van bestanden; verhuur van advertentieruimte; verhuur van reclametijd op alle communicatiemiddelen.
Reklama; promocja sprzedaży na rzecz osób trzecich; publikacja i dystrybucja tekstów reklamowych; usługi w zakresie ogłoszeń drobnych; reklama za pośrednictwem sieci komputerowej; gromadzenie, kompilacja i systematyzacja danych w komputerowej centralnej bazie danych; eksploatacja banków danych handlowych; usługi odtwarzania baz danych komputerowych, a mianowicie usługi udostępniania katalogów; wynajem miejsc na reklamy; wynajmowanie czasu reklamowego we wszystkich środkach masowego przekazu.
Publicidade; promoção de vendas para terceiros; publicação e difusão de textos publicitários; serviços de anúncios classificados; publicidade em linha numa rede informática; recolha, compilação e sistematização de dados num ficheiro central informático; exploração de um banco de dados em matéria comercial; serviços de restituição de dados para informações, nomeadamente serviços de disponibilização de ficheiros; aluguer de espaços publicitários; aluguer de tempo publicitário em todos os meios de comunicação.
Reklama; propagácia predaja; vydávanie a rozširovanie reklamných textov; klasifikované reklamné služby; reklama (on line -) na počítačovej komunikačnej sieti; zber, kompilácia a systematizácia dát v centrálnej počítačovej kartotéke; prevádzkovanie databánk v oblasti obchodu; služby v oblasti obnovovania informačných dát, a to služby v oblasti poskytovania súborov; prenájom reklamných priestorov; prenájom reklamného času na akýchkoľvek komunikačných prostriedkoch.
Oglasna dejavnost; pospeševanje prodaje za druge; objavljanje in širjenje reklamnih besedil; storitve kategoriziranega oglaševanja; oglaševanje po računalniški mreži; zbiranje, kompilacija in sistematizacija podatkov v centralni računalniški datoteki; uporaba podatkovne banke na komercialnem področju; storitve obnove podatkov za informiranje, in sicer storitve nudenja datotek; oddajanje oglasnih površin v najem; oddajanje v najem časa za reklamno oglaševanje preko vseh razpoložljivih komunikacijskih medijev.
Annons- och reklamverksamhet; säljfrämjande verksamhet för andras räkning; publicering och spridning av reklamtexter; klassificerade reklamtjänster; direktansluten reklam via datornät; insamling, sammanställning och systematisering av data i ett centralt dataregister; drift av en databank inom det kommersiella området; tjänster för återhämtning av data för information, nämligen tillhandahållande av filer; uthyrning av annonsutrymme; uthyrning av reklamtid via kommunikationsmedel av alla slag.
|
|
| 36 |
Financní sponzorování; kapitálové investice; fnanční sponzorování.
Parrainage financier; investissement de capitaux; partenariat financier.
Financial sponsorship; capital investments; financial partnerships.
Finanzielles Sponsoring; Investmentgeschäfte; Finanzsponsoring.
Finansiel sponsering; kapitalinvestering; finansiel sponsorering.
Οικονομική χορηγία· επενδύσεις κεφαλαίου· οικονομική χορηγία.
Patrocinio financiero; inversión de capitales; partenariado financiero.
Finantssponsorlus, majanduslik sponsorlus; investeeringud; finantssponsorlus, majanduslik sponsorlus.
Rahallinen sponsorointi; pääomasijoitukset; rahoitussponsorointi.
Pénzügyi szponzorálás; tőkebefektetés; pénzügyi szponzorálás, támogatás.
Sponsorizzazione finanziaria; investimento di capitali; partnership finanziaria.
Finansinė parama; kapitalo investavimas; finansinė parama.
Finansiālā sponsorēšana; kapitāla investīcijas; finansiālā sponsorēšana.
L-isponsorizzazzjoni finanzjarja; investimenti kapitali; l-isponsorizzazzjoni finanzjarja.
Financiële sponsoring; kapitaalbeleggingen; financieel partnerschap.
Sponsorowanie finansowe; inwestycje kapitałowe; sponsorowanie finansowe.
Patrocínio financeiro; investimento de capitais; parceria financeira.
Finančné sponzorstvo; kapitálové investície; finančné sponzorstvo.
Finančno sponzorstvo; finančne naložbe; finančno sponzorstvo.
Finansiell sponsring; kapitalinvestering; finansiellt partnerskap.
|
|
| 38 |
Komunikace prostrednictvím a/anebo mezi pocítaci a pocítacovými terminály; převod a šíření dat, zvuku, textu, informací, obrazu, reportáží na nosičích všeho druhu, prostřednictvím počítače a/nebo nosičů všeho druhu, zejména prostřednictvím rozhlasových vln, elektronickou, telematickou cestou, drátovým spojením; šíření informací poskytovaných online z počítačových databank nebo internetu; poskytování přístupu do databází prostřednictvím počítačových souborů; tiskové kanceláre; informační kanceláře; zasílání telegramu; komunikační služby a poskytování informací, jmenovitě převod informací; komunikační služby a poskytování informací, jmenovitě převod informací online.
Communications par terminaux d'ordinateurs; transmission et diffusion de données, de sons, de textes, d'informations, d'images, de reportages, sur quelque support que ce soit, assistées par ordinateur et/ou par quelque moyen que ce soit et notamment par voie hertzienne, électronique, télématique, filaire; services de diffusion d'informations fournies en ligne à partir d'une banque de données informatique ou d'Internet; fourniture d'accès à des bases de données au moyen de serveurs informatiques; agence de presse; agence d'informations; expédition et transmission de dépêches; services de communication et d'information, à savoir services de transmission d'information; services de communication et d'information, à savoir services de transmission d'information en ligne.
Communications by and/or between computers and computer terminals; transmission and broadcasting of data, sound, texts, information, images, reports, on media of all kinds, computer-assisted and/or by any other means and in particular by radio, electronic channels, data transmission, cable; dissemination of information provided online from a computer database or from the Internet; providing access to databases by means of computer servers; news agencies; information agencies; sending of telegrams; communiation and information, namely transmission of information; communiation and information, namely online data transmission.
Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals; Übertragung und Verbreitung von Daten, Ton, Text, Informationen, Bildern, von Reportagen, von einem beliebigen Träger, mittels Computer und/oder über ein beliebiges Medium und insbesondere über Funk, auf elektronischem Weg, per Telematik, per Kabel; Verbreitung von online bereitgestellten Informationen aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet; Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken über Computerserver; Nachrichtenagenturen; Erteilung von Auskünften; Versenden und Übermitteln von Telegrammen; Leistungen der Kommunikation und der Information, nämlich Übertragung von Informationen; Leistungen der Kommunikation und der Information, nämlich Online-Übermittlung von Informationen.
Kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler; transmission og udsendelse af data, lyd, tekster, informationer, billeder, reportager, uanset på hvilken form for medie, formidlet via computer og/eller hvilket som helst medier og bl.a. via hertznettet, elektronisk, telematisk, trådnet; udsendelse af information leveret online fra en computerdatabase eller internettet; adgang til databaser via en edb-server; nyhedsbureauer; informationskontorer; afsendelse og transmission af telegrammer; kommunikations- og informationsvirksomhed, nemlig transmission af information; kommunikations- og informationsvirksomhed, nemlig transmission af information leveret online.
Επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών· μετάδοση και διάδοση δεδομένων, ήχων, κειμένων, πληροφοριών, εικόνων, ρεπορτάζ, σε οποιοδήποτε μέσο, με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή και/ή οποιουδήποτε άλλου μέσου, συγκεκριμένα μέσω ερτζιανής, ηλεκτρονικής, τηλεματικής, καλωδιακής οδού· υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο· υπηρεσίες παροχής πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων μέσω διακομιστών πληροφορικής· ειδησεογραφικά πρακτορεία· Πρακτορεία πληροφοριών· αποστολή και μετάδοση τηλεγραφημάτων· υπηρεσίες επικοινωνίας και παροχής πληροφοριών, συγκεκριμένα υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών· υπηρεσίες επικοινωνίας και παροχής πληροφοριών, συγκεκριμένα υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών επί γραμμής.
Comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores; transmisión y difusión de datos, de sonidos, de textos, de información, de imágenes, de reportajes, en todo tipo de soporte, asistida por ordenador y/o a través de cualquier otro medio y, en particular, por vía hertziana, electrónica, telemática, filaria; servicios de difusión de información proporcionada en línea desde un banco de datos informático o desde Internet; facilitación de acceso a bases de datos por medio de servidores informáticos; agencias de noticias; agencias de información; envío y transmisión de despachos; servicios de comunicación y de información, en concreto servicios de transmisión de información; servicios de comunicación y de información, en concreto servicios de transmisión de información en línea.
Arvutite ja/või arvutiterminalide vaheline side; andmete, heli, tekstide, teabe, kujutiste, reportaažide edastamine ja levi mistahes andmekandjal, arvutipõhiselt ja/või mistahes viisil ja nimelt raadioliinide kaudu, elektroonilisel teel, andmeside või juhtmete kaudu; teabeleviteenused sidusühendusega arvutiandmepangast või Internetist; andmekogudele juurdepääsu pakkumine arvutiserverite vahendusel; uudiste agentuurid; telegraafiteenused; saatmine (telegrammide); sideteenused ja teabeteenused, nimelt infoedastusteenused; side- ja teabeteenused, nimelt sidus andmeedastus.
Tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä; kaikenlaisille tietovälineille tallennetun datan, äänen, tekstien, tietojen, kuvien, reportaasien siirto ja jakelu tietokoneavusteisesti ja/tai kaikenlaisten välineiden, erityisesti radioaaltojen avulla, elektronisesti, telemaattisesti, lankojen välityksellä; tiedonlevityspalvelut online-periaatteella tietokannasta tai Internetistä; tietokantojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen tietoteknisten palvelinten avulla; uutistoimistot; tietotoimistot; uutissähkeiden lähettäminen ja siirto; viestintä- ja tiedotuspalvelut, nimittäin tiedonsiirtopalvelut; viestintä- ja tiedotuspalvelut, nimittäin tiedonsiirtopalvelut online-periaatteella.
Számítógépek és számítógépes terminálok által és/vagy között folyó kommunikációk; adatok, hangok, szövegek, információk, képek, riportok továbbítása és terjesztése bármilyen hordozón számítógép és/vagy bármilyen eszköz segítségével és többek közt rádiós, elektronikus, telematikus, vezetékes úton; informatikai adatbázisból vagy interneten on-line nyújtott információk terjesztése; adatbázis-hozzáférés biztosítása informatikai kiszolgálók útján; hírügynökségek; hírügynökségek; táviratküldés; kommunikáció biztosítása és információs szolgáltatások, vagyis információtovábbítási szolgáltatások; kommunikáció biztosítása és információs szolgáltatások, vagyis on-line információtovábbítási szolgáltatások.
Comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer; trasmissione e diffusione di dati, di suoni, di testi, d'informazioni, d'immagini, di reportage, su supporti di qualunque tipo, con l'ausilio di computer e/o di qualunque mezzo e, in particolare, per via hertziana, elettronica, telematica, fissa,; servizi di diffusione d'informazioni forniti on-line da una banca dati o per Internet; accesso a banche dati per mezzo di server informatici; agenzie d'informazioni (notizie); agenzie d'informazioni; spedizione e trasmissione di dispacci; servizi di comunicazione e informazioni, ovvero trasmissione d'informazioni; servizi di comunicazione e informazioni, ovvero trasmissione d'informazioni on line.
Kompiuterių ir kompiuterių terminalų ryšiai ir/arba ryšiai kompiuteriais ir kompiuterių terminalais; duomenų, garso, tekstų, informacijos, vaizdo, reportažų perdavimas ir skleidimas visų rūšių laikmenose, naudojant kompiuterius ir (ar) visomis priemonėmis, būtent aukšto dažnio bangomis, elektroninėmis, telematinėmis, laidais; informacijos skleidimo paslaugos teikiamos iš kompiuterinio duomenų banko ar internetu; prieigos prie duomenų bazių teikimas kompiuteriniais serveriais; naujienų agentūros; naujienų agentūros; telegramų siuntimas; ryšių ir informavimo paslaugos, t. y. informacijos perdavimo paslaugos; ryšių ir informavimo paslaugos, t. y. tiesioginis informacijos perdavimas.
Sakari ar datoru un/vai datoru terminālu starpniecību; datu, skaņu, tekstu, informācijas, attēlu, reportāžu sūtīšana un izplatīšana uz visa veida datu nesējiem, izmantojot datoru un/vai jebkādu citu līdzekli, proti, hercu retranslācijas, elektroniskos, telemātikas, vadu līdzekļus; tiešsaistē sniegtas informācijas izplatīšana, izmantojot datora vai interneta datu banku; piekļuves nodrošināšana pie datoru datu bāzēm, izmantojot datorserverus; ziņu aģentūras; ziņu aģentūras; telegrammu sūtīšana; sakaru un informācijas pakalpojumi, proti, informācijas pārraides pakalpojumi; sakaru un informācijas pakalpojumi, proti, informācijas pārraide tiešsaistē.
Komunikazzjonijiet minn u/jew bejn kompjuters u terminals tal-kompjuter; trasmissjoni u diffużjoni ta' data, ta' ħsejjes, ta' testi, ta' informazzjoni, ta' immaġni, ta' rappurtaġġi, fuq xi tagħmir ikun x'ikun, bl-assistenza ta' kompjuter u/jew b'xi mezz ikun x'ikun u l-aktar ta' frekwenza radjumanjetiku, elettroniku, telematiku, bil-fili; servizzi ta' tixrid ta' informazzjoni pprovduta online minn databank informatiku jew mill-Internet; provvista ta' aċċess għal databases peremzz ta' servers informatiċi; aġenziji ta' l-aħbarijiet; aġenziji ta' l-aħbarijiet; trasmissjoni ta' telegrammi; servizzi ta' komunikazzjoni u ta' informazzjoni, jiġifieri servizzi ta' trasmissjoni ta' informazzjoni; servizzi ta' komunikazzjoni u ta' informazzjoni, jiġifieri servizzi ta' trasmissjoni ta' informazzjoni online.
Communicatie met en/of tussen computers en computerterminals; verzending en verspreiding van gegevens, geluid, tekst, informatie, beeld, reportages, op ongeacht welke drager, computerondersteund en/of ondersteund door ongeacht welk ander middel, onder andere zenders, elektronica, telematica, draden; verspreiding van online-informatie vanaf een computerdatabase of internet; het verlenen van toegang tot databases middels computerservers; persagentschappen; persinlichtingendiensten; verzending en overbrenging van ijlboodschappen; communicatie en voorlichting, te weten verzending van informatie; communicatie en voorlichting, te weten het overbrengen van online-informatie.
Łączność poprzez i/lub pomiędzy komputerami i terminalami komputerowymi; transmisja i rozpowszechnianie danych, dźwięków, tekstów, informacji, obrazów, reportaży, bez względu na nośnik, wspomagane komputerowo i/lub wszelką inną drogą, a w szczególności drogą radiową, elektroniczną, teleinformatyczną, kablową; usługi rozpowszechniania informacji świadczone on-line z banku danych komputerowych lub Internetu; przydzielanie dostępu do baz danych przy pomocy serwerów komputerowych; agencje informacyjne; agencje informacyjne; przesyłanie telegramów; usługi komunikacyjne i informacyjne, a mianowicie usługi przesyłu informacji; usługi komunikacyjne i informacyjne, a mianowicie usługi przesyłu informacji on-line.
Comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador; transmissão e difusão de dados, sons, textos, informações, imagens e reportagens em qualquer tipo de suporte, assistidas por computador e/ou por qualquer outro meio, nomeadamente por via hertziana, electrónica, telemática, por cabos; serviços de difusão de informações fornecidas em linha a partir de um banco de dados informático ou da Internet; fornecimento de acesso a bases de dados por meio de servidores informáticos; agências noticiosas; agências de informações; expedição e transmissão de correspondência; serviços de comunicação e de informação, nomeadamente serviços de transmissão de informação; serviços de comunicação e de informação, nomeadamente serviços de transmissão de informação em linha.
Komunikácie cezi a/alebo medzi počítačmi a počítačovými terminálami; prenos a šírenie dát, zvuku, textov, informácií, obrazu, reportáží na akomkoľvek nnosiči, s podporou počítača a/alebo prostredníctvom akéhokoľvek prostriedku a predovšetkým prostredníctvom frekvečného vysielania, elektronicky, telematicky, prostredníctvom drôtového prenosu; služby v oblasti šírenia informácií poskytovaných on-line z počítačovej databanky alebo z internetu; poskytnutie prístupu k databázam prostredníctvom počítačových serverov; tlačové kancelárie; informačné kancelárie; zasielanie telegramov; komunikačné a informačné služby, a to služby v oblasti informačného prenosu; komunikačné a informačné služby, a to služby v oblasti informačného prenosu on-line.
Komunikacije s pomočjo računalnikov in računalniških terminalov in/ali med računalniki in računalniškimi terminali; prenos in širjenje podatkov, zvokov, besedil, informacij, slik, reportaž, na kakršnemkoli nosilcu, računalniško podprta in/ali s pomočjo kateregakoli sredstva in predvsem po radijski, elektronski, telematski, žični poti; storitve širjenja informacij, na voljo na spletu preko računalniške podatkovne banke ali interneta; nudenje dostopa do podatkovnih baz s pomočjo računalniških strežnikov; tiskovne agencije; tiskovne agencije; pošiljanje telegramov; komunikacijske in informacijske storitve, in sicer storitve prenosa informacij; komunikacijske in informacijske storitve, in sicer storitve spletnega prenosa informacij.
Kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler; överföring och spridning av data, ljud, texter, information, bilder, reportage, via alla medier, med hjälp av dator och/eller via alla medier och speciellt via radiovågor, elektronik, IT, tråd; tjänster för sändning av information som tillhandahålls via direktanslutning från en databas eller från Internet; upplåtande av åtkomst av databaser via datorservrar; nyhetsbyråer; informationsbyråer; sändning och överföring av telegram; kommunikations- och informationstjänster, nämligen överföring av information; kommunikations- och informationstjänster, nämligen informationsöverföring via direktanslutning.
|
|
| 39 |
Archivace dat pro poskytování informací; dorucování novin.
Services de stockage de données pour l'information; distribution de journaux.
Storage of data for information; newspaper delivery.
Datenspeicherung für Informationszwecke; Austragen von Zeitungen.
Lagring af computerdata; udbringning af aviser.
Υπηρεσίες αποθήκευσης δεδομένων για ενημερωτικούς σκοπούς· διανομή εφημερίδων.
Servicios de almacenamiento de datos para la información; distribución de periódicos.
Andmete sisestamine ja väljastamine; kätte-, kohaletoimetamine (ajalehtede).
Tietojen tallennuspalvelut tiedotusta varten; sanomalehtien jakelu.
Adattárolási szolgáltatások tájékoztatáshoz; újságkihordás/-kézbesítés.
Archiviazione di dati per l'informazione; distribuzione di giornali.
Duomenų laikymas informacijos teikimui; laikraščių platinimas.
Tādu datu uzglabāšanas pakalpojumi, kas ir paredzēti informēšanas nolūkiem; avīžu piegāde.
Servizzi ta' ħażna ta' dejta għall-informazzjoni; kunsinna ta' gazzetti.
Het opslaan van gegevens voor voorlichting; krantenbezorging.
Usługi przechowywania danych komputerowych; dostawy gazet.
Serviços de armazenamento de dados para informação; distribuição de jornais.
Služby v oblasti uloženia informačných dát; doručovanie novín.
Storitve shranjevanja podatkov za informiranje; dostava časopisov.
Datoriserad datalagring för information; distribution av tidningar.
|
|
| 40 |
Ofsetový tisk.
Impression en off set.
Off-set printing.
Offsetdruckarbeiten.
Offsettrykning.
Εκτυπώσεις όφσετ.
Impresión en offset.
Ofsettrükkimine.
Offset-painanta.
Ofszetnyomás.
Stampa offset.
Spausdinimas ofsetiniu būdu.
Drukāšana.
Metodu ta' stampar li fih il-linka hija trasferita minn pjanaa tal-metall g?all-mastra u minn hemm għal fuq il-karta.
Offsetdruk.
Drukowanie offsetowe.
Impressão em offset.
Ofsetové tlacenie, ofsetová tlac.
Offset tiskanje.
Offsettryckning.
|
|
| 41 |
Organizování a vedení soutěží, konferencí, kolokvií, kongresů, seminářů, sympozií; organizování kulturních, sportovních nebo vzdělávacích výstav a událostí; rezervace vstupenek na představení; online hry (dostupné prostřednictvím počítačové sítě); informace o kultuře, sportu a možnostech zábavy; organizování sportovních soutěží; poskytování sportovních zarízení; produkce filmu; výroba videofilmů; filmová tvorba a rozhlasové vysílání; produkce rozhlasových a televizních pořadů; nahrávání videopásek; zvukové záznamy, jmenovitě nahrávání zvukových záznamů, pronájem videopásek; pronájem zvukových záznamu; půjčování audio zařízení; strih video pásek; strih rozhlasových a televizních programu; zpracování digitálních obrazů; vydávání knih; fotografování; fotografické zpravodajství; vydávání novin a časopisů; mikroedice; vydávání textu (jiných než publicistických textu); provozování online elektronických publikací, knih a periodik (bez možnosti stažení); psaní článků; redakce; zpravodajské služby; zprostředkování předplatného denního tisku.
Organisation et conduite de concours, de conférences, de colloques, de congrès, de séminaires, de symposiums; organisation d'expositions et d'évènements à buts culturels, sportifs ou éducatifs; réservation de place de spectacles; services de jeu proposés en ligne (à partir d'un réseau informatique); informations en matières culturelle, sportive et de divertissement; organisations de compétitions sportives; exploitation d'installations sportives; production de films; production de films sur bandes vidéos; réalisation de films et d'émissions radiophoniques; production d'émissions radiophoniques et télévisées; enregistrement sur bandes vidéos (filmage); enregistrements sonores, à savoir services de réalisation d'enregistrements sonores, location de bandes vidéos; location d'enregistrements sonores; location d'appareils audio; montage de bandes vidéos; montage de programmes radiophoniques et de télévision; services d'imagerie numérique; publication de livres; photographie; reportages photographiques; édition de journaux et de revues; micro-édition; publication de textes (autres que textes publicitaires); exploitation de publications électroniques de livres et de périodiques en ligne (non téléchargeables); service de rédaction d'articles; bureau de rédaction; services de reporter; abonnement à des journaux.
Organisation and conducting of competitions, conferences, colloquims, congresses, seminars, symposiums; organisation of exhibitions and events for cultural, sporting or educational purposes; reservation of tickets for shows; games offered on-line on a computer network; information on cultural, sporting and entertainment matters; organisation of sporting competitions; providing sports facilities; film production; video tape film production; production of films and radio programmes; production of radio and television programmes; videotaping (filming); sound recordings, namely production of sound recordings, rental of video tapes; rental of sound recordings; rental of audio apparatus; video tape editing; editing of radio and television programmes; digital image processing; publication of books; photography; photographic reporting; publication of newspapers and periodicals; micro publishing; publication of texts (other than publicity texts); electronic online publication of books and periodicals (not downloadable); writing of articles; editing of written texts; news reporter services; subscriptions to newspapers.
Veranstaltung und Leitung von Wettbewerben, Konferenzen, Kolloquien, Kongressen, Seminaren, Symposien; Organisation von Ausstellungen und Veranstaltungen für kulturelle, sportliche oder Bildungszwecke; Reservierung von Karten für Veranstaltungen; Angebot von Online-Spielen über ein Computernetz; Informationen in den Bereichen Kultur, Sport und Unterhaltung; Veranstaltung von Sportwettbewerben; Betrieb einer Sportanlage; Filmproduktion; Videofilmproduktion; Produktion von Filmen und Rundfunksendungen; Produktion von Radio- und Fernsehsendungen; Aufzeichnung auf Videobändern (Filmen); Tonaufzeichnungen, nämlich Produktion von Tonaufnahmen, Verleih von Tonaufnahmen; Vermietung von Tonaufnahmen; Vermietung von Audiogeräten; Montage (Bearbeitung) von Videobändern; Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; digitale Bildbearbeitung; Veröffentlichung von Büchern; Fotografie; Fotoberichterstattung; Herausgabe von Zeitungen und Zeitschriften; Mikroedition; Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexte); elektronische Online-Veröffentlichung von (nicht herunterladbaren) Büchern und Zeitschriften; Abfassung von Artikeln; Dienstleistungen einer Redaktion; Dienstleistungen eines Zeitungsreporters; Vermittlung von Zeitungsabonnements.
Arrangering og ledelse af konkurrencer, konferencer, forelæsninger, kongresser, seminarer og symposier; organisering af udstillinger og begivenheder med kulturelle, sportslige eller uddannelsesmæssige formål; pladsreservation til shows; spil, som udbydes online fra et edb-netværk; information om kultur, sport og underholdning; organisering af sportskonkurrencer; drift af et sportsanlæg; filmproduktion; produktion af film på videobånd; produktion af film og radioudsendelser; produktion af radio- og fjernsynsudsendelser; videofilmoptagelse; lydoptagelser, nemlig produktion af lydoptagelser, udlejning af videobånd; udlejning af lydoptagelser; udlejning af lydapparater; montage af videobånd; redigering af radio- og fjernsynsprogrammer; digital billedredigering; udgivelse af bøger; fotografering; fotografisk reportage; udgivelse af aviser og tidsskrifter; mikroudgivelsesvirksomhed; udgivelse af tekster (dog ikke reklametekster); udbydelse af elektronisk onlineudgivelse af bøger og tidsskrifter (som ikke kan downloades); udarbejdelse af artikler; redaktionskontorer; reportervirksomhed; avisabonnementvirksomhed.
Οργάνωση και διεξαγωγή διαγωνισμών, διασκέψεων, διαλέξεων, συνεδρίων, σεμιναρίων και συμποσίων· οργάνωση εκθέσεων και εκδηλώσεων για πολιτιστικούς, αθλητικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· κρατήσεις θέσεων για θεάματα· υπηρεσίες παιχνιδιών επί γραμμής με βάση ηλεκτρονικό δίκτυο· παροχή πληροφοριών σε θέματα πολιτιστικά, αθλητικά και ψυχαγωγικά· διοργάνωση αθλητικών εκδηλώσεων· λειτουργία αθλητικών εγκαταστάσεων· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών· παραγωγή βιντεοταινιών· υλοποίηση ταινιών και ραδιοφωνικών εκπομπών· παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών· μαγνητοσκοπήσεις (κινηματογράφηση)· ηχογραφήσεις, συγκεκριμένα υπηρεσίες ηχογράφησης, εκμίσθωση βιντεοταινιών· ενοικίαση ηχογραφήσεων· εκμίσθωση συσκευών ήχου· συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών· συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· ψηφιακή επεξεργασία εικόνας· έκδοση βιβλίων· φωτογραφία· υπηρεσίες φωτορεπορτάζ· έκδοση εφημερίδων και επιθεωρήσεων· μικροεκδόσεις· δημοσίευση κειμένων (εκτός από διαφημιστικά κείμενα)· αξιοποίηση ηλεκτρονικών εκδόσεων βιβλίων και περιοδικών επί γραμμής (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης)· υπηρεσία σύνταξης άρθρων· γραφείο σύνταξης· ειδησεογραφικές υπηρεσίες· συνδρομές σε εφημερίδες.
Organización y dirección de concursos, de conferencias, de coloquios, de congresos, de seminarios, de simposios; organización de exposiciones y de eventos con fines culturales, deportivos o educativos; reserva de entradas para espectáculos; servicios de juegos propuestos en línea a partir de una red informática; información en materia cultural, deportiva y de entretenimiento; servicios de organización de una competición deportiva; explotación de instalaciones deportivas; producción de películas; producción de películas en cintas de vídeo; realización de películas y de emisiones radiofónicas; producción de emisiones de radio y televisión; grabación de vídeo (filmación); grabaciones sonoras, en concreto servicios de realización de grabaciones sonoras, alquiler de cintas de vídeo; alquiler de grabaciones sonoras; alquiler de equipos de audio; montaje de cintas de vídeo; montaje de programas de radio y de televisión; tratamiento digitalizado de imágenes; publicación de libros; fotografía; reportajes fotográficos; edición de periódicos y de revistas; micro edición; publicación de textos (excepto textos publicitarios); explotación de publicaciones electrónicas de libros y de publicaciones periódicas en línea (que no sean teledescargables); servicio de redacción de artículos; oficinas de redacción; servicios de reporteros; abono a periódicos.
Koolituse, kollokviumide, konverentside, kongresside, seminaride ja sümpoosionide korraldamine ja läbiviimine; kultuuri-, spordi- või haridusalaste näituste ja ürituste korraldamine; kohtade broneerimine etendustele; sidusmänguteenused (arvutivõrgus); kultuuri-, spordi- ja meelelahutusteenustega seotud info; spordivõistluste korraldamine; spordivahenditega varustamine; filmitootmine, -produtseerimine; videofilmide tootmine, produtseerimine; filmide ja raadiosaadete tegemine; raadio- ja teleprogrammide valmistamine, produtseerimine; videolindile salvestamine; helisalvestus, nimelt helisalvestiste tegemine teenusena, videolintide laenutus; helisalvestiste üürimine, laenutus; helitehnikaseadmete üürimine, rentimine, laenutus; videomontaaž; raadio- ja teleprogrammide toimetamine; digitaalne pilditöötlus; raamatute kirjastamine, avaldamine; fotograafia; fotoreporteriteenused; ajalehtede ja ajakirjade kirjastamine; mikrokirjastus; tekstide kirjastamine, avaldamine (v.a reklaamtekstid); raamatute ja perioodiliste väljaannete (allalaadimatud) siduskasutamine; artiklite redigeerimise teenused; kirjalike tekstide toimetamine; uudistereporteriteenused; ajalehtede tellimise organiseerimine (teenus).
Kilpailujen, konferenssien, kollokvioiden, kongressien, seminaarien ja symposiumien järjestäminen ja ohjaaminen; näyttelyiden ja tapahtumien järjestäminen kulttuuri-, urheilu- tai koulutustarkoituksessa; esitysten paikanvaraukset; online-periaatteella (tietoverkosta) tarjottavat pelipalvelut; kulttuuriin ja ajanvietteeseen liittyvä tiedotus; urheilukilpailujen järjestäminen; urheilualueiden ylläpito; elokuvatuotanto; videoelokuvien tuottaminen; elokuvien ja radiolähetysten toteuttaminen; tuotanto; tallennus videonauhalle (videokuvaus); äänitallenteet, nimittäin äänitallenteiden toteutuspalvelut, videonauhojen vuokraus; äänitteiden vuokraus; äänilaitteiden vuokraus; videonauhojen koostaminen; radio- ja televisio-ohjelmien leikkaus; digitaalinen kuvankäsittely; kirjojen julkaiseminen; valokuvaus; valokuvauutisointi; sanomalehtien ja kuvalehtien kustantaminen; mikroeditointi; tekstien julkaiseminen (muiden kuin mainostekstien); kirjojen ja kausijulkaisujen (muiden kuin etäladattavien) elektronisen julkaisun hyödyntäminen online-periaatteella; artikkelien kirjoituspalvelut; lehtitoimitukset; reportteripalvelut; sanomalehtien tilaus.
Versenyek, konferenciák, ülések, kongresszusok, szemináriumok, szimpóziumok szervezése és levezetése; kiállítások és események szervezése kulturális, sporttal kapcsolatos vagy oktatási céllal; helyfoglalás show-műsorokra; on-line játékszolgáltatások (informatikai hálózatból); információszolgáltatás a kultúra, a sport és a szórakoz(tat)ás területén; sportversenyek szervezése; sportszolgáltatások biztosítása; filmgyártás; videofilmgyártás; filmek és rádióadások készítése; rádió- és televízióprogramok készítése; video(szalagra) filmezés; hangfelvétel, vagyis hangfelvételek készítése, videoszalagok kölcsönzése; kölcsönzés (hangfelvétel ~); audioberendezések kölcsönzése; video szalag összeállítás; rádió- és televízióprogram szerkesztés; digitális képfeldolgozás; kiadás/megjelentetés (könyv-); fényképészet; fotóriportok készítése; újságok és magazinok kiadása; mikrokiadás; szövegek kiadása (más mint hirdetési szövegek); (nem letölthető) on-line elektronikus kiadványok, könyvek és folyóiratok működetése; cikkek írása; írott szövegek szerkesztése; riporteri szolgáltatások; újságelőfizetések intézése mások számára.
Organizzazione e direzione di concorsi, di conferenze, di convegni, di congressi, di seminari, di simposi; organizzazione d'esposizioni e d'eventi per scopi culturali, sportivi o educativi; Prenotazione di posti per spettacoli; fornitura di giochi on line da una rete informatica; informazioni in materia culturale, sportiva e di divertimento; organizzazione di competizioni sportive; gestione di impianti sportivi; produzione di film; produzione di film su videonastri; realizzazione di film e di trasmissioni radiofoniche; produzione di trasmissioni radiofoniche e televisive; registrazione di film su videonastri; registrazioni sonore, ovvero realizzazione di registrazioni sonore, noleggio di videonastri; affitto di registrazioni sonore; noleggio d'apparecchi audio; montaggio di videonastri; montaggio di programmi radiofonici e televisivi; elaborazione digitale d'immagini; pubblicazione di libri; fotografia; reportage fotografici; edizione di giornali e di riviste; microedizione; pubblicazione di testi (eccetto quelli pubblicitari); sfruttamento di pubblicazioni elettroniche di libri e di periodici on-line (non scaricabili); redazione d'articoli; uffici di redazione; servizi di cronisti; abbonamenti a giornali.
Konkursų, konferencijų, kolokviumų, kongresų, seminarų, simpoziumų organizavimas ir vedimas; kultūrinių, sportinių ar mokymo parodų ir renginių organizavimas; renginių vietų užsakymas; žaidimai internete (per kompiuterinį tinklą); informacija kultūros, sporto ir pramogų srityse; sportinių varžybų organizavimas; sporto įrenginių tiekimas; filmų kūrimas; vaizdo filmų gamyba; filmų ir radijo laidų kūrimas; radijo ir televizijos programų kūrimas; įrašymo į vaizdo juostas (filmavimo) paslaugos; garso įrašai, būtent garso įrašų kūrimo paslaugos, vaizdajuosčių nuoma; garso įrašų nuoma; garso aparatų nuoma; vaizdajuosčių montavimas; radijo ir televizijos programų montavimas; skaitmeninis vaizdo dorojimas; knygų leidyba; fotografavimas; fotoreportažų rengimas; laikraščių ir žurnalų leidyba; mažatiražė leidyba; tekstų publikavimas (išskyrus reklaminius tekstus); knygų ir periodinių leidinių elektroninio publikavimo eksploatavimas internete (ne atsisiunčiami); straipsnių redagavimas; rankraščių redagavimas; reporterių paslaugos; laikraščių prenumeravimo paslaugos.
Konkursu, konferenču, kolokviju, kongresu, semināru, simpoziju rīkošana un vadīšana; pasākumu un izstāžu rīkošana kultūras, sporta vai mācību nolūkos; vietu rezervēšana uz šoviem; tiešsaistes spēles (izmantojot datortīklu); informācija, kas saistīta ar kultūru, sportu un izklaidi; sporta sacensību organizēšana; sporta aprīkojuma nodrošināšana; filmu veidošana; filmu veidošana uz videolentēm; filmu un radio pārraižu realizēšana; radio un televīzijas programmu veidošana; video ierakstīšanas pakalpojumi; skaņu ieraksti, proti, skaņas ierakstu realizēšanas pakalpojumi, videolenšu noma; skaņas ierakstu noma; audioaparātu noma; videolenšu montāža; radio un televīzijas programmu montāža; digitāla attēlu apstrāde; grāmatu izdošana; fotografēšana; fotoreportāžu sagatavošana; žurnālu un laikrakstu izdošana; izdevumi nelielos metienos; tekstu izdošana (atšķirīgu no reklāmas tekstiem); periodisko izdevumu un grāmatu tiešsaistes elektronisko publikāciju ekspluatēšana (tās nav lejupielādējamas); rakstu rediģēšanas pakalpojumi; rakstītu tekstu rediģēšana; ziņu reportieru pakalpojumi; laikrakstu abonēšanas pakalpojumi.
Organizzazzjoni u tmexxija ta' konkorsi, ta' konferenzi, ta' konferenzi akkademiċi, ta' kungressi, ta' seminars, ta' simpożji; organizzazzjoni ta' espożizzjonijiet u ta' avvenimenti għal skopijiet kulturali, sportivi jew edukattivi; il-prenotazzjoni ta' postijiet bil-qiegħda għall-wirjiet; servizz ta' logħob offrut online (minn netwerk ta' l-informatika); informazzjoni fl-oqsma kulturali, sportivi u tad-divertiment; organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet sportivi; il-provvista ta' faċilitajiet sportivi; produzzjoni ta' film; produzzjoni ta' films fuq vidjo tejps; produzzjoni ta' films u ta' xandiriet radjufoniċi; il-produzzjoni ta' programmi għar-radju u t-televiżjoni; il-ġbid ta' vidjo fuq tejp; reġistrazzjonijiet ta' l-awdjo, jiġifieri servizzi ta' produzzjoni ta' reġistrazzjonijiet ta' l-awdjo, kiri ta' tejps tal-vidjo; il-kiri ta' resġistrazzjonijiet awdjo; kiri ta' apparat awdjo; editjar ta' vidjo tejps; l-editjar ta' programmi tar-radju u tat-televiżjoni; editjar stampi diġitali; il-pubblikazzjoni ta' kotba; fotografija; rapportaġġ fotografiku; pubblikazzjoni ta' ġurnali u ta' rivisti; mikro editjar; il-pubblikazzjoni ta' testi (minbarra testi pubbliċitarji); sfruttament ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi ta' kotba u ta' perjodiċi online (li ma jitniżżlux); servizz ta' kitba ta' artikoli; l-editjar ta' testi bil-miktub; servizzi ta' korrispondenti ta' l-a?barijiet; servizzi ta' abbonament ma' gazzetti.
Het organiseren en houden van wedstrijden, conferenties, colloquia, congressen, seminars en symposia; het organiseren van tentoonstellingen en evenementen voor culturele, sportieve of educatieve doeleinden; plaatsreservering voor voorstellingen; spellen, on line aangeboden op een computernetwerk; inlichtingen op het gebied van cultuur, sport en ontspanning; organisatie van sportcompetities; exploitatie van sportaccommodatie; filmproductie; productie van films op videobanden; realisatie van films en radio-uitzendingen; produktie van radio- en televisieprogramma's; filmopname op videobanden; geluidsopnamen, te weten realisatie van geluidsopnamen, verhuur van videobanden; verhuur van geluidsopnamen; verhuur van audiotoestellen; montage van videobanden; samenstelling van radio- en televisieprogramma's; digitale beeldbewerking; publicatie van boeken; fotografie; fotoreportages; uitgave van kranten en tijdschriften; micro-uitgave; tekstuitgave, andere dan publicitaire; exploitatie van elektronische publicaties van on-lineboeken en -periodieken (niet downloadbaar); het opstellen van artikelen; redactiebureaus; reportage (diensten van reporters); abonnering op kranten.
Organizowanie i prowadzenie konkursów, konferencji, kolokwiów, kongresów, seminariów, sympozjów; organizowanie wystaw i imprez o charakterze kulturalnym, sportowym lub edukacyjnym; rezerwacja miejsc na spektakle; gry proponowane on-line (poprzez sieć informatyczną); informacje kulturalne, sportowe i w dziedzinie rozrywki; organizowanie zawodów sportowych; oferowanie urządzeń sportowych; produkcja filmów; produkcja filmów na taśmach wideo; produkcja filmów i audycji radiowych; produkcja programów radiowych i telewizyjnych; nagrywanie [filmowanie] na taśmy wideo; nagrania dźwiękowe, a mianowicie usługi realizacji nagrań dźwiękowych, wypożyczanie taśm wideo; wypożyczanie nagrań dźwiękowych; wypożyczanie sprzętu audio; montaż taśm wideo; montaż programów radiowych i telewizyjnych; cyfrowa obróbka obrazu; publikowanie książek; zdjęcia; fotoreportaże; edycja gazet i czasopism; publikacje w małym formacie; publikowanie tekstów (innych niż teksty reklamowe); wykorzystywanie publikacji elektronicznych on-line w postaci książek i periodyków (nie ściągalnych zdalnie); usługi w zakresie redagowania artykułów; redakcja tekstów; usługi reporterskie; usługi prenumeraty gazet.
Organização e condução de concursos, conferências, colóquios, congressos, seminários e simpósios; organização de exposições e de eventos com fins culturais, desportivos ou educativos; reserva de lugares para espectáculos; serviços de jogos propostos em linha a partir de uma rede informática; informações sobre cultura, desporto e divertimento; organização de competições desportivas; exploração de instalações desportivas; produção de filmes; Produção de filmes em fitas de vídeo; realização de filmes e de emissões radiofónicas; produção de programas de rádio e de televisão; gravações em fitas de vídeo (filmagens); registos sonoros, nomeadamente serviços de realização de registos sonoros, aluguer de fitas de vídeo; aluguer de registos sonoros (gravações); aluguer de aparelhos de áudio; montagem de fitas de vídeo; montagem de programas radiofónicos e de televisão; tratamento digital de imagens; publicação de livros; fotografia; reportagem fotográfica; edição de jornais e de revistas; micro-edição; publicação de textos (sem ser textos publicitários); exploração de publicações electrónicas, de livros e de periódicos em linha (não descarregáveis); serviço de redacção de artigos; escritório de redacção (editoras); serviços de reportagem; assinaturas de jornais.
Organizovanie a vedenie súťaží, konferencií, kolokvií, kongresov, seminárov, sympózií; organizovanie výstav a podujatí na kultúrne, športové alebo vzdelávacie účely; rezervácia vstupeniek; prevádzkovanie on-line hier (z počítačovej siete); informácie v oblasti kultúry, športu a zábavy; organizovanie športových súťaží; prevádzkovanie športových zariadení; filmová tvorba; výroba (tvorba) videofilmov; realizácia filmov a rozhlasových relácií; produkcia rozhlasových a televíznych relácií; nahrávanie videopások; zzvukové nahrávky, a to služby v oblasti vyhotovenia zvukových nahrávok, prenájom videopások; prenájom audio nahrávok; prenájom audio zariadení; strihanie video pások; zostavovanie rozhlasových a televíznych programov; digitálne spracovanie obrazu; vydávanie kníh; fotografovanie; fotografická reportáž; vydávanie novín a revuí; mikroedície; vydávanie textov (okrem reklamných textov); prevádzkovanie elektronických publikácií, kníh a periodík on-line (nestiahnuteľných); služby v oblasti napísania článkov; editovanie písomných textov; reportérske služby; predplatenie novín.
Organiziranje in vodenje natečajev, konferenc, kolokvijev, kongresov, seminarjev, simpozijev; organiziranje razstav in prireditev v kulturne, športne ali izobraževalne namene; rezerviranje vstopnic za predstave; spletne igralniške storitve (preko računalniškega omrežja); informacije na kulturnih, športnih in razvedrilnih področjih; organizacija športnih tekmovanj; nudenje prostorov za šport; filmska produkcija; produkcija filmov na video trakovih; realizacija filmov in radijskih oddaj; produkcija radijskih in televizijskih programov; snemanje videotrakov; zvočni posnetki, in sicer storitve realizacije zvočnih posnetkov, izposoja video trakov; izposoja zvočnih posnetkov; oddajanje v najem audio-opreme; montaža video kaset; produkcija radijskih in televizijskih programov; obdelava digitalnih slik; objavljanje knjig; fotografiranje; fotografske reportaže; izdajanje časopisov in revij; mikro izdaja; objavljanje besedil (razen reklam); uporaba spletnih elektronskih objav knjig in periodike (nenaložljivih); storitev redakcije člankov; urejanje pisanih besedil; storitve novinarskih poročevalcev; urejanje časopisnih naročnin (za tretje osebe).
Anordnande och ledning av tävlingar, konferenser, kollokvier, kongresser, seminarier och symposier; anordnande av utställningar och evenemang för kultur-, sport- eller utbildningsändamål; platsbokning för shower; speltjänster som erbjuds via direktanslutning från ett datanät; information om kultur, sport och underhållning; anordnande av idrottstävlingar; drift av en sportanläggning; filmproduktion; videofilmproduktion; produktion av filmer och radioprogram; produktion av radio- och tv-program; videofilmning (filminspelning); ljudinspelningar, nämligen tjänster för produktion av ljudinspelningar, uthyrning av videoband; ljudupptagningar, uthyrning av; uthyrning av ljudapparater; redigering av videoband; redigering av radio- och TV-program; digital bildbehandling; utgivning av böcker; fotografering; fotoreportage; utgivning av tidningar och tidskrifter; mikroutgivning; textpublicering (ej reklamtexter); drift av elektroniska publikationer av böcker och tidskrifter via direktanslutning (ej fjärrnedladdningsbara); författande av artiklar; redigering av texter; nyhetsreportertjänster; tidningsabonnemang.
|
|
|
