|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Stroje a nástroje pro montáž/demontáž, instalaci, opravy, servis, údržbu a průmyslovou výrobu, zejména stroje a nástroje pro zvláštní účely; všecho výše uvedené zboží zejména pro montážní linky strojů a nástrojů; průmysloví roboti; všecho výše uvedené zboží zejména pro automobilový průmysl a dílny; části a vybavení veškerého výše uvedeného zboží.
Machines et instruments d'assemblage/désassemblage, installation, réparation, entretien, maintenance et production industrielle, en particulier machines et instruments à usage spécial; tous les produits précités étant en particulier destinés aux machines et instruments pour chaîne de montage; robots industriels; tous les produits précités étant en particulier destinés à l'industrie automobile et aux garages automobiles; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Machinery and implements for assembly/disassembly, installation, repair, service, maintenance and industrial production, in particular special purpose machinery and implements; all aforesaid goods in particular for assembly line machinery and implements; industrial robots; all aforesaid goods in particular for the automotive industry and workshops; parts and fittings for the aforesaid goods.
Maschinen und Geräte für Montage/Demontage, Installation, Reparatur, Instandhaltung, Wartung und Industrieproduktion, insbesondere Spezialmaschinen und -geräte; alle vorstehend genannten Waren insbesondere für Fließbandmaschinen und -geräte; Industrieroboter; alle vorstehend genannten Waren insbesondere für die Automobilindustrie und für Kraftfahrzeugwerkstätten; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Maskiner og redskaber til samling/adskillelse, installation, reparation, service, vedligeholdelse og industriproduktion, særlig specialmaskiner og -redskaber; alle førnævnte varer særlig i form af maskiner og redskaber til samlebånd; industrirobotter; alle førnævnte varer særlig til bilindustrien og værksteder; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Μηχανήματα και εργαλεία για συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση, εγκατάσταση, επισκευή, τεχνική υποστήριξη, συντήρηση και βιομηχανική παραγωγή, ειδικότερα μηχανήματα και εργαλεία για ειδικές χρήσεις· τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους προοριζόμενα ειδικότερα για συναρμολόγηση γραμμικών μηχανημάτων και εργαλείων· βιομηχανικά ρομπότ· τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους προοριζόμενα ειδικότερα για την αυτοκινητοβιομηχανία και εργαστήρια· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Maquinaria e instrumentos para montar/desmontar, instalar, reparar, revisar, mantener y producir industrialmente, en particular maquinaria e instrumentos con una finalidad especial; todos los productos mencionados en particular para maquinaria e instrumentos de línea de montaje; robots industriales; todos los productos mencionados en particular para la industria y talleres de automóviles; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Masinad ja vahendid monteerimiseks/demonteerimiseks, paigaldamiseks, parandamiseks, teenindamiseks, hooldamiseks ja tööstuslikuks tootmiseks, eelkõige spetsiaalse otstarbega masinad ja seadmed; kõik eespool nimetatud kaupad eelkõige koosteliini masinate ja seadmete tarbeks; tööstusrobotid; kõik eespool nimetatud tooted, eelkõige autotööstuse ja töökodade tarbeks; kõigi eelpoolmainitud toodete osad ja lisaseadmed.
Koneet ja välineet kokoamiseen/purkamiseen, asentamiseen, korjaustöihin, palveluihin, huoltoon ja teolliseen tuotantoon, erityisesti koneet ja välineet erityistarkoituksiin; kaikki edellä mainitut tavarat erityisesti kokoonpanolinjan koneisiin ja välineisiin; teollisuusrobotit; kaikki edellä mainitut tavarat erityisesti autoteollisuutta ja autokorjaamoja varten; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Gépezetek és eszközök összeszereléshez/szétszereléshez, üzembe helyezéshez, javításhoz, szervizeléshez, karbantartáshoz és ipari gyártáshoz, elsősorban különleges célú gépezetek és eszközök; a fenti áruk mindegyike elsősorban főáramkörű gépezetekhez és eszközökhöz; ipari robotok; a fenti áruk mindegyike elsősorban a gépjárműiparág és -műhelyek számára; az előbb említett áruk alkatrészei és szerelvényei.
Macchinari e strumenti per assemblaggio/smontaggio, installazione, riparazione, assistenza, manutenzione e produzione industriale, in particolare macchinari e strumenti per utilizzi speciali; tutti i suddetti articoli riguardano in particolare macchinari e strumenti per linee di assemblaggio; robot industriali; tutti i suddetti articoli per il settore automobilistico e officine; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Mašinos ir įrankiai, skirti surinkimui/išardymui, įrengimui, remontui, aptarnavimui, techninei priežiūrai ir pramoninei gamybai, ypač specialios paskirties mašinos ir įrankiai; visi anksčiau minėti gaminiai, ypač skirti linijinių mašinų ir įrankių surinkimui; pramoniniai robotai; visi anksčiau minėti gaminiai, ypač skirti automobilių pramonei ir dirbtuvėms; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai.
Mašīnas un piederumi montāžai/izjaukšanai, remontam, apkalpošanai, apkopei un rūpnieciskai ražošanai, jo īpaši mašīnas un iekārtas īpašiem nolūkiem; visas iepriekš minētās preces, jo īpaši montāžas līniju mašīnām un iekārtām; rūpnieciskie roboti; visas iepriekš minētās preces autobūves nozarei un darbnīcām; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Makkinarju u għodda għall-armar/żarmar, installazzjoni, tiswija, servizzi, manutenzjoni u produzzjoni industrijali, b'mod partikolari makkinarju u għodda bi skop speċjali; l-oġġetti kollha msemmijin qabel b'mod partikolari għall-makkinarju u għodda tal-linja tal-produzzjoni; robots industrijali; l-oġġetti kollha msemmijin qabel b'mod partikolari għall-industrija awtomotiva u l-laboratorji; partijiet u fittings għall-oġġetti msemmija qabel.
Machines, gereedschappen en instrumenten voor assemblage/demontage, installatie, reparatie, onderhoud en industriële productie, met name machines, gereedschappen en instrumenten voor speciale doeleinden; alle voornoemde goederen met name voor machines, gereedschappen en instrumenten voor assemblage aan de lopende band; industriële robots; alle voornoemde goederen met name voor de automobielindustrie en werkplaatsen; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Maszyny i narzędzia do montażu/demontażu, instalacji, napraw, serwisowania, konserwacji i produkcji przemysłowej, w szczególności maszyny i narzędzia specjalnego przeznaczenia; wszystkie powyższe produkty w szczególności do maszyn i narzędzi montażowych; automaty przemysłowe; wszystkie powyższe produkty w szczególności do warsztatów i dla przemysłu motoryzacyjnego; części i osprzęt do wszystkich uprzednio wymienionych towarów.
Maquinaria e instrumentos para montagem/desmontagem, instalação, reparação, assistência, manutenção e produção industrial, em especial maquinaria e instrumentos para aplicações especiais; todos os artigos atrás referidos, em especial maquinaria e instrumentos para linhas de montagem; robots industriais; todos os artigos atrás referidos, em especial destinados à indústria automóvel e workshops; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Strojové zariadenia a nástroje na montáž/demontáž, inštaláciu, opravu, servis, údržbu a priemyslnú výrobu, konkrétne strojové zariadenia a nástroje na špeciálne účely; všetky uvedené výrobky konkrétne pre strojové zariadenia a nástroje montážnej linky; priemyselné roboty; všetky uvedné výrobky konkrétne pre automobilový priemysel a dielne; súčiastky a armatúry pre všetky vyššie uvedené tovary.
Stroji in naprave za sestavljanje/razstavljanje, montažo, popravilo, servisiranje, vzdrževanje in industrijsko proizvodnjo, predvsem stroji in naprave za posebne namene; vsi navedeni izdelki predvsem za stroje in naprave za linije za sestavljanje; industrijski roboti; vsi navedeni izdelki predvsem za avtomobilsko industrijo in delavnice; deli in montažna oprema za vse omenjeno blago.
Maskiner och verktyg för hopmonering/demontering, installation, reparation, service, underhåll och industriell produktion, särskilt maskiner och verktyg för speciella ändamål; alla nämnda varor särskilt för monteringsbandmaskiner och -verktyg; industrirobotar; alla nämnda varor särskilt för bilindustrin och verkstäder; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 8 |
Stroje a nástroje s ručním pohonem pro montáž/demontáž, instalaci, opravy, servis, údržbu a průmyslovou výrobu, zejména stroje a nástroje pro zvláštní účely; všecho výše uvedené zboží zejména pro montážní linky a dílny strojů a nástrojů; všecho výše uvedené zboží zejména pro automobilový průmysl a dílny; časti a příslušenství pro veškeré výše uvedené zboží.
Machines et instruments manuels d'assemblage/désassemblage, installation, réparation, entretien, maintenance et production industrielle, en particulier machines et instruments à usage spécial; tous les produits précités étant en particulier destinés aux machines et instruments pour chaîne de montage et ateliers; tous les produits précités étant en particulier destinés à l'industrie automobile et aux garages automobiles; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Hand operated machinery and implements for assembly/ disassembly, installation, repair, service, maintenance and industrial production, in particular special purpose machinery and implements; all aforesaid goods in particular for assembly line and workshop machinery and implements; all aforesaid goods in particular for the automotive industry and workshops; parts and fittings for the aforesaid goods.
Handbetätigte Maschinen und Geräte für Montage/Demontage, Installation, Reparatur, Instandhaltung, Wartung und Industrieproduktion, insbesondere Spezialmaschinen und -geräte; alle vorstehend genannten Waren insbesondere für Fließband- und Werkstattmaschinen und -geräte; alle vorstehend genannten Waren insbesondere für die Automobilindustrie und für Kraftfahrzeugwerkstätten; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Hånddrevne maskiner og redskaber til samling/adskillelse, installation, reparation, service, vedligeholdelse og industriproduktion, særlig specialmaskiner og -redskaber; alle førnævnte varer særlig i form af maskiner og redskaber til samlebånd og værksteder; alle førnævnte varer særlig til bilindustrien og værksteder; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Χειροκίνητα μηχανήματα και εργαλεία για συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση, εγκατάσταση, επισκευή, τεχνική υποστήριξη, συντήρηση και βιομηχανική παραγωγή, ειδικότερα μηχανήματα και εργαλεία για ειδικές χρήσεις· τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους προοριζόμενα ειδικότερα για συναρμολόγηση γραμμικών και εργαστηριακών μηχανημάτων και εργαλείων· τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους προοριζόμενα ειδικότερα για την αυτοκινητοβιομηχανία και εργαστήρια· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Maquinaria e instrumentos de mano para montar/desmontar, instalar, reparar, revisar, mantener y producir industrialmente, en particular maquinaria e instrumentos con una finalidad especial; todos los productos mencionados en particular para maquinaria e instrumentos de talleres y línea de ensamblaje; todos los productos mencionados en particular para la industria y talleres de automóviles; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Käsitsi käitatavad masinad ja rakendused monteerimiseks ja demonteerimiseks, paigaldamiseks, parandamiseks, teenindamiseks, hooldamiseks ja tööstuslikuks tootmiseks, eelkõige spetsiaalse otstarbega masinad ja seadmed; kõik eespool nimetatud kaupad eelkõige koosteliini ja töökodade masinate ja seadmete tarbeks; kõik eespool nimetatud tooted, eelkõige autotööstuse ja töökodade tarbeks; eelpoolnimetatud kaupade tarvikud.
Käsikäyttöiset koneet ja välineet kokoamiseen/purkamiseen, asentamiseen, korjaustöihin, palveluihin, huoltoon ja teolliseen tuotantoon, erityisesti koneet ja välineet erityistarkoituksiin; kaikki edellä mainitut tavarat erityisesti kokoonpanolinjan ja korjaamojen koneisiin ja välineisiin; kaikki edellä mainitut tavarat erityisesti autoteollisuutta ja autokorjaamoja varten; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Kézi gépezetek és eszközök összeszereléshez/szétszereléshez, üzembe helyezéshez, javításhoz, szervizeléshez, karbantartáshoz és ipari gyártáshoz, elsősorban különleges célú gépezetek és eszközök; a fenti áruk mindegyike elsősorban főáramkörű és műhelyben használt gépezetekhez és eszközökhöz; a fenti áruk mindegyike elsősorban a gépjárműiparág és -műhelyek számára; alkatrészek és szerelvények a fentemlitett árúkhoz.
Macchinari e strumenti manuali per assemblaggio/smontaggio, installazione, riparazione, assistenza, manutenzione e produzione industriale, in particolare macchinari e strumenti per utilizzi speciali; tutti i suddetti articoli riguardano in particolare macchinari e strumenti per linee di assemblaggio e officine; tutti i suddetti articoli per il settore automobilistico e officine; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Rankinio valdymo mašinos ir įrankiai, skirti surinkimui/išardymui, įrengimui, remontui, aptarnavimui, techninei priežiūrai ir pramoninei gamybai, ypač specialios paskirties mašinos ir įrankiai; visi anksčiau minėti gaminiai, ypač skirti surinkimo linijų ir cechų mašinoms ir įrankiams; visi anksčiau minėti gaminiai, ypač skirti automobilių pramonei ir dirbtuvėms; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai.
Ar roku darbināmas mašīnas un piederumi montāžai/izjaukšanai, uzstādīšanai, remontam, apaklpošanai, apkopei un rūpnieciskai ražošanai, jo īpaši mašīnas un iekārtas īpašiem nolūkiem; visas iepriekš minātās preces jo īpaši montāžas līniju un darbnīcu mašīnām un piederumiem; visas iepriekš minētās preces autobūves nozarei un darbnīcām; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Makkinarju u għodda mħaddmin bl-idejn għall-armar/żarmar, installazzjoni, tiswija, servizzi, manutenzjoni u produzzjoni industrijali, b'mod partikolari makkinarju u għodda bi skop speċjali; l-oġġetti kollha msemmijin qabel b'mod partikolari makkinarju u għodda tal-linja tal-produzzjoni u tal-laboratorju; l-oġġetti kollha msemmijin qabel b'mod partikolari għall-industrija awtomotiva u l-laboratorji; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel.
Handbediende machines, gereedschappen en instrumenten voor assemblage/demontage, installatie, reparatie, onderhoud en industriële productie, met name machines, gereedschappen en instrumenten voor speciale doeleinden; alle voornoemde goederen met name voor machines, gereedschappen en instrumenten voor assemblagelijnen en werkplaatsen; alle voornoemde goederen met name voor de automobielindustrie en werkplaatsen; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Maszyny i narzędzia obsługiwane ręcznie do montażu/demontażu, instalacji, napraw, serwisowania, konserwacji i produkcji przemysłowej, w szczególności maszyny i narzędzia specjalnego przeznaczenia; wszystkie powyższe produkty w szczególności do linii produkcyjnych i maszyn i narzędzi warsztatowych; wszystkie powyższe produkty w szczególności do warsztatów i dla przemysłu motoryzacyjnego; części i armatura do wszystkich wyżej wymienionych towarów.
Maquinaria e instrumentos para montagem/desmontagem, instalação, reparação, assistência, manutenção e produção industrial, em especial maquinaria e instrumentos para aplicações especiais; todos os artigos atrás referidos, em especial máquinas e instrumentos para linhas de montagem e workshops; todos os artigos atrás referidos, em especial destinados à indústria automóvel e workshops; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Ručné stroje a nástroje na montáž/demontáž, inštaláciu, opravu, servis, údržbu a priemyslnú výrobu, konkrétne strojové zariadenia a nástroje na špeciálne účely; všetky uvedené výrobky konkrétne pre strojové zariadenia a nástroje montážnej linky a dielne; všetky uvedné výrobky konkrétne pre automobilový priemysel a dielne; časti a príslušenstvo pre všetky už uvedené tovary.
Stroji in naprave na ročno upravljaje za sestavljanje/razstavljanje, montažo, popravilo, servisiranje, vzdrževanje in industrijsko proizvodnjo, predvsem stroji in naprave za posebne namene; vsi navedeni izdelki predvsem za stroje in naprave za linije za sestavljanje in delavnice; vsi navedeni izdelki predvsem za avtomobilsko industrijo in delavnice; deli in pribor za vse prej omenjeno blago.
Handmanövrerade maskiner och verktyg för hopmontering/demontering, installation, reparation, service, underhåll och industriell produktion, särskilt maskiner och redskap för speciella ändamål; alla nämnda varor särskilt för monteringsband- och verkstadsmaskiner och -verktyg; alla nämnda varor särskilt för bilindustrin och verkstäder; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 9 |
Přístroje, nástroje a vybavení pro testování, diagnostiku a měření (ne pro léčebné účely), zejména pro návrh, stavbu, výrobu, montáž, instalaci, opravy, servis, modernizaci a údržbů strojů a průmyslových výrobků; všecho výše uvedené zboží zejména pro automobilový průmysl a dílny; součásti a zařízení pro vše výše uvedené; software pro výše uvedené zboží; software pro stroje a nástroje pro montáž/demontáž, instalaci, opravy, servis, údržbu a průmyslovou výrobu, zejména stroje a nástroje pro zvláštní účely; všecho výše uvedené zboží zejména pro montážní linky strojů a nástrojů; průmysloví roboti; všecho výše uvedené zboží zejména pro automobilový průmysl a dílny; učební, vzdělávací a vyučovací pomůcky v oboru výroby, instalace, servisu, údržby a oprav strojů, nástrojů a zboží na elektronických médiích.
Appareils, instruments et équipements de test, de diagnostic et de mesure (non à usage médical), en particulier pour la conception, la construction, la production, l'assemblage, l'installation, la réparation, l'entretien, la modernisation et la maintenance de machines et de produits industriels; tous les produits précités étant en particulier destinés à l'industrie automobile et aux garages automobiles; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; logiciels pour les produits précités; logiciels pour les machines et les instruments d'assemblage/désassemblage, installation, réparation, entretien, maintenance et production industrielle, en particulier machines et instruments à usage spécial; tous les produits précités étant en particulier destinés aux machines et instruments pour chaîne de montage; robots industriels; tous les produits précités étant en particulier destinés à l'industrie automobile et aux garages automobiles; matériel d'instruction, d'éducation et d'enseignement concernant la production, l'installation, l'entretien, la maintenance et la réparation de machines, instruments et produits utilisant des supports électroniques.
Testing, diagnostic and measurement apparatus, instruments and equipment (not for medical purposes), in particular for design, construction, production, assembly, installation, repair, service, modernization and maintenance of machinery and industrial products; all aforesaid goods in particular for the automotive industry and workshops; parts and fittings for the aforesaid goods; software for the aforementioned goods; software for machinery and implements for assembly/disassembly, installation, repair, service, maintenance, and industrial production, in particular special purpose machinery and implements; all aforesaid goods in particular for assembly line machinery and implements; industrial robots; all aforesaid goods in particular for the automotive industry and workshops; instructional, educational and teaching materials in the field of production, installation, service, maintenance and repair of machines, instruments and goods using electronic media.
Prüf-, Diagnose- und Messapparate, -instrumente und -geräte (nicht für medizinische Zwecke), insbesondere für die Konstruktion, Herstellung, Produktion, Montage, Installation, Reparatur, Instandhaltung, Modernisierung und Wartung von Maschinen und Industrieprodukten; alle vorstehend genannten Waren insbesondere für die Automobilindustrie und für Kraftfahrzeugwerkstätten; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; Software für die vorstehend genannten Waren; Software für Maschinen und Geräte für Montage/Demontage, Installation, Reparatur, Instandhaltung, Wartung und Industrieproduktion, insbesondere Spezialmaschinen und -geräte; alle vorstehend genannten Waren insbesondere für Fließbandmaschinen und -geräte; Industrieroboter; alle vorstehend genannten Waren insbesondere für die Automobilindustrie und für Kraftfahrzeugwerkstätten; Lehr-, Ausbildungs- und Unterrichtsmittel im Bereich Produktion, Installation, Instandhaltung, Wartung und Reparatur von Maschinen, Instrumenten und Waren mit elektronischen Mitteln.
Apparater, instrumenter og udstyr til testning, diagnose og måling (ikke til medicinske formål), særlig til design, konstruktion, produktion, samling, installation, reparation, service, modernisering og vedligeholdelse af maskiner og industrielle produkter; alle førnævnte varer særlig til bilindustrien og værksteder; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; software til førnævnte varer; software til maskiner og redskaber til samling/adskillelse, installation, reparation, service, vedligeholdelse og industriproduktion, særlig specialmaskiner og -redskaber; alle førnævnte varer særlig i form af maskiner og redskaber til samlebånd; industrirobotter; alle førnævnte varer særlig til bilindustrien og værksteder; instruktions- og undervisningsmateriale inden for produktion, installation, service, vedligeholdelse og reparation af maskiner, instrumenter og varer med brug af elektroniske medier.
Συσκευές, όργανα και εξοπλισμός δοκιμής, διάγνωσης και μέτρησης (μη προοριζόμενα για ιατρικη χρήση), ειδικότερα για σχεδιασμό, κατασκευή, παραγωγή, συναρμολόγηση, εγκατάσταση, επισκευή, τεχνική υποστήριξη, εκσυγχρονισμό και συντήρηση μηχανημάτων και βιομηχανικών προϊόντων· τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους προοριζόμενα ειδικότερα για την αυτοκινητοβιομηχανία και εργαστήρια· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· λογισμικό για τα προαναφερόμενα είδη· λογισμικό για μηχανήματα και εργαλεία για συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση, εγκατάσταση, επισκευή, τεχνική υποστήριξη, συντήρηση και βιομηχανική παραγωγή, ειδικότερα μηχανήματα και εργαλεία για ειδικές χρήσεις· τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους προοριζόμενα ειδικότερα για συναρμολόγηση γραμμικών μηχανημάτων και εργαλείων· βιομηχανικά ρομπότ· τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους προοριζόμενα ειδικότερα για την αυτοκινητοβιομηχανία και εργαστήρια· επιμορφωτικό, εκπαιδευτικό και διδακτικό υλικό στον τομέα της παραγωγής, εγκατάστασης, τεχνικής υποστήριξης, συντήρησης και επισκευής μηχανών, οργάνων και προϊόντων με χρήση ηλεκτρονικών μέσων.
Aparatos, instrumentos y equipos de ensayo, diagnóstico y medida (que no sean con una finalidad médica), en particular para el diseño, la construcción, la producción, el ensamblaje, la instalación, la reparación, el servicio, la modernización y el mantenimiento de maquinaria y productos industriales; todos los productos mencionados en particular para la industria y talleres de automóviles; partes y piezas para todos los productos mencionados; software para los productos mencionados; software de maquinaria e instrumentos para montar/desmontar, instalar, reparar, revisar, mantener y producir industrialmente, en particular maquinaria e instrumentos con una finalidad especial; todos los productos mencionados en particular para maquinaria e instrumentos de línea de montaje; robots industriales; todos los productos mencionados en particular para la industria y talleres de automóviles; materiales de instrucción, educación y enseñanza en relación con la producción, instalación, revisión, mantenimiento y reparación de máquinas, instrumentos y productos que utilizan medios electrónicos.
Testimis-, diagnostika- ja mõõtevahendid, -seadmed ja -varustus (v.a meditsiiniliseks kasutuseks), eelkõige masinate ja tööstustoodete projekteerimiseks, ehitamiseks, monteerimiseks, paigaldamiseks, teenindamiseks, moderniseerimiseks ja hooldamiseks; kõik eespool nimetatud tooted, eelkõige autotööstuse ja töökodade tarbeks; kõikide eelnimetatute osad ja tarvikud; eespool nimetatud kaupade tarkvara; tarkvara monteerimiseks ja demonteerimiseks, paigaldamiseks, parandamiseks, teenindamiseks, hooldamiseks ja tööstuslikuks tootmiseks kasutatavate masinate ja seadmete, eelkõige spetsiaalse otstarbega masinate ja seadmete tarbeks; kõik eespool nimetatud kaupad eelkõige koosteliini masinate ja seadmete tarbeks; tööstusrobotid; kõik eespool nimetatud tooted, eelkõige autotööstuse ja töökodade tarbeks; juhend-, haridus- ja õppematerjalid, mis puudutavad masinate, vahendite ja kaupade tootmist, paigaldamist, teenindamist, hooldamist ja parandamist elektrooniliste vahendite abil.
Testaus-, diagnostiset ja mittauslaitteet, -välineet ja -kojeet (muihin kuin lääketieteellisiin tarkoituksiin), erityisesti koneiden ja teollisuustuotteiden suunnitteluun, rakentamiseen, tuottamiseen, kokoamiseen, asentamiseen, korjaamiseen, palveluihin, uudistamiseen ja huoltoon; kaikki edellä mainitut tavarat erityisesti autoteollisuutta ja autokorjaamoja varten; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; ohjelmistot edellä mainittuihin tavaroihin; ohjelmistot kokoamiseen/purkamiseen, asentamiseen, korjaustöihin, palveluihin, huoltoon ja teolliseen tuotantoon tarkoitettuihin koneisiin ja välineisiin, erityisesti erityistarkoituksiin tarkoitettuihin koneisiin ja välineisiin; kaikki edellä mainitut tavarat erityisesti kokoonpanolinjan koneisiin ja välineisiin; teollisuusrobotit; kaikki edellä mainitut tavarat erityisesti autoteollisuutta ja autokorjaamoja varten; koneiden, välineiden ja tavaroiden tuotantoon, asentamiseen, palveluihin, huoltoon ja korjaukseen liittyvä neuvonta-, koulutus- ja opetusmateriaali elektronisten tietovälineiden välityksellä.
Tesztelés, diagnosztikai és mérőberendezések, felszerelések és eszközök (nem gyógyászati használatra), elsősorban gépezetek és ipari termékek tervezéséhez, szerkesztéséhez, készítéséhez, összeszereléséhez, üzembe helyezéséhez, javításához, szervizeléséhez, felújításához és karbantartásához; a fenti áruk mindegyike elsősorban a gépjárműiparág és -műhelyek számára; az összes fent említettek alkatrészei és felszerelései; szoftverek a fenti árukhoz; szoftverek gépezetekhez és eszközökhöz összeszereléshez/szétszereléshez, üzembe helyezéshez, javításhoz, szervizeléshez, karbantartáshoz és ipari gyártáshoz, elsősorban különleges célú gépezetek és eszközök; a fenti áruk mindegyike elsősorban főáramkörű gépezetekhez és eszközökhöz; ipari robotok; a fenti áruk mindegyike elsősorban a gépjárműiparág és -műhelyek számára; képzési, oktatási és tananyagok a gépek, eszközök és elektronikus médiumokhoz használt áruk készítésének, üzembe helyezésének, szervizelésének, karbantartásának és javításának területén.
Apparecchi, strumenti e attrezzature di verifica, diagnostica e misurazione (non per uso medico), in particolare per progettazione, costruzione, produzione, assemblaggio, installazione, riparazione, assistenza, modernizzazione e manutenzione di macchinari e prodotti industriali; tutti i suddetti articoli per il settore automobilistico e officine; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; software per i suddetti articoli; software per macchinari e strumenti per assemblaggio/smontaggio, installazione, riparazione, assistenza, manutenzione e produzione industriale, in particolare macchinari e strumenti per utilizzi speciali; tutti i suddetti articoli riguardano in particolare macchinari e strumenti per linee di assemblaggio; robot industriali; tutti i suddetti articoli per il settore automobilistico e officine; materiali per l'istruzione e l'insegnamento nel settore della produzione, installazione, assistenza, manutenzione e riparazione di macchine, strumenti e articoli mediante supporti elettronici.
Bandymo, diagnostikos ir matavimo aparatai, instrumentai ir įranga (ne medicinos reikmėms), ypač skirta mašinų ir pramoninių gaminių projektavimui, konstravimui, gamybai, surinkimui, įrengimui, remontui, aptarnavimui, modernizavimui ir techninei priežiūrai; visi anksčiau minėti gaminiai, ypač skirti automobilių pramonei ir dirbtuvėms; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai; programinė įranga, skirta anksčiau minėtiems gaminiams; programinė įranga, skirta mašinoms ir įrankiams, skirtiems surinkimui/išardymui, įrengimui, remontui, aptarnavimui, techninei priežiūrai ir pramoninei gamybai, ypač specialios paskirties mašinoms ir įrankiams; visi anksčiau minėti gaminiai, ypač skirti linijinių mašinų ir įrankių surinkimui; pramoniniai robotai; visi anksčiau minėti gaminiai, ypač skirti automobilių pramonei ir dirbtuvėms; instrukcinė, mokomoji ir dėstomoji medžiaga mašinų, instrumentų ir gaminių gamybos, įrengimo, aptarnavimo, techninės priežiūros ir remonto srityje, teikiama naudojant elektronines informavimo priemones.
Testēšanas, diagnostikas un mērīšanas aparāti, instrumenti un aprīkojums (kas nav paredzēts medicīniskiem nolūkiem), jo īpaši mašīnu un rūpniecisku produktu projektēšanai, konstruēšanai, ražošanai, montāžai, uzstādīšanai, remontam, apkalpošanai, modernizācijai un apkopei; visas iepriekš minētās preces autobūves nozarei un darbnīcām; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi; programmatūra iepriekš minētajām precēm; programmatūra mašīnām un piederumiem montāžai/izjaukšanai, uzstādīšanai, remontam, apaklpošanai, apkopei un rūpnieciskai ražošanai, jo īpaši mašīnas un iekārtas īpašiem nolūkiem; visas iepriekš minētās preces, jo īpaši montāžas līniju mašīnām un iekārtām; rūpnieciskie roboti; visas iepriekš minētās preces autobūves nozarei un darbnīcām; instruējoši, izglītojoši un mācību materiāli mašīnu, instrumentu un preču ražošanas, uztādīšanas, apaklpošanas, apkopes un remonta jomā, izmantojot elektroniskus medijus.
Apparat, strumenti u tagħmir ta' l-ittestjar, dijanjostiċi u tal-kejl (mhux għal skopijiet mediċi), b'mod partikolari għad-disinn, kostruzzjoni, produzzjoni, armar, installazzjoni, tiswija, servizzi, modernizzazzjoni u manutenzjoni ta' makkinarju u prodotti industrijali; l-oġġetti kollha msemmijin qabel b'mod partikolari għall-industrija awtomotiva u l-laboratorji; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel; softwer għall-oġġetti msemmijin qabel; softwer għall-makkinarju u għodda għall-armar/żarmar, installazzjoni, tiswija, servizzi, manutenzjoni u produzzjoni industrijali, b'mod partikolari makkinarju u għodda bi skop speċjali; l-oġġetti kollha msemmijin qabel b'mod partikolari għall-makkinarju u għodda tal-linja tal-produzzjoni; robots industrijali; l-oġġetti kollha msemmijin qabel b'mod partikolari għall-industrija awtomotiva u l-laboratorji; materjali ta' l-istruzzjoni, edukattiv u tat-tagħlim fil-qasam tal-produzzjoni, installazzjoni, servizz, manutenzjoni u tiswija ta' magni, strumenti u oġġetti li jużaw mezzi elettroniċi.
Test-, diagnostische en meetapparatuur, -instrumenten en -uitrusting (niet voor medisch gebruik), met name voor het ontwerp, de bouw, productie, assemblage, installatie, reparatie, modernisering en het onderhoud van machines en industriële producten; alle voornoemde goederen met name voor de automobielindustrie en werkplaatsen; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; software voor de voornoemde goederen; software voor machines, gereedschappen en instrumenten voor assemblage/demontage, installatie, reparatie, onderhoud en industriële productie, met name machines, gereedschappen en instrumenten voor speciale doeleinden; alle voornoemde goederen met name voor machines, gereedschappen en instrumenten voor assemblage aan de lopende band; industriële robots; alle voornoemde goederen met name voor de automobielindustrie en werkplaatsen; leermiddelen en onderwijsmateriaal op het gebied van productie, installatie, onderhoud en reparatie van machines, instrumenten en goederen met gebruikmaking van elektronische middelen.
Sprzęt i przyrządy do testowania, diagnozowania i pomiarów (nie do celów medycznych), w szczególności do projektowania, tworzenia, montażu, instalacji, napraw, serwisowania, unowocześniania i konserwacji maszyn i produktów przemysłowych; wszystkie powyższe produkty w szczególności do warsztatów i dla przemysłu motoryzacyjnego; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych [towarów]; oprogramowanie do wszystkich powyższych produktów; oprogramowanie do maszyn i narzędzi do montażu/demontażu, instalacji, napraw, serwisowania, konserwacji i produkcji przemysłowej, w szczególności maszyn i narzędzi specjalnego przeznaczenia; wszystkie powyższe produkty w szczególności do maszyn i narzędzi montażowych; automaty przemysłowe; wszystkie powyższe produkty w szczególności do warsztatów i dla przemysłu motoryzacyjnego; materiały szkoleniowe, edukacyjne i instruktażowe w zakresie produkcji, instalacji, serwisowania, konserwacji i naprawy maszyn, urządzeń i produktów, w formie elektronicznej.
Aparelhos, instrumentos e equipamento de ensaio, diagnóstico e medida (sem ser para uso médico), em especial para concepção, construção, produção, montagem, instalação, reparação, assistência, modernização e manutenção de maquinaria e produtos industriais; todos os artigos atrás referidos, em especial destinados à indústria automóvel e workshops; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; software para os artigos atrás referidos; software para maquinaria e instrumentos para montagem/desmontagem, instalação, reparação, assistência, manutenção e produção industrial, em especial maquinaria e instrumentos para aplicações especiais; todos os artigos atrás referidos, em especial maquinaria e instrumentos para linhas de montagem; robots industriais; todos os artigos atrás referidos, em especial destinados à indústria automóvel e workshops; materiais de instrução, educação e ensino no domínio da produção, instalação, assistência, manutenção e reparação de máquinas, instrumentos e artigos utilizando suportes electrónicos.
Prístroje, nástroje a zariadenia na testovanie, diagnostiku a meranie (na iné ako lekárske účely), konkrétne na projektovanie, výstavbu, výrobu, montáž, inštaláciu, opravu, servis, modernizáciu a údržbu strojových zariadení a priemyselných výrobkov; všetky uvedné výrobky konkrétne pre automobilový priemysel a dielne; súčasti a zariadenie pre všetko hore uvedené; softvér pre uvedené výrobky; softvér pre strojové zariadenia a nástroje na montáž/demontáž, inštaláciu, opravu, servis, údržbu a priemyslnú výrobu, konkrétne strojové zariadenia a nástroje na špeciálne účely; všetky uvedené výrobky konkrétne pre strojové zariadenia a nástroje montážnej linky; priemyselné roboty; všetky uvedné výrobky konkrétne pre automobilový priemysel a dielne; inštrukčné, vzdelávacie a didaktické materiály v oblasti výroby, inštalácie, servisu, údržby a opravy strojov, nástrojov a výrobkov s využitím elektronických médií.
Naprave, instrumenti in oprema za preizkušanje, diagnosticiranje in merjenje (ne za medicinske namene), predvsem za oblikovanje, konstruiranje, proizvodnjo, sestavljanje, montažo, popravilo, servisiranje, posodabljanje in vzdrževanje strojev in industrijskih proizvodov; vsi navedeni izdelki predvsem za avtomobilsko industrijo in delavnice; deli in dodatki za vse omenjeno; programska oprema za navedene izdelke; programska oprema za stroje in naprave za sestavljanje/razstavljanje, montažo, popravilo, servisiranje, vzdrževanje in industrijsko proizvodnjo, predvsem stroje in naprave za posebne namene; vsi navedeni izdelki predvsem za stroje in naprave za linije za sestavljanje; industrijski roboti; vsi navedeni izdelki predvsem za avtomobilsko industrijo in delavnice; material na elektronskih medijih za učenje, izobraževanje in poučevanje na področju proizvodnje, montaže, servisiranja, vzdrževanja in popravila strojev, instrumentov in izdelkov.
Provnings-, diagnostik- och mätapparater, -instrument och -utrustning (ej för medicinska ändamål), särskilt för formgivning, konstruktion, produktion, montering, installation, reparation, service, modernisering och underhåll av maskiner och industriella produkter; alla nämnda varor särskilt för bilindustrin och verkstäder; delar och komponenter till alla nämnda varor; programvara för nämnda varor; programvara för maskiner och redskap för hopmonering/demontering, installation, reparation, service, underhåll och industriell produktion, särskilt maskiner och redskap för speciella ändamål; alla nämnda varor särskilt för monteringsbandmaskiner och -verktyg; industrirobotar; alla nämnda varor särskilt för bilindustrin och verkstäder; instruktionsmaterial, utbildnings- och undervisningsmaterial inom området för produktion, installation, service, underhåll och reparation av maskiner, instrument och varor med användning av elektroniska medier.
|
|
| 16 |
Učební, vzdělávací a vyučovací pomůcky v oboru výroby, instalace, servisu, údržby a oprav strojů, nástrojů a zboží, také na tištěných médiích.
Matériel d'instruction, d'éducation et d'enseignement concernant la production, l'installation, l'entretien, la maintenance et la réparation de machines, instruments et produits utilisant également des supports imprimés.
Instructional, educational and teaching materials in the field of production, installation, service, maintenance and repair of machines, instruments and goods, also using print media.
Lehr-, Ausbildungs- und Unterrichtsmittel im Bereich Produktion, Installation, Instandhaltung, Wartung und Reparatur von Maschinen, Instrumenten und Waren, auch unter Verwendung von Printmedien.
instruktions- og undervisningsmateriale inden for produktion, installation, service, vedligeholdelse og reparation af maskiner, instrumenter og varer, også med brug af trykte medier.
Επιμορφωτικό, εκπαιδευτικό και διδακτικό υλικό στον τομέα της παραγωγής, εγκατάστασης, τεχνικής υποστήριξης, συντήρησης και επισκευής μηχανών, οργάνων και προϊόντων, και με χρήση έντυπων μέσων.
Materiales de instrucción, educación y enseñanza relacionados con la producción, instalación, revisión, mantenimiento y reparación de máquinas, instrumentos y productos, que también utilizan medios de grabado.
Juhend-, haridus- ja õppematerjalid, mis puudutavad masinate, vahendite ja kaupade tootmist, paigaldamist, teenindamist, hooldamist ja parandamist, ka trükimeedia vahendusel.
koneiden, välineiden ja tavaroiden tuotantoon, asentamiseen, palveluihin, huoltoon ja korjaukseen liittyvä neuvonta-, koulutus- ja opetusmateriaali painettujen välineiden välityksellä.
Képzési, oktatási és tananyagok a gépek, eszközök és nyomtatott médiumokhoz is használt áruk készítésének, üzembe helyezésének, szervizelésének, karbantartásának és javításának területén.
Materiale per l'istruzione e l'insegnamento nel settore della produzione, installazione, assistenza, manutenzione e riparazione di macchine, strumenti e articoli anche mediante supporti stampati.
Instrukcinė, mokomoji ir dėstomoji medžiaga mašinų, instrumentų ir gaminių gamybos, įrengimo, aptarnavimo, techninės priežiūros ir remonto srityje, taip pat teikiama naudojant spausdintines informavimo priemones.
Instruējoši, izglītojoši un mācību materiāli mašīnu, instrumentu un preču ražošanas, uztādīšanas, apaklpošanas, apkopes un remonta jomā, arī izmantojot drukātus medijus.
Materjali ta' l-istruzzjoni, edukattiv u tat-tagħlim fil-qasam tal-produzzjoni, installazzjoni, servizz, manutenzjoni u tiswija ta' magni, strumenti u oġġetti li jużaw mezzi stampati.
Leermiddelen en onderwijsmateriaal op het gebied van productie, installatie, onderhoud en reparatie van machines, instrumenten en goederen, tevens met gebruikmaking van gedrukte media.
Materiały szkoleniowe, edukacyjne i instruktażowe w zakresie produkcji, instalacji, serwisowania, konserwacji i naprawy maszyn, urządzeń i produktów, w tym także materiały drukowane.
Materiais de instrução, educação e ensino no domínio da produção, instalação, assistência, manutenção e reparação de máquinas, instrumentos e artigos, utilizando também suportes de impressão.
inštrukčné, vzdelávacie a didaktické materiály v oblasti výroby, inštalácie, servisu, údržby a opravy strojov, nástrojov a výrobkov, aj s využitím printových médií.
material na tiskanih medijih za učenje, izobraževanje in poučevanje na področju proizvodnje, montaže, servisiranja, vzdrževanja in popravila strojev, instrumentov in izdelkov.
Instruktionsmaterial, utbildnings- och undervisningsmaterial inom området för produktion, installation, service, underhåll och reparation av maskiner, instrument och varor även med användning av tryckta medier.
|
|
| 37 |
Návrh, stavba, výroba, montáž, instalace, servis, opravy a modernizace strojů a nástrojů, zejména výroba a montáž strojů a nástrojů, zejména pro průmyslové účely, zejména pro použití s montážními linkami a průmyslovými roboty; všechy výše uvedené služby zejména pro automobilový průmysl a dílny.
Conception, construction, fabrication, assemblage, installation, maintenance, entretien, réparation et modernisation de machines et d'instruments, en particulier de machines et d'instruments de production et d'assemblage, en particulier à usage industriel et spécialement conçus pour être utilisés avec des chaînes de montage et des robots industriels; tous les services précités étant en particulier destinés à l'industrie automobile et aux garages automobiles.
Design, construction, manufacturing, assembly, installation, maintenance, service, repair and modernization of machinery and implements, in particular production and assembly machinery and implements, in particular for industrial purposes, specifically for use with assembly lines and industrial robots; all aforesaid services in particular for the automotive industry and workshops.
Design, Herstellung, Fertigung, Montage, Installation, Wartung, Instandhaltung, Reparatur und Modernisierung von Maschinen und Geräten, insbesondere von Produktions- und Montagemaschinen und -geräten, insbesondere für gewerbliche Zwecke, speziell zur Verwendung mit Fließbändern und Industrierobotern; alle vorstehend genannten Dienstleistungen insbesondere für die Automobilindustrie und für Kraftfahrzeugwerkstätten.
Design, konstruktion, fremstilling, montering, installation, vedligeholdelse, service, reparation og modernisering af maskiner og redskaber, særlig maskiner og redskaber til produktion og samling, særlig til industrielle formål, særlig til brug i forbindelse med samlebånd og industrirobotter; alle førnævnte tjenesteydelser særlig inden for bilindustrien og i forbindelse med værksteder.
Σχεδιασμός, κατασκευή, συναρμολόγηση, εγκατάσταση, συντήρηση, τεχνική υποστήριξη, επισκευή και εκσυγχρονισμό μηχανημάτων και εργαλείων, ειδικότερα παραγωγή και συναρμολόγηση μηχανημάτων και εργαλείων, συγκεκριμένα για βιομηχανικές χρήσεις, ειδικότερα για χρήση μαζί με αλυσίδες συναρμολόγησης και γραμμικά ρομπότ· οι προαναφερόμενες υπηρεσίες ειδικότερα στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και των εργαστηρίων.
Diseño, construcción, fabricación, ensamblaje, instalación, mantenimiento, revisión, reparación y modernización de maquinaria e instrumentos, en particular maquinaria e instrumentos de producción y ensamblaje, en particular con una finalidad industrial, específicamente para su uso con líneas de montaje y robots industriales; todos los servicios mencionados en particular para la industria y talleres de automóviles.
Masinate ja seadmete, eelkõige tootmis- ja koostemasinate ja -seadmete projekteerimine, ehitamine, tootmine, monteerimine, paigaldamine, hooldamine, teenindamine, parandamine ja moderniseerimine, eelkõige tööstuslikel eesmärkidel, nimelt koosteliinide ja tööstusrobotitega kasutamiseks; kõik eespool nimetatud teenused eelkõige autotööstuse ja töökodade tarbeks.
Koneiden ja välineiden, erityisesti teollisuustarkoituksiin ja erityisesti kokoonpanolinjan ja teollisuusrobottien kanssa käytettäväksi tarkoitettujen tuotanto- ja kokoonpanokoneiden ja -välineiden suunnittelu, rakentaminen, valmistus, kokoaminen, asentaminen, huolto, palvelut, korjaus ja uudistaminen; kaikki edellä mainitut palvelut erityisesti autoteollisuutta ja autokorjaamoja varten.
Gépezetek és eszközök, elsősorban gyártó- és összeszerelő gépezetek és eszközök tervezése, szerkesztése, gyártása, összeszerelése, karbantartása, szervizelése, javítása és felújítása, elsősorban ipari célokra, kifejezetten szerelősorokhoz és ipari robotokhoz használva; a fenti szolgáltatások mindegyike elsősorban a gépjármű-iparág és -műhelyek számára.
Progettazione, costruzione, produzione, assemblaggio, installazione, manutenzione, assistenza, riparazione e modernizzazione di macchinari e strumenti, in particolare produzione e asssemblaggio di macchinari e strumenti, in particolare per uso industriale, specialmente con linee di assemblaggio e robot industriali; tutti i suddetti servizi riguardano in particolare il settore automobilistico e officine.
Mašinų ir įrankių, ypač skirtų pramoninėms reikmėms, specialiai skirtų naudoti su surinkimo linijomis ir pramoniniais robotais, projektavimas, konstravimas, gamyba, surinkimas, įrengimas, techninis aptarnavimas, aptarnavimas, remontas ir modernizavimas; visos anksčiau minėtos paslaugos, ypač skirtos automobilių pramonei ir dirbtuvėms.
Mašīnu un piederumu projektēšana, konstruēšana, ražošana, uzstādīšana, apkope, apkalpošana, remonts un modernizācija, tostarp rūpnieciskiem nolūkiem, jo īpaši izmantošanai ar montāžas līnijām un rūpnieciskiem robotiem; visi iepriekš minētie pakalpojumi jo īpaši autobūves nozarei un darbnīcām.
Id-disinn, kostruzzjoni, manufattura, armar, installazzjoni, manutenzjoni, servizzi, tiswija u modernizzazzjoni ta' makkinarju u għodda, b'mod partikolari makkinarju u għodda tal-produzzjoni u l-armar, b'mod partikolari għal skopijiet industrijali, speċifikament għall-użu mal-linji tal-produzzjoni u robots industrijali; is-servizz kollha msemmijin qabel b'mod partikolari għall-industrija awtomotivi u l-laboratorji.
Ontwerp, constructie, productie, assemblage, installatie, onderhoud, reparatie en modernisering van machines en instrumenten, met name productie- en assemblagemachines en -instrumenten, met name voor industriële doeleinden, met name voor gebruik in samenhang met assemblagelijnen en industriële robots; alle voornoemde diensten met name voor de automobielindustrie en werkplaatsen.
Projektowanie, budowanie, produkcja, montaż, instalacja, konserwacja, serwis, naprawa i unowocześnianie maszyn i urządzeń, w szczególności maszyn i narzędzi produkcyjnych i montażowych, w szczególności do celów przemysłowych, szczególnie do wykorzystania przy liniach montażowych i robotach przemysłowych; wszystkie powyższe produkty w szczególności do warsztatów i dla przemysłu motoryzacyjnego.
Concepção, construção, fabrico, montagem, instalação, manutenção, assistência, reparação e modernização de maquinaria e instrumentos, em especial maquinaria e instrumentos de produção e montagem, em especial para aplicações industriais, nomeadamente para linhas de montagem e robôs industriais; todos os serviços atrás referidos, em especial destinados à indústria automóvel e workshops.
Projektovanie, výstavba, výroba, montáž, inštalácia, údržba, servis, oprava a modernizácia strojových zariadení a nástrojov, konkrétne strojové zariadenia a nástroje na výrobu a montáž, konkrétne na priemyselné účely, výslovne na využitie v kombinácii s montážnymi linkami a priemyselnými robotmi; všetky uvedené služby konkrétne pre automobilový priemysel a dielne.
Oblikovanje, konstruiranje, proizvodnja, sestavljanje, montaža, vzdrževanje, servisiranje, popravilo in posodabljanje strojev in naprav, predvsem proizvodnja in sestavljanje strojev in naprav, predvsem za industrijske namene, predvsem za uporabo v linijah za sestavljanje in industrijskih robotih; vse navedene storitve predvsem za avtomobilsko industrijo in delavnice.
Formgivning, konstruktion, tillverkning, montering, installation, underhåll, service, reparation och modernisering av maskiner och verktyg, särskilt produktions- och monteringsmaskiner och -verktyg, särskilt för industriella ändamål speciellt för användning med monteringsband och industrirobotar; alla nämnda tjänster särskilt avseende bilindustrin och verkstäder.
|
|
| 39 |
Skladování, doprava, distribuce, dodávání technických výrobků, zejména strojů a nástrojů, částí strojů, prototypů a náhradních dílů; všecho výše uvedené zboží zejména pro automobilový průmysl a dílny; ukládání informací o všem výše uvedeném zboží.
Stockage, transport, distribution, livraison de produits techniques, en particulier de machines et d'instruments, pièces de machines, prototypes et pièces détachées; tous les produits précités étant en particulier destinés à l'industrie automobile et aux garages automobiles; informations relatives au stockage de tous les produits précités.
Stockage, transportation, distribution, delivery of technical products, in particular machinery and implements, machine parts, prototypes and spare parts; all aforesaid goods in particular in the automotive industry and workshops; storage information of all aforesaid goods.
Lagerhaltung, Transport, Vertrieb, Auslieferung von technischen Produkten, insbesondere von Maschinen und Geräten, Maschinenteilen, Prototypen und Ersatzteilen; alle vorstehend genannten Waren insbesondere für die Automobilindustrie und für Kraftfahrzeugwerkstätten; Lagerinformationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Waren.
Oplagring, transport, distribution og levering af tekniske produkter, særlig maskiner og redskaber, maskindele, prototyper og reservedele; alle førnævnte varer særlig inden for bilindustrien og i forbindelse med værksteder; lagring af information vedrørende alle førnævnte varer.
Αποθήκευση, μεταφορά, διανομή, διάθεση τεχνικών προϊόντων, ειδικότερα μηχανημάτων και εργαλείων, μερών μηχανών, πρωτοτύπων και ανταλλακτικών· τα προαναφερόμενα είδη ειδικότερα στην αυτοκινητοβιομηχανία και τα εργαστήρια· πληροφορίες αποθήκευσης σε σχέση με τα προαναφερόμενα προϊόντα στο σύνολό τους.
Almacenamiento, transporte, distribución, entrega de productos técnicos, en particular maquinaria e instrumentos, piezas de máquinas, prototipos y piezas de recambio; todos los productos mencionados en particular en la industria y en talleres de automóviles; información de almacenamiento de todos los productos mencionados.
Tehnikatoodete, eelkõige masinate ja seadmete, masinaosade, prototüüpide ja varuosade ladustamine, transport, tarnimine, kohaletoimetamine; kõik eespool nimetatud tooted eelkõige autotööstuse ja töökodade tarbeks; kõikide eespool nimetatud kaupadega seotud ladustusinfo.
Teknisten tuotteiden, erityisesti koneiden ja välineiden, koneen osien, prototyyppien ja varaosien varastointi, kuljetus, levittäminen ja jakelu; kaikki edellä mainitut tavarat erityisesti autoteollisuutta ja autokorjaamoja varten; kaikkia edellä mainittuja tavaroita koskevat varastointitiedot.
Műszaki termékek, elsősorban gépezetek és eszközök, gépalkatrészek, alaptípusok és pótalkatrészek tárolása, szállítása, elosztása, kézbesítése; a fenti áruk mindegyike elsősorban a gépjármű-iparág és -műhelyek számára; információk tárolása a fent említett árukról.
Stoccaggio, trasporto, distribuzione, consegna di prodotti tecnici, in particolare macchinari e strumenti, parti di macchine, prototipi e pezzi di ricambio; tutti i suddetti articoli riguardano il settore automobilistico e officine; informazioni su stoccaggio dei suddetti articoli.
Techninių produktų, ypač mašinų ir įrankių, mašinų dalių, prototipų ir atsarginių dalių, sandėliavimas, pervežimas, paskirstymas ir platinimas; visi anksčiau minėti gaminiai, ypač naudojami automobilių pramonėje ir dirbtuvėse; visų anksčiau minėtų gaminių sandėliavimo paslaugos.
Tehnisku produktu, jo īpaši mašīnu un agregātu, mašīnu daļu, prototipu un rezerves daļu, uzglabāšana, pārvadāšana, izplatīšana, piegādāšana; visas iepriekš minētās preces jo īpaši autobūves nozarē un darbnīcās; informācijas par iepriekš minētajām precēm uzglabāšana.
Ħażna, trasport, distribuzzjoni, kunsinna ta' prodotti tekniċi, b'mod partikolari makkinarju u għodda, partijiet tal-magni, prototipi u partijiet tas-sostituzzjoni; l-oġġetti kollha msemmijin qabel b'mod partikolari għall-industrija awtomotiva u l-laboratorji; informazzjoni dwar il-ħażna għall-oġġetti kollha msemmijin qabel.
Opslag, vervoer, distributie, levering van technische producten, met name machines, gereedschappen en instrumenten, machineonderdelen, prototypen en reserveonderdelen; alle voornoemde goederen voor de automobielindustrie en werkplaatsen; informatie omtrent opslag van alle voornoemde goederen.
Magazynowanie, transport, dystrybucja i dostarczanie produktów technicznych, w szczególności maszyn i narzędzi, części maszyn, prototypów i części zamiennych; wszystkie powyższe produkty w szczególności do warsztatów i dla przemysłu motoryzacyjnego; informacje w odniesieniu do wyżej wymienionych towarów.
Armazenamento, transporte, distribuição, entrega de artigos técnicos, em especial maquinaria e instrumentos, peças para máquinas, protótipos e peças sobresselentes; todos os artigos atrás referidos, em especial destinados à indústria automóvel e workshops; informações de armazenamento de todos os artigos atrás referidos.
Skladovanie, preprava, distribúcia, doručovanie technických výrobkov, predovšetkým strojové zariadenia a nástroje, časti strojov, prototypy a náhradné diely; všetky uvedené výrobky konkrétne pre automobilový priemysel a dielne; informácie o skladovaní vyššie uvedených výrobkov.
Skladiščenje, transport, distribucija in dostava tehničnih proizvodov, predvsem strojev in naprav, strojnih delov, prototipov in rezervnih delov; vsi navedeni izdelki predvsem za avtomobilsko industrijo in delavnice; shranjevanje informacij v zvezi z navedenimi izdelki.
Lagerhållning, transport, distribution, leverans av tekniska produkter, särskilt maskiner och verktyg, maskindelar, prototyper och reservdelar; alla nämnda varor särskilt avseende bilindustrin och verkstäder; lagerinformation rörande alla nämnda varor.
|
|
| 40 |
Výroba prototypů strojů a nástrojů pro druhé; stavba a výroba prototypů pro průmyslové účely; výroba a stavba strojů a nástrojů pro zvláštní průmyslové účely, zejména v oboru průmyslové výroby, zejména využívajících průmyslové roboty.
Fabrication de prototypes de machines et d'instruments pour des tiers; construction et fabrication de prototypes à usage industriel; fabrication et construction de machines à usage spécial et d'instruments à usage industriel, destinés en particulier à la production industrielle et spécialement conçus pour être utilisés avec des robots industriels.
Manufacturing of prototypes of machinery and implements for others; construction and manufacturing of prototypes for industrial purpose; manufacturing and construction of special purpose machines and implements for industrial purpusos, in particular in the industrial production field, specifically which use industrial robots.
Prototypherstellung von Maschinen und Geräten für Dritte; Herstellung und Anfertigung von Prototypen für gewerbliche Zwecke; Fertigung und Herstellung von Spezialmaschinen und -geräten für gewerbliche Zwecke, insbesondere im Bereich Industrieproduktion, speziell für Anwendungsbereiche von Industrierobotern.
Fremstilling af prototyper af maskiner og redskaber for andre; konstruktion og fremstilling af prototyper til industrielle formål; fremstilling og konstruktion af specialmaskiner og -redskaber til industrielle formål, særlig inden for industriproduktion, særlig med brug af industrirobotter.
Κατασκευή πρωτοτύπων για μηχανήματα και εργαλεια για λογαριασμό τρίτων· κατασκευή πρωτοτύπων για βιομηχανική χρήση· κατασκευή μηχανών και εργαλείων ειδικών χρήσεων για βιομηχανικές χρήσεις, ειδικότερα για τον τομέα της βιομηχανικής παραγωγής, συγκεκριμένα για χρήση με βιομηχανικά ρομπότ.
Fabricación de prototipos de maquinaria e instrumentos para terceros; construcción y fabricación de prototipos con una finalidad industrial; fabricación y construcción de máquinas con una finalidad especial, máquinas e instrumentos con una finalidad industrial, en particular en el ámbito de la producción industrial, específicamente que utilizan robots industriales.
Masina- ja seadmeprototüüpide tootmine kolmandatele isikutele; prototüüpide ehitamine ja tootmine tööstuslikuks kasutuseks; spetsiaalse otstarbega masinate ja rakenduste tootmine ja ehitamine tööstuslikuks kasutuseks, eelkõige tööstusliku tootmise alal, kus kasutatakse tööstusroboteid.
Koneiden ja välineiden prototyyppien valmistaminen muille; prototyyppien rakentaminen ja valmistaminen teollisuustarkoituksiin; teollisiin erityistarkoituksiin tarkoitettujen koneiden ja välineiden valmistaminen ja rakentaminen, erityisesti teollisuusrobotteja käyttävän teollisen tuotannon alalla.
Gépezetek és eszközök alaptípusainak gyártása mások számára; Alaptípusok szerkesztése és gyártása ipari célokra; különleges célú gépek és eszközök gyártása és szerkesztése ipari célokra, elsősorban az ipari gyártás területén, kifejezetten ipari robotokat használva.
Fabbricazione di prototipi di macchinari e strumenti per conto terzi; costruzione e fabbricazione di prototipi per scopi industriali; produzione e costruzione di macchine e utensili speciali per scopi industriali, in particolare nel settore della produzione, in particolare quelli che utilizzano robot industriali.
Mašinų ir įrankių prototipų gamyba kitiems; prototipų konstravimas ir gamyba pramoninėms reikmėms; specialios paskirties mašinų ir įrankių gamyba ir konstravimas pramoninėms reikmėms, ypač pramoninės gamybos srityje, ypač toje, kurioje naudojami pramoniniai robotai.
Mašīnu un agregātu prototipu ražošana citiem; prototipu konstruēšana un ražošana rūpnieciskiem nolūkiem; īpšiem nolūkiem paredzētu mašīnu un agregātu ražošana un konstruēšana rūpnieciskiem nolūkiem, jo īpaši rūpnieciskās ražošanas jomā, jo īpaši tur, kur izmanto rūpnieciskos robotus.
Il-manifattura ta' prototipi ta' makkinarju u għodda għal oħrajn; kostruzzjoni u manifattura ta' prototipi għal skopijiet industrijali; il-manifattura u kostruzzjoni ta' makkinarju u għodda bi skop speċjali għal skopijiet industrijali, b'mod partikolari fil-qasam tal-produzzjoni industrijali, speċifikament li jużaw robots industrijali.
Vervaardiging van prototypen van machines, gereedschappen en instrumenten voor derden; constructie en vervaardiging van prototypen voor industriële doeleinden; vervaardiging en constructie van machines, gereedschappen en instrumenten voor speciale doeleinden voor industriële doeleinden, met name op het gebied van industriële productie, met name in samenhang met industriële robots.
Produkowanie prototypów maszyn i narzędzi na zamówienie; konstruowanie i produkcja prototypów do celów przemysłowych; konstruowanie i produkcja maszyn i narzędzi specjalnego przeznaczenia do celów przemysłowych, w szczególności do produkcji przemysłowej, szczególnie do produkcji wykorzystującej roboty przemysłowe.
Fabrico de protótipos de maquinaria e instrumentos para terceiros; construção e fabrico de protótipos para aplicações industriais; fabrico e construção de máquinas e instrumentos especiais para aplicações industriais, em especial no domínio da produção industrial, nomeadamente com a utilização de robôs industriais.
Výroba prototypov strojových zariadení a nástrojov pre iné subjekty; výstavba a výroba prototypov na priemyselné účely; výroba a konštruovanie strojov a nástrojov na špeciálne účely, konkrétne v oblasti priemyselnej výroby, výslovne takých, ktoré sú označené ako priemyselné roboty.
Proizvodnja prototipov strojev in naprav za druge; konstruiranje in proizvodnja prototipov za industrijske namene; proizvodnja in konstruiranje strojev in naprav za posebne namene v industriji, predvsem na področju industrijske proizvodnje, predvsem tiste, kjer se uporabljajo industrijski roboti.
Tillverkning av prototyper av maskiner och verktyg för andra; konstruktion och tillverkning av prototyper för industriella ändamål; tillverkning och konstruktion av maskiner och verktyg för speciella, industriella ändamål, särskilt inom området för industriell produktion, särskilt där industrirobotar används.
|
|
| 41 |
Výchova, zejména organizace a vedení odborných pracovních setkání a školicích kurzů.
Services de formation, en particulier organisation et conduite de séminaires professionnels et de cours de formation.
Training services, in particular arranging and conducting of professional workshops and training courses.
Ausbildung, insbesondere Organisation und Durchführung von fachlichen Workshops und Schulungen.
Undervisningsvirksomhed, særlig arrangering og ledelse af workshopper og undervisningskurser for professionelle.
Υπηρεσίες επιμόρφωσης, ειδικότερα διοργάνωση και διεξαγωγή επαγγελματικών εργαστηρίων και κύκλων μαθημάτων.
Servicios de formación, en particular preparación y celebración de talleres profesionales y cursos de formación.
Koolitusteenused, eelkõige professionaalsete õpikodade ja koolituskursuste korraldamine ja läbiviimine.
Valmennuspalvelut, erityisesti ammattimaisten työpajojen ja kurssien järjestäminen ja toteuttaminen.
Képzési szolgáltatások, elsősorban szakmai alkatóműhelyek és tanfolyamok szervezése és lebonyolítása.
Servizi di formazione, in particolare organizzazione e conduzione di workshop professionali e corsi di formazione.
Mokymo paslaugos, ypač susijusios su profesinių praktinių seminarų ir mokymo kursų rengimu bei vedimu.
Apmācības pakalpojumi, jo īpaši semināru un profesionālu praktisko nodarbību sagatavošana un vadīšana.
Servizzi ta' taħriġ, b'mod partikolari l-arranġament u t-tmexxija ta' laboratorji u korsijiet ta' taħriġ professjonali.
Opleidingen, met name het organiseren en verzorgen van professionele workshops en opleidingen.
Usługi szkoleniowe, w szczególności organizowanie i przeprowadzanie profesjonalnych warsztatów i kursów szkoleniowych.
Serviços de formação, em especial organização e realização de workshops e cursos de formação profissionais.
Služby v oblasti školenia, konkrétne usporiadanie a vedenie profesionálnych workshopov a školiteľských kurzov.
Storitve usposabljanja, predvsem prirejanje in izvajanje strokovnih delavnic in tečajev.
Handledning/instruktion, särskilt anordnande och ledning av professionella arbetsgrupper och träningskurser.
|
|
| 42 |
Technické služby, vědecké a průmyslový výzkum, zejména mechanický výzkum; konzultace v oblasti technologií; zkoušení materiálu; všechny výše uvedené služby zejména v oboru průmyslové výroby, zejména v automobilovém a leteckém průmyslu; návrh a vývoj prototypů pro průmyslové účely; návrh, vývoj a opravy strojů a nástrojů pro zvláštní průmyslové účely, zejména v oboru průmyslové výroby, zejména využívajících průmyslové roboty; počítačové programování ve výše uvedených oborech.
Services d'ingénierie, de recherche scientifique et industrielle, en particulier de recherche mécanique; conseils technologiques; essais de matériaux; tous les services précités étant en particulier destinés à la fabrication industrielle et, plus spécifiquement aux industries automobile et aéronautique; conception et développement de prototypes à usage industriel; services de conception, de développement et de réparation de machines à usage spécial et d'instruments à usage industriel, destinés en particulier à la production industrielle et spécialement conçus pour être utilisés avec des robots industriels; programmation d'ordinateurs dans les domaines précités.
Engineering services, scientific and industrial research, in particular mechanical research; technological consultancy; material testing; all aforesaid services in particular in the industrial manufacturing field, specifically in the automotive and aeronautical fields; design and development of prototypes for industrial purposes; design, development and repair services of special purpose machines and implements for industrial purposes, in particular in the industrial production field, specifically which use industrial robots; computer programming in the aforesaid fields.
Ingenieurtechnische Dienstleistungen, wissenschaftliche und industrielle Forschung, insbesondere Forschung im Bereich Maschinenbau; Technologieberatung; Werkstoffprüfung; alle vorstehend genannten Dienstleistungen insbesondere im Bereich industrielle Fertigung, speziell in den Bereichen Kraftfahrzeugtechnik und Luft- und Raumfahrt; Entwurf und Entwicklung von Prototypen für gewerbliche Zwecke; Entwurf, Entwicklung und Reparatur von Spezialmaschinen und -geräten für gewerbliche Zwecke, insbesondere im Bereich Industrieproduktion, speziell für Anwendungsbereiche von Industrierobotern; Erstellung von Datenverarbeitungsprogrammen auf den vorstehend genannten Gebieten.
Ingeniørvirksomhed, videnskabelig og industriel forskning, særlig mekanisk forskning; teknologirådgivning; materialeprøvning; alle førnævnte tjenesteydelser særlig inden for industriel fremstilling, særlig inden for bil- og luftfartsindustrien; design og udvikling af prototyper til industrielle formål; design, udvikling og reparation af specialmaskiner og -redskaber til industrielle formål, særlig inden for industriproduktion, særlig med brug af industrirobotter; programmering af computere inden for førnævnte områder.
Υπηρεσίες μηχανικής, επιστημονικής και βιομηχανικής έρευνας, ειδικότερα μηχανικής έρευνας· παροχή τεχνολογικών συμβουλών· δοκιμές υλικών· οι προαναφερόμενες υπηρεσίες στο σύνολό τους ειδικότερα για τον τομέα βιομηχανικών κατασκευών, συγκεκριμένα για τους τομείς των αυτοκινητοβιομηχανιών και της αεροναυπηγικής· σχεδιασμός και ανάπτυξη πρωτοτύπων για βιομηχανικές χρήσεις· υπηρεσίες σχεδιασμού, ανάπτυξης και επισκευής μηχανών και εργαλείων ειδικών χρήσεων για βιομηχανικές χρήσεις, ειδικότερα για τον τομέα της βιομηχανικής παραγωγής, συγκεκριμένα για χρήση με βιομηχανικά ρομπότ· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών στους προαναφερθέντες τομείς.
Servicios de ingeniería, investigación científica e industrial, en particular investigación mecánica; asesoramiento en materia de tecnología; pruebas de materiales; todos los servicios mencionados en particular en el ámbito de la fabricación industrial, específicamente en los ámbitos automovilístico y aeronáutico; diseño y desarrollo de prototipos con una finalidad industrial; servicios de diseño, desarrollo y reparación de máquinas con una finalidad especial e instrumentos con una finalidad industrial, en particular en el ámbito de la producción industrial, específicamente que utilizan robots industriales; programación informática en los ámbitos mencionados.
Inseneriteenused, teaduslikud ja tööstuslikud uuringud, eelkõige mehaanikauuringud; tehnoloogilised konsultatsioonid; materjalitestid, materjalide teimimine, testimine, katsetamine; kõik eespool nimetatud teenused eelkõige tööstusliku tootmise alal, nimelt auto- ja aeronautikatööstuse alal; prototüüpide projekteerimine ja arendamine tööstuslikuks kasutuseks; spetsiaalse kasutusega masinate ja seadmete projekteerimise, arendamise ja parandamise teenused tööstuslikuks kasutuseks, eelkõige tööstusliku tootmise alal, kus kasutatakse tööstusroboteid; arvutite programmeerimine eespool nimetatud tegevusaladel.
Tekniset palvelut, tieteellinen ja teollinen tutkimus, erityisesti mekaaninen tutkimus; teknologianeuvonta; aineenkoetus; kaikki edellä mainitut palvelut erityisesti teollisen tuotannon alaa varten, erityisesti auto- ja ilmailualaa varten; teollisiin tarkoituksiin tarkoitettujen prototyyppien suunnittelu ja kehittäminen; teollisiin erityistarkoituksiin tarkoitettujen koneiden ja välineiden suunnittelu-, kehittämis- ja korjauspalvelut, erityisesti teollisuusrobotteja käyttävän teollisen tuotannon alalla; tietokoneohjelmointi edellä mainituilla aloilla.
Mérnöki szolgáltatások, tudományos és ipari kutatás, elsősorban mechanikai kutatás; műszaki tanácsadás; anyagvizsgálat; a fenti szolgáltatások mindegyike elsősorban az ipari gyártás területén, kifejezetten a gépjárművek és légi járművek területén; alaptípusok tervezése és fejlesztése ipari célokra; tervezési, fejlesztési és javítási szolgáltatások különleges célú gépekhez és eszközökhoz ipari célokra, elsősorban az ipari gyártás területén, kifejezetten ipari robotokat használva; számítógépes programozás a fent említett területeken.
Servizi d'ingegneria, ricerca scientifica e industriale, in particolare ricerche nel settore della meccanica; consulenza tecnologica; collaudi di materiali; i suddetti servizi riguardano in particolare il settore della produzione, specialmente i settori automobilistico e aeronautico; progettazione e sviluppo di prototipi per scopi industriali; servizi di progettazione, sviluppo e riparazione di macchine e strumenti per utilizzi speciali per scopi industriali, in particolare nel settore della produzione industriale che utilizza robot industriali; programmazione di computer nei suddetti settori.
Inžinerinės paslaugos, moksliniai ir pramoniniai tyrimai, ypač mechaniniai tyrimai; techninės konsultacijos; medžiagų bandymai; visos anksčiau minėtos paslaugos, ypač teikiamos pramoninės gamybos srityje, ypač automobilių ir aeronautikos srityse; pramoninės paskirties prototipų projektavimas ir plėtojimas; specialios paskirties mašinų ir įrankių, skirtų pramoninėms reikmėms, projektavimo, plėtojimo ir remonto paslaugos, ypač teikiamos pramoninės gamybos srityje, ypač toje, kurioje naudojami pramoniniai robotai; kompiuterinis programavimas aukščiau nurodytose srityse.
Inženierijas pakalpojumi, zinātniska un rūpnieciska izpēte, jo īpaši mehāniska izpēte; tehnoloģiskās konsultācijas; materiālu pārbaude; visi iepriekš minētie pakalpojumi, jo īpaši rūpnieciskās ražošanas jomā, jo īpaši autobūves un aeronautikas jomās; prototipu projektēšana un izstrāde rūpnieciskiem nolūkiem; projektēšanas, izstrādes un remonta pakalpojumi īpašiem nolūkiem paredzētām mašīnām un iekārtām rūpnieciskās ražošanas jomā, jo īpaši tādā, kur izmanto rūpnieciskos robotus; datorprogrammas iepriekš minētajās jomās.
Servizzi ta' inġinerija, riċerka xjentifika u industrijali, b'mod partikolari riċerka mekkanika; konsulenza teknoloġika; testijiet ta' materjali; is-servizzi kollha msemmijin qabel b'mod partikolari fil-qasam tal-manifattura industrijali, speċifikament fl-oqsma awtomotivi u ajrunawtiċi; id-disinn u l-iżvilupp ta' prototipi għal skopijiet industrijali; servizzi ta' disinn, żvilupp u tiswija ta' makkinarju u għodda bi skop speċjali għal skopijiet industrijali, b'mod partikolari fil-qasam tal-produzzjoni industrijali, speċifikament li jużaw robots industrijali; programmazzjoni tal-kompjuter fl-oqsma msemmijin qabel.
Ingenieursdiensten, wetenschappelijk en industrieel onderzoek, met name werktuigbouwkundig onderzoek; advisering op technologisch gebied; het testen van materialen; alle voornoemde diensten met name op het gebied van industriële productie, met name op het gebied van de automobiel- en luchtvaartindustrie; ontwerp en ontwikkeling van prototypen voor industriële doeleinden; ontwerp, ontwikkeling en reparatie van machines, gereedschappen en instrumenten voor speciale doeleinden voor industriële doeleinden, met name op het gebied van industriële productie, met name in samenhang met industriële robots; computerprogrammering ten behoeve van de voornoemde gebieden.
Usługi inżynieryjne, badania naukowe i badania w dziedzinie przemysłu, w szczególności badania w dziedzinie mechaniki; doradztwo technologiczne; testowanie materiałów; wszystkie powyższe usługi związane szczególnie z produkcją przemysłową, w szczególności w przemyśle motoryzacyjnym i lotnicznym; projektowanie i rozwijanie prototypów do celów przemysłowych; projektowanie, rozwijanie i naprawa maszyn i narzędzi specjalnego przeznaczenia do celów przemysłowych, w szczególności z zakresu przemysłu produkcyjnego, do wykorzystania szczególnie przy robotach przemysłowych; tworzenie oprogramowania komputerowego w powyższym zakresie.
Serviços de engenharia, investigação científica e industrial, em especial investigação mecânica; consultadoria no domínio tecnológico; ensaio de materiais; todos os serviços atrás referidos, em especial no domínio do fabrico industrial, nomeadamente nos sectores automóvel e aeronáutico; concepção e desenvolvimento de protótipos para aplicações industriais; serviços de concepção, desenvolvimento e reparação de máquinas e instrumentos especiais para aplicações industriais, em especial no domínio da produção industrial, nomeadamente com a utilização de robôs industriais; programação de computadores nos domínios atrás referidos.
inžinierské služby, vedecký a priemyselný výskum, konkrétne mechanický výskum; technologická poradenská služba; skúšky materiálov; všetky uvedené služby konkrétne v oblasti priemyselnej výroby, výslovne v oblasti automobilového priemyslu a leteckej navigácie; navrhovanie a vývoj prototypov na priemyselné účely; navrhovanie, vývoj a služby opravy strojov na špeciálne účely a nástrojov na priemyselné účely, konkrétne v oblasti priemyselnej výroby, výslovne takých, ktoré využívajú priemyselné roboty; počítačové programovanie v uvedených oblastiach.
Inženirske storitve, znanstvene in industrijske raziskave, predvsem na področju mehanike; tehnološko svetovanje; preizkušanje materialov; vse navedene storitve predvsem na področju industrijske proizvodnje, predvsem na področju avtomobilizma in zrakoplovstva; oblikovanje in razvoj prototipov za industrijske namene; storitve oblikovanja, razvoja in popravila strojev in naprav za posebne namene v industriji, predvsem na področju industrijske proizvodnje, predvsem tiste, kjer se uporabljajo industrijski roboti; računalniško programiranje na navednih področjih.
Ingenjörstjänster, vetenskapliga och industriell forskning, särskilt forskning beträffande mekanik; teknisk rådgivning; materialprovning; alla nämnda tjänster särskilt inom området för industriell tillverkning, särskilt inom bil- och flygindustrin; utformning och utveckling av prototyper för industriella ändamål; formgivning, utveckling och reparation av maskiner och verktyg för speciella, industriella ändamål, särskilt inom området för industriell produktion, särskilt där industrirobotar används; datorprogrammering inom nämnda områden.
|
|
|
