|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Liquides, pâtes, ciments, mélanges et compositions pour nettoyer, coller, vulcaniser et durcir pour la réparation et l'entretien des produits industriels en caoutchouc, gomme ou matières plastiques et pour relier ces produits aux pièces et parties constitutives en caoutchouc, gomme, matières plastiques, métal, béton ou autres substances; produits de grattage pour objets en gomme et synthétiques, pâtes de montage et talc pour jantes de véhicule.
Fluids, pastes, cements, mixtures and compounds for cleaning, glueing, vulcanization and hardening as part of the repair and maintenance of industrial goods made of rubber, gum or plastic and for the connecting of such goods to parts made of rubber, gum, plastic, metal, concrete or other subtances; liquid roughening preprations for objects made of rubber and synthetic substances, assembly pastes and talc for vehicle wheel rims.
Flüssigkeiten, Pasten, Cemente, Mischungen und Compounds zum Zwecke der Reinigung, Verklebung, Vulkanisation und des Härtens für die Reparatur und Instandhaltung von industriellen Gütern aus Kautschuk, Gummi oder Kunststoff und zur Verbindung von solchen Gütern mit Teilen, die aus Kautschuk, Gummi, Kunststoff, Metall, Beton oder anderen Substanzen bestehen; flüssige Aufrauhmittel für Gummi- und synthetische Gegenstände, Montagepasten und Talkum für Fahrzeugfelgen.
Væsker, pasta, cement, blandinger og compounds til rengøring, klæbning, vulkanisering og hærdning til reparation og vedligeholdelse af industrielle materialer af kautsjuk, gummi eller plastic og til forbinding af sådanne materialer med dele, som består af kautsjuk, gummi, plastic, metal, beton eller andre substanser; flydende opkradsningsmidler til gummi- og syntetiske genstande, montagepasta og talkum til køretøjsfælge.
Υγρά, πολτοί, τσιμέντα, μίγματα και ενώσεις για χρήσεις καθαρισμού, συγκόλλησης, βουλκανισμού και σκλήρυνσης, για τη σκλήρυνση και συντήρηση βιομηχανικών ειδών αποτελούμενα από καουτσούκ, ελαστικό κόμμι ή πλαστικό και για τη συνένωση τέτοιων ειδών με μέρη που αποτελούνται από καουτσούκ, ελαστικό κόμμι, πλαστικό, μέταλλο, σκυρόδεμα και άλλες ύλες· υγρά παρασκευάσματα εκτράχυνσης για αντικείμενα από ελαστικό κόμμι και συνθετικές ύλες, πολτοί συναρμολόγησης και ταλκ για ζάντες οχημάτων.
Líquidos, pastas, cremas, cementos, mezclas y compuestos para la limpieza, pegado, vulcanización y endurecimiento para la reparación y mantenimiento de productos industriales de caucho, goma o materias plásticas y para unir tales productos con piezas de caucho, goma, materias plásticas, metal, hormigón u otras sustancias; productos líquidos para dejar la superficie rugosa en objetos de goma y sintéticos, pastas de montaje y talco para llantas de vehículos.
Nesteet, tahnat, sementit, sekoitteet ja seokset puhdistus-, liimaus-, vulkanointi- ja karkaisutarkoituksiin kautsusta, kumista tai muovista valmistettujen teollisuustavaroiden korjaukseen ja huoltoon sekä sellaisten tavaroiden yhdistämiseen, joissa on kautsu-, kumi-, muovi-, metalli-, betoni- tai muita osia; nestemäiset karhennusaineet kumi- ja synteettisille kappaleille, kokoonpanotahnat ja talkki ajoneuvojen levypyörille.
Liquidi, paste, cementi, miscele e composti per pulitura, incollaggio, vulcanizzazione e tempra per la riparazione e la manutenzione di prodotti industriali in caucciù, gomma o plastica e per l'unione di tali prodotti con parti in caucciù, gomma, plastica, metallo, calcestruzzo o altre sostanze; liquidi per irruvidire articoli in gomma e sintetici, paste di montaggio e polvere di talco per cerchioni di autoveicoli.
Vloeistoffen, pasta's, cementen, mengsels en compounds voor het reinigen, lijmen, vulcaniseren en het harden voor de reparatie en het onderhoud van industriële produkten van rubber, gummi of plastic en voor de verbinding van zulke produkten met onderdelen, die uit rubber, gummi, plastic, metaal, beton of andere substanties bestaan; vloeibare opruwmiddelen voor gummi en synthetische voorwerpen, montagepasta's en talk voor velgen van voertuigen.
Líquidos, pastas, cimentos, misturas e compostos para efeitos de limpeza, colagem, vulcanização e têmpera, destinados à reparação e à manutenção de produtos industriais em cauchu, borracha ou plástico e à ligação destes produtos com elementos constituídos por cauchu, borracha, plástico, metal, betão ou outras substâncias; produtos líquidos para raspar objectos sintéticos e de borracha, pastas para montagem e talco para jantes de veículos.
Vätskor, pastor, cement, blandningar och kompound för rengöring, limning, vulkning och härdning för reparation och underhåll av industrivaror av kautschuk, gummi eller plast och för sammanfogning av sådana varor med delar bestående av kautschuk, gummi, plast, metall, betong eller andra material; flytande skrubbningsmedel för gummiföremål och syntetiska föremål, monteringspastor och talk för fordonsfälgar.
|
|
| 7 |
Barrettes, gommes de guidage et déchaussoirs pour bandes transporteuses; tamis et tapis de lavage en gomme ou en matériaux synthétiques; outils spéciaux pour la réparation de roues et de bandes transporteuses, outils et machines de vulcanisation, comme par exemple presses de vulcanisation, extrudeurs, marteaux de paveur, démonte-roues, écarteurs de talons, appareils pour équilibrer les roues, plombs d'équilibrage, appareils pour monter les roues, matériel de service, appareils pour profiler les roues, appareils pour découper les roues (thermiques, électriques ou pneumatiques), contrôleurs de pression, chasseurs de roues, visseuses à percussion, plateformes de levage, crics, appareils de mesure d'alignement des roues, compresseurs et contrôleurs de pression, valves pour gonfler les pneus tubeless, installations de nettoyage de bandes transporteuses et brosses de nettoyage afférentes; pièces et parties constitutives et accessoires de tous ces articles; machines et outils (à l'exception des petites machines); moteurs (à l'exception de ceux pour véhicules); accouplements et courroies de machines (à l'exception de ceux pour véhicules).
Tread bars, lateral guide rubbers and strippers for conveyor belts; seives and seiving mats made of rubber and synthetic materials; special tools for the repair of tyres and conveyor belts, vulcanization tools and vulcanization machines, such as vulcanization presses, extruders, plaster hammers, wheel pullers, bead stretchers, tyre balancing equipment, balancing weights, tyre fitting equipment, equipment for tyre services, tyre treading equipment, tyre cutting equipment (thermally, electrically or pneumatically driven), tyre testing baths, tyre moulding equipment, impact wrenches, lifting platforms, jacks, wheel alignment analysis equipment, air pumps and air pressure testing equipment, pump rings for filling tubeless tyres, conveyor belt cleaning equipment and cleaning brushes and cleaning coils therefor; parts and fittings for all the aforesaid goods; machines and tools (except small machines); motors and engines (except for vehicles); machine couplings and belts (except for vehicles).
Stollen, Seitenführungsgummis und Abstreifer für Förderbänder; Siebe und Siebmatten aus Gummi und synthetischem Material; spezielle Werkzeuge für die Reparatur von Reifen und Förderbändern, Vulkanisierwerkzeuge und Vulkanisiermaschinen, wie z.B. Vulkanisierpressen, Extruder, Pflasterhämmer, Radabzieher, Wulstspreizer, Reifen-Auswuchtgeräte, Auswuchtgewichte, Reifenmontiergeräte, Ausrüstungen für den Reifendienst, Reifen-Profiliergeräte, Reifenschneidgeräte (thermisch oder elektrisch oder pneumatisch betrieben), Reifenprüfwannen, Reifenabdrücker, Schlagschrauber, Hebebühnen, Wagenheber, Achsmeßgeräte, Luftdruckfüll- und Luftdruckprüfgeräte, Pumpringe zum Füllen von Schlauchlosreifen, Förderband-Reinigungsvorrichtungen und Reinigungsbürsten und Reinigungsschnecken dazu; Teile und Zubehör für alle vorgenannten Güter; Maschinen und Werkzeuge (außer Kleinmaschinen); Motoren (außer für Fahrzeuge); Maschinenkupplungen und -riemen (außer für Fahrzeuge).
Klodser, sideføringsgummi og afstrygere til transportbånd; sier og simåtter af gummi og syntetisk materiale; specialværktøj til reparation af dæk og transportbånd, vulkaniseringsværktøj og vulkaniseringsmaskiner som f.eks. vulkaniseringspressere, ekstrudere, belægningshamre, hjulaftrækkere, vulstudspilere, dækafbalanceringsapparater, afbalanceringsvægte, dækmonteringsapparater, udstyr til dækservicefaget, dækslidbaneinstrumenter, dækskæreinstrumenter (termisk eller elektrisk eller pneumatisk drevne), dækprøvekar, dækaftryksaggregater, slagskruemaskiner, lifte, donkrafte, akseludmålingsapparater, aggregater til luftpåfyldning og kontrol af dæktryk, ventiler til slangeløse dæk, transportbåndsrengøringsanordninger og rengøringsbørster og rengøringssnekker hertil; dele og tilbehør til førnævnte materialer; maskiner og værktøj (undtagen små maskiner); motorer (undtagen til køretøjer); maskinkoblinger og -remme (undtagen til køretøjer).
στοές, ελαστικό κόμμι ως πλευρικός οδηγός και εξολκείς για ιμάντες μεταφοράς· σίτες και χαλάκια σίτας από ελαστικό κόμμι και συνθετικό υλικό· ειδικά εργαλεία για την επισκευή ελαστικών και ιμάντων μεταφοράς, εργαλεία βουλκανισμού και μηχανές βουλκανισμού, όπως π.χ. πρέσες βουλκανισμού, εξωθητές, σφυριά για λιθόστρωτα, εργαλεία αφαίρεσης τροχών,δοκοί στήριξης, συσκευές ζυγοστάθμισης ελαστικών, αντίβαρα ζυγοστάθμισης, συσκευές συναρμολόγησης τροχών, εξοπλισμοί για τις ενασχολήσεις με ελαστικά, συσκευές κατατομής ελαστικών, συσκευές κοπής ελαστικών (θερμικές ή ηλεκτρικές ή πνευματικές), σκάφες εξέτασης ελαστικών, αφαιρέτες ελαστικών, αρθρωτοί σταυροί από καρυδάκι, ανυψωτές, γρύλοι, συσκευές μέτρησης αξόνων, συσκευές ελέγχου πίεσης και πλήρωσης αέρα, δακτύλιοι άντλησης για την πλήρωση ελαστικών χωρίς σωλήνα, διατάξεις καθαρισμού ιμάντα μεταφοράς και βούρτσες καθαρισμού και αντίστοιχα σπιράλ καθαρισμού μέρη και εξαρτήματα όλων των προαναφερθέντων ειδών· μηχανές και εργαλεία (εκτός των μικρών μηχανών)· κινητήρες (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα)· συμπλέκτες και ιμάντες μηχανών (εξαιρέσει αυτών που προορίζονται για οχήματα).
Tacos, gomas de guía lateral y rascadores para cintas transportadoras; tamices y esteras de cribado hechos de goma y materias sintéticas; herramientas especiales para la reparación de neumáticos y cintas transportadoras, aparatos y máquinas para la vulcanización, tales como prensas vulcanizadoras, extrusionadoras, almadenas, sacarruedas, extensores de talón, aparatos para equilibrar neumáticos, pesos de equilibrado, dispositivos para montar neumáticos, equipos para la manipulación y tratamiento de neumáticos, aparatos para el perfilado de neumáticos, aparatos para cortar neumáticos (de accionamiento térmico, eléctrico o neumático), cubas de comprobación de neumáticos, extractor de neumáticos, destornilladores de percusión, plataformas elevadoras, gatos, aparatos de medición de ejes, aparatos para el inflado y control de la presión de neumáticos, anillas de bomba para el inflado de neumáticos sin cámara, dispositivos para la limpieza de cintas transportadoras y los cepillos de limpieza y sinfines de limpieza correspondientes; piezas y accesorios de todos estos productos; máquinas y herramientas (excepto máquinas pequeñas); motores (excepto motores para vehículos); acoplamientos y correas de máquinas (excepto para vehículos).
jalustat, sivuohjainkumit ja tuotteenottolaitteet hihnakuljettimille; sihdit ja sihtimatot kumista ja synteettisestä aineesta; erikoistyökalut renkaiden ja hihnakuljettimien korjaukseen, vulkanointityökalut ja vulkanointikoneet, kuten esim. vulkanointipuristimet, suulakepuristimet, kiveysvasarat, pyöränvetimet, pallenostotyynyt, renkaan tasapainotuslaitteet, tasapainotuspainot, kumirenkaiden asennuslaitteet, työkalut rengaspalvelulle, renkaanprofilointilaitteet, kumirenkaanleikkauslaitteet (lämpö-, sähkö- tai paineilmakäyttöiset), renkaankoetusaltaat, kumirenkaiden painolaittteet, lyömäruuvilaitteet, nostolavat, nosturit, akselinmittauslaitteet, ilmanpaineentäyttö- ja ilmanpaineenmittauslaitteet, pumpunrenkaat sisärenkaattomien autonrenkaiden täyttämiseen, hihnakuljettimen puhdistuslaitteet ja puhdistusharjat ja puhdistusruuvit niille; edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet; koneet ja työkalut (paitsi pienkoneet); moottorit (paitsi ajoneuvoille); konekytkimet ja -hihnat (paitsi ajoneuvoille).
Intagli, gommature laterali e scaricatori per nastri trasportatori; vagli e tappeti a vaglio in gomma e materiale sintetico; utensili speciali per la riparazione di pneumatici e nastri trasportatori, utensili e macchine per vulcanizzazione, quali presse di vulcanizzazione, estrusori, martelli per selciati, estrattori, divaricatore del tallone, equilibratrici per pneumatici, pesi per equilibratura, apparecchi per il montaggio di pneumatici, attrezzature per gommisti, apparecchi per la profilatura degli pneumatici, apparecchi per il taglio degli pneumatici (attivati termicamente, elettricamente o pneumaticamente), vasche di prova per pneumatici, apparecchi per lo stampaggio degli pneumatici, avvitatrici a impulsi, banchi elevatori, martinetti, misuratori degli assi, gonfiatori e manometri per pneumatici, pompe per il gonfiaggio di pneumatici senza camere d'aria, apparecchi di pulitura con nastro trasportatore, spazzole e coclee; parti e accessori per tutti i suddetti articoli; macchine e utensili (tranne macchine di piccole dimensioni); motori (eccetto quelli per veicoli terrestri); giunti e cinghie per macchine (eccetto quelle per veicoli terrestri).
Noppen, zijdelingse geleidingsgummis en afstrijkers voor transportbanden; zeven en zeefmatten van gummi en synthetisch materiaal; speciale gereedschappen voor de reparatie van banden en transportbanden, vulcaniseergereedschappen en vulcaniseermachines, zoals bv. vulcaniseerpersen, extruders, stratenmakershamers, wieltrekkers, bandenlichters, inrichtingen voor het uitbalanceren van banden, wielbalanceergewichten, monteerapparaten voor banden, uitrustingen voor het werken aan banden, profielapparaten voor banden, snijapparaten voor banden (thermisch of elektrisch of pneumatisch aangedreven), kuipen om banden te testen, afdrukkers voor banden, slagschroevers, hefbruggen, autokrikken, meetapparaten voor de as, luchtdrukvullers en luchtdrukmeters, pompringen voor het vullen van binnenbandloze banden, reinigingsinrichtingen voor transportbanden en reinigingsborstels en reinigingswormen daarvoor; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen; machines en gereedschappen (uitgezonderd kleine machines); motoren (niet voor voertuigen); machinekoppelingen en -riemen (niet voor voertuigen).
Galerias, borrachas de guia laterais e calhas para correias transportadoras; crivos e redes de crivos em borracha e material sintético; ferramentas especiais destinadas à reparação de pneus e de correias transportadoras, ferramentas e máquinas para vulcanização, como por exemplo prensas de vulcanizar, extrusores, martelos para martelar remendos adesivos, saca-rodas, ferramentas para abrir talões, aparelhos para equilibragem de pneus, pesos de equilibragem, aparelhos para montagem de pneus, equipamentos para o serviço de pneus, aparelhos para perfilar pneus, aparelhos para cortar pneus (de accionamento térmico, eléctrico ou pneumático), bacias para ensaio de pneus, máquinas para desmontar pneus, aparafusadores de percussão, plataformas elevatórias, macacos, aparelhos para medição dos eixos, aparelhos para encher e para verificar a pressão do ar, aros para o enchimento de pneus sem câmara de ar, dispositivos de limpeza de correias transportadoras e respectivas escovas e escovas em espiral; peças e acessórios para todo o equipamento atrás referido; máquinas e ferramentas (com excepção de máquinas pequenas);motores (com excepção de motores para veículos); acoplamentos e correias para máquinas (não para veículos).
Dubbar, sidostyrningsgummin och avstrykare för transportband; silar och silmattor av gummi och syntetiskt material; specialverktyg för reparation av däck och transportband, vulkningsverktyg och vulkningsmaskiner som t ex: vulkningspressar, sprutmaskiner, klisterhammare, hjulavdragare, vulstöppnare, utrustning för avdragning av däck, avdragningsvikter, däckmonteringsredskap, utrustningar för däckservice, profileringsredskap för däck, skärutrustningar för däck (termiska, elektriska eller pneumatiska), däcktesttråg, däckavtryckare, slagskruvadragare, lyftplattformar, domkrafter, axelmätningsutrustning, mät- och påfyllningsutrustning för däcktryck, pumpringar för fyllning av slanglösa däck, rengöringsredskap för transportband samt tillhörande rengöringsborstar och rengöringsskruvar; delar och komponenter till samtliga ovannämnda varor; maskiner och verktyg (utom småmaskiner); motorer (utom för fordon); maskinkopplingar och -remmar (utom för fordon).
|
|
| 12 |
Rustines, emplâtres, manchettes, bandes, feuilles, pièces et mèches pour réparer les pneus de véhicules, les pneus tubeless et les chambres à air, articles et accessoires pour rénover les pneus, comme par exemple enveloppes; cartouches de remplissage pour pneus de véhicules et pour chambres à air; valves et accessoires de valves pour pneus et chambres à air, tels que valves métalliques et en matières plastiques, valves tubeless, rustines pour valves, bouchons de valves, rallonges de valves, raccords pour remplir et vider les pneus, mamelons; plombs d'équilibrage pour roues.
Patches, plasters, sleeves, strips, films, inlays and plugs for the repair of vehicle tyres, tubeless tyres and inner tubes, articles and fittings for the retreading of typs, e.g. envelopes; refill cartridges for vehicle tyres and inner tubes; valves and valve fittings for tyres and flexible pipes, such as metal and plastic valves, tubeless valves, valve patches, valve caps, valve extensions, connections for filling and releasing air from air tyres, attachable nipples; balance weights for wheels.
Flicken, Pflaster, Manschetten, Streifen, Folien, Einlagen und Pfropfen zur Reparatur von Fahrzeugreifen, Schlauchlosreifen und Innenschläuchen, Artikel und Zubehör für die Reifenrunderneuerung, wie z.B. Envelopes; Nachfüllpatronen für Fahrzeugreifen und Innenschläuche; Ventile und Ventilzubehör für Reifen und Schläuche, wie Metall- und Plastikventile, Schlauchlos-Ventile, Ventilflicken, Ventilkappen, Ventilverlängerungen, Anschlüsse zum Füllen und Entleeren von Luftreifen, Aufstecknippel; Auswuchtgewichte für Räder.
Lapper, belægninger, manchetter, strimler, folier, indlæg og spunser til reparation af køretøjsdæk, slangeløse dæk og slanger, artikler og tilbehør til dækrenovation som f.eks. dækkasser; luftpatroner til efterfyldning af køretøjsdæk og slanger; ventiler og tilbehør til ventiler til dæk og slanger, såsom metal- og plasticventiler, ventiler til slangeløse dæk, ventillapper, ventilkapper, ventilforlængere, tilslutninger til påfyldning og aftømning af luft i dæk, påsætningsnipler; afbalanceringsvægte til hjul.
Μαστίχη βουλκανισμού, επιστρώσεις, περιβλήματα, λωρίδες, μεμβράνες, επιθέματα και πώματα για την επισκευή ελαστικών οχημάτων, ελαστικών χωρίς σωλήνα και εσωτερικών ευκάμπτων σωλήνων, είδη και εξαρτήματα για γενική ανανέωση ελαστικών, όπως π.χ. Envelopes· φυσίγγια συμπλήρωσης ελαστικών οχημάτων και εσωτερικών εύκαμπτων σωλήνων· βαλβίδες και εξαρτήματα ελαστικών και εύκαμπτων σωλήνων, όπως μεταλλικές και πλαστικές βαλβίδες, βαλβίδες άνευ ευκάμπτου σωλήνα, μπαλώματα βαλβίδων, τάπες βαλβίδων, επιμηκύνσεις βαλβίδων, συνδέσεις για την πλήρωση και την εκκένωση του αέρα των ελαστικών, ένθετα πρόσθετα για την επιμήκυνση των βαλβίδων· αντίβαρα ζυγοστάθμισης τροχών.
Parches, esparadrapos, manguitos, tiras, láminas, insertos y tapones para la reparación de neumáticos de vehículos, neumáticos sin cámara y cámaras de aire interiores, artículos y accesorios para el recauchutado de neumáticos, como por ejemplo cubiertas; cartuchos de rellenado para neumáticos de vehículos y cámaras de aire interiores; válvulas y accesorios de válvulas, como válvulas metálicas y de materias plásticas, válvulas para neumáticos sin cámara, parches para válvula, capuchones de válvula, prolongadores de válvula, racores para vaciar e inflar neumáticos, boquillas adaptables; pesos de equilibrado para ruedas.
Paikat, laastarit, vaipat, liuskat, kalvot, tiivisteet ja irtokappaleet ajoneuvojen renkaiden, sisärenkaattomien autonrenkaiden ja sisärenkaiden korjaamiseen, tarvikkeet ja varusteet renkaan parantamiseen, kuten esim. vaipat; täyttöpanokset ajoneuvojen renkaille ja sisäkumirenkaille; venttiilit ja venttiilitarvikkeet renkaille ja sisäkumirenkaille, kuten metalli- ja muoviventtiilit, irtoventtiilit sisäkumirenkaille, venttiilipaikat, venttiilien suojukset, venttiilien pidennykset, liitoskohdat ilmarenkaiden täyttöön ja tyhjennykseen, kiinnitysnipat; tasapainotuspainot renkaille.
Pezze, pezze adesive, guarnizioni anulari, strisce, pellicole, tele e tappi per la riparazione di pneumatici di autoveicoli, di tubolari e di camere d'aria, articoli e accessori per la ricentratura dei pneumatici quali p.es. involucri; caricatori per pneumatici di autoveicoli e camere d'aria; valvole e accessori a valvola per pneumatici e camere d'aria, quali valvole in metallo e in plastica, valvole per tubolari, rattoppi e cappucci per valvole, prolunghe di valvole, raccordi per riempire e svuotare gli pneumatici, tiraraggi; pesi per equilibratura delle ruote.
Reparatiedozen, pleisters, manchetten, stroken, folies, tussenlagen en proppen voor de reparatie van voertuigbanden, binnenbandloze banden en binnenbanden, artikelen en accessoires voor het vulcaniseren van banden, zoals bv. omhulsels; navulbare patronen voor voertuigbanden en binnenbanden; ventielen en accessoires voor ventielen voor banden en binnenbanden, zoals metalen en plastic ventielen, ventielen voor binnenbandloze banden, reparatiedozen voor ventielen, luchtkleppen, verlengstukken voor ventielen, aansluitingen voor het vullen en leeg laten lopen van luchtbanden, opsteeknippels; balanceergewichten voor wielen.
Remendos, remendos adesivos, guarnições, tiras, folhas, telas e tampões para a reparação de pneus de veículos de pneus sem câmaras de ar e câmaras de ar, artigos e acessórios para a recauchutagem de pneus, como por exemplo invólucros; repara-furos de pneus de veículos e câmaras de ar; válvulas e acessórios de válvulas para pneus e câmaras de ar, tais como válvulas de metal e de plástico, válvulas para pneus sem câmara de ar, remendos de válvulas, tampas de válvulas, prolongamentos de válvulas, uniões para encher e esvaziar pneumáticos, niples para inserir; pesos para equilibragem de rodas.
Lagningslappar, plåster, manschetter, remsor, folier, inlägg och proppar för reparation av fordonsdäck, slanglösa däck och innerslangar, artiklar och tillbehör för regummering av däck som t ex: omslag; påfyllningspatroner för fordonsdäck och innerslangar; ventiler och ventilkomponenter till däck och slangar, såsom metall- och plastventiler, ventiler för slanglösa däck, ventillagningar, ventillock, ventilförlängningar, anslutningar för påfyllning och tömning av däck, påstickningsnipplar; balansvikter för hjul.
|
|
| 17 |
Matériaux de réparation en gomme et en matières plastiques, y compris matériaux de réparation en gomme et en matières plastiques sous forme de bandes, de découpes, de pièces, de rustines, de mèches, de fils, de plaques, de feuilles, de voies, de manchettes et de housses, aussi bien pris séparément qu'en assortiments avec des liquides de vulcanisation et d'encollage, des pâtes, des ciments et des compositions et/ou avec des outils, pour la réparation des trous et des fêlures dans les objets en gomme et en matières plastiques, comme par exemple les pneus de véhicules, les chambres à air, les bandes transporteuses, les canots pneumatiques, les canots pliants, les boudins de canots, les pontons, les câbles, les matelas pneumatiques, les tentes, les sols de tentes, les toiles de voiles, les bâches, les vêtements industriels, les vêtements de sport, les vêtements de mauvais temps, les vêtements de protection, les boyaux de chauffage, les coussins gonflables, les sièges de voiture, les housses de sièges de voiture et les meubles, les tuyaux d'extinction; matériaux d'isolation en gomme et matières plastiques; matériaux en gomme et en matières plastiques sous forme de plaques, de feuilles, de cadres, de profils, de fils, de bandages, de pièces, de couvertures, de housses, de manchettes, de découpes, de revêtements et de cylindres pour garnitures, revêtements/armatures et housses de protection contre l'usure, le frottement, la corrosion, le collage et le bruit d'entrepôts, de pavillons, de silos, de soutes, de tambours, de rouleaux, de rouleaux moteurs, de rouleaux de renvoi, de tubes (extérieurs et intérieurs), de meules, de goulottes, de godets, de godets d'élévateurs, de godets transporteurs, de rotopelles, de plateformes de chargement (de camions, etc.), de tamis et d'installations de mélange; produits de vulcanisation; tamis et tapis de lavage en gomme ou en matières plastiques; Barrettes, gommes de guidage et déchaussoirs pour bandes transporteuses; plaques de transport en gomme équipées de pièces intercalées, comme par exemple en céramique, en matières plastiques et en autres matières appropriées, destinées à être utilisées comme matériaux de revêtement et de placage en tant que produits semi-finis ou finis pour le revêtement de conteneurs, de tambours, de canalisations, de glissières de transport oscillantes, de réservoirs d'extraction par skip, de cyclones de dépoussiérage.
Rubber repair materials and plastic repair materials, including repair materials made of rubber and plastic in the form of strips, cut pieces, inlays, patches, plugs, plasters, cords, sheets, films, rolls, sleeves and envelopes, singly and in assorted sets, sold together with vulcanization or adhesive liquids, pastes, cements and compounds and/or together with tools, for the repair of holes and tears in objects made of rubber and plastic, such as vehicle tyres, inner tubes, conveyor belts, dinghys (inflatable boats), faltboats, boat fenders, pontoons, cables, airbeds, tents, groundsheets, tarpaulins, awnings, industrial clothing, sports clothing, all-weather clothing, protective clothing, heating pipes, inflatable pillows, car seats, car-seat covers and furniture, fire hoses; insulating materials made of rubber and plastic; rubber and plastic materials in the form of sheets, films, strips, sections, cord, rolls, inlays, blankets, envelopes, sleeves, cut pieces, covers and cylinders for covers, coverings and protective covers against wear, abrasion, corrosion, caking and noise from, for example, supply bins, hoppers, silos, bins, drums, rollers, drive rollers, under-belt rollers, pipes (inner and outer surfaces), mills, chutes, crushers, elevator buckets, conveyor buckets, bucket wheels with bucket chain, loading platforms (of lorries etc.), seives and mixing installations; hot vulcanization; seives and seiving mats made of rubber and plastic; tread bars, lateral guide rubbers and strippers for conveyor belts; rubber base plates with embeded parts, such as parts of ceramics, plastic and other suitable materials, for use as coating and finishing materials in the form of semi-manufactures and finished products for the coating of, for example, contains, drums, pipes, shaker-conveyor channels, skip-conveyor vessels, cyclone dust separators.
Gummireparaturmaterial und Kunststoff-Reparaturmaterial einschließlich Reparaturmaterial aus Gummi und Kunststoff in Form von Streifen, Zuschnitten, Einsätzen, Flicken, Pfropfen, Pflastern, Schnüren, Platten, Folien, Bahnen, Manschetten und Hüllen, sowohl einzeln als auch in Sortimenten zusammen mit Vulkanisier- oder Klebeflüssigkeiten, Pasten, Cementen und Compounds und/oder zusammen mit Werkzeugen verkauft, zur Reparatur von Löchern und Rissen in Gegenständen aus Gummi und Kunststoff, wie z. B. Fahrzeugreifen, Reifenschläuchen, Förderbändern, Dingheys (Schlauchbooten), Faltbooten, Bootsfendern, Pontons, Kabeln, Luftmatratzen, Zelten, Zeltböden, Persennings, Planen, Industriekleidung, Sportkleidung, Schlechtwetterkleidung, Schutzkleidung, Heizschläuchen, Luftkissen, Autositzen, Autositzbezügen und Möbeln, Feuerwehrschläuchen; Isoliermaterialien aus Gummi und Kunststoff; Gummi- und Kunststoffmaterial in Form von Platten, Folien, Leisten, Profilen, Schnüren, Bandagen, Einsätzen, Decken, Hüllen, Manschetten, Ausschnitten, Überzügen und Zylindern für Bezüge, Auskleidungen/Belegungen und Schutzhüllen gegen Verschleiß, Abrasion, Korrosion, Anbackung und Lärm von z. B. Vorratsbunkern, Trichtern, Silos, Bunkern, Trommeln, Rollen, Antriebsrollen, Unterbandrollen, Rohren (Innen- und Außenflächen), Mühlen, Schurren, Brechern, Elevatorbechern, Förderbechern, Schaufelradbaggern mit Eimerkette, Ladeflächen (von Lastwagen usw.), Sieben und Mischanlagen; Heißvulkanisate; Siebe und Siebmatten aus Gummi und Kunststoff; Stollen, Seitenführungsgummis und Abstreifer für Förderbänder; Gummiträgerplatten mit eingelagerten Teilen, wie z. B. aus Keramik, Kunststoff und sonstigen geeigneten Materialien, zur Verwendung als Auskleidungs- und Auflagenmaterial als Halb- und Fertigfabrikate für die Auskleidung von z.B. Behältern, Trommeln, Rohrleitungen, Schwingförderrinnen, Skip-Fördergefäßen, Entstaubungszyklonen.
Gummireparationsmateriale og plasticreparationsmateriale inklusive reparationsmateriale af gummi og plastic form af strimler, tilskæringer, indsatser, lapper, spunser, belægning, snore, plader , folier, baner, manchetter og hylstre, såvel enkeltvis som i sortimenter sammen med vulkaniserings- eller klæbevæsker, pasta, cement og compounds og/eller solgt sammen med værktøj til reparation af huller og ridser i genstande af gummi og plastic som f.eks. køretøjsdæk, slanger til dæk, transportbånd, joller (gummibåde), foldebåde, fendere, pontoner, kabler, luftmadrasser, telte, teltbunde, presenninger, overtræk, industribeklædning, sportsbeklædning, vejrresistent beklædning, beskyttelsesbeklædning, varmeslanger, luftpuder, autosæder, autosædeovertræk og møbler, brandslanger; isoleringsmateriale af gummi og plastic; gummi- og plasticmateriale i form af plader, folier, lister, profiler, snore, bandager, indsatser, belægninger, hylstre, manchetter, udskæringer, overtræk og cylindre til betræk, indvendig beklædning/foring og beskyttelseshylstre imod slitage, abrasion, korrosion, klumpedannelse og støj fra f.eks. lagerrum, tragte, siloer, bunkere, tromler, ruller, drivruller, underbåndsruller, rør (indvendige og udvendige flader), kværne, slisker, knusemaskiner, elevatorkopper, transportkopper, gravemaskiner med skovlhjul og spandkæde, læsseflader (på lastbiler osv.) sier og blandingsanlæg; materiale til varmvulkanisering; sier og simåtter af gummi og plastic; klodser, sideføringsgummi og afstrygere til transportbånd; gummibæreplader med indbyggede dele, som f.eks. egnede materialer af keramik, plastic el. andet, til anvendelse som forings- eller pålægningsmateriale som halv- eller helfabrikata til foring af f.eks. beholdere, tromler, rørledninger, vibrationsføderender, transportbeholdere til styrtgods, cyklonstøvudskillere.
Υλικό επισκευής ελαστικού κόμμεως και πλαστικού, συμπεριλαμβανομένου και του υλικού επισκευής από ελαστικό κόμμι και πλαστικό με τη μορφή λωρίδων, επιφανειών, ένθετων, μπαλωμάτων, πωμάτων, εμπλάστρων, κορδονιών, πλακών, μεμβρανών, ταινιών, θηκών και περιβλημάτων, μεμονωμένα καθώς και σε συλλογή, πωλούμενα μαζί με υγρά βουλκανισμού και συγκόλλησης, πολτούς, τσιμέντα και ενώσεις και/ή μαζί με εργαλεία για την επισκευή οπών και ρωγμών σε αντικείμενα από ελαστικό κόμμι και πλαστικό, όπως για παράδειγμα ελαστικά οχημάτων, εύκαμπτοι σωλήνες ελαστικών, ιμάντες μεταφοράς, ντίνγκυ (φουσκωτά σκάφη), πτυσσόμενα σκάφη, ζάντες σκαφών, πλατιά σκάφη που χρησιμοποιούνται ως γέφυρες, καλώδια, στρώματα αέρος, σκηνές, δάπεδα σκηνών, αδιάβροχα καλύμματα, τεντόπανα-καλύμματα, ενδύματα βιομηχανίας, αθλητικά ενδύματα, ενδύματα κακοκαιρίας, προστατευτικά ενδύματα, θερμαντικοί εύκαμπτοι σωλήνες, στρώματα αέρος, καθίσματα αυτοκινήτων, καλύμματα καθισμάτων αυτοκινήτων και επίπλων, μάνικες πυροσβεστικής· μονωτικά υλικά από ελαστικό κόμμι και πλαστικό υλικό· υλικό από ελαστικό κόμμι και πλαστικό με τη μορφή πλακών, μεμβρανών, καλυμμάτων ακμών, κατατομών, κορδονιών, συνδέσμων, ένθετων, καλυμμάτων, περιβλημάτων, θηκών, μερών, επικαλυμμάτων και κυλίνδρων για καλύμματα, επενδύσεων/καλύψεων και προστατευτικών περιβλημάτων κατά της φθοράς, τριβής, διάβρωσης, επικόλλησης και του θορύβου π.χ. υπογείων αποθηκευτικών χώρων, κατακόρυφων χωνιών τροφοδοσίας, σιλό, φρεατίων, ταμπούρων, κυλίνδρων, κυλίνδρων κίνησης, κυλίνδρων που βρίσκονται κάτω από ιμάντα, σωλήνων (εσωτερικές και εξωτερικές πλευρές), μύλων, αγωγών φορτοεκφόρτωσης, θραυστών, θαλαμίσκων ανελκυστήρων, θαλαμίσκων μεταφορέων, αλυσιδοφόρων εκσκαφέων συνεχούς λειτουργείας με κομπολόι από σκαπτικές κουτάλες και κάδους, επιφανειών φόρτωσης (φορτηγών κλπ.), σιτών και εγκαταστάσεων μίξης· θερμοί βουλκανισμοί· σίτες και χαλάκια σίτας από ελαστικό κόμμι και πλαστικό· στοές, ελαστικό κόμμι ως πλευρικός οδηγός και εξολκείς για ιμάντες μεταφοράς· πλάκες φορέων ελαστικού κόμμεως με ένθετα μέρη, όπως π.χ. από κεραμικό υλικό, πλαστικό υλικό και άλλα κατάλληλα υλικά, για επενδυτική και επιστρωτική χρήση ως ημικατεργασμένα και ως έτοιμα προϊόντα για την επένδυση π.χ. δοχείων, ταμπούρων, σωληνώσεων, δονούμενων αυλακώσεων μεταφοράς, δοχείων μεταφοράς, κυκλώνες αποκονίωσης.
Material de reparación de goma y material de reparación de materias plásticas, incluyendo material de reparación de goma y materias plásticas en forma de franjas, recortes, insertos, parches, tapones, esparadrapos, cuerdas, placas, láminas, tiras, manguitos y fundas, vendido tanto suelto como en surtidos con líquidos de vulcanización y para dejar la superficie rugosa, pastas, cementos y compuestos o junto con herramientas, para la reparación de agujeros o fisuras en objetos de goma o materias plásticas, como por ejemplo, cámaras de neumáticos, cintas transportadoras, botes neumáticos, canoas plegables, cojines de botes, pontones, cables, colchonetas de aire, tiendas de campaña, suelos de tienda de campaña, lonas impermeables, lonas, ropa industrial, ropa de deporte, ropa para la intemperie, ropa protectora, mangueras de calefacción, cojines de aire, asientos de automóvil, tapicerías de asientos de automóvil y muebles, mangueras de bomberos; materiales aislantes de goma y materias plásticas; material de goma y materias plásticas en forma de placas, láminas, molduras, perfiles, cuerdas, vendajes, insertos, cubiertas, fundas, manguitos, recortes, recubrimientos y cilindros para tapicerías, revestimientos/recubrimientos y fundas protectoras contra el desgaste, abrasión, corrosión, aglomeración y ruido, por ejemplo, de tolvas de alimentación, embudos, silos, tolvas, tambores, rodillos, rodillos propulsores, rodillos de cinta inferiores, tubos (superficies interiores y exteriores), molinos, resbaladeros, trituradores, cangilones de elevador, cangilones de transporte, excavadoras con rueda de cangilones, plataformas de carga (de camiones, etc.), tamices e instalaciones mezcladoras; productos vulcanizados en caliente; tamices y esteras de cribado hechos de goma y materias plásticas; tacos, gomas de guiado lateral y rascadores para cintas transportadoras; placas de soporte de goma con piezas intercaladas, por ejemplo de cerámica, materias plásticas u otros materiales adecuados, para su uso como material de revestimiento o recubrimiento, como productos semielaborados y acabados para el revestimiento por ejemplo de recipientes, tambores, tuberías, acanaladuras de transporte vibrantes, recipientes de extracción por cajas guiadas, ciclones separadores de polvo.
Kuminkorjausaineet ja muovinkorjausaineet mukaan lukien korjausaineet kumista ja muovista liuskojen, leikekappaleiden, irtokappaleiden, paikkojen, laastareiden, nauhojen, levyjen, kalvojen, rainojen, vaippojen ja suojusten muodossa, sekä yksittäin että lajitelmina yhdessä vulkanointi- tai liimanesteiden, tahnojen, saosten ja seosten kanssa sekä työkalujen kanssa myytyinä, kumi- ja muoviesineiden reikien ja halkeamien paikkaamiseen, kuten esim. ajoneuvojen renkaiden, sisäkumirenkaiden, hihnakuljettimien, kumiveneiden, laskosveneiden, veneen törmyreiden, ponttonien, kaapeleiden, ilmapatjojen, telttojen, teltanlattioiden, tavarapeitteiden, suojapeitteiden, teollisuusvaatteiden, urheiluvaatteiden, huonon sään vaatteiden, suojavaatteiden, vulkanointiletkujen, ilmatyynytjen, autonistuinten, autonistuinten päällysteiden ja huonekalujen, palonsammutusletkujen; eritysaineet kumista ja muovista; kumi ja muovi levyjen, kalvojen, rimojen, listojen, nauhojen, siteiden, irtokappaleiden, kansien, suojusten, vaippojen, leikekappaleiden, päällysteiden ja sylinterien muodossa päällysteille, verhouksille/peitteille ja suojuksille kulumista, abraasiota, korroosiota ja kiinnitarttumista vastaan sekä varastosäiliöiden, suppiloiden, siilojen, säiliöiden, rumpujen, telojen, käyttötelojen, pasmatelojen, putkien (sisä-ja ulkopintojen), myllyjen, syöksykourujen, rouhinten, nosturin kauhojen, kuljetuskauhojen, kauhakuljettimilla varustettujen roottorikaivukoneiden, lastaustasojen (kuorma-autojen jne.), sihtien ja sekoitusyksikköjen melua vastaan; kuumavulkanointiaineet; sihdit ja sihtimatot kumista ja muovista; jalustat, sivuohjainkumit ja tuotteenottolaitteet hihnakuljettimille; kumiasennuslevyt varastoitujen osien kanssa, kuten esim. keramiikasta, muovista ja muista tarkoituksenmukaisista aineista, käytettäviksi verhous- ja tukiaineina puoli- ja valmiina valmisteina esim. säiliöiden, rumpujen, putkijohtojen, tärykuljettimen kourujen, kipponostoastioiden ja pölynpoistopyörrepuhdistimien verhoukseen.
Materiale in gomma e in plastica per riparazioni, compreso il materiale in gomma e in plastica sotto forma di strisce, pezze, riporti, toppe, tappi, pezze adesive, lacci, piastre, pellicole, nastri, guarnizioni anulari e involucri, venduti sia singolarmente che in assortimento insieme a liquidi per vulcanizzazione o incollaggio, paste, cementi e composti e/o insieme a utensili per la riparazione di fori e tagli in articoli in gomma e plastica, quali pneumatici per autoveicoli, camere d'aria di pneumatici, nastri trasportatori, dinghy (canotti pneumatici), imbarcazioni pieghevoli, parabordi, pontoni, cavi, materassi ad aria, tende, fondi per tende, tele olone, copertoni, abbigliamento industriale, per lo sport, impermeabile, protettivo, tubi di riscaldamento, cuscini pneumatici, sedili di automobili, foderine per sedili di automobili e rivestimenti interni, manichette antincendio; materiali isolanti in gomma e plastica; materiale in gomma e plastica in forma di lastre, pellicole, cornici, profilati, lacci, bende, riporti, coperture, involucri, guarnizioni anulari, ritagli, rivestimenti e cilindri per coperture, rivestimenti/coperture e involucri di protezione contro usura, abrasione, corrosione, protezione durante la cottura al forno e isolamento dai rumori per esempio dai rumori di serbatoi per provviste, tramogge, silos, serbatoi, barili, rulli, rulli motori, rulli del ramo inferiore di nastri trasportatori, tubi (superfici interne ed esterne), mulini, scivoli, frantoi, tazze di elevatori, tazze di trasporto, escavatori continui a cucchiai muniti di norie, superfici di carico (di autocarri ecc.), setacci e impianti di miscelatura; vulcanizzati a caldo; setacci e stuoie a setaccio in gomma e plastica; intagli, gommature laterali e scaricatori per nastri trasportatori; piastre di trasporto in gomma con parti applicate, per es. in ceramica, plastica e vari materiali idonei, utilizzati come materiali di rivestimento e di appoggio per semilavorati e prodotti finiti per il rivestimento di serbatoi, barili, tubazioni, canali oscillanti, skip, impianti di captazione polveri.
Reparatiemateriaal van gummi en plastic met inbegrip van reparatiemateriaal van gummi en plastic in de vorm van stroken, pasvormen, inzetstukken, lappen, proppen, pleisters, snoeren, platen, folies, banen, manchetten en omhulsels, zowel apart als ook in sorteringen samen met vulcaniseer- of lijmstoffen, pasta's, cementen en compounds en/of samen met gereedschappen verkocht, voor de reparatie van gaten en scheuren in voorwerpen van gummi en plastic, zoals bv. voertuigbanden, transportbanden, opblaasbare rubberboten, vouwboten, stootbuffers voor boten, pontons, kabels, luchtmatrassen, tenten, tentbodems, presenning, dekzeilen, industriële kleding, sportkleding, kleding voor slecht weer, beschermende kleding, verwarmingsslangen, luchtkussens, autozittingen, hoezen voor autozittingen en meubelen, brandweerslangen; isolerende materialen van gummi en plastic; materiaal van gummi en plastic in de vorm van platen, folies, lijsten, profielen, snoeren, bandages, inzetstukken, dekens, hoezen, manchetten, uitsnijdsels, overtrekken en cylinders voor bekledingen, voeringen/bedekkingen en beschermhoezen tegen slijtage, abrasie, corrosie, aanbakken en lawaai van bv. opslagbunkers, trechters, silo's, bunkers, trommels, rollen, aandrijfrollen, benedenbandrollen, buizen (binnen- en buitenkant), molens, glijgoten, brekers, elevatoremmers, transportemmers, schepradgraafmachines met emmerketting, laadvlakken (van vrachtauto's enz.), zeven en menginstallaties; hete vulcanisaten; zeven en zeefmatten van gummi en plastic; noppen, zijdelingse geleidingsgummis en afstrijkers voor transportbanden; dragende platen van gummi met opgeslagen onderdelen, zoals bv. van keramiek, plastic en andere geschikte materialen voor het gebruik als voering- en bedekkingsmateriaal als half - en eindfabrikaten voor de inkleding van bv. reservoirs, trommels, buisleidingen, vibreergoten, laadbakken voor transport, ontstoffingscyclonen.
Material de reparação de borracha e de plástico, incluindo material de reparação em borracha e em plástico sob a forma de tiras, recortes, peças intercaladas, remendos, tampões, remendos adesivos, cordões, chapas, folhas, faixas, guarnições e invólucros, vendido tanto individualmente como em sortidos juntamente com líquidos para vulcanizar ou colar, pastas, cimentos e compostos e/ou juntamente com ferramentas, para a reparação de furos e fendas em objectos de borracha e de plástico, tais como pneus de veículos, câmaras de ar de pneus, correias transportadoras, "Dingheys" (barcos pneumáticos), barcos dobráveis, defensas de barcos, pontões, cabos, colchões insufláveis, tendas, pavimentos de tendas, encerados, toldos, vestuário industrial, vestuário desportivo, vestuário para o mau tempo, vestuário protector, tubos flexíveis de aquecimento, almofadas insufláveis, bancos de automóveis, capas para bancos de automóveis e móveis, mangueiras de incêndio; materiais de isolamento em borracha e em plástico; material de borracha e de plástico sob a forma de chapas, folhas, réguas, perfis, cordões, bandagens, peças intercaladas, coberturas, invólucros, guarnições, recortes, coberturas e cilindros para recobrimentos, revestimentos interiores/guarnições e forros protectores contra o desgaste, a abrasão, a corrosão, a aderência (ao revestimento) e o ruído, por exemplo de abrigos subterrâneos de provisões, tremonhas, silos, abrigos subterrâneos, tambores, rolos, rolos de accionamento, rolos de correias inferiores, tubos (superfícies interiores e exteriores), moínhos, calhas inclinadas, trituradoras, alcatruzes, alcatruzes de elevação, alcatruzes de transporte, escavadoras de rodas de pás com corrente de alcatruzes, espaços de carga (de camiões etc.), crivos e misturadoras; produtos vulcanizados a quente; crivos e redes de crivos de borracha e de plástico; galerias, borrachas de guia laterais e calhas para correias transportadoras; placas de suporte de borracha com peças intercaladas, como por exemplo em cerâmica, plástico e outros materiais adequados, para aplicação como material de revestimento e de apoio enquanto produtos semi-acabados e acabados destinados ao revestimento por exemplo de recipientes, tambores, tubagens, calhas transportadoras oscilantes, recipientes de transporte (extracção) por gaiola, ciclones de extracção de poeiras.
Reparationsmaterial för gummi och plast, inkluderande reparationsmaterial av gummi och plast i form av remsor, tillskurna lappar, insatser, lagningslappar, proppar, plåster, remmar, plattor, folier, våder, manschetter och omslag, dels styckevis men även i sortiment tillsammans med vulknings- eller limningsvätskor, pastor, cement och kompound och/eller som säljs tillsammans med verktyg, för reparation av hål och revor i föremål av gummi och plast som t ex fordonsdäck, däckslangar, transportband, gummibåtar, faltbåtar, båtfendrar, pontoner, kablar, luftmadrasser, tält, tältgolv, presenningar, plastöverdrag, arbetskläder, sportkläder, kläder för dåligt väder, skyddskläder, värmeslangar, luftkuddar, bilsäten, bilsätesöverdrag och möbler, brandslangar; isoleringsmaterial av gummi och plast; gummi- och plastmaterial i form av plattor, folier, lister, profiler, remmar, bandage, insatser, tak, kåpor, manschetter, utsnitt, överdrag och cylindrar för kapell, inklädnader/belag och skyddskåpor mot förslitning, nötning, korrosion, fastkittning och buller i t ex förrådsbunkrar, trattar, silos, bunkrar, trummor, valsar, drivvalsar, underbandvalsar, rör (inner- och ytterytor), kvarnar, transportrännor, krossar, elevatorskopor, transportskopor, skovelhjulsgrävmaskiner med skopkedja, lastytor (för lastvagnar osv), silar och blandningsanläggningar; varmvulkningar; silar och silmattor av gummi och plast; Dubbar, sidostyrningsgummin och avstrykare för transportband. Gummibärplattor med infattade delar som t ex av keramik, plast och övriga lämpliga material, för användning som inklädnings- och påläggsmaterial som halv- och helfabrikat för inklädning av t ex: behållare, trummor, rörledingar, skakrännor, skip-transportkärl, cyklonrenare för damm.
|
|
| 37 |
Services d'une entreprise de réparation et d'un atelier de travail des élastomères également sous forme de combinés gomme/métal, gomme/matières plastiques et gomme/céramique, comme les travaux de vulcanisation et la réparation et l'entretien de matériaux en gomme et en matières plastiques et les matériaux composites fortement polymérisés, à savoir revêtements élastomères, duromères et plastomères, bandes transporteuses, et application de gomme et de réglettes de bornes sur des installations techniques, des machines, des dispositifs techniques et installation de dispositifs de nettoyage des bandes transporteuses; réparation de bandes transporteuses en gomme à plusieurs couches; réparation à chaud et à froid de sangles tissées; réparation à chaud et à froid de sangles à fil d'acier; montage sur place de bandes transporteuses; raccords sans fin à froid et à chaud lors du montage de bandes en gomme; raccords sans fin à froid et à chaud lors du montage de sangles en acier; réparation et entretien de produits en gomme et en matières plastiques et d'articles imprégnés, enduits, recouverts, trempés et entourés de gomme ou de matières plastiques, à savoir pneus et chambres à air, tuyaux d'extinction, bandes transporteuses, cables, canots pliants, canots pmeumatiques, pontons, matelas pneumatiques, tentes, bâches pour tentes et sols de tentes, bâches pour véhicules, toiles de voiles, vêtements professionnels, de sport, de mauvais temps et de protection, sièges de voiture et housses de sièges de voiture, meubles, silos, soutes, tambours, rouleaux, tubes, meules, goulottes, godets transporteurs et de chargement, tamis et mélangeurs, conteneurs, armatures, centrifugeurs, installations de désoufrage des gaz de combustion et préformes produits par agitation.
Services of a repair company and workshop for the processing of elastomer products, including such products in the form of composites of rubber and metal, rubber and plastic and rubber and ceramics, such as vulcanization work and the repair and maintenance of rubber and plastic materials and high polymer composite materials, namely elastomer, duromer and plastomer coatings, conveyor belts, and for the fitting of rubber elements and clamping frames to technical equipment, machines and technical devices, installation of belt cleaning devices for the cleaning of conveyor belts; repair of multi-layer rubber conveyor belts; cold and hot repair of fabric belts; cold and hot repair of steel cord belts; on-the-spot fitting of conveyor belts; cold and hot continuous connection in the assembly of rubber belts; hot continuous connection in the assembly of steel belts; repair and maintenance of rubber and plastic goods and goods impregnated, coated, lined, faced or covered with rubber or plastic, namely tyres and inner tubes, fire hoses, conveyor belts, cables, faltboats, inflatable boats, pontoons, airbeds, tents, awnings and groundsheets, car covers, tarpaulins, work, sports, all-weather and protective clothings, car seats and car seat covers, furniture, silos, bins, drums, cylinders, rollers, pipes, mills, chutes, conveyor and loading buckets, seives and mixers, containers, fittings, centrifuges, flue gas desulpherization installations and formed parts from agitating machines.
Dienstleistungen eines Reparaturbetriebes und einer Werkstatt zur Verarbeitung von Elastomerartikeln auch in Form von Verbunden aus Gummi-Metall, Gummi-Kunststoff und Gummi-Keramik, wie Vulkanisierarbeiten sowie Reparatur und Wartung von Gummi- und Kunststoffmaterialien und Hochpolymerverbundwerkstoffen, nämlich elastomere, duromere und plastomere Auskleidungen, Förderbänder, sowie Anbringung von Gummikörpern und Klemmleisten an technischen Einrichtungen, Maschinen und technischen Vorrichtungen, Einbau von Gurtreiningunsvorrichtungen zur Reinigung von Förderbändern; Reparatur von mehrlagigen Gummifördergurten; Kalt- und Heiß-Reparatur von Gewebegurten; Kalt- und Heiß-Reparatur von Stahlseilgurten; Montieren von Fördergurten vor Ort; Durchführung von Kalt- und Heiß-Endlosverbindungen bei der Montage von Gummigurten; Durchführung von Heiß-Endlosverbindungen bei der Montage von Stahlgurten; Reparatur und Instandhaltung von Gummi- und Kunststoffwaren sowie mit Gummi oder Kunststoff getränkten, belegten, ausgekleideten, beschichteten und überzogenen Waren, nämlich Reifen und Reifenschläuche, Feuerwehrschläuche, Fördergurte, Kabel, Faltboote, Schlauchboote, Pontons, Luftmatratzen, Zelte, Zeltplanen und -böden, Wagenplanen, Persennings, Berufs-, Sport-, Wetter- und Schutzkleidung, Autositze und -bezüge, Möbel, Silos, Bunker, Trommeln, Walzen, Rollen, Rohre, Mühlen, Schurren, Förder- und Ladebecher, Siebe und Mischer, Behälter, Armaturen, Zentrifugen, Rauchgasentschwefelungsanlagen und Formteile aus der Rührwerkstechnik.
En reparationsvirksomheds og et værksteds tjenesteydelser omfattende forarbejdning af elastomerartikler også i form af forbindelser af gummimetal, gummiplastic og gummikeramik såsom vulkaniseringsarbejde samt reparation og vedligeholdelse af gummi- og plasticmaterialer og materialer af højpolymerforbindelser, nemlig elastomerer, duroplastiske og termoplastiske foringer, transportbånd samt montering af gummielementer og klemmelister på tekniske anordninger, maskiner og tekniske indretninger, montering af båndrenseindretninger til rensning af transportbånd; reparation af gummitransportbånd med flere lag; kold- og varmreparation af bånd fremstillet af væv; kold- og varmreparation af stålwirebånd; montering af transportbånd hos kunden; gennemføring af kold- og varmforarbejdede endeløse baner ved montering af gummibånd; gennemføring af varmforarbejdede endeløse baner ved montering af stålbånd; reparation og vedligeholdelse af gummi- og plasticvarer samt af varer, som er imprægneret med, belagt med, foret med, overfladebehandlet og overtrukket med gummi eller plastic, nemlig dæk og slanger, brandslanger, transportbånd, kabler, foldebåde, gummibåde, pontoner, luftmadrasser, telte, teltpresenninger og -bunde, vognpresenninger, presenninger, arbejdsbeklædning, sportsbeklædning, regntøj og beskyttelsesbeklædning, autosæder og overtræk, møbler, siloer, bunkere, tromler, valser, ruller, rør, kværne, slisker, transport- og lastekopper, sier og blandemaskiner, beholdere, armaturer, centrifuger, afsvovlingsanlæg til røggasser og formdele til røreværksteknik.
Υπηρεσίες επιχείρησης επισκευών και ενός συνεργείου για την κατεργασία ελαστομερών ειδών ακόμη και με τη μορφή ενώσεων μετάλλου-ελαστικού κόμμεως, ελαστικού κόμμεως-πλαστικού και ελαστικού κόμμεως-κεραμικού υλικού, όπως εργασίες βουλκανισμού, καθώς και επισκευή και συντήρηση υλικών ελαστικού κόμμεως και πλαστικού και ενωτικών υλικών υψηλού βαθμού πολυμερισμού, συγκεκριμένα ελαστομερών, σκληρομερών και πλαστικομερών επενδύσεων, ιμάντων μεταφοράς, καθώς και προσάρτηση σωμάτων από ελαστικό κόμμι και λωρίδων ακροδεκτών σε τεχνικές διατάξεις, μηχανές και τεχνικά συστήματα, τοποθέτηση συστημάτων καθαρισμού ιμάντων για τον καθαρισμό ιμάντων μεταφοράς· επισκευή μεταφορικών ιμάντων από ελαστικό κόμμι πολλαπλών στρώσεων· επισκευή εν θερμώ και εν ψυχρώ υφασμάτινων ιμάντων· επισκευή εν θερμώ και εν ψυχρώ ιμάντων από συρματόσχοινα· επί τόπου συναρμολόγηση μεταφορικών ιμάντων· δημιουργία ψυχρών και θερμών συνεχών συνδέσεων κατά τη συναρμολόγηση ελαστικών ιμάντων από ελαστικό κόμμι· δημιουργία θερμών συνεχών συνδέσεων κατά τη συναρμολόγηση χαλύβδινων ιμάντων· επισκευή και συντήρηση ειδών από ελαστικό κόμμι και πλαστικό, καθώς και εμποτισμένων, περιβεβλημένων, επενδεδυμένων, επιστρωμένων και περικαλυμμένων ειδών, συγκεκριμένα ελαστικών με αεροθαλάμους και εσωτερικών σωλήνων αυτών, μάνικων πυροσβεστικής, μεταφορικών ιμάντων, καλωδίων, πτυσσόμενων σκαφών, φουσκωτών σκαφών, πλατιών σκαφών που χρησιμοποιούνται ως γέφυρες, στρωμάτων αέρος, τεντών, τεντόπανων-καλυμμάτων και δαπέδων αυτών, τεντόπανων-καλυμμάτων οχημάτων, αδιάβροχων καλυμμάτων, ενδυμασίας επαγγελματικής, αθλητικής, για κακοκαιρία και για προστασία, καθισμάτων και καλυμμάτων αυτοκινήτων, επίπλων, σιλό, φρεατίων, ταμπούρων, κυλίνδρων, σφαιριδίων κύλισης, σωλήνων, μύλων, αγωγών φορτοεκφόρτωσης, δοχείων φόρτωσης και μεταφοράς, σιτών και αναμεικτήρων, δοχείων, προσαρτημάτων, φυγοκεντρικών μηχανών, εγκαταστάσεων αποθείωσης καυσαερίων και μορφοποιημένων εξαρτημάτων από την τεχνολογία συσκευών ανατάραξης.
Servicios de una empresa de reparaciones y de un taller para la transformación de artículos de elastómeros, también en forma de compuestos goma/metal, goma/materias plásticas y goma/cerámica, como trabajos de vulcanización, así como reparación y mantenimiento de materiales de goma y de materias plásticas y materiales compuestos altamente polimerizados, en concreto, revestimientos elastomércios, duroméricos y plastoméricos, cintas transportadoras, así como colocación de cuerpos de goma y regletas de bornes en equipos técnicos, máquinas y dispositivos técnicos, instalación de dispositivos de limpieza de cinta para la limpieza de cintas transportadoras; reparación de cintas transportadores de goma de varias capas; reparación en frío y en caliente de cintas de tejidos; reparación en frío y en caliente de cintas de cable de acero; montaje in situ de cintas transportadoras; realización de uniones sin fin en frío y en caliente durante el montaje de cintas de goma; realización de uniones sin fin en caliente durante el montaje de cintas de acero; reparación y mantenimiento de productos de goma y de materias plásticas, así como de productos impregnados, cubiertos, revestidos interiormente y cubiertos con goma o materias plásticas, en concreto, neumáticos y cámaras de neumáticos, mangueras de bomberos, cintas transportadoras, cables, canoas plegables, botes neumáticos, pontones, colchonetas de aire, tiendas de campaña, lonas y suelos de tienda de campaña, toldos para vehículos, lonas impermeables, ropa profesional, de deporte, para la intemperie y ropa protectora, asientos de automóvil y tapicerías de asientos de automóvil, muebles, silos, tolvas, tambores, cilindros, rodillos, tubos, molinos, resbaladeros, cangilones de transporte y de carga, tamices y mezcladores, recipientes, griferías, centrifugas, instalaciones de desulfuración de los gases de humo y piezas conformadas de sistemas de agitador.
Korjaamo- ja työpajapalvelut liittyen elastomeerituotteiden käsittelyyn, myös kumi-metalli -, kumi-muovi - ja kumi-keramiikkamuodossa, kuten vulkanisointityöt sekä kumi-, muovi- ja korkeapolymeerisidosaineiden, nimittäin elastomeeristen, duromeeristen ja plastomeeristen verhousten sekä hihnakuljettimien korjaus ja huolto, sekä kumikappaleiden ja kiinnitinrimojen asentaminen teknisiin laitteisiin, koneisiin ja teknisiin laitteistoihin, hihnapuhdistuslaitteiden asennus hihnakuljettimien puhdistukseen; monikerroksisten hihnakuljetinkumien korjaus; kangashihnojen kylmä- ja kuumakorjaus; vaijerihihnojen kylmä- ja kuumakorjaus; kuljetinhihnojen asentaminen paikan päällä; kylmä- ja kuumaliitosten teko kumihihnojen asennuksessa; kuumaliitosten teko teräshihnojen asennuksessa; kumi- ja muovitavaroiden sekä kumilla tai muovilla kyllästettyjen, päällystettyjen, verhottujen, pinnoitettujen ja peitettyjen tavaroiden korjaus ja huolto, nimittäin renkaiden ja sisäkumirenkaiden, tulensammutusletkujen, kuljetinhihnojen, kaapeleiden, laskosveneiden, kumiveneiden, ponttonien, ilmapatjojen, telttojen, teltan suojapeitteiden ja lattioiden, ajoneuvojen suojapeitteiden, tavarapeitteiden, työ-, urheilu- sää- ja suojavaatteiden, autonistuinten ja -päällysteiden, huonekalujen, siilojen, bunkkereiden, rumpujen, valssien, telojen, putkien, myllyjen, syöksykourujen, kuljetin- ja lastauskauhojen, sihtien ja sekoitinten, säiliöiden, kiinnitysvälineiden, linkojen, savukaasunrikinpoistolaitteiden ja sekoitinkonetekniikan muotokappaleiden korjaus ja huolto.
Servizi prestati da imprese di riparazioni e da officine per la lavorazione di articoli elastomerici anche sotto forma di composti di gomma-metallo, gomma-plastica e gomma-ceramica, con lavori di vulcanizzazione quali riparazione e manutenzione di materiali in gomma e plastica e in sostanze altopolimeriche, ovvero rivestimenti e nastri trasportatori elastomerici, duromerici e plastomerici, nonché applicazioni di elementi in gomma e morsetti a impianti tecnici, macchine e apparecchiature tecniche, installazione di apparecchi per la pulitura a nastro per nastri trasportatori; riparazione di nastri trasportatori in gomma a più strati; riparazione a freddo e a caldo di nastri in tessuto; riparazione a freddo e a caldo di cinghie in funi di acciaio; montaggio in loco di nastri trasportatori; realizzazione di collegamenti continui a freddo e a caldo con montaggio di nastri in gomma; realizzazione di collegamenti continui a caldo con montaggio di nastri in acciaio; riparazione e manutenzione di materiali in gomma e plastica e di articoli impregnati, ricoperti, foderati, patinati e rivestiti in gomma o plastica, ovvero pneumatici e camere d'aria, manichette antincendio, nastri trasportatori, cavi, imbarcazioni pieghevoli, canotti pneumatici, pontoni, materassi pneumatici, tende, copertoni e fondi per tende, copertoni per autovetture, tele olone, abbigliamento da lavoro, per lo sport, impermeabili, protettivo, sedili e foderine per sedili di automobili, mobili, silos, depositi, barili, compressori, rulli, tubi, mulini, scivoli, tazze di trasporto e di carico, setacci e miscelatori, serbatoi, valvole, centrifughe, impianti di desolforazione di gas combusti e pezzi stampati con agitatore.
Diensten van een reparatiebedrijf en van een werkplaats voor de verwerking van elastomeerartikelen ook in de vorm van verbindingen van gummi-metaal, gummi-plastic en gummi-keramiek en vulkanische bewerkingen evenals reparatie en onderhoud van gummi- en plastic materialen en hoogpolymere verbindingsmaterialen, te weten elastomere, duromere en plastomere bekledingen, transportbanden, evenals het aanbrengen van gummi stoffen en contactstrips aan technische inrichtingen, machines en technische installaties, inbouw van bandreinigingsinstallaties voor het reinigen van transportbanden; reparatie van met gummi beklede transportbanden bestaande uit meerdere lagen; koude en warme reparatie van textielbanden; koude en warme reparatie van transportbanden met stalen koordlaag; monteren van transportbanden ter plekke; tot stand brengen van koude en warme kettingverbindingen bij de montage van transportbanden van gummi; tot stand brengen van warme kettingverbindingen bij de montage van transportbanden met stalen koordlaag; reparatie en onderhoud van gummi en plastic produkten evenals met gummi of plastic gedrenkte, belegde, beklede, bedekte en overtrokken produkten, te weten banden en binnenbanden voor banden, brandslangen, transportbanden, kabels, vouwboten, opblaasbare rubberboten, pontons, luchtmatrassen, tenten, tentzeilen en -bodems, autozeilen, presenning, beroepskleding, sportkleding, kleding voor slecht weer, beschermende kleding, autozittingen en -hoezen, verwarmingsslangen, luchtkussens, meubelen, silo's, bunkers, trommels, walsen, rollen, buizen, molens, glijgoten, transport- en laademmers, zeven en mixers, reservoirs, armaturen, centrifuges, rookgasontzwavelingsinstallaties en vormstukken uit de roertechniek.
Prestação de serviços por parte de empresas de reparação e de oficinas destinadas à transformação de artigos de elastómero, também sob a forma de compostos constituídos por borracha e metal, por borracha e plástico e por borracha e cerâmica, tais como trabalhos de vulcanização, bem como reparação e manutenção de materiais de borracha e de plástico e compósitos altamente polimerizados, nomeadamente revestimentos elastómeros, durómeros e plastómeros, correias transportadoras, bem como colocação de peças de borracha e placas de aperto em equipamentos técnicos, máquinas e dispositivos técnicos, incorporação de dispositivos destinados à limpeza de correias transportadoras; reparação de cintas transportadoras de várias camadas; reparação a frio e a quente de cintas em tecido; reparação a frio e a quente de cintas de cabos de aço; montagem de cintas transportadoras no local; execução de uniões sem fim a frio e a quente na montagem de cintas de borracha; execução de uniões sem fim a quente na montagem de cintas de aço; reparação e conservação de produtos de borracha e de plástico, bem como de produtos impregnados, guarnecidos, revestidos interiormente, revestidos e recobertos de borracha e plástico, nomeadamente pneus e câmaras de ar, mangueiras de incêndio, cintas transportadoras, cabos, barcos dobráveis, barcos pneumáticos, pontões, colchões insufláveis, tendas, toldos e pavimentos de tendas, toldos para automóveis, encerados, vestuário profissional, desportivo, para o mau tempo e vestuário protector, bancos de automóveis e respectivas capas, móveis, silos, abrigos subterrâneos, tambores, cilindros, rolos, tubos, moínhos, calhas inclinadas, alcatruzes de transporte e de carga, crivos e misturadoras, recipientes, guarnições, centrifugadoras, instalações de dessulfuração de fumos e peças moldadas provenientes de mecanismos agitadores.
Tjänster som tillhandahålls av reparatörer och verkstäder för bearbetning av elastomerartiklar även i form av sammanfogningar av gummi-metall, gummi-plast och gummi-keramik, såsom vulkningsarbeten samt reparation och underhåll av gummi- och plastmaterial och material av högpolymeriserade föreningar, nämligen elastomerer, duromerer och plastomera inklädnader, transportband, samt applicering av gummienheter och klämlister på tekniska utrustningar, maskiner och tekniska anordningar, inbyggnad av remrengöringsanordningar för rengöring av transportband; reparation av flerskikts-gummitransportband; kall- och varmreparation av textilband; kall- och varmreparation av stålvajerband; montering av transportband på plats; utförande av ändlösa sammanfogningar med värme eller i kallt tillstånd vid montering av gummiremmar; utförande av ändlösa sammanfogningar med värme eller i kallt tillstånd vid montering av stålremmar; reparation och underhåll av gummi- och plastvaror samt varor som är indränkta, ytbelagda, klädda, ytbeskiktade och överdragna med gummi, nämligen däck och däckslangar, brandslangar, transportband, kabel, vikbåtar, gummibåtar, pontoner, luftmadrasser, tält, tältöverdrag och -golv, vagnsöverdrag, pressenningar, yrkes-, sport-, väder- och skyddskläder, bilstolar och -stolsöverdag, möbler, silos, bunkrar, trummor, valsar, rullar, rör, kvarnar, transportrännor, transport- och lastbehållare, silar och blandare, behållare, armaturer, centrifuger, avsvavlingsanläggningar för rökgaser samt formdelar från omrörarverkstekniken.
|
|
| 40 |
Engommage de pièces métalliques et recouvrement de pièces métalliques avec de la gomme et/ou des matériaux en matières plastiques et/ou des matériaux composites fortement polymérisés, à savoir des combinés gomme/métal, gomme/matières plastiques et gomme/céramique; application de couches gommées de protection contre la corrosion sur des conteneurs d'acides, des réservoirs et des réservoirs d'huiles, ainsi que sur des récipients et des équipements d'installations techniques et sur des outils destinés à l'industrie; services d'une entreprise de vulcanisation, à savoir application de garnitures de frottement et d'usure en gomme spéciale sur des machines, des outils et des équipements techniques et application et montage de matériaux d'isolation acoustique sur des machines, des outils, des équipements techniques; revêtement d'installations techniques, d'appareils et de parties d'installations pour transporter, soulever, entreposer et traiter, à savoir de transporteurs à oscillation, de godets, d'installations de traitement du béton frais, de baquets basculants, de mélangeurs à assiettes, de trémies et de tuyaux de décharge, ainsi que de silos, avec des matériaux d'isolation acoustique, de protection contre le frottement et la corrosion en gomme et/ou en matières plastiques et/ou composés élastomères et fixation de ces matériaux avec des réglettes de bornes et des articles en gomme et/ou encollage de ces articles sur des chantiers et dans des ateliers; vulcanisation de sangles tissées gommées; travaux de vulcanisation; revêtement, recouvrement et trempage de pièces et d'installations tendant à s'user et/ou à rouiller et/ou à vibrer pour l'exploitation minière et les techniques hydrauliques, l'industrie du métal et de l'acier, les centrales et l'industrie chimique, les techniques de transport et l'industrie de traitement et les autres domaines d'application, à savoir silos, soutes, tambours, rouleaux, tubes, meules, goulottes, godets transporteurs et de chargement, tamis et mélangeurs, conteneurs en tout genre, armatures, préformes produites par agitation, centrifugeurs, tambours, ventilateurs et boîtiers d'évacuation d'eau et formes en acier.
Rubber coating of metal parts and coating of metal parts with rubber and/or plastic materials and/or high polymer composite materials, namely rubber-metal, rubber-plastic and rubber-ceramic materials; application of rubber coating as a protection against corrosion on acid storage containers, tanks and oil tanks and on receptacles and parts of technical installations and on tools used in industry; services of a vulcanization company, namely the application of friction linings and wearing courses made of special rubber on machines, tools and technical devices and the application and assembly of sound-deadening materials on machines, tools and technical devices; coating and facing technical devices, equipment and parts of installations for conveying, lifting, storage and processing, namely shaker conveyors, bucket conveyors, fresh concrete processing plants, lifting buckets, pan mixers, drainage hoppers and drainage pipes and coasting and facing bins with materials to protect against noise, wear and corrosion made of rubber and/or plastic materials and/or elastomer composite materials and the attachment of such materials with clamping frames and rubber elements and/or the glueing of such materials on building sites and in workshops; vulcanization of rubberized fabric belts; vulcanization work; facing, coating, lining of parts and installations which are exposed to wear and/or corrosion and/or liable to be noisy in the mining and water industries, in the metal and steel manufacturing industries, in the power and chemical industries, in conveyor technology and in the processing industries and in other areas of use, namely silos, bins, drums, cylinders, rollers, pipes, mills, chutes, conveyor and elevator buckets, seives and mixers, containers of any kind, fittings, formed parts in the agitating industry, centrifuges, drainage drums, ventilators and housings and other cast steel elements.
Gummierung von Metallteilen und Beschichtung von Metallteilen mit Gummi und/oder Kunststoffmaterialien und/oder Hochpolymerverbundwerkstoffen, nämlich Gummi-Metall-, Gummi-Kunststoff- und Gummi-Keramik-Werkstoffe; Anbringung von Korrosionsschutzgummierungen an Säurebehältern, Tanks und Öltanks sowie an Behältnissen und Vorrichtungen technischer Anlagen sowie an Werkzeugen für industrielle Zwecke; Dienstleistungen eines Vulkanisierbetriebes, nämlich Anbringen von Reibbelägen und Verschleißbezügen aus Spezialgummi auf Maschinen, Werkzeugen und technischen Vorrichtungen sowie Anbringung und Montage geräuschdämpfender Materialien auf Maschinen, Werkzeugen, technischen Vorrichtungen; Beschichtung und Auskleiden von technischen Vorrichtungen, Geräten und Anlagenteilen zum Fördern, Heben, Lagern und Aufbereiten, nämlich von Schwingförderern, Becherwerken, Frischbeton-Aufbereitungsanlagen, Aufzugskübeln, Tellermischern, Auslauftrichtern und Auslaufschläuchen sowie von Bunkern mit Geräusch-, Verschleiß- und Korrosionsschutzmaterialien aus Gummi und/oder Kunststoffmaterialien und/oder Elastomerverbundwerkstoffen sowie Befestigung dieser Materialien mit Klemmleisten und Gummikörpern und/oder Verklebung derselben auf Baustellen und in Werkstätten; Vulkanisieren von gummierten Gewebegurten; Vulkanisierarbeiten; Auskleiden, Beschichten, Belegen von Verschleiß und/oder Korrosion ausgesetzten und/oder zum Dröhnen neigenden Teilen und Anlagen im Bergbau und der Wassertechnik, in der Metall- und Stahlgewinnungsindustrie, in der Kraftwerks- und chemischen Industrie, in der Fördertechnik und Aufbereitungsindustrie und sonstigen Anwenderbereichen, nämlich Silos, Bunker, Trommeln, Walzen, Rollen, Rohre, Mühlen, Schurren, Förder- und Ladebecher, Siebe und Mischer, Behälter jeglicher Art, Armaturen, Formteile aus der Rührtechnik, Zentrifugen, Entwässerungstommeln, Ventilatoren und -gehäuse sowie weitere Stahlformkörper.
Gummiering af metaldele og overfladebehandling af metaldele med gummi og/eller plasticmaterialer og/eller materialer af højpolymerforbindelser, nemlig materialer af gummimetal, gummiplastic og gummikeramik; montering af gummibelægning til korrosionsbeskyttelse på syrebeholdere, tanke og olietanke samt på beholdere og anordninger på tekniske anlæg samt på værktøj til industrielle formål; en vulkaniseringsvirksomheds tjenesteydelser, nemlig montering af friktionsbelægninger og slitageovertræk af specialgummi på maskiner, værktøj og tekniske anordninger samt montering af lyddæmpende materialer på maskiner, værktøj, tekniske anordninger; overfladebehandling og foring af tekniske anordninger, aggregater og anlægskomponenter til transport, hævning, oplagring og bearbejdning, nemlig af vibrationstransportører, kopelevatorer, anlæg til bearbejdning af flydende beton, hejsekar, pladeblandere, udløbsstyr og udløbsslanger samt af bunkere med lyd-, slitage- og korrosionsbeskyttelsesmaterialer af gummi og/eller plasticmaterialer og/eller elastomerforbindelser samt fastgøring af disse materialer med klemmelister og gummielementer og/eller fastklæbning af samme på byggepladser og i værksteder; vulkanisering af gummierede bånd fremstillet af væv; vulkaniseringsarbejder; foring, overfladebehandling, belægning af dele og anlæg særligt udsat for slitage og/eller korrosion og/eller med tendens til at runge inden for minedrift, vandteknik, metal- og stålværksindustrien, kraftværksindustrien, den kemiske industri, transportteknik og berarbejdningsindustrien og andre anvendelsesområder, nemlig siloer, bunkere, tromler, valser, ruller, rør, kværne, slisker, transport- og lastekopper, sier og blandingsmaskiner, beholdere af enhver art, armaturer, formdele til rørteknik, centrifuger, slyngetromler til fjernelse af vand, ventilatorer og ventilatorhuse samt yderligere formelementer af stål.
Επάλειψη με κολλώδη ουσία μεταλλικών μερών και επίστρωση μεταλλικών μερών με ελαστικό κόμμι και/ή πλαστικά υλικά και/ή συνδετικά υλικά υψηλού βαθμού πολυμερισμού, συγκεκριμένα υλικά όπως ελαστικό κόμμι-μέταλλο, ελαστικό κόμμι-πλαστικό και ελαστικό κόμμι-κεραμικό υλικό· επίθεση επάλειψης κολλώδους ουσίας ως προστασία κατά της διάβρωσης σε δοχεία οξέων, δεξαμενές και δεξαμενές πετρελαίου, καθώς και σε δοχεία και διατάξεις τεχνικής φύσεως, καθώς και σε εργαλεία για βιομηχανική χρήση· υπηρεσίες επιχείρησης βουλκανισμού, συγκεκριμένα επίθεση επιστρώσεων κατά της τριβής και καλυμμάτων προστασίας από τη φθορά από ειδικό ελαστικό κόμμι σε μηχανές, εργαλεία και τεχνικές διατάξεις, καθώς και επίθεση και συναρμολόγηση ηχομονωτικών υλικών σε μηχανές, εργαλεία και τεχνικές διατάξεις· επίστρωση και επένδυση τεχνικών διατάξεων, συσκευών και μερών εγκαταστάσεων για τη μεταφορά, ανύψωση, αποθήκευση και επεξεργασία, συγκεκριμένα δονούμενων μεταφορέων, καδοφόρων μεταφορέων, εγκαταστάσεων επεξεργασίας νωπού σκυροδέματος, θαλαμίσκων ανελκυστήρων, οριζόντιων μύλων (ταψιά αναμίξεως), χωνιών εκροής και ευκάμπτων σωλήνων εκροής, καθώς και υπογείων χώρων με ηχομονωτικά υλικά, υλικά προστασίας από τη φθορά και τη διάβρωση από ελαστικό κόμμι και/ή πλαστικά υλικά και/ή ελαστομερή συνδετικά υλικά, καθώς και στερέωση αυτών των υλικών με καλύμματα-σφιγκτήρες ακμών και σώματα από ελαστικό κόμμι και/ή κόλληση αυτών σε οικοδομικούς χώρους εργασίας και σε συνεργεία· βουλκανισμός υφασμάτινων ιμάντων που φέρουν λεπτή επίστρωση από κολλώδη ουσία· εργασίες βουλκανισμού· επένδυση, επίστρωση, επικάλυψη μερών και εγκαταστάσεων εκτεθειμένων σε φθορά και/ή διάβρωση και/ή μερών και εγκαταστάσεων με τάση προς παραγωγή βόμβου στον τομέα της εξόρυξης και της υδραυλικής τεχνολογίας, στην βιομηχανία μετάλλου και παραγωγής χάλυβα, στη χημική βιομηχανία και στη βιομηχανία ηλεκτροπαραγωγής, στην τεχνολογία μεταφοράς και στη βιομηχανία κατεργασίας και σε άλλους τομείς εφαρμογής, συγκεκριμένα σε σιλό, υπόγειους χώρους, ταμπούρα, κυλίνδρους, σφαιρίδια κύλισης, σωλήνες, μύλους, αγωγούς φορτοεκφόρτωσης, δοχεία φόρτωσης και μεταφοράς, σίτες και αναμεικτήρες, δοχεία κάθε είδους, προσαρτήματα, μορφοποιημένα εξαρτήματα από την τεχνολογία συσκευών ανατάραξης, φυγόκεντρες συσκευές, συσκευές αφυδάτωσης, ανεμιστήρες και περιβλήματα αυτών, καθώς και σε άλλα μορφοποιημένα σώματα από χάλυβα.
Engomado de piezas metálicas y recubrimiento de piezas metálicas con goma y/o materias plásticas y/o materiales compuestos altamente polimerizados, en concreto, compuestos goma/metal, goma/materias plásticas y goma/cerámica; aplicación de engomados de protección contra la corrosión en recipientes de ácidos, depósitos y depósitos de aceite, así como en recipientes y dispositivos de instalaciones técnicas, así como en herramientas para uso industrial; servicios de una empresa de vulcanización, en concreto, aplicación de forros de fricción y revestimientos de desgaste de goma especial en máquinas, herramientas y dispositivos técnicos, así como colocación y montaje de materiales de aislamiento acústico en máquinas, herramientas y dispositivos técnicos; recubrimiento y revestimiento interior de dispositivos técnicos, aparatos y piezas de instalaciones para el transporte, almacenamiento y preparación, en concreto, de transportadores vibrantes, transportadores de cangilones, instalaciones de preparación de hormigón fresco, cangilones, mezcladoras de platos, tolvas de descarga y mangueras de salida, así como de tolvas con materiales de aislamiento acústico, contra el desgaste y contra la corrosión de goma y/o materias plásticas materiales compuestos de elastómeros, así como fijación de estos materiales con regletas de bornes y cuerpos de goma y/o pegado de los mismos en obras y en talleres; vulcanización de cintas de tejido; trabajos de vulcanización; revestimiento interior, recubrimiento, cubrimiento de piezas e instalaciones expuestas al desgaste y/o a la corrosión y/o tendentes a producir zumbidos en la minería y sistemas hidráulicos, el la industria productora de metales y de acero, en la industria de plantas de generación de energía y la industria química, en sistemas de extracción y en la industria de procesamiento y demás áreas de aplicación, en concreto, silos, tolvas, tambores, cilindros, rodillos, tubos, molinos, resbaladeros, cangilones de transporte y de carga, tamices y mezcladores, recipientes de todo tipo, griferías, piezas conformadas de sistemas de agitador, centrifugas, tambores, ventiladores y cajas de deshidratación, así como otros cuerpos conformados.
Metalliosien kumittaminen ja metalliosien päällystäminen kumilla ja/tai muovilla ja/tai korkeapolymeerisidosaineilla, nimittäin kumi-metalli -, kumi-muovi - ja kumi-keramiikka -aineilla; korroosionestokumitusten asentaminen happosäiliöihin, tankkeihin ja öljytankkeihin sekä teknisten laitteistojen pakkauksiin ja laitteisiin sekä teolliseen käyttöön tarkoitettuihin työkaluihin; vulkanisointipalvelut, nimittäin erikoiskumista valmistettujen kitkapäällysteiden ja kulutuspäällysteiden liittäminen koneisiin, työkaluihin ja teknisiin laitteisiin sekä melua eristävien aineiden liittäminen ja asennus koneisiin, työkaluihin, teknisiin laitteisiin; kuljetukseen, nostoon, varastointiin ja esivalmistukseen tarkoitettujen teknisten laitteistojen, laitteiden ja laitteistojen osien päällystäminen ja verhoaminen, nimittäin tärykuljetinten, kauhakuljetinten, betonimassanrikastuslaitosten, vinttureiden, kollerimyllyjen, laskusuppiloiden, poistoletkujen sekä bunkkereiden päällystäminen ja verhoaminen melun-, kulumisen- ja korroosionestoaineilla kumista ja/tai muovista ja/tai elastomeeriyhdisteistä koostuen sekä näiden aineiden kiinnitys kiinnitinrimoilla ja kumikappaleilla ja/tai niiden liimaaminen rakennustyömailla ja työpajoissa; kumitettujen kangashihnojen vulkanointi; vulkanointityöt; kaivostoiminnassa ja vesitekniikassa, metallin- ja teräksenlouhintateollisuudessa, voimala- ja kemian teollisuudessa, kuljetustekniikassa ja esikäsittelyteollisuudessa ja muilla aloilla käytettävien kulutukselle tai korroosiolle alttiiden ja/tai jyminään taipuvaisten osille ja laitteiden verhoaminen, pinnoitus ja päällystys, nimittäin siilojen, bunkkereiden, rumpujen, vassien, telojen, putkien, myllyjen, syöksykourujen, kuljetin- ja lastauskauhojen, kuivausrumpujen, tuuletinten ja telineiden sekä muiden teräsmuotokappaleiden.
Gommatura di parti metalliche e rivestimento di parti metalliche con gomma e/o materiali in plastica e/o composti altopolimerici, ovvero sostanze in gomma-metallo, gomma-plastica e gomma-ceramica; applicazione di rivestimenti in gomma anticorrosione su contenitori di acidi, serbatoi di benzina e serbatoi di petrolio, nonché su serbatoi e dispositivi di impianti tecnici e utensili per uso industriale; servizi prestati da imprese di vulcanizzazione, ovvero applicazione di rivestimenti contro abrasioni e usura realizzati in gomma speciale su macchine, utensili e apparecchiature tecniche e realizzazioni e montaggio di materiali insonorizzanti su macchine, utensili, apparecchiature tecniche; copertura e rivestimento di apparecchiature tecniche, dispositivi e parti di impianti per trasporto, sollevamento, deposito e preparazione, quali vibrotrasportatori, elevatori a tazze, impianti per la preparazione di calcestruzzo fresco, montacarichi a cassa, miscelatori a disco, tramogge e tubi di scarico, depositi in materiali insonorizzanti, antiusura e anticorrosione in gomma e/o materiali in plastica e/o composti elastomerici, nonché fissaggio di tali materiali mediante morsetteria ed elementi in gomma e/o incollaggio degli stessi in cantieri e officine; vulcanizzazione di nastri gommati in tessuto; lavori di vulcanizzazione; rivestimento, fodere, coperture di parti tendenti e/o esposte a usura e/o corrosione e impianti in miniera e idraulici, dell'industria estrattiva dei metalli e dell'acciaio, dell'industria elettrica e chimica, degli impianti di trasporto e dell'industria di lavorazione, nonché in altri campi di applicazione, quali silos, depositi, barili, cilindri, rulli, tubi, mulini, scivoli, tazze di trasporto e di carico, setacci e miscelatori, serbatoi di ogni tipo, valvole, pezzi stampati con agitatore, centrifughe, impianti di drenaggio, ventilatori e rispettivi alloggiamenti e altri corpi in acciaio.
Met gummi bekleden van metalen onderdelen en het aanbrengen van een deklaag op metalen onderdelen van gummi en/of plastic materialen of hoogpolymeer verbindingsmateriaal, te weten materialen van gummi-metaal, gummi-plastic en gummi-keramiek; aanbrengen van gummi lagen als bescherming tegen corrosie op zuurbakken, tanks en olietanks en ook op reservoirs en inrichtingen van technische installaties evenals op werktuigen voor industriële doeleinden; diensten van een vulcaniseringsbedrijf, te weten het aanbrengen van frictiebekledingen en slijtbestendige hoezen van speciaal gummi op machines, werktuigen en technische installaties evenals het aanbrengen en monteren van geluidsdempende materialen op machines, werktuigen, technische installaties; bedekken en bekleden van technische installaties, apparaten en delen van installaties voor het vervoeren, tillen, lossen en toebereiden, te weten van vibreergoten, emmerladders, bereidingsinstallaties voor betonspecie, liftkabels, schijfmengers, uitlooptrechters en uitloopslangen en ook van bunkers met beschermende materialen tegen geluid, slijtage en corrosie van gummi en/of plastic materialen en/of elastomere verbindingsmaterialen evenals het bevestigen van deze materialen met contactstrips en gummi stoffen en/of het vastlijmen hiervan op bouwterreinen en in werkplaatsen; vulcaniseren van met gummi beklede transportbanden; vulcaniseren; bekleden, bedekken en beleggen van aan slijtage en/of corrosie onderhevige en/of tot dreunen neigende onderdelen en installaties in de mijnbouw en de watertechnologie, in de metaal- en staalwinningsindustrie, in krachtcentrales en de chemische industrie, in de transporttechniek en zuiveringsindustrie en andere toepassingsgebieden, te weten silo's, bunkers, trommels, walsen, rollen, buizen, molens, glijgoten, transport- en laademmers, zeven en mixers, reservoirs, armaturen, vormstukken uit de roertechniek, centrifuges, droogtrommels, ventilatoren en ventilatorhuizen evenals andere staalgietstukken.
Revestimento de peças metálicas com borracha e revestimento de peças metálicas com borracha e/ou matérias plásticas e/ou compósitos altamente polimerizados, nomeadamente materiais de borracha e metal, de borracha e plástico e de borracha e cerâmica; colocação de revestimentos de borracha anti-corrosão em recipientes para ácidos, depósitos e depósitos de petróleo e em recipientes e dispositivos de instalações técnicas, bem como em ferramentas para fins industriais; prestação de serviços por empresas de vulcanização, nomeadamente a colocação de revestimentos de atrito e camadas de desgaste de borracha especial em máquinas, ferramentas e dispositivos técnicos, bem como a colocação e montagem de materiais insonorizantes em máquinas, ferramentas, dispositivos técnicos; revestimento e revestimento interior de dispositivos técnicos, aparelhos e partes de instalações destinados ao transporte, elevação, armazenamento e preparação, nomeadamente transportadores oscilantes, transportadores de alcatruzes, instalações de preparação de betão fresco, alcatruzes, misturadoras de prato, tremonhas de descarga e tubos flexíveis de descarga, bem como de abrigos subterrâneos com materiais de protecção anti-ruído, anti-desgaste e anti-corrosão em borracha e/ou matérias plásticas e/ou compósitos de elastómeros, bem como fixação destes materiais com placas de aperto e peças de borracha e/ou colagem dos mesmos em estaleiros e em oficinas; vulcanização de cintas em tecido revestidas com borracha; trabalhos de vulcanização; revestimento interior, revestimento, guarnição de peças e instalações submetidas a desgaste e/ou corrosão e/ou com tendência para a trepidação na indústria de extracção mineira e na engenharia hidráulica, na indústria metalúrgica e siderúrgica, nas centrais eléctricas e na indústria química, na tecnologia de transporte e na indústria de tratamento, bem como em outros campos de aplicação, nomeadamente silos, abrigos subterrâneos, tambores, cilindros, rolos, tubos, moínhos, calhas inclinadas, alcatruzes de transporte e de carga, crivos e misturadoras, recipientes de todos os tipos, guarnições, peças moldadas provenientes de misturadores, centrifugadoras, tambores de drenagem, ventiladores e respectivas caixas, bem como outras peças moldadas em aço.
Gummering av metalldelar och ytskiktsapplicering av metalldelar med gummi och/eller plastmaterial och/eller material som består av högpolymeriserade föreningar, nämligen gummi-metall-, gummi-plast- och gummi-keramik-material; applicering av korrosionsskyddande gummeringar på syrabehållare, tankar och oljetankar samt på behållare och anordningar i tekniska anläggningar samt på verktyg för industriella ändamål; tjänster som tillhandahålls av vulkningsindustrier, nämligen applicering av friktionsbelag och slitageskyddande belag av specialgummi på maskiner, verktyg och tekniska anordningar samt applicering och montering av ljuddämpande material på maskiner, verktyg och tekniska anordningar; applicering av ytskikt och inklädning av tekniska anordningar, utrustningar och anläggningsdelar för transportering, lagring och upparbetning, nämligen av skaktransportörer, skopelevatorer, anläggningar för tillverkning av färsk betong, hissämbar, tallriksblandare, utloppstrattar och utloppsslangar samt bunkrar med buller-, slitage- och korrosionsskyddsmaterial av gummi och/eller plastmaterial och/eller elastomermaterial samt fastsättning av dessa material med klämlister och gummielement och/eller limning av dessa på byggarbetsplatser och i verkstäder; vulkning av gummerade textilremmar; vulkningsarbeten; inklädning, ytskiktsapplicering, beläggning av delar som är utsatta för slitage och/eller korrosion och eller delar och anläggningar som kan bullra i gruvindustrin och vattentekniken, i metall- och stålutvinningsindustrin, i kraftverksindustrin och i den kemiska industrin, inom transportörtekniken och upparbetningsindustrin samt övriga användningsområden, nämligen silos, bunkrar, trummor, valsar, rullar, rör, kvarnar, transportrännor, transport- och lastbehållare, silar och blandare, behållare av alla slag, armaturer, formdelar ur omrörartekniken, centrifuger, avvattningstrummor, fläktar och fläktkåpor samt övriga stålformdelar.
|
|
|
