|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils de mesure électriques actionnables manuellement, en particulier sous forme de testeurs de tension, de passage, de capacité, de résistance et de conduction;installations électroniques d'éclairage, d'alarme et de domotique, comprises dans la classe 09;équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, en particulier pour applications des techniques électroniques de mesure, y compris modules d'interface et de transformation pour appareils informatiques.
Hand-operated electric measuring apparatus, in particular in the form of voltage, continuity, capacity, resistance and line testers;electronic installations for light, alarm and house automation, included in class 9;data processing equipment and computers, in particular for electronic measuring technology applications, including interface and converter modules for data processing equipment.
Handbetätigbare elektrische Messgeräte, insbesondere in Form von Spannungs-, Durchgangs-, Kapazitäts-, Widerstands- und Leitungsprüfern; elektronische Anlagen für Licht-, Alarm- und Hausautomation, soweit in Klasse 09 enthalten; Datenverarbeitungsgeräte und Computern, insbesondere für Anwendungen der elektronischen Messtechnik, eingeschlossen Schnittstellen- und wandlermodule für Datenverarbeitungsgeräte.
Elektroniske måleapparater, der kan betjenes manuelt, særlig i form af apparater til kontrol af spænding, gennemgang, kapacitans, modstand og ledninger;elektroniske anlæg i forbindelse med lys, alarmering og automatisering i hjemmet, indeholdt i klasse 9;databehandlingsudstyr, særlig til brug inden for elektronisk måleteknik, inklusive interface- og omformermoduler til databehandlingsudstyr.
Χειροκίνητες ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, ειδικότερα σε μορφή ελεγκτών τάσης, διέλευσης, χωρητικότητας, αντίστασης και αγωγών·ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις για φως, συναγερμό και αυτοματισμούς οικιών, περιλαμβανόμενες στην κλάση 09·συσκευές επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, ειδικότερα για εφαρμογές ηλεκτρονικής τεχνολογίας μέτρησης, όπου περιλαμβάνονται μονάδες διασύνδεσης και μετατροπής για συσκευές επεξεργασίας δεδομένων.
Aparatos de medición accionados manualmente, en particular en forma de comprobadores de tensión, proceso, capacidad, resistencia y conducción;instalaciones electrónicas para luz, alarma y automatización de edificios, comprendidos en la clase 09;aparatos para el procesamiento de datos y ordenadores, en particular para su aplicación en la técnica de medición, incluidos módulos de interfaz y convertidores para aparatos de procesamiento de datos.
Käsikäyttöiset sähkönmittauslaitteet, erityisesti jännitteen-, jatkuvuuden-, kapasitanssin-, vastuksen- ja linjankoettimet;elektroniset valo-, hälytys- ja kodin automaatiolaitteet luokassa 09;tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet, erityisesti elektronisen mittaustekniikan sovelluksiin, mukaan lukien tietojenkäsittelylaitteiden liitäntä- ja muuntajamoduulit.
Strumenti di misura elettrici azionabili manualmente, in particolare sotto forma d'apparecchi per prove di tensione, di continuità, di capacità, di resistenza e su linee;impianti elettronici di illuminazione, allarme e automazione domestica, compresi nella classe 09;apparecchiature d'elaborazione dati e computer, in particolare per applicazioni di metrologia elettronica, compresi moduli d'interfaccia e convertitori per apparecchi d'elaborazione dati.
Met de hand te bedienen elektrische meetapparatuur, met name in de vorm van spanningzoekers, doorgangs-, capaciteits-, weerstandsmeters en storingzoekers;elektronische installaties voor licht-, alarm- en huisautomatisering, voorzover begrepen in klasse 09;gegevensverwerkende apparatuur en computers, met name voor toepassingen in de elektronische meettechniek, met inbegrip van interface- en omzetmodules voor gegevensverwerkende apparaten.
Aparelhos de medição eléctricos de accionamento manual, em especial sob a forma de voltímetros, de verificadores de passagem de corrente, medidores de capacidades, de ohmímetros e de multímetros;instalações electrónicas de iluminação, alarme e automatização de edifícios, incluídos na classe 09;equipamentos para o tratamento da informação e computadores, em especial para aplicações no domínio das técnicas de medição electrónicas, incluindo módulos interface e módulos conversores destinados a equipamentos para o tratamento da informação.
Handstyrda elektriska mätapparater, speciellt i form av spännings-, kapacitans-, motstånds- och ledningsprovare;elektroniska anläggningar för ljus-, larm- och fastighetsautomatisering, ingående i klass 09;databehandlingsutrustning och datorer, speciellt för tillämpningar för elektronisk mätteknik, inkluderande gränssnitts- och omvandlingsmoduler för databehandlingsapparater.
|
|
| 11 |
Appareils électriques d'éclairage, y compris lampes intérieures et extérieures, articles précités pour l'utilisation de systèmes de lampe;appareils électriques de chauffage.
Electric lighting apparatus, including interior and exterior lights, including the aforesaid goods for use in light systems;electric heating apparatus.
Elektrische Beleuchtungsgeräte, eingeschlossen Innenraum- und Außenleuchten, vorgenannte Waren auch zur Verwendung in Leuchtensystemen; elektrische Heizgeräte.
Elektriske apparater til belysning, inklusive lamper til indendørs og udendørs brug, førnævnte varer også til anvendelse i lyssystemer;elektriske varmeapparater.
Ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού, όπου περιλαμβάνονται φώτα εσωτερικών και εξωτερικών χώρων, τα προαναφερθέντα είδη επίσης και για χρήση σε συστήματα φωτισμού·ηλεκτρικές θερμαντικές συσκευές.
Aparatos eléctricos de alumbrado, incluyendo luminarias para interiores y exteriores, los artículos anteriores también para empleo en sistemas de iluminación;aparatos de calefacción eléctricos.
Sähköiset valaisinlaitteet, mukaan luettuna sisätila- ja ulkovalaisimet, edellä mainitut tavarat myös käytettäväksi valaistusjärjestelmissä;sähkölämmityslaitteet.
Apparecchi d'illuminazione elettrici, comprese luci per interni e per esterni, i suddetti articoli anche da utilizzarsi nei sistemi d'illuminazione;apparecchi elettrici di riscaldamento.
Elektrische verlichtingsapparaten, waaronder binnen- en buitenverlichting, voornoemde goederen ook voor het gebruik in lichtsystemen;elektrische verwarmingstoestellen.
Aparelhos de iluminação eléctricos, incluindo luzes interiores e exteriores, todos os artigos atrás referidos também para utilização em sistemas de iluminação;aparelhos eléctricos de aquecimento.
Elektriska belysningsanordningar, inkluderande inom- och utomhuslampor, nämnda varor även för användning i lampsystem;elektriska uppvärmningsapparater.
|
|
| 42 |
Planification et conception techniques d'installations électroniques d'éclairage, d'alarme et de domotique;services d'un franchiseur, à savoir courtage de savoir-faire technique dans les domaines précités, en particulier prise en charge technique d'une organisation de franchisage, compris dans la classe 42;recherche industrielle et développement dans le domaine de l'électronique et des techniques de mesure, y compris techniques de mesure industrielles et artisanales.
Technical planning and technical project studies for electronic installations for light, alarm and house automation;franchising, namely the organising of technical know-how in the aforesaid fields, in particular technical support from a franchising organisation, included in class 42;industrial research and development in the field of electronics and measuring technology, including industrial and DIY measuring technology.
Technische Planung und technische Projektplanung von elektronischen Anlagen für Licht-, Alarm- und Hausautomation; Dienstleistungen eines Franchisegebers, nämlich Vermittlung von technischen Know-How auf vorgenannten Gebieten, insbesondere technische Betreuung einer Franchiseorganisation, soweit in Klasse 42 enthalten; industrielle Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Elektronik und Messtechnik, eingeschlossen industrielle und Heimwerkermesstechnik.
Teknisk planlægning og projektering af elektroniske anlæg i forbindelse med lys, alarmering og automatisering i hjemmet;franchisevirksomhed, nemlig formidling af teknisk knowhow på førnævnte områder, særlig teknisk varetagelse af en franchiseorganisation, indeholdt i klasse 42;industriel forskning og udvikling inden for elektronik og måleteknik, inklusive industriel måleteknik og måleteknik for håndværkere.
Τεχνικός σχεδιασμός και σχεδιασμός έργου ηλεκτρονικών εγκαταστάσεων για φωτισμό, συναγερμό και για αυτοματισμούς οικιών·υπηρεσίες φορέα παροχής δικαιόχρησης, συγκεκριμένα μεσιτεία τεχνικής τεχνογνωσίας στους προαναφερθέντες τομείς, ειδικότερα τεχνική υποστήριξη ενός οργανισμού δικαιόχρησης, περιλαμβανόμενες στην κλάση 42·βιομηχανική έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ηλεκτρονικής και της τεχνολογίας μετρήσεων, όπου περιλαμβάνεται η βιομηχανική και ερασιτεχνική τεχνολογία μέτρησης.
Planificación y proyecto de instalaciones electrónicas para luz, alarma y automatización de edificios;servicios de un franquiciador, en concreto transmisión de know-how técnico en los campos antes citados, en particular asistencia técnica a una organización de franquicia, que esté comprendida en la clase 42;Investigación y desarrollo científico e industrial en el campo de la electrotecnia y la técnica de medición, incluida la técnica de medición industrial y para el bricolaje.
Elektronisten valo-, hälytys- ja kodin automaatiolaitteiden tekninen suunnittelu ja tekninen projektisuunnittelu;franchise-valtuuttajan palvelut, nimittäin teknisen taitotiedon välittäminen edellä mainituilla aloilla, erityisesti franchise-organisaation tekninen neuvonta luokassa 42;teollinen tutkimus ja kehitys elektroniikan ja mittaustekniikan alalla, mukaan lukien teollinen ja kotikäyttöön tarkoitettu mittaustekniikka.
Progettazione tecnica e studi di progetti tecnici relativamente ad impianti elettronici d'illuminazione, allarme e automazione domestica;servizi di franchising, ovvero fornitura di know-how tecnico relativamente ai settori summenzionati, in particolare assistenza tecnica d'un organizzazione di franchising, compresi nella classe 42;ricerca e sviluppo industriale nel campo dell'elettronica e della metrologia, compresa metrologia industriale ed artigianale fai da te.
Technische planning en technische projectstudie van elektronische installaties voor licht-, alarm- en huisautomatisering;diensten van een franchisegever, te weten verschaffing van technische kennis op de voornoemde gebieden, met name technische begeleiding van een franchiseorganisatie, voorzover begrepen in klasse 42;industrieel onderzoek en ontwikkeling op het gebied van elektronica en meettechniek, met inbegrip van de meettechniek voor industrie en doe-het-zelvers.
Planeamento técnico e planeamento de projectos técnicos de instalações electrónicas de iluminação, alarme e automatização de edifícios;serviços prestados por um cedente de franchising, nomeadamente transmissão de "know-how" técnico na área atrás referida, em especial consultoria técnica de uma organização de franchising, incluídos na classe 42;investigação e desenvolvimento industriais no domínio da electrónica e das técnicas de medição, incluindo das técnicas de medição industriais e para bricolagem.
Teknisk planering och teknisk projektplanering av elektroniska anläggningar för belysning, larm och fastighetsautomatisering;franchisingtjänster, ingående i klass 42, nämligen förmedling av teknisk know-how inom nämnda områden, speciellt tekniskt handhavande av en franchiseorganisation;industriell forskning och utveckling inom området för elektronik och mätteknik, inkluderande industri- och hemarbetarmätteknik.
|
|
|
