|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Services de publicité et services d'information correspondants; compilation et offre d'informations commerciales; fourniture d'informations commerciales; services d'informations d'affaires; compilation et fourniture de répertoires et bases de données pour les achats, le théâtre, le cinéma, le restaurant, les services de la communauté locale, les taxis et le nettoyage à sec.; fourniture d'espaces sur des sites Web pour la publicité de produits et services; services d'administration commerciale pour le traitement de ventes réalisées sur Internet; tous les services précités sont fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou d'Internet accessible via des dispositifs d'accès mobile à Internet, y compris des téléphones mobiles, des assistants personnels numériques, et d'autres dispositifs de communication mobiles.
Advertising services and information services relating thereto; compilation and provision of business information; provision of commercial information; business information services; compilation and providing directories and databases for shopping, theatres, cinema, restaurant, local community services, taxis and dry cleaners; provision of space on websites for advertising goods and services; business administration services for processing of sales made on the Internet; all the aforesaid services are provided on-line from a computer database or from the Internet accessible through mobile Internet access devices including mobile phones, personal digital assistants, and other mobile communicators.
Werbung und damit verbundene Informationsdienstleistungen; Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen; Bereitstellung kommerzieller Informationen; Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten; Zusammenstellung und Bereitstellung von Verzeichnissen und Datenbanken für Einkaufsmöglichkeiten, Theater, Kinos, Restaurants, Gemeindedienstleistungen, Taxiunternehmen und Reinigungen; Bereitstellung von Speicherplatz auf Websites für die Werbung für Waren und Dienstleistungen; Unternehmensverwaltung für die Verarbeitung von im Internet getätigten Verkäufen; alle vorstehend genannten Dienstleistungen werden online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet bereitgestellt, mit Zugang über mobile Internet-Zugangsgeräte einschließlich Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDAs) sowie andere mobile Kommunikationsgeräte.
Annonce- og reklamevirksomhed samt informationsvirksomhed i forbindelse hermed; indhentning og fremlæggelse af forretningsoplysninger; tilvejebringelse af kommercielle oplysninger; information vedrørende forretningsvirksomhed; kompilering og formidling af opslagsbøger og databaser vedrørende indkøb, teatre, biografer, restauranter, nærsamfundet, taxier og renserier; fremskaffelse af plads på websteder til annoncering af varer og tjenesteydelser; bistand ved forretningsadministration til behandling af salg på Internettet; alle førnævnte tjenester udbydes online fra computerdatabase eller fra Internettet og kan nås via mobilt adgangsudstyr til Internettet, herunder mobiltelefoner, lommecomputere og andet mobilt kommunikationsudstyr.
Υπηρεσίες διαφήμισης και σχετικές υπηρεσίες πληροφόρησης· σύνταξη και παροχή πληροφοριών επιχειρηματικής φύσης· παροχή εμπορικών πληροφοριών· υπηρεσίες επιχειρηματικής πληροφόρησης· σύνταξη και παροχή καταλόγων και βάσεων δεδομένων που περιέχουν καταστήματα, θέατρα, κινηματογράφους, εστιατόρια, τοπικές υπηρεσίες, ταξί και καθαριστήρια· παροχή χώρου σε ιστοθέσεις (web site) για διαφήμιση αγαθών και υπηρεσιών· υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων για την επεξεργασία πωλήσεων που διεξάγονται μέσω του Διαδικτύου· οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρέχονται επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο και είναι προσπελάσιμες μέσω κινητών διατάξεων πρόσβασης στο Διαδίκτυο στις οποίες περιλαμβάνονται κινητά τηλέφωνα, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί και άλλα κινητά μέσα επικοινωνίας.
Servicios de publicidad y servicios de información relacionados con los mismos; compilación y suministro de información empresarial; servicios de información comercial; servicios de información empresarial; recopilación y facilitación de directorios y bases de datos para compras, teatros, cine, restaurante y servicios de comunidad local, taxis y limpieza en seco; facilitación de espacio en lugares web para publicidad de mercancías y servicios; servicios de administración de negocios para el tratamiento de ventas hechas en Internet; todos los servicios mencionados prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet accesible a través de dispositivos móviles de acceso a Internet, incluyendo teléfonos móviles, asistentes personales digitales y otros dispositivos de comunicación móviles.
Edellä mainittuihin tuotteisiin liittyvät mainonta- ja tiedotuspalvelut; liiketoimintaan liittyvien tietojen kokoaminen ja tarjoaminen; kaupallisten tietojen tarjonta; yritystietopalvelut; hakemistojen ja tietokantojen kokoaminen ja tarjoaminen ostostentekoa, teatteri-, elokuva-, ravintola- ja paikallisia palveluja sekä taksi- ja kuivapesulapalveluja varten; tavaroiden ja palvelujen mainostamiseen tarkoitetun tilan tarjoaminen verkkosivustoilla; yrityshallintopalvelut Internetissä tapahtuneen myynnin käsittelyyn; kaikki edellä mainitut palvelut tarjottuna online-muodossa tietokoneen tietokannasta tai Internetistä, johon on käyttömahdollisuus kannettavien Internetin käyttöön liittyvien laitteiden välityksellä mukaan lukien kannettavat puhelimet, henkilökohtaiset digitaaliset apulaitteet ja muut kannettavat viestintälaitteet.
Pubblicità e relative informazioni; compilazione e fornitura di informazioni commerciali; fornitura di informazioni commerciali; servizi d'informazione in materia di affari; compilazione e fornitura di elenchi e banche dati per acquisti, teatri, cinema, ristoranti e servizi di comunità locali, taxi e lavasecco; offerta di spazi su siti Internet per la pubblicità di prodotti e servizi; amministrazione commerciale per l'elaborazione di vendite effettuate su Internet; tutti i suddetti servizi sono disponibili on-line tramite una banca dati o su Internet ed accessibili tramite dispositivi cellulari di accesso ad Internet, compresi telefoni cellulari, assistenti personali digitali ed altri dispositivi di comunicazione cellulari.
Reclame en inlichtingen die hierop betrekking hebben; verzamelen en verschaffen van bedrijfsinformatie; het leveren van handelsinformatie; verstrekking van bedrijfsinformatie; samenstellen en verschaffen van adreslijsten en databases voor winkels, theaters, bioscopen, restaurants, gemeentelijke diensten, taxibedrijven en stomerijen; verschaffing van ruimte op websites voor het maken van reclame voor goederen en diensten; zakelijke administratie voor het verwerken van verkoop via het Internet; al het voornoemde wordt on line verschaft vanaf een computerdatabase of via het Internet, toegankelijk via mobiel Internet met mobiele telefoons, persoonlijke digitale hulptoestellen en andere mobiele communicatieapparatuur.
Serviços de publicidade e serviços de informação correspondentes; compilação e prestação de informações de negócios; fornecimento de informação comercial; serviços de informações de negócios; compilação e fornecimento de directórios e bases de dados para compras, teatros, cinemas, restaurantes, serviços comunitários locais, táxis e lavandarias; fornecimento de espaços em sítios Web para publicidade de bens e serviços; serviços de administração comercial para o processamento de vendas feitas na Internet; todos os serviços atrás referidos prestados em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet, acessíveis através de dispositivos móveis de acesso à Internet, incluindo telemóveis, agendas electrónicas pessoais e outros comunicadores móveis.
Annons- och reklamverksamhet samt informationstjänster i samband därmed; sammanställning och tillhandahållande av företagsinformation; tillhandahållande av kommersiell information; affärsinformationstjänster; sammanställning och tillhandahållande av kataloger och databaser för shopping, teatrar, biografer, restauranger, kommunala tjänster, taxi och kemtvätt; upplåtande av utrymme på webbplatser för reklam av varor och tjänster; föratagsadministration för behandling av försäljningar utförda via Internet; samtliga nämnda tjänster tillhandahålls genom direkanslutning från en databas eller via Internet genom mobila anordningar för Internetåtkomst innefattande mobiltelefoner, PDA- (personal digital assistants) enheter och andra mobila kommunikationsanordningar.
|
|
| 38 |
Télécommunication d'informations (y compris pages web); services de courrier électronique; fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet; services de télécommunications relatifs à Internet; tous les services précités sont fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou d'Internet accessible via des dispositifs d'accès mobile à Internet, y compris des téléphones mobiles, des assistants personnels numériques, et d'autres dispositifs de communication mobiles.
Telecommunication of information (including web pages); electronic mail services; provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet; telecommunication services provided in relation to the Internet; all the aforesaid services are provided on-line from a computer database or from the Internet accessible through mobile Internet access devices including mobile phones, personal digital assistants, and other mobile communicators.
Telekommunikation von Informationen, einschließlich Web-Seiten; E-Mail-Dienste; Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation; Telekommunikationsleistungen im Zusammenhang mit dem Internet; alle vorstehend genannten Dienstleistungen werden online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet bereitgestellt, mit Zugang über mobile Internet-Zugangsgeräte einschließlich Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDAs) sowie andere mobile Kommunikationsgeräte.
Telekommunikation af information (herunder websider); tjenester i forbindelse med elektronisk post; telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet; telekommunikationsvirksomhed i forbindelse med Internettet; alle førnævnte tjenester udbydes online fra computerdatabase eller fra Internettet og kan nås via mobilt adgangsudstyr til Internettet, herunder mobiltelefoner, lommecomputere og andet mobilt kommunikationsudstyr.
Τηλεπικοινωνίες πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων των ιστοσελίδων)· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· παροχή τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης και ζεύξεων σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και στο INTERNET· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών παρεχόμενες σε σχέση με το Διαδίκτυο (Internet)· οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρέχονται επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο και είναι προσπελάσιμες μέσω κινητών διατάξεων πρόσβασης στο Διαδίκτυο στις οποίες περιλαμβάνονται κινητά τηλέφωνα, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί και άλλα κινητά μέσα επικοινωνίας.
Telecomunicación de información (incluyendo páginas web); servicios de correo electrónico; prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet; servicios de telecomunicaciones prestados en relación con Internet; todos los servicios mencionados prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet accesible a través de dispositivos móviles de acceso a Internet, incluyendo teléfonos móviles, asistentes personales digitales y otros dispositivos de comunicación móviles.
Tietoja koskeva tietoliikenne (mukaan lukien web-sivut); sähköpostipalvelut; televiestintäyhteyksien ja -linkkien tarjoaminen tietokantoihin ja Internetiin; Internetiin liittyvien tietoliikennepalvelujen tarjoaminen; kaikki edellä mainitut palvelut tarjottuna online-muodossa tietokoneen tietokannasta tai Internetistä, johon on käyttömahdollisuus kannettavien Internetin käyttöön liittyvien laitteiden välityksellä mukaan lukien kannettavat puhelimet, henkilökohtaiset digitaaliset apulaitteet ja muut kannettavat viestintälaitteet.
Telecomunicazione di informazioni (comprese le pagine web); servizi di posta elettronica; fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet; servizi di telecomunicazione forniti in relazione a Internet; tutti i suddetti servizi sono disponibili on-line tramite una banca dati o su Internet ed accessibili tramite dispositivi cellulari di accesso ad Internet, compresi telefoni cellulari, assistenti personali digitali ed altri dispositivi di comunicazione cellulari.
Telecommunicatie van informatie (waaronder websites); diensten op het gebied van e-mail; het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van telecommunicatie; telecommunicatiediensten met betrekking tot het Internet; al het voornoemde wordt on line verschaft vanaf een computerdatabase of via het Internet, toegankelijk via mobiel Internet met mobiele telefoons, persoonlijke digitale hulptoestellen en andere mobiele communicatieapparatuur.
Telecomunicação da informação (incluindo páginas na Web); serviços de correio electrónico; fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet; serviços de telecomunicações relacionados com a Internet; todos os serviços atrás referidos prestados em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet, acessíveis através de dispositivos móveis de acesso à Internet, incluindo telemóveis, agendas electrónicas pessoais e outros comunicadores móveis.
Information via telekommunikationer (inkluderande webbsidor); tjänster avseende elektronisk post; upplåtande av telekommunikationsåtkomst och länkar till datoriserade databaser och till Internet; telekommunikationstjänster tillhandahållna i samband med Internet; samtliga nämnda tjänster tillhandahålls genom direkanslutning från en databas eller via Internet genom mobila anordningar för Internetåtkomst innefattande mobiltelefoner, PDA- (personal digital assistants) enheter och andra mobila kommunikationsanordningar.
|
|
| 39 |
Organisation de voyages et informations à cette fin; tous les services précités sont fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou d'Internet accessible via des dispositifs d'accès mobile à Internet, y compris des téléphones mobiles, des assistants personnels numériques, et d'autres dispositifs de communication mobiles.
Arranging travel and information therefor; all the aforesaid services are provided on-line from a computer database or from the Internet accessible through mobile Internet access devices including mobile phones, personal digital assistants, and other mobile communicators.
Planung von Reisen und diesbezügliche Informationen; alle vorstehend genannten Dienstleistungen werden online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet bereitgestellt, mit Zugang über mobile Internet-Zugangsgeräte einschließlich Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDAs) sowie andere mobile Kommunikationsgeräte.
Arrangering af rejser og information i forbindelse hermed; alle førnævnte tjenester udbydes online fra computerdatabase eller fra Internettet og kan nås via mobilt adgangsudstyr til Internettet, herunder mobiltelefoner, lommecomputere og andet mobilt kommunikationsudstyr.
Οργάνωση ταξιδιών και παροχή σχετικών πληροφοριών· οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρέχονται επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο και είναι προσπελάσιμες μέσω κινητών διατάξεων πρόσβασης στο Διαδίκτυο στις οποίες περιλαμβάνονται κινητά τηλέφωνα, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί και άλλα κινητά μέσα επικοινωνίας.
Organización de viajes e información sobre los mismos; todos los servicios mencionados prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet accesible a través de dispositivos móviles de acceso a Internet, incluyendo teléfonos móviles, asistentes personales digitales y otros dispositivos de comunicación móviles.
Matkojen järjestäminen ja sitä koskeva tiedotus; kaikki edellä mainitut palvelut tarjottuna online-muodossa tietokoneen tietokannasta tai Internetistä, johon on käyttömahdollisuus kannettavien Internetin käyttöön liittyvien laitteiden välityksellä mukaan lukien kannettavat puhelimet, henkilökohtaiset digitaaliset apulaitteet ja muut kannettavat viestintälaitteet.
Organizzazione di viaggi ed informazioni relative; tutti i suddetti servizi sono disponibili on-line tramite una banca dati o su Internet ed accessibili tramite dispositivi cellulari di accesso ad Internet, compresi telefoni cellulari, assistenti personali digitali ed altri dispositivi di comunicazione cellulari.
Het organiseren van reizen en verstrekken van informatie hierover ; al het voornoemde wordt on line verschaft vanaf een computerdatabase of via het Internet, toegankelijk via mobiel Internet met mobiele telefoons, persoonlijke digitale hulptoestellen en andere mobiele communicatieapparatuur.
Organização de viagens e informações sobre as mesmas; todos os serviços atrás referidos prestados em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet, acessíveis através de dispositivos móveis de acesso à Internet, incluindo telemóveis, agendas electrónicas pessoais e outros comunicadores móveis.
researrangemang och -information; samtliga nämnda tjänster tillhandahålls genom direkanslutning från en databas eller via Internet genom mobila anordningar för Internetåtkomst innefattande mobiltelefoner, PDA- (personal digital assistants) enheter och andra mobila kommunikationsanordningar.
|
|
| 41 |
Fourniture d'informations concernant le sport, l'actualité, les activités culturelles et les services de divertissement; Services de réservation de tickets de concerts, théâtre, cinéma et spectacles; tous les services précités sont fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou d'Internet accessible via des dispositifs d'accès mobile à Internet, y compris des téléphones mobiles, des assistants personnels numériques, et d'autres dispositifs de communication mobiles.
Provision of information relating to sporting, current events, cultural activities and entertainment; reservation services for concert, theatre, cinema and show tickets; all the aforesaid services are provided on-line from a computer database or from the Internet accessible through mobile Internet access devices including mobile phones, personal digital assistants, and other mobile communicators.
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Sport, aktuelle Ereignisse, kulturelle Aktivitäten und Unterhaltung; Reservierung von Konzertkarten, Theaterkarten, Kinokarten und Karten für Shows; alle vorstehend genannten Dienstleistungen werden online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet bereitgestellt, mit Zugang über mobile Internet-Zugangsgeräte einschließlich Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDAs) sowie andere mobile Kommunikationsgeräte.
Information vedrørende sport, aktuelle begivenheder, kulturelle arrangementer samt underholdning; bookingvirksomhed for koncert-, teater-, biograf- og showbilletter; alle førnævnte tjenester udbydes online fra computerdatabase eller fra Internettet og kan nås via mobilt adgangsudstyr til Internettet, herunder mobiltelefoner, lommecomputere og andet mobilt kommunikationsudstyr.
Παροχή πληροφοριών σχετικά με τον αθλητισμό, την επικαιρότητα, πολιτιστικές δραστηριότητες και ψυχαγωγικές υπηρεσίες· υπηρεσίες κρατήσεων για εισιτήρια συναυλιών, θεάτρου, κινηματογράφου και θεαμάτων· οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρέχονται επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο και είναι προσπελάσιμες μέσω κινητών διατάξεων πρόσβασης στο Διαδίκτυο στις οποίες περιλαμβάνονται κινητά τηλέφωνα, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί και άλλα κινητά μέσα επικοινωνίας.
Facilitación de información relativa a deportes, temas de actualidad, actividades culturales y esparcimiento; servicios de reserva de entradas para conciertos, teatro, cine y espectáculos; todos los servicios mencionados prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet accesible a través de dispositivos móviles de acceso a Internet, incluyendo teléfonos móviles, asistentes personales digitales y otros dispositivos de comunicación móviles.
Urheilu- ja kulttuuritoimintaan, ajankohtaisiin tapahtumiin ja viihdepalveluihin liittyvä tiedottaminen; lippujen varauspalvelut konsertteihin, teatteriin, elokuviin ja esityksiin; kaikki edellä mainitut palvelut tarjottuna online-muodossa tietokoneen tietokannasta tai Internetistä, johon on käyttömahdollisuus kannettavien Internetin käyttöön liittyvien laitteiden välityksellä mukaan lukien kannettavat puhelimet, henkilökohtaiset digitaaliset apulaitteet ja muut kannettavat viestintälaitteet.
Informazioni in materia di sport, attualità, attività culturali e divertimento; prenotazione di biglietti per concerti, teatri, cinema e spettacoli; tutti i suddetti servizi sono disponibili on-line tramite una banca dati o su Internet ed accessibili tramite dispositivi cellulari di accesso ad Internet, compresi telefoni cellulari, assistenti personali digitali ed altri dispositivi di comunicazione cellulari.
Verstrekken van informatie met betrekking tot opvoeding, sport, actuele evenementen, culturele activiteiten en ontspanning; Reservering van concert- en theaterkaartjes; al het voornoemde wordt on line verschaft vanaf een computerdatabase of via het Internet, toegankelijk via mobiel Internet met mobiele telefoons, persoonlijke digitale hulptoestellen en andere mobiele communicatieapparatuur.
Prestação de informações relacionadas desporto, acontecimentos recentes, actividades culturais e divertimento; serviços de reserva de bilhetes de concertos, de teatro, de cinema e de espectáculos; todos os serviços atrás referidos prestados em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet, acessíveis através de dispositivos móveis de acesso à Internet, incluindo telemóveis, agendas electrónicas pessoais e outros comunicadores móveis.
Tillhandahållande av information rörande undervisning/utbildning, sport, aktuella händelser, kulturverksamhet och underhållning; Bokning av konsert- och teaterbiljetter; samtliga nämnda tjänster tillhandahålls genom direkanslutning från en databas eller via Internet genom mobila anordningar för Internetåtkomst innefattande mobiltelefoner, PDA- (personal digital assistants) enheter och andra mobila kommunikationsanordningar.
|
|
| 42 |
Services d'informations concernant les restaurants; fourniture de programmes de restaurant et d'accès à des menus de restaurants; fourniture de programmes de cinéma et de théâtre, fourniture d'informations concernant services de la communauté locale, les taxis et le nettoyage à sec; tous les services précités sont fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou d'Internet accessible via des dispositifs d'accès mobile à Internet, y compris des téléphones mobiles, des assistants personnels numériques, et d'autres dispositifs de communication mobiles.
Provision of information relating to restaurants; providing restaurant reviews and access to restaurant menus; providing cinema and theatre reviews, providing information relating to local community services, taxis and dry cleaners; all the aforesaid services are provided on-line from a computer database or from the Internet accessible through mobile Internet access devices including mobile phones, personal digital assistants, and other mobile communicators.
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Restaurants; Bereitstellung von Restaurantkritiken und Zugriff auf Restaurantspeisekarten; Bereitstellung von Spielfilm- und Theaterkritiken, Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Gemeindedienstleistungen, Taxiunternehmen und Reinigungen; alle vorstehend genannten Dienstleistungen werden online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet bereitgestellt, mit Zugang über mobile Internet-Zugangsgeräte einschließlich Mobiltelefone, persönliche digitale Assistenten (PDAs) sowie andere mobile Kommunikationsgeräte.
Information vedrørende restauranter; anmeldelse af restauranter og adgang til restaurantmenuer; biograf- og teateranmeldelser, information vedrørende nærsamfundet, taxier og renserier; alle førnævnte tjenester udbydes online fra computerdatabase eller fra Internettet og kan nås via mobilt adgangsudstyr til Internettet, herunder mobiltelefoner, lommecomputere og andet mobilt kommunikationsudstyr.
Παροχή πληροφοριών σχετικά με εστιατόρια· παροχή αξιολόγησης των υπηρεσιών που παρέχονται από εστιατόρια και παροχή πρόσβασης σε εδεσματολόγια (μενού) εστιατορίων· παροχή υπηρεσιών κινηματογραφικής και θεατρικής κριτικής, παροχή πληροφοριών σχετικά με τοπικές υπηρεσίες, εταιρείες ταξί και καθαριστηρίων· οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρέχονται επί γραμμής από ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων ή από το Διαδίκτυο και είναι προσπελάσιμες μέσω κινητών διατάξεων πρόσβασης στο Διαδίκτυο στις οποίες περιλαμβάνονται κινητά τηλέφωνα, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί και άλλα κινητά μέσα επικοινωνίας.
Facilitación de información relacionada con los restaurantes; facilitación de reseñas de restaurante y acceso a menús de restaurantes; facilitación de reseñas de cine y teatro, facilitación de información relacionada con servicios de comunidad local, taxis y limpieza en seco; todos los servicios mencionados prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet accesible a través de dispositivos móviles de acceso a Internet, incluyendo teléfonos móviles, asistentes personales digitales y otros dispositivos de comunicación móviles.
Ravintoloita koskevien tietojen tarjoaminen; ravintola-arvostelujen ja ravintoloiden ruokalistojen tarjoaminen; elokuva- ja teatterikatsausten tarjoaminen, paikallispalveluihin, tekseihin ja kuivapesuloihin liittyvä tiedottaminen; kaikki edellä mainitut palvelut tarjottuna online-muodossa tietokoneen tietokannasta tai Internetistä, johon on käyttömahdollisuus kannettavien Internetin käyttöön liittyvien laitteiden välityksellä mukaan lukien kannettavat puhelimet, henkilökohtaiset digitaaliset apulaitteet ja muut kannettavat viestintälaitteet.
Informazioni relative a ristoranti; recensioni di ristoranti ed accesso a menù di ristoranti; recensioni cinematografiche e teatrali, informazioni in materia di servizi di comunità locali, taxi e lavasecco; tutti i suddetti servizi sono disponibili on-line tramite una banca dati o su Internet ed accessibili tramite dispositivi cellulari di accesso ad Internet, compresi telefoni cellulari, assistenti personali digitali ed altri dispositivi di comunicazione cellulari.
Verstrekking van informatie met betrekking tot restaurants; het geven van beoordelingen over restaurants en informatie over menu's in restaurants; het geven van beoordelingen van bioscopen en theaters, informatie met betrekking tot gemeentelijke diensten, taxibedrijven en stomerijen; al het voornoemde wordt on line verschaft vanaf een computerdatabase of via het Internet, toegankelijk via mobiel Internet met mobiele telefoons, persoonlijke digitale hulptoestellen en andere mobiele communicatieapparatuur.
Prestação de informações relacionadas com restaurantes; fornecimento de críticas de restaurantes e acesso a menus de restaurantes; fornecimento de críticas de cinema e teatro, prestação de informações relacionadas com serviços comunitários locais, táxis e lavandarias; todos os serviços atrás referidos prestados em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet, acessíveis através de dispositivos móveis de acesso à Internet, incluindo telemóveis, agendas electrónicas pessoais e outros comunicadores móveis.
Erbjudande av information rörande restauranger; tillhandahållande av restaurangtidskrifter och tillgång till restaurangmenuer; tillhandahållande av bio- och teatertidskrifter, information om kommunala tjänster, taxi och kemtvätt; samtliga nämnda tjänster tillhandahålls genom direkanslutning från en databas eller via Internet genom mobila anordningar för Internetåtkomst innefattande mobiltelefoner, PDA- (personal digital assistants) enheter och andra mobila kommunikationsanordningar.
|
|
|
