|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama; služby v oblasti obchodního řízení; podnikové řízení; kancelářské funkce; Facility management, jmenovitě vyvíjení konceptů využití pro nemovitosti z hlediska podnikové ekonomiky a vyvíjení reklamních, merketingových a reklam pro nemovitosti; franšízing, jmenovitě zprostředkování hospodářského know-how; zprostředkování a uzavírání obchodů, také v rámci internetového obchodu; zprostředkování adres; zprostředkování obchodních a hospodářských kontaktů, rovněž prostřednictvím internetu; zprostředkování reklamních a přepravních smluv pro třetí strany; zprostředkování, uzavírání a realizace smluv o využívání služeb;všechny služby v této třídě pouze v souvislosti se správou nemovitostí a/nebo facility managementem.
Publicité; services de gestion d'affaires; administration commerciale; travaux de bureau; gestion des infrastructures, à savoir développement de concepts d'utilisation d'immeubles du point de vue économique, développement de concepts de publicité et de marketing et publicité et marketing pour immeubles; franchisage, à savoir courtage de savoir-faire économique; courtage et conclusion de transactions commerciales également dans le cadre du commerce électronique; courtage d' adresses; courtage de contacts commerciaux, également sur l'internet; courtage en contrats de publicité et de promotion pour des tiers; courtage, conclusion et concrétisation de contrats sur le recours à des services;tous les services compris dans cette classe se rapportant uniquement à la gestion immobilière et/ou à l'infogérance.
Advertising; business management services; business administration; office functions; facility management, namely development of usage concepts for real estate with regard to professional business matters, development of advertising and marketing initiatives, and advertising and marketing for real estate; franchising, namely providing of business know-how; arranging and concluding of commercial transactions, includng within the framework of e-commerce; providing of addresses; arranging of trading and economical contacts, also over the Internet; arranging of advertising and promotion contracts for third parties; arranging, conclusion and settlement of contracts regarding the demand of services; all services in this class in connection with real estate management and/or facility management only.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Facility Management, nämlich Entwicklung von Nutzungskonzepten für Immobilien in betriebswirtschaftlicher Hinsicht und Entwicklung von Werbe- und Marketingkonzepten sowie Werbung und Marketing für Immobilien; Franchising, nämlich Vermittlung von wirtschaftlichem Know-How; Vermittlung und Abschluss von Handelsgeschäften, auch im Rahmen von e-commerce; Vermittlung von Adressen; Vermittlung von Handels- und Wirtschaftskontakten, auch über das Internet; Vermittlung von Werbe- und Förderverträgen für Dritte; Vermittlung, Abschluss und Abwicklung von Verträgen über die Inanspruchnahme von Dienstleistungen;alle Dienstleistungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, ausschließlich im Zusammenhang mit der Verwaltung von Immobilien und/oder Facility Management.
Annonce- og reklamevirksomhed; virksomhed vedrørende forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; styring af faciliteter, nemlig udvikling af brugskoncepter for ejendomme i driftsøkonomisk henseende og udvikling af reklame- og marketingkoncepter samt reklame og marketing vedrørende fast ejendom; franchising, nemlig formidling af økonomisk knowhow; formidling og indgåelse af handelsaftaler, også i forbindelse med elektronisk handel; adresseformidling; formidling af handels- og forretningskontakter også via internettet; formidling af reklame- og sponsorkontrakter for tredjemand; formidling, indgåelse og afvikling af kontrakter vedrørende brug af tjenesteydelser;alle tjenesteydelser i denne klasse kun i forbindelse med forvaltning af fast ejendom og/eller styring af faciliteter.
Διαφήμιση· υπηρεσίες διεύθυνσης επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· διαχείριση εγκαταστάσεων, συγκεκριμένα ανάπτυξη σχεδίων χρήσης για ακίνητα από τεχνοοικονομική άποψη και ανάπτυξη σχεδίων διαφήμισης και εμπορίας καθώς και διαφήμιση και εμπορία για ακίνητα· δικαιόχρηση, συγκεκριμένα μεσιτεία οικονομικής τεχνογνωσίας· μεσιτεία και κλείσιμο εμπορικών συμφωνιών επίσης και στα πλαίσια του ηλεκτρονικού εμπορίου· μεσιτεία διευθύνσεων· μεσιτεία εμπορικών και οικονομικών επαφών, επίσης και μέσω του Διαδικτύου· μεσιτεία συμβάσεων διαφήμισης και μεταφοράς για τρίτους· μεσιτεία, σύναψη και διεκπεραίωση συμβάσεων σχετικά με τη χρήση υπηρεσιών·στο σύνολό τους οι υπηρεσίες της παρούσας κλάσης αποκλειστικά σε σχέση με τη διαχείριση ακινήτων και/ή τη διαχείριση εγκαταστάσεων.
Publicidad; servicios de gestión empresarial; administración comercial; trabajos de oficina; gestión de instalaciones, en concreto desarrollo de conceptos de utilidad de inmuebles en el plano económico comercial y desarrollo de conceptos publicitarios y de márketing para inmuebles; franquicias, en concreto transmisión de know-how (conocimientos especializados) económico; mediación y conclusión de operaciones comerciales, también dentro del marco del comercio electrónico; mediación de direcciones; mediación de contactos comerciales y financieros, también a través de Internet; mediación de contratos publicitarios y de promoción para terceros; mediación, conclusión y desarrollo de contratos relativos al uso de servicios;todos los servicios de esta clase están relacionados solo con la gestión de bienes inmuebles o la gestión de instalaciones.
Reklaam; ärijuhtimise teenused; äriline juhtimine; kontoriteenused; rajatiste haldamine, täpsemalt kinnisvara kasutuskontseptsiooni loomine ärimajanduslikul eesmärgil ning reklaami- ja turunduskontseptsiooni väljaarendamine, kinnisvarareklaam ja -turundus; frantsiisiteenused, nimelt majandusalase oskusteabe vahendamine; kaubatehingute vahendamine ja sõlmimine, sh e-kaubanduse raames; aadresside edastamine; kaubandus- ja majanduskontaktide vahendamine, sh Internetis; reklaami- ja sponsorlepingute vahendamine kolmandatele isikutele; teenuste osutamise alaste lepingute vahendamine, sõlmimine ja käitlemine;kõik sellesse klassi kuuluvad teenused seoses üksnes kinnisvarahalduse ja/või rajatisehaldusega.
Mainonta; liikkeenjohdon palvelut; yrityshallinto; toimistotehtävät; toimitilojen hallinta, nimittäin kiinteistöjen hyödyntämissuunnitelmien liiketaloudellinen kehittäminen ja kiinteistöjen mainonta- ja markkinointisuunnitelmien kehittäminen sekä kiinteistöjen mainonta ja markkinointi; franchising-toiminta, nimittäin taloudellisen taitotiedon välittäminen; kauppojen välitys ja niiden solmiminen, myös sähköisen kaupankäynnin yhteydessä; osoitteiden välitys; kauppa- ja liikesuhteiden välittäminen, myös Internetin kautta; mainos- ja markkinointisopimusten välitys kolmansien osapuolten lukuun; palvelujen käyttöönottoa koskevien sopimusten välitys, tekeminen ja hoitaminen;kaikki palvelut tässä luokassa liittyvät vain kiinteistöjen hoitoon ja/tai tilojen hoitoon.
Reklámozás; üzleti management szolgáltatások; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; facility management, nevezetesen üzleti szempontú ingatlanhasznosítási koncepciók kidolgozása és ingatlanokkal kapcsolatos reklámozási és marketingkoncepciók kidolgozása valamint reklámozás és marketing; franchising, nevezetesen gazdasági know-how közvetítése; kereskedelmi ügyletek közvetítése és megkötése, e-commerce keretében is; címek közvetítése; kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok közvetítése, az interneten is; reklám- és szponzori szerződések közvetítése mások részére; szolgáltatások igénybevételére vonatkozó szerződések közvetítése, megkötése és bonyolítása;a szolgáltatások mindegyike ebben az osztályban ingatlankezeléssel és/vagy létesítménykezeléssel kapcsolatban.
Pubblicità; servizi relativi alla gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; gestione d'impianti, ovvero elaborazione di piani per lo sfruttamento d'immobili a livello tecnico-economico ed elaborazione di piani pubblicitari e di marketing nonché pubblicità e marketing per immobili; franchising, ovvero fornitura di know-how economico; mediazione e stipulazione d'affari commerciali, anche nell'ambito di commercio elettronico; fornitura d' indirizzi; mediazione in contatti commerciali ed economici, anche tramite Internet; mediazione in contratti pubblicitari e promozionali per conto terzi; mediazione, stipulazione ed esecuzione di contratti per l'utilizzo di servizi;tutti i servizi compresi in questa classe esclusivamente relativi alla gestione di immobili e/o gestione di strutture.
Reklama; verslo vadybos paslaugos; verslo tvarkyba; istaigu veikla; vadybos galimybės, būtent naudojimosi nekilnojamu turtu planai ekonominiu požiūriu ir reklamos ir rinkodaros planų bei nekilnojamo turto reklamos ir rinkodaros planų vystymas; franšizės paslaugos, būtent tarpininkavimas perduodant ekonomines žinias; prekybinių sandorių, taip pat elektroninės komercijos, sudarymas ir tarpininkavimas sudarant tokius sandorius; adresų teikimo paslaugos; tarpininkavimas užmezgant prekybinius ir ekonominius santykius, taip pat internetu; tarpininkavimas sudarant reklamos ir plėtotės sutartis tretiesiems asmenims; tarpininkavimas sudarant sutartis dėl naudojimosi paslaugomis, sutarčių dėl naudojimosi paslaugomis sudarymas ir vykdymas;visos šiai klasei priskirtos paslaugos, susijusios su tik nekilnojamojo turto valdymu ir/arba paslaugų valdymu.
Reklāma; darījumu vadīšanas pakalpojumi; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; Facility Management, nämlich Entwicklung von Nutzungskonzepten für Immobilien in betriebswirtschaftlicher Hinsicht un Entwicklung von Werbe- un Marketingkonzepten sowie Werbung un Marketing für Immobilien; franšīze, t.i., ekonomisko zināšanu starpniecība; tirdzniecības darījumu starpniecība un slēgšana arī elektroniskās komercijas ietvaros; adrešu starpniecība; tirdzniecības un ekonomisko kontaktu starpniecība, arī izmantojot internetu; reklāmas un veicināšanas līgumu starpniecība trešajai personai; pakalpojumu izmantošanas līgumu starpniecība, slēgšana un realizēšana;visi šajā klasē ietvertie pakalpojumi ir saistīti tikai ar nekustamā īpašuma pārvaldību un/vai aprīkojuma pārvaldību.
Reklamar; servizzi ta' ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; Facility manaġment, jiġifieri żvilupp ta' kunċetti dwar l-użu ta' propjetà fis-sens ekonomiku u żvilupp ta' ġestjoni u reklamar kif ukoll ġestjoni u reklamar ta' propjetà; servizzi ta' frankiġja, jiġifieri medjazzjoni ta' know-how ekonomiku; medjazzjoni u konklużjoni ta' transazzjonijiet kummerċjali, anke fil-kwadru tal-kummmerċ elettroniku; provvista ta indirizzi; distribuzzjoni ta' kuntatti kummerċjali u ekonomiċi anke minn fuq l-Internet; medjazzjoni ta' kuntratti pubbliċitarji u ta' promozzjoni; medjazzjoni, konklużjoni u xoljiment ta' kuntratti dwar l-użu ta' servizzi;is-servizzi kollha f'din il-klassi b'konnessjoni mal-ġestjoni ta' proprjetà immobbli u/jew ġestjoni ta' faċilità biss.
Reclame; diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; faciliteitenbeheer, te weten ontwikkeling van gebruiksconcepten voor onroerende goederen in bedrijfseconomisch opzicht en ontwikkeling van reclame- en marketingconcepten alsmede reclame en marketing voor onroerende goederen; franchising, te weten verschaffen van commerciële kennis; bemiddeling bij en afsluiting van handelstransacties, ook in het kader van webhandel; bemiddeling bij adressen; bemiddeling bij handels- en economische contacten, ook via internet; bemiddeling bij reclame- en promotiecontracten voor derden; bemiddeling bij, afsluiten en afwikkelen van contracten over de gebruikmaking van diensten;alle diensten voor zover begrepen in deze klasse uitsluitend met betrekking tot beheer van onroerend goed en/of faciliteiten.
Reklama; usługi w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; Facility Management, a mianowicie rozwój konceptów użytkowania dla nieruchomości z uwzględnieniem ekonomiki przemysłu i rozwój konceptów reklamowych i merketingowych, jak również reklama i marketing dla nieruchomości; franchising, mianowicie przekazywanie gospodarczego know-how; pośrednictwo i realizacja transakcji handlowych, także w ramach handlu elektronicznego; przekazywanie adresów; pośrednictwo w kontaktach handlowych i gospodarczych, także poprzez Internet; pośredniczenie w umowach o reklamę i w umowach sponsoringowych dla osób trzecich; pośrednictwo, zawieranie i wykonywanie umów dotyczących korzystywania z usług;wszystkie usługi w tej klasie związane wyłącznie z zarządzaniem nieruchomościami i/lub obiektami.
Publicidade; serviços de gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; gestão de instalações, nomeadamente desenvolvimento de projectos de exploração económica de imóveis e desenvolvimento de estratégias de publicidade e marketing, bem como publicidade e marketing para imóveis; serviços de franchising, nomeadamente transmissão de "know-how" económico; mediação e celebração de negócios comerciais, incluindo a nível do comércio electrónico; venda de endereços; mediação de contactos comerciais, incluindo através da Internet; mediação de contratos publicitário e de promoção por conta de outrem; mediação, celebração e execução de contratos relacionados com a requisição de serviços;todos os serviços incluídos nesta classe relacionados exclusivamente com a gestão de imóveis e/ou a gestão de instalações.
Reklama; služby v oblasti managementu podnikania; obchodná správa; kancelárske funkcie; Facility management, najmä vývoj užívateľských konceptov pre nehnuteľnosti z podnikovo-hospodárskeho hľadiska a vývoj reklamných a marketingových konceptov, ako aj reklama a marketing nehnuteľností; franchising, a to sprostredkovanie hospodárskeho know-how; sprostredkovanie a uzatváranie obchodov aj v rámci elektronického obchodu; sprostredkovanie adries; sprostredkovanie obchodných a hospodárskych kontaktov, a to aj prostredníctvom internetu; sprostredkovanie reklamných a sponzorských zmlúv pre tretie subjekty; sprostredkovanie, uzatváranie a vývoj zmlúv o využívaní služieb;všetky služby v tejto triede súvisia výlučne so správou nehnuteľností a/alebo zariadení a priestorov.
Oglasna dejavnost; poslovno upravljalne storitve; poslovna administracija; pisarniški posli; priložnostni management, in sicer razvoj programov za nepremične iz ekonomsko poslovnega pogleda in razvoj oglasnih in tržnih konceptov, kot tudi oglaševanje in trženje nepremičnin; franšizne storitve, in sicer posredovanje gospodarskega strokovnega znanja; posredovanje in sklepanje trgovskih poslov, tudi v okviru e-poslovanja; posredovanje naslovov; posredovanje trgovskih in gospodarskih kontaktov, tudi preko interneta; posredovanje reklamnih in terjatvenih pogodb za tretjo osebo; posredovanje, zaključevanje in urejanje pogodbe glede uveljavljanja storitev;vse storitve, ki jih obsega ta razred, zgolj v zvezi z upravljanjem nepremičnin in/ali upravljanjem zmogljivosti.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledningstjänster; företagsadministration; kontorstjänster; förvaltning av anläggningar, nämligen utveckling av brukskoncept för fastigheter ur företagsekonomisk synvinkel, samt utveckling av reklam- och marknadsföringskoncept samt reklam och marknadsföring för fastigheter; franchising, nämligen förmedling av ekonomisk know-how; förmedling och uppgörelse rörande affärstransaktioner, även inom ramen för e-handel; förmedling av adresser; förmedling av handels- och ekonomiska kontakter, även via Internet; förmedling av reklam- och stödkontrakt för tredje mans räkning; förmedling, avslut och genomförande av kontrakt rörande ianspråktagande av tjänster;alla tjänster i denna klass endast i samband med fastighetsförvaltning och förvaltning av anläggningar.
|
|
| 36 |
Služby nemovitostní, obchodování s nemovitostmi, facility management, jmenovitě vývoj využití konceptů pro záležitosti týkající se nemovitosti s ohledem na finanční záležitosti, facility management, jmenovitě správu a obchodování s nemovitostmi, leasingové služby a pronájem nemovitostí, franšízing, jmenovitě poskytování finančního know-how, realitní kanceláře, správu nemovitostí, oceňování nemovitostí, pronájem kanceláří (realitních), pronájem nemovitostí, ubytovací kancelář;všechny služby v této třídě pouze v souvislosti se správou nemovitostí a/nebo facility managementem.
Affaires immobilières, courtage immobilier, infogérance, à savoir développement de concepts d'utilisation de biens immobiliers concernant les affaires financières, infogérance, à savoir gestion et courtage immobiliers, location et crédit-bail de biens immobiliers, franchisage, à savoir fourniture de savoir-faire financier, agences immobilières, gestion immobilière, expertises immobilières, location de bureau (immobilier), crédit-bail immobilier, agences de logement;tous les services compris dans cette classe se rapportant uniquement à la gestion immobilière et/ou à l'infogérance.
Real estate affairs, real estate brokerage, facility management, namely development of usage concepts for real estate with regard to financial matters, facility management, namely real estate management and brokerage, rental and leasing of real estate, franchising, namely providing of financial know-how, real estate agencies, real estate management, real estate appraisal, rental of offices (real estate), leasing of real estate, accommodation bureaux; all services in this class in connection with real estate management and/or facility management only.
Immobilienwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Facility management, nämlich Entwicklung von Nutzungskonzepten für Immobilien in finanzieller Hinsicht, Facility management, nämlich Immobilienverwaltung sowie Vermittlung, Vermietung und Verpachtung von Immobilien, Franchising, nämlich Vermittlung von finanziellen Know-How, Immobilienvermittlung, Immobilienverwaltung, Schätzung von Immobilien, Vermietung von Büros (Immobilien), Verpachtung von Immobilien, Wohnungsvermittlung;alle Dienstleistungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, ausschließlich im Zusammenhang mit der Verwaltung von Immobilien und/oder Facility Management.
Ejendomsmæglervirksomhed, mæglervirksomhed vedrørende fast ejendom, styring af faciliteter, nemlig udarbejdelse af anvendelseskoncepter for fast ejendom vedrørende økonomiske spørgsmål, styring af faciliteter, nemlig forvaltning af fast ejendom og mæglervirksomhed, udlejning og leasing af fast ejendom, franchising, nemlig formidling af finansiel knowhow, ejendomsmæglerbureauer, forvaltning af fast ejendom, værdifastsættelse af fast ejendom, udlejning af kontorer (ejendomsmæglervirksomhed), leasing af fast ejendom, værelsesanvisningsbureauer;alle tjenesteydelser i denne klasse kun i forbindelse med forvaltning af fast ejendom og/eller styring af faciliteter.
Κτηματομεσιτικές υποθέσεις, μεσιτεία ακινήτων, διαχείριση εγκαταστάσεων, συγκεκριμένα ανάπτυξη σχεδίων χρήσης ακινήτων από χρηματοπιστωτική άποψη, διαχείριση εγκαταστάσεων, συγκεκριμένα διαχείριση και μεσιτεία ακινήτων, εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων, δικαιόχρηση, συγκεκριμένα παροχή χρηματοπιστωτικής τεχνογνωσίας, κτηματομεσιτικά γραφεία, διαχείριση ακινήτων, εκτίμηση αξίας ακινήτων, εκμίσθωση γραφείων (ακινήτων), χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων, γραφεία εύρεσης καταλυμάτων·στο σύνολό τους οι υπηρεσίες της παρούσας κλάσης αποκλειστικά σε σχέση με τη διαχείριση ακινήτων και/ή τη διαχείριση εγκαταστάσεων.
Negocios inmobiliarios, corretaje de bienes inmuebles, gestión de instalaciones, en concreto desarrollo de conceptos de uso para bienes inmuebles con respecto a asuntos financieros, gestión de instalaciones, administración de bienes inmuebles y corretaje, alquiler y arredamiento de bienes inmuebles, servicios de franquicias, en concreto suministro de conocimientos técnicos financieros, agencias inmobiliarias, administración de bienes inmuebles, servicios de tasación de fincas e inmuebles, alquiler de oficinas (servicios inmobiliarios), arrendamiento de bienes inmuebles, oficinas de alojamiento;todos estos servicios de esta clase están relacionados solo con la gestión de bienes inmuebles o la gestión de instalaciones.
Kinnisvarateenused, kinnisvaramaaklerlus, rajatisehaldus, nimelt kinnisvara kasutuskonseptsioonide arendus seoses finantsküsimustega, rajatisehaldus, nimelt kinnisvarahaldus ja -maaklerlus, kinnisvara rentimine ja liisimine, frantsiisiteenused, nimelt rahandusliku oskusteabe, kinnisvaraagentuuride, kinnisvarahalduse, kinnisvarahindamise, kontoripindade rentimise, kinnisvara liisimise, majutusasutuste pakkumine;kõik sellesse klassi kuuluvad teenused seoses üksnes kinnisvarahalduse ja/või rajatisehaldusega.
Kiinteistöasiat, kiinteistönvälitys, tilojen hallinta, nimittäin kiinteistöjen hyödyntämissuunnitelmien kehittäminen rahoitusasioiden kannalta, tilojen hallinta, nimittäin kiinteistöjen hoito ja välitys, kiinteistöjen vuokraus ja liisaus, franchising-palvelut, nimittäin rahatalouteen liittyvän osaamisen tarjoaminen, kiinteistönvälitystoimistot, kiinteistöjen hoito, kiinteistöjen arviointi, toimistojen vuokraus (kiinteistöasiat), kiinteistöjen liisaus, majoitustoimistot;kaikki palvelut tässä luokassa liittyvät vain kiinteistöjen hoitoon ja/tai tilojen hoitoon.
Ingatlanügyletek, ingatlanbrókeri tevékenység, létesítménykezelés, nevezetesen ingatlanok felhasználási koncepcióinak fejlesztése pénzügyi anyagok vonatkozásában, létesítménykezelés, nevezetesen ingatlankezelés és -brókeri tevékenység, ingatlan bérlése és lízingelése, nevezetesen pénzügyi módszertárak biztosítása, ingatlanügynökségek, ingatlankezelés, ingatlanok értékbecslése, irodák (ingatlanok) bérlete, ingatlanlízing, szállásadó iroda;a szolgáltatások mindegyike ebben az osztályban ingatlankezeléssel és/vagy létesítménykezeléssel kapcsolatban.
Affari immobiliari, intermediazione di proprietà immobiliari, gestione d'impianti, ovvero sviluppo di concetti di utilizzo per immobili relativamente a questioni finanziarie, gestione d'impianti, ovvero gestione di beni immobili e mediazione, affitto e locazione di beni immobiliari, franchising, ovvero fornitura di know-how finanziario, agenzie immobiliari, servizi di gestione di beni immobili, valutazione (stimo) di beni immobili, affitto d'uffici (beni immobili), locazione di beni immobili, agenzie di locazione;tutti i servizi compresi in questa classe esclusivamente relativi alla gestione di immobili e/o gestione di strutture.
Nekilnojamojo turto reikalai, nekilnojamojo turto tarpininkų paslaugos, paslaugų valdymas, būtent nekilnojamojo turto panaudos koncepcijų, susijusių su finansiniais reikalai, paslaugų valdymu, kūrimas, būtent nekilnojamojo turto valdymas ir tarpininkų paslaugos, nekilnojamojo turto nuoma ir išperkamoji nuoma, franšizės paslaugos, būtent finansinių žinių teikimas, nekilnojamojo turto agentūrų paslaugos, nekilnojamojo turto valdymas, nekilnojamojo turto vertinimas, biurų (nekilnojamojo turto) nuoma, nekilnojamojo turto išperkamoji nuoma, apgyvendinimo paslaugų biurai;visos šiai klasei priskirtos paslaugos, susijusios su tik nekilnojamojo turto valdymu ir/arba paslaugų valdymu.
Pakalpojumi saistībā ar nekustamo īpašumu, nekustamā īpašuma starpniecība, aprīkojuma pārvaldība, proti, nekustamā īpašuma lietošanas nosacījumu izstrāde saistībā ar finanšu lietām, proti, mantas pārvaldība, nekustamā īpašuma pārvaldība un starpniecība, līzinga pakalpojumi un nekustamā īpašuma līzings, izplatīšana ar monopoltiesībām (franšīze), proti, finanšu iemaņu nodrošināšana, nekustamā īpašuma aģentūru pakalpojumi, nekustamā īpašuma pārvaldība, nekustamā īpašuma novērtēšana, biroju noma (pakalpojumi saistībā ar nekustamo īpašumu), nekustamā īpašuma līzings, mājvietu biroji;visi šajā klasē ietvertie pakalpojumi ir saistīti tikai ar nekustamā īpašuma pārvaldību un/vai aprīkojuma pārvaldību.
Affarijiet ta' proprjetà immobbli, sensarija ta' proprjetà immobbli, ġestjoni ta' faċilità, jiġifieri l-iżvilupp ta' kunċetti ta' użu għall-proprjetà immobbli relatati ma' affarijiet finanzjarji, ġestjoni ta' faċilità, jiġifieri l-ġestjoni u s-sensarija ta' proprjetà immobbli, il-kiri ta' proprjetà immobbli, franchising, jiġifieri l-provvista ta' għarfien finanzjarju, aġenziji tal-proprjetà immobbli, il-ġestjoni ta' proprjetà, stima ta' proprjetà immobbli, il-kiri ta' uffiċċji (proprjetà immobbli), il-kiri ta' proprjetà immobbli, uffiċċji tal-akkomodazzjoni;is-servizzi kollha f'din il-klassi b'konnessjoni mal-ġestjoni ta' proprjetà immobbli u/jew ġestjoni ta' faċilità biss.
Makelaardij en handel in onroerende goederen, makelaardij in onroerend goed, faciliteitenbeheer, te weten ontwikkeling van gebruiksconcepten voor onroerend goed met betrekking tot financiële kwesties, faciliteitenbeheer, te weten beheer van onroerend goed en courtagediensten, verhuur en leasing van onroerend goed, franchisingdiensten, te weten het verstrekken van financiële kennis, agentschappen in onroerende goederen, beheer van onroerend goed, taxatie van onroerend goed, verhuur van kantoren (vastgoed), leasing van onroerend goed, woningbureaus;alle diensten voor zover begrepen in deze klasse uitsluitend met betrekking tot beheer van onroerend goed en/of faciliteiten.
Sprawy związane z nieruchomościami, usługi pośrednictwa handlu nieruchomościami, zarządzanie obiektami, mianowicie rozwijanie koncepcji użytkowych w zakresie nieruchomości, z uwzględnieniem kwesti finansowych, zarządzanie obiektami, mianowicie usługi administrowania i zarządzania nieruchomościami, usługi dzierżawy nieruchomości, usługi franchisingu, mianowicie dostarczanie specjalistycznych informacji z zakresu finansów, agencje nieruchomości, zarządzanie nieruchomościami, wycena nieruchomości, wynajem biur (nieruchomości), dzierżawa nieruchomości, biura zakwaterowań;wszystkie usługi z tej klasy związane wyłącznie z zarządzaniem nieruchomościami i/lub obiektami.
Negócios imobiliários, mediação imobiliária, gestão de instalações, nomeadamente desenvolvimento de conceitos de utilização de imóveis relativamente a questões financeiras, gestão de instalações, nomeadamente gestão e mediação de imóveis, serviços de arrendamento e leasing de imóveis, franchising, nomeadamente disponibilização de conhecimentos especializados em matéria de finanças, agências imobiliárias, gestão de imóveis, avaliação de bens imobiliários, arrendamento de escritórios (bens imobiliários), leasing de imóveis, agências de arrendamento de alojamentos;todos os serviços incluídos nesta classe relacionados exclusivamente com a gestão de imóveis e/ou a gestão de instalações.
Záležitosti súvisiace s nehnuteľnosťami, sprostredkovanie nehnuteľností, správa zariadení a priestorov, menovite vývoj konceptov využívania nehnuteľností s ohľadom na finančné záležitosti, správa zariadení a priestorov, menovite správa a sprostredkovanie nehnuteľností, prenájom a lízing nehnuteľností, koncesná prevádzka, menovite poskytovanie finančných poznatkov, realitné kancelárie, oceňovanie nehnuteľností, prenájom kancelárií, lízing nehnuteľností, ubytovacie kancelárie;všetky služby v tejto triede súvisia výlučne so správou nehnuteľností a/alebo zariadení a priestorov.
Posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin, posredništvo nepremičnin, upravljanje zmogljivosti, in sicer razvoj uporabe konceptov za nepremičnine v zvezi s finančnimi posli, upravljanjem zmogljivosti, in sicer upravljanje in posredništvo nepremični, najem in lizing nepremičnin, franšizing, in sicer nudenje finančnega znanja in izkušenj, agencije za posredovanje nepremičnin, upravljanje nepremičnin, cenitve nepremičnin, najem pisarn (nepremičnine), lizing nepremičnin, nastanitvene pisarne;vse storitve, ki jih obsega ta razred, zgolj v zvezi z upravljanjem nepremičnin in/ali upravljanjem zmogljivosti.
Fastighetsaffärer, fastighetsmäkleri, skötsel av anläggningar, nämligen utveckling av användningskoncept för fastigheter med hänsyn till finansiella frågor, skötsel av anläggningar, nämligen förvaltning av fast egendom och mäkleri, uthyrning och utarrendering av fast egendom, franchising, nämligen tillhandahållande av finansiellt know-how, fastighetsagenturer, förvaltning av fastigheter, fastighetsvärdering, uthyrning av kontor (fast egendom), uthyrning av fastigheter, bostadsförmedlingsbyråer;alla tjänster i denna klass endast i samband med fastighetsförvaltning och förvaltning av anläggningar.
|
|
| 37 |
Pozemní stavitelství; opravy; instalační práce, facility management nebo infrastrukturální správa budov, jmenovitě opravy, servis a údržba nemovitostí včetně s nimi pevně spojených napájecích zařízení, zejména vytápěcích a elektrických zařízení.
Construction; réparation; travaux d'installation, gestion des infrastructures ou gestion infrastructurelle de bâtiments, à savoir réparation, entretien et maintenance d'immeubles, y compris des installations d'alimentation connexes, en particulier installations de chauffage et électriques.
Building construction; repair; installation services, facility management or infrastructural building management, namely repair, maintenance and servicing of real estate, including supply installations permanently connected thereto, in particular heating and power systems.
Bauwesen; Reparaturwesen; Installationsarbeiten, Facility management oder infrastrukturelles Gebäudemanagement, nämlich Reparatur, Wartung und Instandhaltung von Immobilien einschließlich den daran fest verbundenen Versorgungsanlagen, insbesondere Heizungs- und Elektroanlagen.
Byggevirksomhed; reparationsvirksomhed; installationsvirksomhed, styring af faciliteter eller infrastrukturel bygningsadministration, nemlig reparation, servicering og vedligeholdelse af ejendomme, inklusive de nagelfaste forsyningsanlæg, især anlæg til opvarmning og elektriske anlæg.
Οικοδομικές εργασίες· επισκευές· εργασίες εγκατάστασης, διαχείριση εγκαταστάσεων ή διαχείριση υποδομής κτιρίων, συγκεκριμένα επισκευή, συντήρηση και διατήρηση ακινήτων όπου περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις παροχής που συνδέονται στενά με αυτά, ειδικότερα εγκαταστάσεις θέρμανσης και ηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
Construcción; reparación; servicios de instalación, gestión edificios o de infraestructuras de edificios, a saber, reparación, mantenimiento y conservación de inmuebles, incluyendo las instalaciones de servicio relacionadas con ellos, en particular instalaciones de calefacción y electricidad.
Ehitus; parandus; paigaldustööd, kinnisvarahaldus või infrastruktuuri hoonehaldus, nimelt kinnisvara, sh sellega püsivalt ühendatud varustussüsteemide, eelkõige kütte- ja elektrisüsteemide remont, hooldus ja korrashoid.
Rakentaminen; huolto ja korjaus; asennustyöt, tilojen hallinta tai rakennusinfrastruktuurin hallinta, nimittäin kiinteistöjen, mukaan lukien niihin kiinteästi liittyvien huoltolaitteistojen, erityisesti lämmitys- ja sähkölaitteistojen korjaaminen, huolto ja kunnossapito.
Építkezési szerkezetek; javítás; beszerelési munkák, lehetőség menedzsment vagy infrastrukturális épületmenedzsment, nevezetesen ingatlanok javítása, karbantartása, ideértve a velük szorosan kapcsolatban álló ellátó berendezésekét, különösen fűtő- és elektromos berendezésekét.
Costruzione; riparazione; servizi d'installazione, gestione d'impianti o gestione infrastrutturale d'edifici, ovvero riparazione e manutenzione d'immobili, compresi gli impianti d'alimentazione ad essi collegati in modo fisso, in particolare impianti di riscaldamento ed elettrici.
Pastatų statyba; remontas [taisymas]; įrengimo paslaugos, nekilnojamo turto valdymas arba pastatų infrastruktūrinis administravimas, būtent nekilnojamojo turto objektų remontas, techninis aptarnavimas ir priežiūra, įskaitant su tuo susijusius aprūpinimo įrenginius, ypač šildymo ir elektros įrenginius.
Būvniecība; remonts; uzstādīšanas darbi, īpašuma pārvaldīšana vai ēku infrastruktūras uzturēšana, t.i., nekustamā īpašuma remonts, apkope un uzturēšana, ieskaitot ar to cieši saistītas apgādes iekārtas, it īpaši apkures iekārtas un elektroiekārtas.
Il-kostruzzjoni ta' bini; tiswija; xogħlijiet ta' installazjoni, ġestjoni ta' faċilitajiet jew ġestjoni infrastrutturali ta' bini, jiġifieri tiswija u manutenzjoni ta' proprjetà immobbli inklużi sistemi fissi tal- provvista mqabbda magħhom, speċjalment sistemi tat-tisħin u elettriċi.
Bouw; reparaties; installatiewerkzaamheden, faciliteitenbeheer of infrastructureel gebouwenbeheer, te weten reparatie, onderhoud en instandhouding van onroerende goederen waaronder de daarmee onlosmakelijk verbonden verzorgingsinstallaties, met name verwarmings- en elektrische installaties.
Budownictwo; naprawy; prace instalacyjne, facility management lub infrastrukturalne zarządzanie budynkami, a mianowicie naprawa, konserwacja i utrzymywanie stanu technicznego nieruchomości w tym połączonych z nimi na stałe instalacji zasilających, zwłaszcza instalacji grzewczych i elektrycznych.
Construção; reparações; trabalhos de instalação, gestão de instalações ou de infra-estruturas de edifícios, nomeadamente reparação, manutenção e conservação de imóveis, incluindo respectivas instalações de abastecimento, em especial instalações de aquecimento e instalações eléctricas.
Stavebná konštrukcia/výroba; oprava; inštalačné práce, facility management alebo infraštrukturálny manažment budov, a to oprava, údržba a obnova nehnuteľností vrátane s tým pevne spojených zásobovacích zariadení, najmä vykurovacích a elektrických zariadení.
Gradnja stavb; popravila; instalacijska dela, upravljanje nepremičnin ali infrastrukturno upravljanje stavb, in sicer popravilo, servisiranje in vzdrževanje nepremičnin, vključno s popravilom, servisiranjem in vzdrževanjem z njimi trdno povezanih oskrbovalnih instalacij, zlasti instalacij za ogrevanje in električnih instalacij.
Uppförande/anläggande av byggnationer; reparation/underhåll; installationsarbeten, förvaltning av anläggningar eller infrastrukturell byggnadsförvaltning, nämligen reparation, underhåll och service av fastigheter inklusive fasta försörjningsanläggningar därtill, speciellt uppvärmnings- och elanläggningar.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy; průmyslové analýzy a výzkum; návrh a vývoj počítačů a počítačových programů, facility management, jmenovitě vývoj uživatelských konceptů pro nemovitosti z technického hlediska, franšízing, jmenovitě zprostředkování technického know-how.
Services dans les domaines scientifique et technologique, ainsi que services de recherche et développement afférents; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et programmes informatiques, gestion des infrastructures, à savoir développement de concepts d'utilisation d'immeubles du point de vue technique, franchisage, à savoir courtage de savoir-faire technique.
Services in the field of science and technology and research and development related thereto; industrial analysis and research services; design and development of computers and computer programs, facility management, namely development of usage concepts for real estate with regard to technical matters, franchising, namely providing of technical know-how.
Dienstleistungen im Bereich der Wissenschaft und der Technologie, sowie diesbezügliche Forschungs- und Entwicklungsdienstleistungen; industrielle Analysen und Forschung; Entwurf und Entwicklung von Computern und Computerprogrammen, Facility management, nämlich Entwicklung von Nutzungskonzepten für Immobilien in technischer Hinsicht, Franchising, nämlich Vermittlung von technischen Know-How.
Virksomhed inden for videnskab og teknologi samt forskning og udvikling i forbindelse hermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computere og computerprogrammer, styring af faciliteter, nemlig udvikling af brugskoncepter for ejendomme i teknisk henseende, franchisevirksomhed, nemlig formidling af teknisk knowhow.
Υπηρεσίες στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και οι σχετικές με αυτές υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, διαχείριση εγκαταστάσεων, συγκεκριμένα ανάπτυξη σχεδίων χρήσης για ακίνητα από τεχνική άποψη, δικαιόχρηση, συγκεκριμένα μεσιτεία τεχνικής τεχνογνωσίας.
Servicios en el campo de las ciencias y de la tecnología así como los correspondientes servicios de investigación y desarrollo; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y de programas de ordenadores, gestión de instalaciones, en concreto desarrollo de conceptos técnicos de utilización para inmuebles, franquicias, en concreto gestión del know-how técnico.
Teaduse ja tehnoloogia teenused, samuti sellekohased teaduslikud uurimis- ja arendusteenused; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutite ja arvutiprogrammide koostamine ja arendus, kinnisvarahaldus, nimelt kinnisvara kasutuskontseptsioonide arendus tehnilises tähenduses, frantsiising, nimelt tehnilise oskusteabe vahendamine.
Palvelut tieteen ja teknologian alueella sekä niihin liittyvät tutkimus- ja kehityspalvelut; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokoneiden ja tietokoneohjelmien laatiminen ja kehittäminen, tilojen hallinta, nimittäin kiinteistöjen teknisten hyödyntämissuunnitelmien laatiminen, franchising-palvelut, nimittäin teknisen taitotiedon välittäminen.
A tudomány és a technológia területén nyújtott szolgáltatások, valamint erre vonatkozó kutatási és fejlesztési szolgáltatások; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítógépek és számítógépes programok tervezése és fejlesztése, facility menedzsment, mégpedig műszaki szempontú ingatlanhasznosítási koncepciók kidolgozása, franchise szolgáltatások, mégpedig műszaki know how közvetítése.
Servizi in campo scientifico e tecnologico nonché relative prestazioni di ricerca e sviluppo; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di computer e programmi per computer, gestione d'impianti, ovvero sviluppo di piani per lo sfruttamento d'immobili a livello tecnico, franchising, ovvero fornitura di know-how tecnico.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių ir kompiuterinių programų projektavimas ir tobulinimas, įrenginių valdymas, pasiūlymų dėl nekilnojamojo turto objektų naudojimo techniniais aspektais kūrimas, franšizės paslaugos, būtent techninių žinių perteikimas.
Pakalpojumi zinātnes un tehnoloģiju jomā, kā arī ar tiem saistīti pētījumu un attīstības pakalpojumi; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru un datorprogrammu projektēšana un izveide, īpašuma pārvaldīšana, proti, nekustamo īpašumu lietošanas koncepciju izstrāde raugoties no tehnikas viedokļa, franšīzes pakalpojumi, proti, tehnisku zināšanu nodrošināšana.
Servizzi fil-qasam tax-xjenza u tat-teknoloġija, kif ukoll servizzi ta' riċerka u ta' żvilupp relatati magħhom; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' kompjuters u programmi tal-kompjuters, ġestjoni ta' faċilitajiet, jiġifieri żvilupp ta' kunċetti ta' l-użu għall-proprjetà immobbli f'sens tekniku, franchising, jiġifieri provvista ta' know-how tekniku.
Diensten op het gebied van de wetenschap en de technologie, alsmede desbetreffende onderzoeks- en ontwikkelingsdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerp en ontwikkeling van computers en computerprogramma's, faciliteitenbeheer, te weten ontwikkeling van gebruiksconcepten voor onroerende goederen in technisch opzicht, franchising, te weten het verstrekken van technische kennis.
Usługi w dziedzinie nauki i technologii, jak również związane z tymi dziedzinami usługi badawcze i rozwojowe; przemysłowa analiza i badanie usług; Projekt i tworzenie komputerów i programów komputerowych, facility management, mianowicie tworzenie koncepcji użytkowania nieruchomości w aspekcie technicznym, franchising, mianowicie przekazywanie technicznego know-how.
Serviços na área da ciência e tecnologia, bem como serviços de investigação e desenvolvimento afins; serviços de análises e pesquisas industriais; projecto e desenvolvimento de computadores e de programas informáticos, gestão de instalações, nomeadamente desenvolvimento de projectos de utilização técnica de imóveis, serviços de franchising, nomeadamente mediação de know-how técnico.
Služby v oblasti vedy a technológie, ako aj príslušné výskumné a vývojové služby; priemyselné analýzy a výskumné služby; návrh a vývoj počítačov a počítačových programov, facility management, menovite vývoj užívateľských konceptov pre nehnuteľnosti z technického hľadiska, franchising, menovite sprostredkvanie technického know-how.
Znanstvene in tehnološke storitve ter pripadajoče raziskovalne in razvojne storitve; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalnikov in računalniških programov, upravljanje nepremičnin, in sicer razvoj konceptov uporabe za nepremičnine v tehničnem smislu, franšizne storitve, in sicer posredovanje tehničnega znanja.
Tjänster rörande vetenskap och teknik samt tillhörande forskning och utveckling; industriella analyser och forskningstjänster; planering och utveckling av datorer och datorprogram, förvaltning av anläggningar, nämligen utveckling av brukskoncept för fastighet ur teknisk synvinkel, franchising, nämligen förmedling av tekniskt kunnande.
|
|
|
