|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Matériel d'instruction, d'enseignement et d'information sous forme de disquettes, de disques compacts, de CD-ROM, de cassettes musicales et vidéo ou d'autres supports de données, compris dans cette classe.
Teaching, instructional and information material in the form of floppy disks, CDs, CD-ROMs, audio and video cassettes or other data carriers, included in this class.
Lehr-, Unterrichts- und Informationsmaterial in Form von Disketten, CDs, CD-Roms, Audio- und Videokassetten oder anderer Datenträger, soweit in dieser Klasse enthalten.
Instruktions-, undervisnings- og informationsmateriale i form af disketter, cd'er, cd-rommer, audio- og videokassetter eller andre databærere, indeholdt i denne klasse.
Εκπαιδευτικό, διδακτικό και πληροφοριακό υλικό, σε μορφή δισκετών, σύμπυκνων δίσκων, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD-ROM), κασετών ήχου και βίντεο, ή άλλων φορέων δεδομένων, περιλαμβανόμενων σε αυτή την κλάση.
Material didáctico, material para enseñanza y material informativo en forma de disquetes, CDs, CD-Roms, casetes de audio y vídeo u otros soportes de datos, comprendidos en esta clase.
Opetus- ja tiedotusmateriaali levykkeiden, CD-levyjen, CD-ROM-levyjen, ääni- ja videokasettien ja muiden tietovälineiden muodossa, tässä luokassa.
Materiale didattico ed informativo sotto forma di dischetti, CD, CD-ROM, audiocassette, videocassette o altri supporti per dati compresi in questa classe.
Leer-, onderwijs- en informatiemateriaal in de vorm van diskettes, cd's, cd-roms, audio- en videocassettes of andere gegevensdragers, voor zover begrepen in deze klasse.
Material de instrução, de ensino e de informação, sob a forma de disquetes, CDs, CD-Roms, cassetes de áudio e vídeo ou outros suportes de dados, compreendidos nesta classe.
Läromedel, undervisningsmaterial och informationsmaterial i form av disketter, cd-skivor, cd-romskivor, ljud- och videokassetter eller andra databärare, ingående i denna klass.
|
|
| 16 |
Matériel d'instruction, d'enseignement et d'information sous forme imprimée compris en classe 16.
Teaching, instructional and information material in printed form, included in class 16.
Lehr-, Unterrichts- und Informationsmaterial in Druckform, soweit in Klasse 16 enthalten.
Instruktions-, undervisnings- og informationsmateriale i form af tryksager, indeholdt i klasse 16.
Εκπαιδευτικό, διδακτικό και πληροφοριακό υλικό σε έντυπη μορφή, περιλαμβανόμενο στην κλάση 16.
Material didáctico, material para enseñanza y material informativo, en forma impresa, comprendidos en la clase 16.
Painettu opetus- ja tiedotusmateriaali, luokassa 16.
Materiale didattico ed informativo in forma stampata compreso nella classe 16.
Gedrukt leer-, onderwijs- en informatiemateriaal, voor zover begrepen in klasse 16.
Material de instrução, de ensino e de informação, sob a forma de material impresso, compreendido na classe 16.
Läromedel, undervisningsmaterial och informationsmaterial i tryckt form, ingående i klass 16.
|
|
| 41 |
Cours scolaires de lecture, d'orthographe et de calcul; cours, en particulier enseignement, cours de rattrapage, aide aux devoirs, cours de langues, préparations aux examens, cours d'informatique, enseignement pédagogique en tout genre; concepts d'application et d'exécution de méthodes d'apprentissage individualisées pour les cours scolaires de lecture, d'orthographe et de calcul, également pour dyslexiques; cours de lecture, d'orthographe et de calcul, à l'aide de moyens électroniques; cours, en particulier enseignement, cours de rattrapage, aide aux devoirs, cours de langues, préparations aux examens, cours d'informatique et cours sur l'utilisation d'Internet.
Reading, writing and arithmetic tuition in schools; courses for students, in particular remedial tuition, private tuition, homework assistance, language courses, exam preparation, computer and information technology courses, educational courses of all kinds; plans for applying and implementing learning methods tailored to individual needs for reading, writing and arithmetic tuition, including for those with reading and writing difficulties; reading, writing and arithmetic tuition with the aid of electronic media; courses for students, in particular remedial tuition, private tuition, homework assistance, language courses, exam preparation, computer and information technology courses via the Internet.
Schulischer Lese-, Rechtschreib- und Rechenunterricht; Schülerkurse, insbesondere Förderunterricht, Nachhilfeunterricht, Hausaufgabenhilfe, Sprachkurse, Examensvorbereitungen, Computer- und Informatikkurse, pädagogischer Unterricht aller Art; Konzepte zur Anwendung und Durchführung individuell abgestimmter Lernmethoden für den Lese-, Rechtschreib- und Rechenunterricht auch für Legastheniker; Lese-, Rechtschreib- und Rechenunterricht mit Hilfe elektronischer Medien; Schülerkurse, insbesondere Förderunterricht, Nachhilfeunterricht, Hausaufgabenhilfe, Sprachkurse, Examensvorbereitungen, Computer- und Informatikkurse über Internet.
Skoleundervisning i læsning, retskrivning og regning; kurser for elever, særlig ekstraundervisning i skolen, privat ekstraundervisning, lektiehjælp, sprogkurser, eksamensforberedelser, computer- og informatikkurser, undervisning af enhver art inden for pædagogik; koncept til anvendelse og gennemførelse af individuelt afstemte indlæringsmetoder for undervisning i læsning, retskrivning og regning også for ordblinde; undervisning i læsning, retskrivning og regning ved hjælp af elektroniske medier; kurser for elever, særlig ekstraundervisning i skolen, privat ekstraundervisning, lektiehjælp, sprogkurser, eksamensforberedelser, computer- og informatikkurser via Internet.
Σχολικά μαθήματα ανάγνωσης, ορθογραφίας και αριθμητικής· κύκλοι μαθημάτων για μαθητές, ειδικότερα μάθημα κυκλοφοριακής αγωγής, φροντιστήρια, βοήθεια για το διάβασμα στο σπίτι, γλωσσικά μαθήματα, προετοιμασία για εξετάσεις, μαθήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και πληροφορικής, παιδαγωγικά μαθήματα κάθε είδους· σχέδια σχετικά με τη χρήση και τη διεξαγωγή εκπαιδευτικών μεθόδων που απευθύνονται σε κάθε άτομο ξεχωριστά για μαθήματα ανάγνωσης, ορθογραφίας και αριθμητικής επίσης και για λογασθενείς· μαθήματα ανάγνωσης, ορθογραφίας και αριθμητικής με τη βοήθεια ηλεκτρονικών μέσων· κύκλοι μαθημάτων για μαθητές, ειδικότερα μάθημα κυκλοφοριακής αγωγής, φροντιστήρια, βοήθεια για το διάβασμα στο σπίτι, γλωσσικά μαθήματα, προετοιμασία για εξετάσεις, μαθήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και πληροφορικής, μέσω Διαδικτύου (Internet).
Clases de lectura, ortografía y cálculo en escuelas; cursos para alumnos, en particular cursos de ayuda, clases particulares, ayuda para los deberes, cursos de idiomas, preparación de exámenes, cursos de ordenador e informática, clases pedagógicas de todo tipo; propuesta para la aplicación y realización de métodos didácticos adaptados individualmente para las clases de lectura, ortografía y cálculo, también para legasténicos; clases de lectura, ortografía y matemáticas sirviéndose de medios electrónicos; cursos para alumnos, en particular cursos de ayuda, clases particulares, ayuda para los deberes, cursos de idiomas, preparación de exámenes, cursos de ordenador e informática, sobre Internet.
Koulumainen lukutaito-, oikeinkirjoitus- ja laskutaito-opetus; koululaisille tarkoitetut kurssit, erityisesti tukiopetus, yksityistunnit, avustaminen kotitehtävissä, kielikurssit, kokeisiin valmentautuminen, tietokone- ja tietojenkäsittelykurssit, kaikenlainen pedagoginen opetus; suunnitelmat yksilöllisesti määriteltyjen lukutaito-, oikeinkirjoitus- ja laskutaito-opetuksessa käytettävien oppimenetelmien käyttöä ja toteuttamista varten, myös lukihäiriöisille; lukutaito-, oikeinkirjoitus- ja laskutaito-opetus sähköisten tiedotusvälineiden avulla; koululaisille tarkoitetut kurssit, erityisesti tukiopetus, yksityistunnit, avustaminen kotitehtävissä, kielikurssit, kokeisiin valmentautuminen, tietokone- ja tietojenkäsittelykurssit Internetin välityksellä.
Insegnamento delle regole della lettura, dell'ortografia e dell'aritmetica a livello scolastico; corsi per alunni, in particolare corsi di ripetizione e di recupero, assistenza per svolgere i compiti a casa, corsi di lingua, preparazione agli esami, corsi di computer e di informatica, corsi pedagogici di ogni tipo; piani per l'applicazione e la realizzazione di metodi didattici specifici per le singole esigenze e volti all'insegnamento delle regole della lettura, dell'ortografia e dell'aritmetica, anche per legastenici; insegnamento delle regole della lettura, dell'ortografia e dell'aritmetica con l'ausilio di mezzi di comunicazione elettronici; corsi per alunni, in particolare corsi di ripetizione e di recupero, assistenza per svolgere i compiti a casa, corsi di lingua, preparazione agli esami, corsi di computer e di informatica via Internet.
Lees-, schrijf- en rekenles op school; schoolcursussen, met name intensief onderwijs, bijles, hulp bij huiswerk, taalcursussen, examenvoorbereidingen, computer- en informaticacursussen, pedagogisch onderwijs; concepten voor de toepassing en uitvoering van individueel afgestemde leermethoden voor de lees-, schrijf- en rekenles, ook voor kinderen die lijden aan legasthenie; lees-, schrijf- en rekenles met behulp van elektronische media; schoolcursussen, met name intensief onderwijs, bijles, hulp bij huiswerk, taalcursussen, examenvoorbereidingen, computer- en informaticacursussen via het Internet.
Aulas de leitura, ortografia e aritmética no ensino escolar; cursos para estudantes, em especial aulas de apoio, aulas de explicações, apoio nos trabalhos de casa, cursos de línguas, preparação para os exames, cursos de computadores e de informática, todo o tipo de aulas pedagógicas; projecto de aplicação e realização de métodos de aprendizagem individualizados nas aulas de leitura, ortografia e aritmética do ensino escolar, também de disléxicos; aulas de leitura, ortografia e aritmética com a ajuda de meios electrónicos; cursos para estudantes, em especial aulas de apoio, aulas de explicações, apoio nos trabalhos de casa, cursos de línguas, preparação para os exames, cursos de computadores e de informática através da Internet.
Skolundervisning i läsning, rättskrivning och räkning; kurser för elever, speciellt stödundervisning, extraundervisning, hemläxhjälp, språkkurser, examensförberedelse, dator- och informatikkurser, pedagogisk undervisning av alla slag; koncept för användning och genomförande av individuellt anpassade inlärningsmetoder för undervisning i läsning, rättskrivning och räkning, även för ordblinda; undervisning i läsning, rättskrivning och räkning med hjälp av elektroniska media; kurser för elever, speciellt stödundervisning, extraundervisning, hemläxhjälp, språkkurser, examensförberedelse, dator- och informatikkurser via Internet.
|
|
| 42 |
Création de programmes pour ordinateurs, développement de logiciels pour l'exécution des services précités.
Computer programming and software development for providing the aforesaid services.
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Softwareentwicklung, zur Durchführung der vorgenannten Dienstleistungen.
Programmering af computere, udvikling af software til gennemførelse af førnævnte tjenesteydelser.
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, ανάπτυξη λογισμικού για την εφαρμογή των ανωτέρω υπηρεσιών.
Programación de ordenadores, desarrollo de software para realizar los servicios anteriormente mencionados.
Tietokoneohjelmointi, edellä mainittujen palveluiden toteuttamiseen liittyvien ohjelmistojen kehittäminen.
Programmazione per computer, sviluppo di software per la fornitura dei suddetti servizi.
Computerprogrammering, ontwikkeling van software voor de uitvoering van de voornoemde diensten.
Elaboração de programas de processamento de dados e desenvolvimento de software para prestação dos serviços atrás referidos.
Datorprogrammering, programvaruutveckling för genomförande av nämnda tjänster.
|
|
|
