|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés; cartes téléphoniques codées et non codées; cartes d'identité codées; programmes de jeux pour ordinateurs; économiseurs d'écran; lunettes et lunettes de soleil et étuis à lunettes; programmes pour banques de données; logiciels informatiques; logiciels d'assistance au réseau (matériel de réseau); micrologiciels.
Pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image and/or data; encoded and unencoded telephone cards; encoded identity cards; computer game programs; screen saver programs; spectacles and sunglasses and spectacle cases; database programs; computer software; network-supporting computer software (netware); firmware.
Bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten; codierte und nicht-codierte Telefonkarten; codierte Ausweise; Spielprogramme für Computer; Bildschirmschonerprogramme; Brillen und Sonnenbrillen sowie Brillenetuis; Datenbankprogramme; Computer-Software; netzwerkunterstützende Computer-Software (Netware); Firmware.
Indspillede mekaniske, magnetiske, magnetooptiske, optiske og elektroniske bærere af lyd og/eller billede og/eller data; kodede og ikke-kodede telekort; kodede legitimationskort; computerspilprogrammer; screensaverprogrammer; briller og solbriller samt brilleetuier; databaseprogrammer; computersoftware; computersoftware (netware) til netværksdrift; firmware.
Προεγγεγραμμένοι μηχανικοί, μαγνητο/οπτικοί, οπτικοί, ηλεκτρονικοί φορείς ήχου και/ή εικόνας και/ή δεδομένων· κωδικοποιημένες και μη κωδικοποιημένες τηλεκάρτες· κωδικοποιημένες ταυτότητες· προγράμματα παιχνιδιών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· προγράμματα για την προστασία της οθόνης· γυαλιά οράσεως και ηλίου, καθώς και θήκες γυαλιών· προγράμματα για τράπεζες δεδομένων· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, που υποστηρίζει τη λειτουργία τοπικών δικτύων (λογισμικό δικτύων)· μόνιμο (σταθερό) λογισμικό.
Soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o imágenes y/o datos; tarjetas telefónicas codificadas y no codificadas; carnets codificados; programas de juegos de ordenador; programas protectores de pantalla; gafas y gafas de sol, así como estuches de gafas; programas de bases de datos; software informático; software de ordenador con soporte para red (netware); firmware.
Valmiiksi tallennetut mekaaniset, magneettiset, magneto-optiset, optiset ja elektroniset ääni- ja/tai kuva- ja/tai tietovälineet; koodatut ja koodaamattomat puhelinkortit; koodatut todistukset; tietokonepeliohjelmat; näytönsäästäjäohjelmat; silmälasit ja aurinkolasit sekä silmälasikotelot; tietopankkiohjelmat; tietokoneohjelmistot; verkkoja tukevat tietokoneohjelmistot (Netware); valmisohjelmistot.
Supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati; schede telefoniche codificate e non codificate; tessere di riconoscimento codificate; programmi per computer game; programmi salvaschermo; occhiali, occhiali da sole, astucci per occhiali; programmi per banche dati; software per computer; software di supporto alla rete (netware); firmware.
Voorbespeelde mechanische, magnetische, magneto-optische, optische en elektronische dragers voor geluid en/of beeld en/of gegevens; gecodeerde en ongecodeerde telefoonkaarten; gecodeerde legitimatiebewijzen; computerspelprogramma's; screensavers; brillen en zonnebrillen alsmede etuis voor brillen; databaseprogramma's; computersoftware; software ter ondersteuning van een netwerk (netware); firmware.
Suportes de registo mecânico, magnético, magneto-óptico, óptico ou electrónico, pré-gravados com som e/ou imagens e/ou dados; cartões telefónicos de pré-pagamento codificados e não codificados; documentos de identificação codificados; programas de jogos de computador; protectores de ecrã; óculos e óculos de sol, bem como estojos para os mesmos; programas para bases de dados; software; software para redes (Netware); firmware.
Inspelade mekaniska, magnetiska, magnetooptiska, optiska och elektroniska bärare för ljud och/eller bilder och/eller data; kodade och icke-kodade telefonkort; kodade legitimationer; dataspelsprogram; program för skydd av bildskärmar; glasögon och solglasögon samt glasögonfodral; databasprogram; datorprogramvara; nätprogramvara (netware); fast programvara.
|
|
| 16 |
Articles en papier et en carton, à savoir mouchoirs en papier, serviettes en papier, papier filtre, mouchoirs en papier, décorations en papier, papier à lettres, papier hygiénique, langes en papier, sacs d'emballage et papier à envelopper; produits de l'imprimerie, à savoir journaux, périodiques, magazines, brochures, dépliants, prospectus, programmes, classeurs à journaux, albums de photographies, livres, calendriers, affiches, également sous forme de livres, transparents, cartes téléphoniques non codées, cartes d'entrée, cartes de participation, cartes d'invitation, cartes postales, également sous forme de cartes postales adhésives, laissez-passer non codés; articles pour écrire, y compris appareils pour écrire et dessiner; articles de bureau, à savoir cachets, tampons encreurs, encre pour cachets, ouvre-lettres, coupe-papier, corbeilles à courrier, classeurs de documents, sous-mains, perforatrices, agrafeuses, trombones et agrafes, adhésifs (y compris autocollants); matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), sous forme de produits de l'imprimerie, jeux, globes, tableaux noirs et appareils pour dessiner sur les tableaux noirs ; matières plastiques pour l'emballage, à savoir housses, sachets, sacs, feuilles (ces dernières également autocollantes et pour la décoration); cartes à jouer; sets de table en papier; carquois et récipients pour appareils d'écriture, porte-fiches et conteneurs pour fiches.
Goods of paper and cardboard, namely hand towels of paper, table napkins of paper, filter paper, paper handkerchiefs, paper decorations, writing paper, toilet paper, napkins of paper, containers and bags for packaging, wrapping paper; printed matter, namely newspapers, periodicals, magazines, pamphlets, leaflets, prospectuses, programmes, press folders, photo albums, books, calendars, posters, also in book form, transparencies, non-encoded telephone cards, entrance tickets, participant tickets, invitation cards, postcards, including postcards in the form of adhesive postcards, non-encoded identity cards; stationery, including writing and drawing implements; office requisites, namely stamps (seals), inking pads, inks, letter openers, paper knives, letter trays, document files, desk pads, office perforators, stapling presses, paper clips and staples, stickers (including self-adhesive); instructional and teaching material (except apparatus) in the form of printed matter, games, globes, wall boards, drawing implements for wall boards; plastic materials for packaging, namely sleeves, pouches, bags, films (the latter also being self-adhesive and for decorative purposes); playing cards; table mats of paper; cases and containers for writing implements, note holders and containers.
Waren aus Papier und Pappe (Karton), nämlich Papierhandtücher, Papierservietten, Filterpapier, Papiertaschentücher, Papierschmuck, Briefpapier, Toilettenpapier, Papierwindeln, Verpackungsbehälter, Verpackungstüten und Einwickelpapier; Druckereierzeugnisse, nämlich Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Broschüren, Faltblätter, Prospekte, Programmhefte, Pressemappen, Fotomappen, Bücher, Kalender, Plakate (Poster), auch in Buchform, Transparente, nicht-codierte Telefonkarten, Eintrittskarten, Teilnahmekarten, Einladungskarten, Postkarten, auch in Form von Adhäsionspostkarten, nicht codierte Ausweise; Schreibwaren einschließlich Schreib- und Zeichengeräte; Büroartikel, nämlich Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Papiermesser, Briefkörbe, Aktenordner, Schreibunterlagen, Locher, Hefter, Büro- und Heftklammern, Aufkleber (auch selbstklebende); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate) in Form von Druckereierzeugnissen, Spielen, Globen, Wandtafeln und Wandtafelzeichengeräten; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, nämlich Hüllen, Beutel, Taschen, Folien (letztere auch selbstklebend und für Dekorationszwecke); Spielkarten; Tisch-Sets aus Papier; ferner Schreibgeräteköcher und -schalen, Zettelhalter und-behälter.
Varer af papir og pap, nemlig papirhåndklæder, papirservietter, filtreringspapir, papirlommetørklæder, papirdekoration, brevpapir, toiletpapir, papirbleer, beholdere og poser til emballage og indpakningspapir; tryksager, nemlig aviser, tidsskrifter, magasiner, brochurer, foldere, prospekter, programhæfter, pressemapper, fotomapper, bøger, kalendere, plakater, også i bogform, transparenter, ukodede telekort, billetter, deltagerbeviser, indbydelser, postkort, også i form af selvklæbende postkort, ukodede legitimationskort; papirhandlervarer, inklusive skrive- og tegneredskaber; kontorartikler, nemlig stempler, stempelpuder, stempelsværte, brevåbnere, papirknive, brevbakker, brevordnere, skriveunderlag, hullemaskiner, hæftemaskiner, clips og hæfteklammer, klistermærker (også selvklæbende); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater) i form af tryksager, spil, glober, vægtavler, tegneredskaber til vægtavler; plasticmateriale til emballeringsbrug, nemlig hylstre, poser, tasker, folie (sidstnævnte også selvklæbende og til dekorationsformål); spillekort; dækkeservietter af papir; endvidere etuier og bakker til skriveredskaber, holdere og beholdere til sedler.
Είδη από χαρτί και χαρτόνι, συγκεκριμένα πετσέτες χεριών από χαρτί, χαρτοπετσέτες, διηθητικό χαρτί, χαρτομάντιλα, χάρτινες διακοσμήσεις, χαρτί αλληλογραφίας, χαρτί τουαλέτας, χάρτινες πάνες, δοχεία και σακούλες συσκευασίας και χαρτί περιτύλιξης έντυπο υλικό, συγκεκριμένα εφημερίδες, περιοδικά, περιοδικά ποικίλης ύλης, ενημερωτικά φυλλάδια, αναδιπλούμενα φύλλα, διαφημιστικά φυλλάδια, ντοσιέ προγραμμάτων, χαρτοθήκες τύπου, θήκες για φωτογραφίες, βιβλία, ημερολόγια, αφίσες εξωτερικού χώρου, επίσης σε μορφή βιβλίου, διαφάνειες, μη κωδικοποιημένες τηλεκάρτες, εισιτήρια εισόδου, κάρτες συμμετοχής, προσκλητήριες κάρτες, ταχυδρομικές κάρτες, επίσης σε μορφή ταχυδρομικών αυτοκόλλητων καρτών, μη κωδικοποιημένες ταυτότητες είδη χαρτοπωλείου, συμπεριλαμβανομένων και των οργάνων γραφής και σχεδίου είδη γραφείου, συγκεκριμένα σφραγίδες, ταμπόν, μελάνη για σφραγίδες, χαρτοκόπτες, θήκες αλληλογραφίας, ντοσιέ, υποθέματα γραφής, διακορευτές, φάκελοι, συνδετήρες και συνδετήρες γραφείου, μέσα επικόλλησης (επίσης αυτοκόλλητα) υλικό εκπαίδευσης και διδασκαλίας (εκτός των συσκευών) υπό μορφή έντυπου υλικού, παιχνιδιών, υδρογείων σφαιρών, πινάκων και συσκευών σχεδιασμού πάνω σε πίνακες υλικό συσκευασίας από πλαστικά υλικά, συγκεκριμένα λεπτές θήκες, σακουλάκια, τσάντες, μεμβράνες (οι τελευταίες ακόμη και αυτοκόλλητες και για διακοσμητική χρήση) παιγνιόχαρτα χάρτινα σετ τραπεζιού δοχεία και μπολ για όργανα γραφής, βάσεις και κουτιά για χαρτάκια σημειώσεων.
Productos de papel y cartón (cartulina), en concreto toallas de papel, servilletas de papel, papel de filtro, pañuelos de papel, adornos de papel, papel de cartas, papel higiénico, pañales de papel, recipientes de embalaje, bolsas de embalaje y papel para envolver; productos de imprenta, en concreto, periódicos, revistas, revistas ilustradas, folletos, prospectos, programas de mano, carpetas de prensa, albúmenes de fotos, libros, calendarios, carteles, también en forma de libros, transparencias, tarjetas telefónicas no codificadas, entradas, tarjetas de participante, tarjetas de invitación, postales, también en forma de postales de adhesión, carnets no codificados; papelería, incluyendo utensilios de escritura y de dibujo; artículos de oficina, en concreto, sellos, tampones para sellos, tintas para sellos, abrecartas, cortapapeles, papeleras, archivadores, tableros para escribir, perforadoras, clasificadores, clips y grapas, pegatinas (también autoadhesivas); material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos) en forma de productos de imprenta, juegos, globos terráqueos, pizarras y dispositivos para dibujar en pizarras; material de embalaje de materias plásticas, en concreto, fundas, sacos, bolsas, láminas (éstas últimas también autoadhesivas y para fines decorativos); naipes; conjuntos de papel para mesa; otras bandejas o aljabas de instrumentos de escritura, soportes y recipientes para papeles de notas.
Paperi- ja pahvitavarat, nimittäin paperikäsipyyhkeet, paperilautasliinat, suodatinpaperit, paperinenäliinat, paperikorut, kirjepaperi, wc-paperi, paperivaipat, pakkausrasiat, pakkauspussit ja pakkauspaperi; painotuotteet, nimittäin sanomalehdet, aikakauslehdet, erikoisaikakauslehdet, esitteet, taitelehdet, esittelylehtiset, ohjelmalehtiset, lehdistökansiot, valokuvakansiot, kirjat, kalenterit, julisteet, myös kirjan muodossa, piirtoheitinkalvot, pääsyliput, osanottajakortit, kutsukortit, postikortit, myös liimapostikortit, todistukset; paperikauppatavarat mukaan lukien kirjoitus- ja piirustusvälineet; toimistotarvikkeet, nimittäin leimasimet, leimasintyynyt, leimasinvärit, kirjeenaukaisijat, paperiveitset, kirjekorit, paperikorit, mapit, kirjoitusalustat, rei'ittimet, nitojat, toimisto- ja nitojannastat, tarrat (myös itseliimautuvat); oppi- ja opetusmateriaali (paitsi laitteet), kuten painotuotteet, pelit, maapallot, seinätaulut, piirustuslaitteet; muoviset pakkausmateriaalit, nimittäin kotelot, pussit, kassit, kalvot (viimeiset myös itseliimautuvina ja koristetarkoituksiin); pelikortit; pöytäsetit paperista; ja kirjoitusalustat, kirjoitusvälineet, kynäkotelot, kirjoitustarvikesäilytysastiat, paperilappujen pidikkeet ja säiliöt.
Articoli di carta e cartone, ovvero asciugamani e tovaglioli di carta, carta-filtro, fazzoletti di carta, ornamenti di carta, carta da lettere, carta igienica, pannolini di carta, recipienti e buste per imballaggio, carta da pacchi; stampati, ovvero giornali, riviste, periodici, opuscoli, pieghevoli, dépliant, programmi (opuscoli), cartelle-stampa, cartelle portafotografie, libri, calendari, manifesti, anche in formato libro, trasparenti, schede telefoniche non codificate, biglietti (di ingresso), partecipazioni, inviti, cartoline postali, anche sotto forma di cartoline di adesione, tessere non codificate; cartoleria, compresi strumenti per scrivere e per disegnare; articoli per ufficio, ovvero timbri, tamponi e inchiostri per timbri, tagliacarte, cestini per la corrispondenza, raccoglitori per documenti, sottomano, perforatori, fermagli e punti metallici, autoadesivi; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi) sotto forma di stampati, giochi, mappamondi, lavagne, strumenti per disegnare alla lavagna; materie plastiche per imballaggio, ovvero involucri, sacchetti, borse, pellicole (queste ultime anche autoadesive e decorative); carte da gioco; set da tavola di carta; nonché astucci e vaschette portapenne, fermacarte e contenitori per fogli di appunti.
Producten van papier en karton, te weten handdoeken van papier, tafelservetten van papier, filtreerpapier, zakdoeken van papier, versieringen van papier, briefpapier, toiletpapier, luiers van papier, houders voor verpakking, zakken voor verpakking en inpakpapier; drukwerken, te weten dagbladen, week- of maandbladen, tijdschriften, brochures, folders, prospectussen, programmabladen, persmappen, fotomappen, boeken, kalenders, aanplakbiljetten (posters), ook in boekvorm, transparanten, ongecodeerde telefoonkaarten, plaatsbewijzen, deelnamekaarten, invitatiekaarten, briefkaarten, ook in de vorm van adhesiebriefkaarten, ongecodeerde legitimatiebewijzen; schrijfbehoeften met inbegrip van schrijf- en tekeninstrumenten; kantoorartikelen, te weten kantoorstempels, stempelkussens, stempelinkt, briefopeners, papiersnijders, brievenmandjes, dossiers, vloeimappen, perforators, nietmachines, paperclips en nietjes, stickers (ook zelfklevend); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) in de vorm van drukwerken, spellen, globes, schoolborden en tekeninstrumenten voor schoolborden; plastic materialen voor verpakking, te weten hoezen, zakjes, tassen en folie (laatstgenoemde ook zelfklevend en voor decoratieve doeleinden); speelkaarten; placemats van papier; bovendien kokers en schalen voor schrijfinstrumenten, kaartenstandaards en -houders.
Artigos de papel e cartão, nomeadamente toalhas de mãos em papel, guardanapos de papel, papel de filtro, lenços de papel, ornamentos de papel, papel de carta, papel higiénico, fraldas de papel, recipientes e sacos de embalagem e papel de embrulho; material impresso, nomeadamente jornais, revistas, publicações periódicas, brochuras, desdobráveis, prospectos, programas, pastas de divulgação, pastas próprias para fotografias, livros, calendários, cartazes (posters), incluindo com o formato de livro, transparências, cartões telefónicos não codificados, bilhetes, cartões de participação, convites, postais ilustrados, incluindo postais aderentes, documentos de identificação não codificados; papelaria, incluindo instrumentos de escrita e desenho; artigos de escritório, nomeadamente carimbos, almofadas para carimbos, tinta para carimbos, abre-cartas, corta-papéis, cestos para a correspondência, pastas de arquivo, bases para secretárias, furadores, agrafadores, clips, agrafos, autocolantes; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) sob a forma de produtos de impressão, jogos, globos terrestres, quadros de parede e instrumentos de desenho para quadros de parede; matérias plásticas para embalagem, nomeadamente invólucros, bolsas, sacos e películas (podendo estas últimas ser também autocolantes e decorativas); cartas de jogar; jogos americanos em papel; bolsas e tabuleiros para instrumentos de escrita, molas para papéis e caixas para folhas de apontamentos.
Varor av papper och kartong, nämligen pappershanddukar och -servetter, filterpapper, pappersnäsdukar och -dekorationer, brevpapper, toalettpapper, pappersblöjor, förpackningsbehållare och -påsar, omslagspapper; trycksaker, nämligen tidningar, tidskrifter, magasin, broschyrer, foldrar, prospekt, programhäften, tidningsmappar, fotopärmar, böcker, kalendrar, affischer, även i bokform, transparanger, okodade telefonkort, inträdesbiljetter, deltagarkort, inbjudningskort, vykort, även i form av självhäftande vykort, okodade legitimationer; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), inkluderande skriv- och ritredskap; kontorsartiklar, nämligen stämplar, stämpelkuddar och -färg, brevöppnare, pappersknivar, brevkorgar, dokumentmappar, skrivunderlägg, hålslag, häftapparater, kontors- och häftklamrar, häftetiketter och -dekaler (även självhäftande); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater) i form av trycksaker, spel, jordglober, väggtavlor samt ritredskap för väggtavlor; förpackningsmaterial av plast, nämligen överdrag, påsar, kassar, folier (sistnämnda även självhäftande och för dekorationsändamål); spelkort; bordssatser av papper; burkar och skålar för skrivredskap, skålar och lådor för anteckningslappar.
|
|
| 28 |
Jeux, y compris jeux électriques et électroniques compris en classe 28; jeux, jouets, y compris animaux en peluche et en caoutchouc et mascottes; figurines animalières; appareils de gymnastique, de fitness et de sport; objets de cotillon.
Games, including electric and electronic games, included in class 28; playthings, toys, including fabric and rubber animals and mascots; animal figurines; gymnastic, fitness and sports apparatus; novelties for parties.
Spiele einschließlich elektrische und elektronische, soweit in Klasse 28 enthalten; Spielwaren, Spielzeug einschließlich Stoff- und Gummitiere sowie Maskottchen; Tierfiguren; Turn-, Fitness- und Sportgeräte; Scherzartikel.
Spil, inklusive elektriske og elektroniske, indeholdt i klasse 28; legetøj, inklusive stof- og gummidyr samt maskotter; dyrefigurer; gymnastik-, motions- og sportsredskaber; spøg- og skæmtartikler.
Παιχνίδια, συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών (περιλαμβανομένων στην κλάση 28)· παιχνίδια, αθύρματα, στα οποία περιλαμβάνονται μικρά ζώα από υφαντουργικά υλικά και ελαστικό κόμμι, καθώς και μασκώτ· ομοιώματα ζώων· όργανα γυμναστικής, αθλητισμού και όργανα διατήρησης καλής φυσικής κατάστασης· είδη αστεϊσμών (φάρσες).
Juegos, incluyendo juegos eléctricos y electrónicos (comprendidos en la clase 28); juguetes, incluyendo animales de trapo y de goma, así como mascotas; figuras de animales; aparatos de gimnasia, de mantenimiento y de deporte; artículos de broma.
Pelit mukaan lukien sähköiset ja elektroniset pelit, luokassa 28; lelut, leikkikalut mukaan lukien kankaiset ja kumiset eläimet sekä maskotit; eläinhahmot; voimistelu-, kuntoilu- ja urheiluvälineet; pilailuvälineet.
Giochi, inclusi quelli elettrici ed elettronici compresi nella classe 28; articoli da gioco, giocattoli, compresi animali di stoffa e di gomma, mascotte; figure di animali; attrezzi per la ginnastica, il fitness e lo sport; scherzi di carnevale.
Spellen, waaronder elektrische en elektronische, voor zover begrepen in klasse 28; spellen, speelgoederen, waaronder dieren van textiel en gummi alsmede mascottes; dierenfiguren; gymnastiek-, fitness- en sporttoestellen; feestartikelen.
Jogos, inclusive eléctricos e electrónicos, incluídos na classe 28; brinquedos, incluindo peluches e bonecos de borracha, bem como mascotes; figuras de animais; aparelhos de ginástica, de manutenção física e de desporto; artigos carnavalescos.
Spel, inkluderande elektriska och elektroniska, ingående i klass 28; lekartiklar, leksaker inkluderande tyg- och gummidjur samt maskotar; djurfigurer; redskap för gymnastik, motion och sport; smågåvor för fester.
|
|
| 38 |
Extension, distribution et relais de signaux télévisés, radiophoniques, de télécommunications et d'informations par des réseaux numériques ou analogues câblés ou non, également en service en ligne ou hors ligne et par ordinateur; exploitation de services de supports électroniques interactifs; collecte et fourniture d'informations.
Broadcasting, distribution and transmission of television, radio, telecommunications and data signals via digital and analog wireless and/or cable networks, including via online and offline operations and via computers; interactive electronic media services; collection and supply of news.
Verbreitung, Verteilung und Weiterleitungen von Fernseh-, Hörfunk-, Telekommunikations- und Informationssignalen über kabelfreie und/oder kabelgebundene digitale und analoge Netze, auch im Online- und Offline-Betrieb sowie mittels Computer; Betrieb von interaktiven elektronischen Mediendiensten; Sammeln und Liefern von Nachrichten.
Distribution, fordeling og videresendelse af fjernsyns-, radio-, telekommunikations- og informationssignaler via kabelfrie og/eller kabelbundne digitale og analoge netværk, også via online- og offlinedrift samt via computere; drift af interaktive elektroniske medietjenester; indsamling og forsyning af nyheder.
Προώθηση, διανομή και περαιτέρω διαβίβαση τηλεοπτικών, ραδιοφωνικών, τηλεπικοινωνιακών και πληροφοριακών σημάτων μέσω ασυρμάτων ή/και ενσυρμάτων ψηφιακών και αναλογικών δικτύων, ακόμη και σε λειτουργία επί γραμμής (online) και μη (offline), καθώς και μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών· λειτουργία διαδραστικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών· συλλογή και παροχή ειδήσεων.
Difusión, distribución y transmisión de señales de televisión, de radio, de telecomunicaciones y de información a través redes digitales y analógicas con o sin soporte de cable, también en línea o fuera de línea, así como mediante ordenador; explotación de servicios de medios interactivos electrónicos; obtención y suministro de noticias.
Televisio-, radio-, televiestintä- ja tietosignaalien levitys, jakelu ja edelleenlähetys kaapelittomia ja kaapelilla varustettuja digitaalisia ja analogisia verkkoja pitkin, myös suora- ja erilliskäyttöisessä toiminnassa sekä tietokoneen avulla; interaktiivisten sähköisten viestintäpalvelujen järjestäminen ja toiminta; uutisten kerääminen ja toimittaminen.
Diffusione, distribuzione e trasmissione di segnali televisivi, radiofonici, di telecomunicazione e di informazione su reti digitali e analogiche senza cavo e/o via cavo, anche in gestione online e offline e con computer; gestione di servizi elettronici interattivi; raccolta e fornitura di notizie.
Verspreiding, distributie en doorzending van televisie-, radio-, telecommunicatie- en informatiesignalen via kabelvrije en/of kabelgebonden digitale en analoge netwerken, ook in on-line- en off-line-systemen alsmede middels computers; beheer van interactieve elektronische mediadiensten; verzamelen en verstrekken van nieuws.
Difusão, distribuição e transmissão de sinais de televisão, de rádio, de telecomunicações e de informação através de redes digitais e analógicas, com e/ou sem cabo, incluindo através de serviços em linha ou não, bem como através de computador; exploração de serviços de comunicação electrónicos interactivos; recolha e fornecimento de notícias.
Spridning, fördelning och vidareledning av TV-, radio-, telekommunikations- och informationssignaler via trådlösa och/eller kabelbundna digitala och analoga nätverk, även genom direktanslutna och ej direktanslutna datatjänster samt med hjälp av datorer; drift av interaktiva elektroniska medietjänster; inhämtning och anskaffande av nyheter.
|
|
| 41 |
Divertissement par des émissions et programmes radiophoniques et télévisés; production de films, audio, vidéo et télévision; représentations musicales; publication et émission d'informations visualisables électroniquement sous forme de textes, graphique, images et sons, et accessibles via des réseaux de données; publication et éditions de produits de l'imprimerie; organisation de concerts, de représentations théâtrales et de manifestations de divertissement, de conférences, de réunions, de séminaires, de cours, de symposiums, d'expositions et de démonstrations; organisation de compétitions sportives.
Radio and television entertainment broadcasts/programmes; film, audio, video and television production; musical perfomances; publication and issuing of electronically displayable text, graphic, picture and sound information being accessible by data networks; publication and issuing of printed matter; conducting concerts, theatre and entertainment events, conferences, seminars, courses, symposiums, exhibitions and lectures; organization of sports competitions.
Unterhaltung durch Hörfunk- und Fernsehsendungen/-programmen; Film-, Ton-, Video- und Fernsehproduktion; Musikdarbietungen; Veröffentlichung und Herausgabe von elektronisch wiedergebbaren Text-, Grafik-, Bild- und Toninformationen, die über Datennetze abrufbar sind; Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen; Durchführung von Konzert-, Theater- und Unterhaltungsveranstaltungen, von Konferenzen, Tagungen, Seminaren, Lehrgängen, Symposien, Ausstellungen und Vorträgen; Veranstaltung von Sportwettbewerben.
Underholdning i form af radio- og fjernsynsprogrammer; film-, lyd-, video- og fjernsynsproduktion; musikarrangementer; publicering og udgivelse af elektronisk gengivelig tekst-, billed- og lydinformation, samt grafisk information, der er tilgængelig over datanettet; publicering og udgivelse af tryksager; gennemførelse af koncert-, teater- og underholdningsarrangementer, arrangement og ledelse af konferencer, stævner, seminarer, kurser og symposier, organisering af udstillinger og foredrag; arrangering af sportskonkurrencer.
Ψυχαγωγία μέσω ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών και προγραμμάτων· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και τηλεοπτική παραγωγή· μουσικές εκτελέσεις· δημοσίευση και έκδοση ηλεκτρονικά εμφανιζόμενων πληροφοριών υπό τη μορφή κειμένου, γραφικών, εικόνας και ήχου, στις οποίες υπάρχει πρόσβαση από δίκτυα δεδομένων· δημοσίευση και έκδοση έντυπου υλικού· διεξαγωγή θεατρικών και ψυχαγωγικών διοργανώσεων και συναυλιών, συνδιασκέψεων, ημερίδων, σεμιναρίων, κύκλων μαθημάτων, συμποσίων, εκθέσεων και ομιλιών· διοργάνωση αθλητικών αγώνων.
Emisiones/programas de entretenimiento de radio y televisión; producción de películas, de audio, vídeo y televisión; representaciones musicales; publicación y edición de información visualizable electrónicamente en forma de textos, gráficos, imágenes y sonidos y accesible a través de redes de datos; publicación y edición de productos de imprenta; realización de conciertos, funciones de teatro y actos de esparcimiento, de conferencias, jornadas, seminarios, cursillos, simposios, exposiciones y conferencias; organización de competiciones deportivas.
Radio- ja televisioviihde/-ohjelmat; elokuva-, ääni-, video- ja televisio-ohjelmien tuottaminen; musiikkiesitykset; sähköisesti tarkasteltavan tietoverkkojen välityksellä käytettävän tekstimuotoisen, graafisen, kuvallisen ja äänellisen tiedon julkaiseminen ja levittäminen; painotuotteiden julkaiseminen ja levittäminen; konsertti-, teatteri- ja viihdetilaisuuksien, konferenssien, kokousten, seminaarien, kurssien, symposiumien, näyttelyiden ja esitelmien järjestäminen; urheilukilpailujen järjestäminen.
Intrattenimento con trasmissioni/programmi radiofonici e televisivi; produzione di film, produzioni audio, video e televisive; servizi di orchestre; pubblicazione ed emissione di informazioni relative a testi, grafica, immagini e suoni, visualizzate elettronicamente ed accessibili tramite reti di dati; pubblicazione ed emissione di stampati; realizzazione di concerti, spettacoli teatrali e di intrattenimento, di conferenze, convegni, seminari, corsi, simposi, esposizioni e conferenze; organizzazione di competizioni sportive.
Amusement door middel van radio- en televisie-uitzendingen/-programma's; film-, geluid-, video- en televisieproductie; muziekvoorstellingen; publicatie en uitgave van elektronisch vertoonbare tekst-, grafische, beeld- en geluidsinformatie, allemaal toegankelijk via gegevensnetwerken; publicatie en uitgave van drukwerken; het houden van concert-, theater- en amusementsevenementen, van conferenties, vergaderingen, seminars, cursussen, symposia, tentoonstellingen en lezingen; organisatie van sportcompetities.
Entretenimento através de programas de rádio e de televisão; produção de filmes, de áudio, de vídeo e de televisão; recitais de música; publicação e emissão de informações relativas a textos, gráficos, imagens e som, visualizáveis electronicamente e acessíveis através de redes de dados; publicação e edição de produtos de impressão; realização de concertos, representações teatrais e espectáculos de diversão, conferências, colóquios, seminários, cursos de formação, simpósios, exposições e palestras; organização de competições desportivas.
Underhållning genom radio- och TV-sändningar/-program; film-, ljud-, video- och TV-produktion; musikframträdanden; publicering och utgivning av elektroniskt visbar text-, grafik-, bild- och ljudinformation som är tillgänglig via datanätverk; publicering och utgivning av trycksaker; genomförande av konsert-, teater- och underhållningsevenemang, av konferenser, kongresser, seminarier, kurser, symposier, utställningar och föredrag; anordnande av idrottstävlingar.
|
|
| 42 |
développement et configuration de supports de sons et d'images numériques; courtage et location de temps d'accès à des banques de données; hébergement temporaire et restauration (alimentation); courtage d'hébergement temporaire et restauration (restaurants et hôtels); photographie; création de programmes informatiques et de graphiques.
Development and design of digital sound and image carriers; arranging and leasing access time to computer databases; providing of food and drink and temporary accommodation; providing of food and drink and temporary accommodation in hotels and restaurants; photography; computer programming and creation of graphics.
Entwickeln und Gestalten von digitalen Ton- und Bildträgern; Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten auf Datenbanken; Beherbergung, Verpflegung und Bewirtung von Gästen; Vermittlung von Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels und Restaurants; Fotografieren; Erstellen von Computerprogrammen und Grafiken.
Udvikling og udformning af digitale lyd- og billedbærere; formidling og udlejning af adgangstid til databaser; værelsesudlejning, restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; formidling af værelsesudlejning og restaurationsvirksomhed i hoteller og restauranter; fotografering; design af computerprogrammer og grafik.
Ανάπτυξη και διαμόρφωση ψηφιακών μέσων ήχου και εικόνας· μεσιτεία και εκμίσθωση χρόνου πρόσβασης σε τράπεζες δεδομένων· υπηρεσίες προσωρινής κατάλυσης, εστίαση (παροχή διατροφής) και διαμονή· μεσιτεία προσωρινής κατάλυσης και εστίασης (παροχής διατροφής) σε ξενοδοχειακούς χώρους και εστιατόρια· φωτογράφιση· δημιουργία προγραμμάτων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και γραφικά.
desarrollo y diseño de soportes digitales de sonido e imágenes; mediación y alquiler de tiempos de acceso a bases de datos; alojamiento temporal y restauración (alimentación); mediación de alojamiento y comidas a clientes en hoteles y restaurantes; fotografía; elaboración de programas de ordenador y gráficos.
digitaalisten äänen ja kuvien tallennuslaitteiden kehittäminen ja suunnittelu; tietokantojen käyttöajan välitys ja vuokraus; tilapäismajoitus ja vieraiden ravitseminen; hotellien ja ravintoloiden majoitus- ja ravitsemuspalveluiden välitys; valokuvaus; tietokoneohjelmien ja grafiikan laatiminen.
Progettazione e creazione di supporti digitali per suono e immagini; mediazione e noleggio di tempi di accesso a banche dati; alloggi temporanei e ristorazione; alloggi temporanei e ristorazione presso ristoranti e alberghi; servizi fotografici; elaborazione di programmi informatici e di grafica.
Ontwikkeling en vormgeving van digitale geluids- en beelddragers; bemiddeling en verhuur van toegangstijd tot een computerdatabase; tijdelijke huisvesting, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); bemiddeling bij tijdelijke huisvesting en restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken) in hotels en restaurants; fotograferen; computerprogrammering en het opstellen van grafieken.
Concepção e criação de suportes de imagens e de som digitais; mediação e aluguer de tempo de acesso a bases de dados; alojamento temporário e restaurantes (alimentação); mediação de serviços de alojamento e alimentação em hotéis e restaurantes; fotografias; elaboração de programas de computador e de gráficos.
Utveckling och utformning av digitala ljud- och bildbärare; förmedling och uthyrning av åtkomsttid till databaser; upplåtande av kortvarigt boende och utskänkning av mat och dryck; förmedling av upplåtande av kortvarigt boende samt utskänkning av mat och dryck i hotell och restauranger; fotografering; datorprogrammering och grafisk design.
|
|
|
