|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels, programmes informatiques, bases de données, supports de données magnétiques et optiques; ordinateurs et appareils de traitement des données; réseaux informatiques, installations informatiques de mise en réseau, périphériques d'ordinateur, appareils et instruments électroniques tous utilisés avec des ordinateurs; serveurs; enregistrements sonores et vidéo sous forme de disques, bandes, cassettes et cartouches; appareils et instruments d'instruction et d'enseignement; services de publications électroniques en ligne téléchargeables à partir de l'internet.
Computer software, computer programmes, databases, magnetic and optical data media; computers and data processing apparatus; computer networks, computer networking installations, computer peripheral devices, electrical and electronic apparatus and instruments all for use with computers; servers; sound recordings and video recordings all in the form of disks, tapes, cassettes and cartridges; instructional and teaching apparatus and instruments; providing on-line electronic publications (downloadable) from the Internet.
Computersoftware, Computerprogramme, Datenbanken, magnetische und optische Datenträgermedien; Computer und Datenverarbeitungsgeräte; Computernetze, Computernetzanlagen, Computerperipheriegeräte, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verwendung mit Computern; Server; Ton- und Videoaufzeichnungen, alle in Form von Platten, Bändern und Kassetten; Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Bereitstellung von elektronischen Online-Veröffentlichungen (herunterladbar) im Internet.
Computersoftware, computerprogrammer, databaser, magnetiske og optiske datamedier; computere og databehandlingsudstyr; computernetværk, computernetværksinstallationer, perifert udstyr til computere, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til brug sammen med computere; servere; lyd- og videooptagelser i form af diske, bånd, kassetter og patroner; apparater og instrumenter til instruktion og undervisning; elektroniske publikationer udbudt online (til downloading) via internettet.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, βάσεις δεδομένων, μαγνητικά και οπτικά μέσα δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές και συσκευές επεξεργασίας δεδομένων· δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών, εγκαταστάσεις δικτύωσης ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακές διατάξεις ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα, στο σύνολό τους για χρήση με ηλεκτρονικούς υπολογιστές· διακομιστές· ηχογραφήσεις και/ή βιντεοεγγραφές σε μορφή δίσκων, ταινιών, κασετών και φυσιγγίων· συσκευές και όργανα παιδαγωγικά και διδασκαλίας· ηλεκτρονικές εκδόσεις παρεχόμενες επί γραμμής (με δυνατότητα τηλεφόρτωσης) από το Διαδίκτυο.
Software informático, programas informáticos, bases de datos, soportes de datos magnéticos y ópticos; ordenadores y aparatos para el tratamiento de la información; redes informáticas, instalaciones de puesta en red informática, dispositivos periféricos de ordenador, aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos todos ellos para uso con ordenadores; servidores; grabaciones de sonido y grabaciones de vídeo, todo en forma de discos, cintas, casetes y cartuchos; aparatos e instrumentos de instrucción y enseñanza; facilitación de publicaciones electrónicas en línea descargables a través de Internet.
Tietokoneohjelmistot, tietokoneohjelmat, tietokannat, magneettiset ja optiset tietovälineet; tietokoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneverkot, tietokoneverkkolaitteistot, tietokoneiden oheislaitteet, sähköiset ja elektroniset laitteet ja välineet, kaikki käytettäväksi tietokoneiden kanssa; palvelimet; äänitallenteet ja kuvatallenteet, kaikki levyjen, nauhojen ja kasettien muodossa; ohjaus- ja opetuslaitteet ja -välineet; online-periaatteella Internetin välityksellä tarjottavat (ladattavat) elektroniset julkaisut.
Software, programmi per computer, banche dati, supporti di registrazione magnetici ed ottici; computer e apparecchi per l'elaborazione dati; reti informatiche, impianti di connessione in rete di computer, dispositivi periferici per computer, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per computer; server; registrazioni sonore e registrazioni video sotto forma di dischi, nastri, cassette e cartucce; apparecchi e strumenti per l'istruzione e l'insegnamento; pubblicazioni elettroniche (scaricabili) fornite on-line su Internet.
Software, computerprogramma's, gegevensbestanden, magnetische en optische gegevensdragers; computers en gegevensverwerkende apparatuur; computernetwerken, computernetwerkinstallaties, computerrandapparatuur, elektrische en elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor gebruik met computers; servers; geluids- en video-opnamen, allemaal in de vorm van schijven, banden, cassettes en cartridges; opleidings- en onderwijstoestellen en -instrumenten; het on line verschaffen van elektronische uitgaven (te laden) van het Internet.
Software, programas de computador, bases de dados, suportes de dados magnéticos e ópticos; computadores e aparelhos para o tratamento da informação; redes informáticas, instalações para comunicação em rede informática, periféricos de computadores, aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos, todos para utilização com computadores; servidores; registos de som e registos de vídeo, todos sob a forma de discos, fitas, cassetes e cartuchos; aparelhos e instrumentos de instrução e de ensino; fornecimento de edições electrónicas em linha (descarregáveis) da Internet.
Programvara, datorprogram, databaser, magnetiska och optiska datamedier; datorer och databehandlingsutrustning; datornätverk, installationer för datornätverk, kringutrustning för datorer, elektriska och elektroniska apparater och instrument, samtliga för användning med datorer; servrar; ljud- och videoinspelningar i form av skivor, band, kassetter och patroner; apparater och instrument för undervisning och instruktion; elektroniska direktanslutna publikationer tillhandahållna via (nedladdningsbara från) Internet.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; manuels et matériel d'instruction et d'enseignement; magazines, périodiques et livres, papeterie.
Printed matter; manuals, instructional and teaching material; magazines, periodicals and books, stationery.
Druckereierzeugnisse; Handbücher, Lehr- und Unterrichtsmittel; Magazine, Zeitschriften und Bücher, Papier- und Schreibwaren.
Tryksager; manualer, instruktions- og undervisningsmaterialer; blade, tidsskrifter og bøger, papirhandlervarer.
Εντυπη ύλη· εγχειρίδια οδηγιών χρήσης, εκπαιδευτικό και παιδαγωγικό υλικό· περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις και βιβλία, είδη χαρτοπωλείου.
Productos de imprenta; manuales de instrucciones y material técnico; revistas, periódicos y libros, papelería.
Painotuotteet; käsikirjat, neuvonta- ja opetusvälineet; aikakauslehdet, kausijulkaisut ja kirjat, paperikauppatavarat.
Stampati; manuali, materiale di istruzione e per l'insegnamento; riviste, periodici e libri, articoli di cartoleria.
Drukwerken; handboeken, leermiddelen en onderwijsmateriaal; tijdschriften, periodieken en boeken, schrijfbehoeften.
Produtos de impressão; manuais, material de instrução e de ensino; revistas, periódicos e livros, artigos de papelaria.
Trycksaker; handböcker, instruktionshandböcker och undervisningsmaterial; veckotidningar, tidskrifter, böcker och pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial).
|
|
| 35 |
Services de gestion commerciale, services d'administration commerciale, recherche commerciale; services de publicité; compilation d'informations dans des bases de données informatiques, systémisation d'informations dans des bases de données informatiques; démonstration de produits et distribution de produits et échantillons; services de vente au détail et d'approvisionnement.
Business management and business administration services and business research services; advertising and publicity services; compilation of information into computer databases and systemisation of information into computer databases; demonstration of goods and distribution of goods and distribution of samples; retail and supply services.
Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung sowie Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten; Werbung und Öffentlichkeitsarbeit; Kompilation von Informationen in Computerdatenbanken sowie Systematisierung von Informationen in Computerdatenbanken; Vorführung von Waren und Vertrieb von Waren und Mustern; Einzelhandels- und Versorgungsleistungen.
Bistand ved forretningsledelse og bistand ved forretningsadministration og forretningsundersøgelser; annonce- og reklamevirksomhed, PR-virksomhed; kompilering af information i computerdatabaser og systematisering af information i computerdatabaser; demonstration af varer og distribution af varer og distribution af vareprøver; detail- og forsyningsvirksomhed.
Υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων, διαχείρισης επιχειρήσεων και επιχειρηματικής έρευνας· υπηρεσίες διαφημιστικές και δημοσίευσης· συλλογή πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και συστηματοποίηση πληροφοριών σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· επίδειξη προϊόντων, διανομή προϊόντων και διανομή δειγμάτων· υπηρεσίες λιανικής πώλησης και προμήθειας.
Servicios de gestión de negocios y de administración de negocios y servicios de investigación de negocios; servicios publicitarios y de propaganda; recopilación de información en bases de datos informáticas y sistematización de información en bases de datos informáticas; demostración de productos y distribución de productos y distribución de muestras; servicios de venta minorista y de suministros.
Liikkeenjohto- ja yrityshallintopalvelut ja yritystutkimuspalvelut; mainonta ja ilmoituspalvelut; tietojen kokoaminen tietokoneiden tietokantoihin ja tietojen järjestäminen tietokoneiden tietokantoihin; tavaroiden esittely ja tavaroiden jakelu ja näytteiden jakelu; vähittäismyynti- ja toimituspalvelut.
Gestione aziendale, amministrazione aziendale e ricerche aziendali; servizi di pubblicitari e reclame; compilazione di informazioni e sistematizzazione di informazioni in banche dati informatiche; dimostrazione di prodotti e distribuzione di prodotti e campioni; vendita al dettaglio e fornitura.
Beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, zakelijk onderzoek; diensten op het gebied van reclame en publiciteit; het bijeenbrengen van informatie in databases en systematisering van informatie in computerdatabases; demonstratie en verspreiding van goederen, en verspreiding (verdeling) van monsters; verhuur en levering.
Serviços de gestão empresarial e administração comercial, bem como serviços de investigações para negócios; serviços de anúncios comerciais e de publicidade; compilação de informações em bases de dados informáticas e sistematização de informações em bases de dados informáticas; demonstração de produtos e distribuição de produtos, bem como distribuição de amostras; serviços retalhistas e de fornecimento.
Företagsledning, företagsadministration, företagsundersökningar; annonserings- och reklamtjänster; sammanställning av information till datoriserade databaser samt systematisering av information i datoriserade databaser; demonstration av varor och distribution av varor och distribution av varuprover; detaljhandels- och leveranstjänster.
|
|
| 41 |
Services de formation, services d'instruction; organisation et conduite de conférences, séminaires, symposiums et ateliers; publication de textes et de livres; publication de livres et textes électroniques en ligne; fourniture de publications électroniques en ligne (non téléchargeables); services de conseils et d'assistance dans tous les domaines précités.
Provision of training, instruction services; arranging and conducting of seminars, conferences, symposiums and workshops; publication of texts and books; publication of electronic texts and electronic books on-line; providing on-line electronic publications (not downloadable); consultancy and advisory services, all relating to the foregoing.
Ausbildung, Unterricht; Organisation und Durchführung von Seminaren, Konferenzen, Symposien und Workshops; Veröffentlichung von Texten und Büchern; Online-Veröffentlichung von elektronischen Texten und elektronischen Büchern; Bereitstellung von elektronischen Online-Veröffentlichungen, nicht zum Herunterladen; Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte.
Undervisning, uddannelse; arrangering og ledelse af seminarer, konferencer, symposier og workshopper; udgivelse af tekster og bøger; onlineudgivelse af elektroniske tekster og bøger; elektroniske onlinepublikationer (som ikke kan downloades); konsulent- og rådgivningsvirksomhed, alt vedrørende ovennævnte.
Παροχή υπηρεσιών επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) και διδασκαλίας· διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων, συνεδρίων, συμποσίων και εργαστηρίων· έκδοση κειμένων και βιβλίων· έκδοση ηλεκτρονικών κειμένων και ηλεκτρονικών βιβλίων επί γραμμής· ηλεκτρονικές εκδόσεις παρεχόμενες επί γραμμής (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης)· υπηρεσίες παροχής συμβουλών, στο σύνολό τους σε σχέση με τα προαναφερόμενα.
Prestación de servicios de formación e instrucción; organización y dirección de seminarios, conferencias, simposios y talleres; publicación de textos y libros; publicación en línea de textos electrónicos y de libros electrónicos; facilitación de publicaciones electrónicas en línea (no descargables); servicios de consultoría y asesoramiento, todos relacionados con los servicios mencionados.
Koulutuksen tarjoaminen, neuvontapalvelut; seminaarien, konferenssien, symposiumien ja työpajojen järjestäminen ja johtaminen; tekstien ja kirjojen julkaiseminen; elektronisten tekstien ja elektronisten kirjojen julkaiseminen online-periaatteella; elektronisten online-julkaisujen (ei-ladattavien) tarjoaminen; edellä mainittuun liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut.
Formazione, istruzione; organizzazione e conduzione di seminari, conferenze, simposi e workshop; pubblicazione di testi e libri; pubblicazione di testi elettronici e libri elettronici on-line; pubblicazioni elettroniche on-line (non scaricabili); consulenza relativa ai suddetti servizi.
Het verschaffen van opleidingen, instructie; het organiseren en houden van seminars, conferenties, symposia en workshops; uitgave van teksten en boeken; on-line-uitgave van elektronische teksten en boeken; on-lineverschaffing van elektronische publicaties (niet laadbaar); consultancy en advisering met betrekking tot al het voornoemde.
Formação, serviços de instrução; organização e direcção de seminários, conferências, simpósios e cursos práticos; publicação de textos e de livros; publicação de textos electrónicos e livros electrónicos em linha; fornecimento de edições electrónicas em linha (não descarregáveis); serviços de consultadoria e assessoria, todos relacionados com os serviços atrás referidos.
Tillhandahållande av handledning/instruktion; arrangerande och hållande av seminarier, konferenser, symposier och studiecirklar; publicering av texter och böcker; direktansluten publicering av elektroniska texter och elektroniska böcker; direktanslutna elektroniska publikationer (ej nedladdningsbara); konsultation och rådgivning, allt avseende vad som nämnts.
|
|
| 42 |
Services informatiques; analyse de systèmes informatiques; programmation pour ordinateurs; installation, entretien, crédit-bail et location de systèmes informatiques et logiciels; création et gestion de sites web; hébergement de sites web pour le compte de tiers; conception de bases de données; services de conseils et d'assistance dans tous les domaines précités; exploitation de forums de discussion.
Computer services; computer systems analysis; computer programming; installation, maintenance, rental and leasing of computer systems and computer software; creating and maintaining web sites; hosting the web sites of others; database design; consultancy and advisory services, all relating to the foregoing; operating chat rooms.
Computer-Dienstleistungen; Analyse von Computersystemen; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Installation, Wartung, Vermietung und Leasing von Computersystemen und Computersoftware; Erstellung und Pflege von Websites; Hosting von Websites Dritter; Datenbankentwicklung; Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte; Betrieb von Chatrooms.
Computervirksomhed; analyse af computersystemer; computerprogrammering; installation , vedligeholdelse, udlejning og leasing af computersystemer og computersoftware; oprettelse og vedligeholdelse af websteder; webstedsvært for andre; databasedesign; konsulent- og rådgivningsvirksomhed, alt vedrørende ovennævnte; drift af træfpunkter.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάλυση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· εγκατάσταση, συντήρηση, εκμίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία και διατήρηση ιστοθέσεων· φιλοξενία ιστοθέσεων για λογαριασμό τρίτων· σχεδιασμός βάσεων δεδομένων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών, στο σύνολό τους σε σχέση με τα προαναφερόμενα· λειτουργία χώρων συζήτησης (chat rooms).
Servicios informáticos; análisis de sistemas informáticos; programación de ordenadores; instalación, mantenimiento, alquiler y arrendamiento de sistemas informáticos y software informático; creación y mantenimiento de sitios web; alojamiento de sitios web para terceros; diseño de bases de datos; servicios de consultoría y asesoramiento, todos relacionados con los servicios mencionados; dirección de charlas virtuales.
Tietokonepalvelut; tietokonejärjestelmien analyysit; tietokoneohjelmointi; tietokonejärjestelmien ja tietokoneohjelmistojen asennus, huolto, vuokraus ja liisaus; verkkosivustojen luominen ja hoito; web-sivustojen ylläpito muiden puolesta; tietokantojen suunnittelu; edellä mainittuun liittyvät konsultointi- ja neuvontapalvelut; keskustelukanavien ylläpito.
Servizi informatici; analisi di sistemi informatici; programmazione per computer; installazione, manutenzione, noleggio e affitto di sistemi informatici e software; creazione e manutenzione di siti Web; concessione di siti Internet per terzi; progettazione di banche dati; consulenza relativa ai suddetti servizi; gestione di fori di discussione.
Computerdiensten; analyse van computersystemen; computerprogrammering; het installeren, onderhouden, verhuren en leasen van computersystemen en software; het creëren en onderhouden van websites; het hosten van websites voor derden; ontwerp van gegevensbestanden; consultancy en advisering met betrekking tot al het voornoemde; beheer van chatrooms.
Serviços informáticos; análise de sistemas informáticos; programação para computadores; instalação, manutenção, aluguer e leasing de sistemas informáticos e de software; criação e manutenção de "websites"; alojamento de "websites" pertencentes a terceiros; concepção de bases de dados; serviços de consultadoria e assessoria, todos relacionados com os serviços atrás referidos; organização de "chat rooms" (fóruns de discussão).
Datortjänster; datorsystemanalys; datorprogrammering; installation, underhåll, uthyrning och leasing av datorsystem och programvara; upprättande och underhåll av webbplatser; webbhotell; databasutformning; konsultation och rådgivning, allt avseende vad som nämnts; drift av chattinrättningar.
|
|
|
