|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Equipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs ainsi que leurs périphériques; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son, des images et des données en tout genre, matériel informatique, logiciels et programmes informatiques, systèmes et réseaux informatiques, supports de données, cédéroms; appareils de télécommunication.
Data processing equipment and computers, and peripheral devices therefor; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images and data of all kinds, computer hardware, computer software and computer programs, computer systems and computer networks, data carriers, CD-ROMs; telecommunications apparatus.
Datenverarbeitungsgeräte und Computer und Peripheriegeräte dafür; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art, Computerhard- und -software und Datenverarbeitungsprogramme, Computer-Systeme und Computer-Netze, Datenträger, CD-ROMs; Telekommunkationsgeräte.
Databehandlingsapparater og perifere enheder hertil; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data af enhver art, computerhard- og software samt programmer til databehandling, computersystemer og computernet, databærere, cd-rommer; telekommunikationsapparater.
Εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, καθώς και οι περιφερειακές συσκευές αυτών· συσκευές για εγγραφή, μετάδοση και αναπαραγωγή ήχου, εικόνας και δεδομένων κάθε είδους, υλισμικό και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικά συστήματα και ηλεκτρονικά δίκτυα, μέσα δεδομένων, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROMs)· τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός.
Equipos para el tratamiento de datos y ordenadores así como periféricos de los mismos; aparatos para registro, transmisión y reproducción de sonido, imagen y datos de todas clases, hardware y software para ordenadores y programas para el tratamiento de datos, sistemas informáticos y redes informáticas, redes de datos, CD-ROMs; aparatos de telecomunicación.
Tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet sekä niiden oheislaitteet; kaikenlaiset äänen, kuvien ja tiedon tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, tietokonelaitteistot ja -ohjelmistot sekä tietojenkäsittelyohjelmat, tietokonejärjestelmät ja tietokoneverkot, tietovälineet, CD-ROM-levyt; tietoliikennelaitteet.
Apparecchi di elaborazione dati e computer nonché relative unità periferiche; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di suono, immagini e dati di ogni tipo, hardware e software e programmi di elaborazione dati, sistemi informatici e reti computerizzate, supporti dati, CD-ROM; apparecchi di telecomunicazione.
Gegevensverwerkende apparatuur en computers alsmede randapparatuur hiervoor; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, beeld en allerlei gegevens, hard- en software en gegevensverwerkende programma's, computersystemen en computernetwerken, gegevensdragers, cd-roms; telecommunicatieapparaten.
Aparelhos de processamento de dados e computadores, bem como respectivos periféricos; aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução de todo o tipo de sons, imagens e dados, hardware, software e programas de processamento de dados, sistemas informáticos e redes de computadores, suportes de dados, CD-ROM; aparelhos de telecomunicações.
Databehandlingsapparater och datorer samt tillhörande kringutrustning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder och data av alla slag, maskin- och programvara och databehandlingsprogram, datorsystem och datornät, databärare, cd-romskivor; telekommunikationsutrustning.
|
|
| 35 |
Organisation de ventes aux enchères sur l'Internet; courtage et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers, courtage de contrats de vente et d'achat de marchandises.
Arranging auctions on the Internet; negotiating and concluding commercial transactions for others, arranging contracts for the buying and selling of goods.
Veranstaltung von Internet-Auktionen; Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für andere, Vermittlung von Verträgen über Kauf und Verkauf von Waren.
Arrangering af internetauktioner; formidling og indgåelse af handelsaftaler for andre, formidling af kontrakter vedrørende køb og salg af varer.
Διοργάνωση πλειστηριασμών στο Διαδίκτυο (Internet)· μεσιτεία και κλείσιμο εμπορικών συμφωνιών για τρίτους, μεσιτεία συμβάσεων σχετικά με την αγορά και την πώληση εμπορευμάτων.
Organización de subastas en Internet; mediación y conclusión de operaciones comerciales para terceros, mediación de contratos sobre la adquisición y enajenación (venta) de productos.
Internet-huutokauppojen järjestäminen; Kauppojen välitys ja niistä sopiminen kolmansille osapuolille, tuotteiden ostoa ja myyntiä koskevien sopimusten välitys.
Organizzazione di vendite all'asta su Internet; mediazione e stipulazione di affari commerciali per conto terzi, mediazione in contratti per l'acquisto e la cessione di merci.
Organiseren van verkoping bij opbod via het Internet; bemiddelen bij en afsluiten van handelstransacties voor derden, bemiddeling bij contracten over het aanschaffen en verkopen van producten.
Realização de leilões na Internet; Mediação e celebração de negócios comerciais por conta de outrem, mediação de contratos de compra e venda de mercadorias.
Anordnande av Internetauktioner; förmedling och uppgörelse av affärer för andra, förmedling av varuinköps- och varuförsäljningskontrakt.
|
|
| 36 |
Assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières, affaires bancaires, à savoir constitution de fonds, gestion de patrimoine, courtage et conseils en financements, participation à des fonds, investissements de capitaux et crédit-bail, participations à des capitaux et autres affaires boursières; Courtage de contrats d'achat et de vente d'immobilier; planification technique, organisationnelle, financière et économique de constructions bénéficiant d'avantages fiscaux.
Insurance, financial affairs, monetary affairs, real estate affairs, banking, namely organising money and asset investments, asset management, brokerage of and consultancy in financial affairs, unit trusts, capital investments and lease purchase transactions, capital interest and other stockmarket transactions; brokering contracts for the buying and selling of real estate; technical, organisational, financial and economic planning for the conducting of building projects eligible for tax relief.
Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen, Bankgeschäfte, nämlich Vermittlung von Geld- und Vermögensanlagen, Vermögensverwaltung, Vermittlung von sowie Beratung zu Finanzierungen, Fondsanteilen, Kapitalanlagen und Leasinggeschäften, Kapitalanteilen und sonstigen Börsengeschäften; Vermittlung von Verträgen über Kauf und Verkauf von Immobilien; technische, organisatorische, finanzielle und wirtschaftliche Planung bei der Durchführung steuerbegünstigter Bauvorhaben.
Forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed, bankvirksomhed, nemlig formidling af penge- og formueanbringelser, forvaltning af formuer, formidling af samt rådgivning vedrørende finansiering, fondsobligationer, kapitalinvesteringer og leasingkontrakter, kapitalandele og andre børshandler; formidling af kontrakter i forbindelse med køb og salg af fast ejendom; teknisk, organisatorisk, finansiel og økonomisk planlægning i forbindelse med gennemførelse af skattemæssigt fordelagtige byggeprojekter.
Ασφάλειες, χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις, κτηματομεσιτικές υποθέσεις, τραπεζικές υποθέσεις, συγκεκριμένα μεσιτεία τοποθετήσεων χρημάτων και περιουσιακών στοιχείων, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, μεσιτεία καθώς και παροχή συμβουλών σχετικά με χρηματοδοτήσεις, μερίδια χρεογράφων, τοποθετήσεις κεφαλαίων και υποθέσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης, συμμετοχές σε κεφάλαια και λοιπές χρηματιστηριακές υποθέσεις· μεσιτεία συμβάσεων σχετικά με την αγορά και την πώληση ακινήτων· τεχνικός, οργανωτικός, οικονομικός και οικονομικός σχεδιασμός κατά τη διεξαγωγή οικοδομικών έργων με ευνοϊκή φορολόγηση.
Seguros, finanzas, negocios monetarios, inmuebles, operaciones bancarias, en concreto mediación de inversiones monetarias y patrimoniales, administración de patrimonios, mediación y asesoramiento para financiaciones, participaciones en fondos, inversiones de capital y operaciones de arrendamiento financiero, participaciones de capital y otras operaciones de bolsa; Mediación de contratos relativos a la compra y venta de bienes inmuebles; planificación técnica, de organización, financiera y económica en la realización de proyectos de construcción con deducciones fiscales.
Vakuutustoiminta, rahoitustoiminta, raha-asiat, kiinteistöasiat, pankkipalvelut, nimittäin rahastoihin tehtävien sijoitusten välitys, omaisuudenhoito ja rahoituksen, rahasto-osuuksien, pääomasijoituksien ja liisaussopimusten, pääomaosuuksien ja muiden pörssikauppojen välitys sekä niitä koskeva neuvonta; kiinteistöjen ostoon ja myyntiin liittyvien sopimusten välittäminen; tekninen, organisatorinen, rahoitus- ja taloudellinen suunnittelu veronhuojennuksia hyödyntävien rakennushankkeiden toteuttamisen yhteydessä.
Assicurazioni, affari finanziari, monetari e immobiliari, operazioni bancarie, ovvero mediazione in investimenti finanziari e patrimoniali, gestione di patrimoni, mediazione e consulenza per quanto riguarda finanziamenti, quote di capitali, investimenti di capitale e operazioni di leasing, quote di partecipazione ed operazioni di borsa varie; mediazione in contratti per la compravendita di imprese; pianificazione tecnica, organizzativa, finanziaria ed economica nell'ambito della realizzazione di progetti di costruzione che godono di agevolazioni fiscali.
Verzekeringen, financiële zaken, monetaire zaken, makelaardij, bankzaken, te weten vormen van geld- en kapitaalbeleggingen, vermogensbeheer, bemiddeling bij alsmede advisering over financieringen, fondsaandelen, kapitaalbeleggingen en leasingtransacties, kapitaalaandelen en overige beurshandel; bemiddeling bij contracten over aan- en verkoop van bedrijven; technische, organisatorische, financiële en economische planning bij het uitvoeren van fiscaal voordelige bouwplannen.
Seguros, negócios financeiros, negócios monetários, negócios imobiliários, operações bancárias, nomeadamente mediação de aplicações financeiras e aplicações de capital, gestão de património, mediação de financiamentos e consultadoria neste domínio, participações em fundos de investimento, aplicações financeiras e negócios de locação financeira, participações em capitais e outras transacções nas bolsas de valores; Mediação de contratos de compra e venda de bens imóveis; planeamento técnico, organizacional, financeiro e comercial no âmbito da execução de projectos de construção que gozam de benefícios fiscais.
Försäkringsverksamhet, finansiella tjänster, monetära tjänster, fastighetsmäkleri, bankrörelse, nämligen förmedling av penning- och förmögenhetsplaceringar, ekonomisk förvaltning, förmedling av samt rådgivning avseende finansieringar, fondandelar, kapitalplaceringar och leasingaffärer, kapitalandelar och övriga börsaffärer; förmedling av kontrakt avseende köp och försäljning av fastigheter; teknisk, organisatorisk, finansiell och ekonomisk planering vid genomförande av skatteförmånliga byggnadsprojekt.
|
|
| 42 |
Création, développement, mise à jour et adaptation de programmes informatiques; traitement numérique d'images; traitement et reproduction numériques de données; conception de pages sur la toile mondiale; services d'un concepteur de logiciels; création de graphiques pour le compte de tiers, conseils dans le domaine de la conception de logiciels; services d'une banque de données, à savoir mise à disposition d'informations et communication de renseignements.
Creating, developing, upgrading and adapting of computer programs; digital image processing; digital data preparation, processing and reproduction; web page design; software design; creation of graphics for others, consultancy in the field of software design; database services, namely the providing and supplying of data and information.
Erstellung, Entwicklung, Aktualisierung und Anpassung von Programmen für die Datenverarbeitung; digitale Bildbearbeitung; digitale Datenaufbereitung, -verarbeitung und -vervielfältigung; Design von Webseiten; Dienstleistungen eines Softwaredesigners; Erstellen von Grafiken für andere, Beratung auf dem Gebiet des Softwaredesigns; Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Zurverfügungstellung von Informationen und Erteilung von Auskünften.
Fremstilling, udvikling, ajourføring og tilpasning af programmer til databehandling, herunder programmering af computere; digital billedredigering; digital dataredigering, databehandling og kopiering af data; design af websider; softwaredesign; udarbejdelse af grafik for andre, rådgivning vedrørende softwaredesign; databasevirksomhed, nemlig tilrådighedsstillelse af informationer og levering af oplysninger.
Δημιουργία, ανάπτυξη, χρονική αναπροσαρμογή και προσαρμογή προγραμμάτων επεξεργασίας δεδομένων· ψηφιακή επεξεργασία εικόνας· ψηφιακή εγγραφή, επεξεργασία και αναπαραγωγή δεδομένων· σχεδιασμός ιστοσελίδων· υπηρεσίες σχεδιαστή λογισμικού· δημιουργία γραφικών για τρίτους, παροχή συμβουλών στον τομέα του σχεδιασμού λογισμικού· υπηρεσίες τράπεζας δεδομένων, συγκεκριμένα διάθεση πληροφοριών και παροχή πληροφοριών.
Elaboración, desarrollo, actualización y adaptación de programas para el tratamiento de la información; tratamiento digitalizado de imágenes; tratamiento, transformación y reproducción digital de datos; diseño de páginas web; servicios de un diseñador de software; elaboración de gráficos para terceros, asesoramiento en materia de diseño de software; servicios de una base de datos, en concreto facilitación de informaciones y suministro de informaciones.
Tietojenkäsittelyohjelmien valmistaminen, kehittäminen, päivittäminen ja mukauttaminen; digitaalinen kuvankäsittely; digitaalinen tietojen valmistelu, käsittely ja kopiointi; WWW-sivustojen suunnittelu; ohjelmistosuunnittelijan palvelut; grafiikan valmistaminen kolmansille osapuolille, ohjelmistosuunnittelualan neuvonta; tietokantapalvelut, nimittäin tietojen tarjonta ja tiedotusten jakaminen.
Creazione, progettazione, aggiornamento e adattamento di programmi per l'elaborazione dati; elaborazione digitale di immagini; analisi, elaborazione e riproduzione di dati per via digitale; progettazione di pagine Web; servizi di softwaristi; elaborazione di grafica per conto terzi, consulenza in materia di elaborazione (ideazione) di software; servizi di banche dati, ovvero messa a disposizione di informazioni e fornitura di informazioni.
Aanmaken, ontwikkelen, updaten en aanpassen van computerprogramma's; digitale beeldbewerking; digitale gegevenspresentatie, -verwerking en -reproductie; ontwerp van websites; diensten van een softwareontwerper; opstellen van grafieken voor derden, advisering op het gebied van softwareontwerp; diensten van een databank, te weten het ter beschikking stellen van informatie en het geven van inlichtingen.
Elaboração, desenvolvimento, actualização e adaptação de programas de processamento de dados; tratamento digital de imagens; tratamento, processamento e reprodução digital de dados; elaboração de webpages; serviços de concepção de software; elaboração de gráficos por conta de outrem, consultadoria na área de concepção de software; serviços de bases de dados, nomeadamente disponibilização e prestação de informações.
Framställning, utveckling, uppdatering och anpassning av databehandlingsprogram; digital bildbehandling; digital databehandling, -bearbetning och -kopiering; design av webbsidor; utformning av programvara; framställning av grafik för tredje man, konsultation inom området för programvarudesign; databastjänster, nämligen tillhandahållande av information och delgivning av upplysningar.
|
|
|
