|
Seznam výrobků a služeb |
| 12 |
Motorová vozidla a jejich cásti a vybavení; pozemní vozidla a jejich motory a jiné části a příslušenství k nim a příslušenství spadající do třídy 12;tvarované potahy pro volanty, pro sedadla vozidel a pro pozemní vozidla;tvarované nebo na míru šité rohože a podlahové koberce pro motorová pozemní vozidla;kompresory pro nafukování pneumatik vozidel;sluneční clony, střešní nosiče, nosiče zavazadel, nosiče jízdních kol, nosiče surfovacích prken, nosiče lyží a sněhové řetězy, všechno pro motorová pozemní vozidla.
Véhicules motorisés et leurs pièces et parties constitutives; véhicules terrestres et leurs moteurs et autres pièces, parties constitutives et accessoires compris dans la classe 12;housses pour volants, pour sièges de véhicules et pour véhicules terrestres;tapis et revêtements de plancher de véhicules automobiles terrestres;pompes à pneus de véhicules;pare-soleil, galeries, porte-bagages, porte-bicyclettes, porte-planches à voile, porte-skis et chaînes à neige, tous pour véhicules à moteur terrestres.
Motor vehicles and parts and fittings therefor; land vehicles and their engines and other parts and fittings therefore and accessories falling in class 12; shaped covers for steering wheels, for vehicles seats and for land vehicles; shaped or fitted mats and floor coverings for motor land vehicles; air pumps for inflating vehicle tyres; sun blinds, roof racks, luggage carriers, cycle carriers, sail board carriers, ski carriers, and snow chains, all for motor land vehicles.
Kraftfahrzeuge sowie deren Teile und Bestandteile; Landfahrzeuge und deren Motoren sowie andere Teile und Bestandteile dafür und Zubehör, soweit sie in Klasse 12 enthalten sind;Schonbezüge für Lenkräder, für Fahrzeugsitze und für Landfahrzeuge;geformte oder passgenaue Matten und Bodenabdeckungen für motorisierte Landfahrzeuge;Luftpumpen zum Aufpumpen von Fahrzeugreifen;Sonnenblenden, Dachgepäckträger, Gepäckträger, Lastenträger für Fahrräder, Segelbretter, Skier sowie Schneeketten, alles für motorisierte Landfahrzeuge.
Motorkøretøjer samt dele og tilbehør dertil; befordringsmidler til brug på land og motorer hertil samt andre dele og tilbehør hertil, indeholdt i klasse 12;formede overtræk til rat, til sæder og til befordringsmidler til brug på land;formsyede eller tilpassede måtter og gulvbelægning til befordringsmidler til brug på land;luftpumper til bildæk;solskærme, tagbagagebærere, bagagebærere og cykelbærere, sejlbrætsbærere, skiholdere og snekæder, alle til befordringsmidler til brug på land.
Μηχανοκίνητα οχήματα και μέρη και εξαρτήματα αυτών· χερσαία οχήματα και κινητήρες αυτών και άλλα μέρη και εξαρτήματα αυτών και παρελκόμενα περιλαμβανόμενα στην κλάση 12·τυποποιημένα καλύμματα για τιμόνια, καθίσματα οχημάτων και χερσαία οχήματα·τυποποιημένα ή ειδικά προσαρμοσμένα χαλάκια και καλύμματα δαπέδου για μηχανοκίνητα οχήματα·αντλίες αέρος για φούσκωμα των ελαστικών αυτοκινήτων·γείσα προστασίας από τον ήλιο, σχάρες οροφής, σχάρες μεταφοράς αποσκευών, σχάρες μεταφοράς ποδηλάτου, σχάρες μεταφοράς ιστιοσανίδας, σχάρες μεταφοράς χιονοπέδιλων (σκι) και αντιολισθητικές αλυσίδες, στο σύνολό τους για μηχανοκίνητα οχήματα ξηράς.
Vehículos de motor y partes y piezas de los mismos; vehículos terrestres y sus motores y otras partes y piezas para los mismos y accesorios comprendidos en la clase 12;fundas adaptadas para volantes, asientos de vehículos y vehículos terrestres;esteras y revestimientos de suelos con forma o ajustables para vehículos terrestres a motor;bombas de aire para inflar neumáticos de vehículos;parasoles [cortinillas], portaequipajes [bacas], portaequipajes para vehículos, portabicicletas, portatablas de vela, portaesquíes, y cadenas para la nieve, todo ello para vehículos terrestres.
Mootorsõidukid, nende osad ja lisandid; maismaasõidukid ja nende mootorid ja muud osad ja tarvikud, samuti lisavarustus, mis kuuluvad klassi 12;vormitud katted rooliratastele, sõidukiistmetele ja maismaasõidukitele;vormitus või kohandatud matid ja põrandakatted mootoriga maismaasõidukitele;õhupumbad sõidukirehvide täispumpamiseks;päikesevarjud, katusepakiraamid, pagasiraamid, rattaraamid, purjelauaraamid, suusaraamid ja lumeketid, kõik mootoriga maismaasõidukitele.
Moottoroidut kulkuneuvot ja niiden osat ja tarvikkeet; maa-ajoneuvot ja niiden moottorit ja niiden muut osat ja tarvikkeet ja varusteet luokassa 12;ohjauspyörien, ajoneuvojen istuinten ja maa-ajoneuvojen muotoon valmistetut suojapeitteet;moottorimaa-ajoneuvojen muotoon valmistetut tai sovitetut matot ja lattianpäällykset;ilmapumput ajoneuvojen renkaiden täyttämiseen;häikäisysuojat, kattotelineet, tavaratelineet, polkupyörien, purjelautojen ja suksien kuljetustelineet ja lumiketjut, kaikki moottoroituja maa-ajoneuvoja varten.
Gépjárművek és azok alkatrészei és szerelvényei; a 12. osztályba tartozó szárazföldi járművek, illetve ezek motorjai, alkatrészei, szerelvényei és tartozékai;formára szabott védőhuzatok kormánykerekekhez, gépjármű ülésekhez és szárazföldi járművekhez;formára szabott vagy igazított szőnyegek és padlószőnyegek szárazföldi gépjárművekhez;légpumpák gépjármű gumiabroncsok felfújásához;napellenzők, tetőcsomagtartók, csomagtartók, kerékpártartók, széllovas deszka-tartók, síléctartók és hóláncok szárazföldi gépjárművekhez.
Veicoli a motore e loro parti ed accessori; veicoli terrestri e motori relativi e altri componenti ed accessori per i suddetti articoli e accessori compresi nella classe 12;fodere sagomate per volanti, per sedili di veicoli e per veicoli terrestri;tappetini e rivestimenti (per il fondo) sagomati e adattati per veicoli terrestri;pompe ad aria per gonfiare pneumatici di veicoli;parasole [alette], portabagagli, portabiciclette, portatavole a vela, portascì e catene da neve per veicoli terrestri a motore.
Motorinės transporto priemonės, jų dalys ir priedai; Sausumos transporto priemonės, jų varikliai, dalys ir priedai bei aksesuarai, priskirti 12 klasei;priderintos formos apdangalai vairams, transporto priemonių sėdynėms ir sausumos transporto priemonėms;priderintos formos ar specialiai pritaikyti kilimėliai ir grindų patiesalai motorinėms sausumos transporto priemonėms;oro siurbliai transporto priemonių padangoms pripūsti;užuolaidėlės nuo saulės, stogo rėminės bagažinės, bagažinės, dviračių bagažinės, burlenčių bagažinės, slidžių bagažinės ir grandinės nuo sniego, visos skirtos motorinėms sausumos transporto priemonėms.
Automobiļi un detaļas un piederumi to aizvietošanai; sauszemes transportlīdzekļi un to dzinēji, un citas daļas un saistīti piederumi, un aksesuāri, kas ir iekļauti 12. klasē;piemēroti automobiļa stūres, transportlīdzekļa sēdekļu un sauszemes transportlīdzekļu pārvalki;sauszemes transportlīdzekļu piemēroti vai pielāgoti paklājiņi un grīdsegas;transportlīdzekļu riepu piepūšanas gaisa sūkņi;saulsargi, jumtu balsti, bagāžas pārvadāšanas iekārtas, velosipēdu pārvadāšanas iekārtas, vējdēļa pārvadāšanas iekārtas, slēpju pārvadāšanas iekārtas un sniega ķēdes, tas viss sauszemes transportlīdzekļiem.
Vetturi b'mutur u partijiet u tagħmir għal dak l-iskop; vetturi ta' l-art u l-magni tagħhom u partijiet u attrezzatura oħra għal dawn u aċċessorji li jaqgħu taħt il-klassi numru 12;għotjien mogħtijin forma għall-istêring, għas-sedili ta' vettura u għal vetturi ta' l-art;matts mogħtijin forma jew tal-qjies u kisi ta' l-art għal vetturi bil-mutur ta' l-art;pompi ta' l-arja għall-infiħ ta' tajers ta' vetturi;lqugħ għax-xemx, xkaffar għas-saqaf, ġarriera tal-valiġġi, ġarriera tar-roti, ġarrieri tas-sail board, ġarrieri ta' l-iskis, u ktajjen għas-silġ, kollha għall-vetturi bil-mutur ta' l-art.
Motorvoertuigen alsmede onderdelen en accessoires daarvoor; voertuigen en motoren daarvoor en andere onderdelen en toebehoren hiervoor en accessoires, voorzover begrepen in klasse 12;voorgevormde hoezen voor sturen, voor autostoelen en voor voertuigen;voorgevormde en aangepaste matten en vloerbedekking voor motorvoertuigen;luchtpompen voor het oppompen van banden van voertuigen;zonneschermen, imperiaals, bagagewagentjes, fietsendragers, zeilplankdragers, skidragers, en sneeuwkettingen, allemaal voor motorvoertuigen.
Pojazdy silnikowe, ich części i wyposażenie; pojazdy lądowe oraz ich silniki i inne części i akcesoria do nich ujęte w klasie 12;profilowane nakładki na kierownice, siedzenia pojazdów i do pojazdów lądowych;profilowane lub dopasowane dywaniki i pokrycia podłogowe do silnikowych pojazdów lądowych;pompki do pompowania opon pojazdów;rolety, stelaże dachowe, bagażniki, bagażniki na rowery, bagażniki na deski windsurfingowe, bagażniki na narty, i łańcuchy śniegowe, wszystkie do silnikowych pojazdów lądowych.
Veículos motorizados, peças e acessórios para os mesmos; veículos terrestres e respectivos motores, bem como outras peças e acessórios para os mesmos incluídos na classe 12;coberturas enformadas para volantes, para assentos de veículos e para veículos terrestres;esteiras enformadas ou à medida e revestimentos para o chão de veículos terrestres motorizados;bombas de ar para encher pneus de veículos;palas para o sol, porta-bagagens de tejadilho, porta-bagagens, porta-bicicletas, porta-pranchas à vela, porta-esquis, e correntes para a neve, todos para veículos terrestres a motor.
Motorové vozidlá a súčiastky a príslušné armatúry; pozemné vozidlá a ich motory a iné časti a doplnky a príslušenstvo spadajúce do triedy 12;tvarované kryty na volanty, na sedačky do vozidiel a pozemných vozidiel;tvarované alebo presne sediace rohože a podlahové krytiny do pozemných motorových vozidiel;vzduchové čerpadlá na nafukovanie pneumatík;tienidlá, strešné nosiče, nosiče batožiny, nosiče na bicykle, nosiče na windsurfingové dosky, nosiče na lyže a snehové reťaze, všetky pre pozemné motorové vozidlá.
Motorna vozila in njihovi deli in oprema; kopenska vozila in njihovi motorji in drugi deli ter njihove napeljave in dodatki, vključeni v razred 12;oblikovana prekrivala za volane, avtomobilske sedeže in za kopenska vozila;oblikovani ali pritrjeni predpražniki in prekrivala za tla za kopenska motorna vozila;zračne tlačilke za polnjenje pnevmatik vozil;zaščita pred soncem, strešni prtljažniki, vsebniki za prtljago, prtljažniki za kolesa, prtljažniki za smučarske deske, prtljažniki za smuči, in snežne verige za vsa kopenska motorna vozila.
Motorfordon och tillhörande delar och komponenter; landfordon och deras motorer samt andra delar och komponenter därtill och tillbehör ingående i klass 12;formade överdrag för rattar, fordonssäten och fordon;formade och heltäckande mattor och golvöverdrag för motordrivna fordon;luftpumpar för uppblåsning av fordonsdäck;solskydd, takräcken, bagageräcken, räcken för cyklar, segelbrädor och skidor samt snökedjor, alla för fordon.
|
|
| 36 |
Financní služby; záruky a garance; pojištení; financování koupe na splátky; splátkové pujcky; financování nákupu na leasing; financování pujcek; všechno vztahující se k automobilům.
Services de financement; garanties; assurances; financement de location-vente; paiement par acomptes; crédit-bail; financement d'emprunts; tous relatifs aux automobiles.
Financing services; guarantees and warranties; insurance; hire purchase financing; instalment loans; lease-purchase financing; financing of loans; all related to automobiles.
Finanzierungen; Garantien und Gewährleistungen; Versicherungswesen; Ratenkauffinanzierung; Gewährung von Teilzahlungskredite; Leasing; Kreditfinanzierung; alles in Bezug auf Kraftfahrzeuge.
Finansieringsvirksomhed; kautionering og kautionistvirksomhed; forsikringsvirksomhed; finansiering af afbetalingskøb; afbetalingslån; finansiering af afbetalinger; lånefinansiering; alle vedrørende automobiler.
Υπηρεσίες χρηματοδότησης· εγγυήσεις· ασφάλειες· χρηματοδοτική μίσθωση - αγορά· προθεσμιακές πληρωμές· χρηματοδοτική μίσθωση - αγορά· χρηματοδότηση δανείων· στο σύνολό τους σε σχέση με αυτοκίνητα.
Servicios de financiación; garantías y fianzas; seguros; financiación de leasing; pagos a plazos; financiación de arrendamiento a crédito; financiación de préstamos; todos relacionados con automóviles.
Rahastamisteenused; garantiid ja tagatisteenused; kindlustus; järelmaksuga kauplemise finantseerimine; ositi tagastatavad laenud; liisinguga müükide rahastamine; laenude finantseerimine; kõik seoses autodega.
Rahoituspalvelut; takuut ja vakuudet; vakuutustoiminta; osamaksurahoitus; osamaksupalvelut; liisausostorahoitus; lainojen rahoitus; kaikki liittyvät autoihin.
Finanszírozási szolgáltatások; garánciák és kezességek biztosítása; biztosítás; részletvásárlás (tulajdon fenntartásos ~); részletfizetéses kölcsönök; pénzügyi lízing; kölcsönök finanszirozása; személygépkocsikhoz kapcsolódóan.
Servizi di finanziamento; garanzie; assicurazioni; finanziamento di leasing; pagamento a rate; leasing; finanziamento di prestiti; tutti in materia di automobili.
Finansavimo paslaugos; Garantijos ir varantai; draudimas; išsimokėtinio pirkimo finansavimas; išsimokėtinės paskolos; išperkamosios nuomos finansavimas; paskolų finansavimas; viskas, susiję su automobiliais.
Finansēšanas pakalpojumi; galvojumi un garantijas; apdrošināšana; pirkumu uz nomaksu finansēšana; pa daļām atmaksājamie aizdevumi; izpirkuma nomas finansēšana; aizdevumu finansēšana; viss saistīts ar automobiļiem.
Servizzi ta' finanzjament; garanziji; assigurazzjoni; il-finanzjament tax-xiri bin-nifs; self fuq ħlas bin-nifs; il-finanzjament ta' bejgħ b'kiri; il-finanzjament ta' self; kollha relatati mal-karrozzi.
Financieringen; borgstelling en garantie; verzekeringen; het financieren van huurkoop; termijnbetaling; leasing; financiering van leningen; alle met betrekking tot auto's.
Usługi finansowania; gwarancje i poręczenia; ubezpieczenia; finansowanie najmu; pożyczki ratalne; finansowanie zakupów na raty (leasing); finansowanie pożyczek; wszystkie związane z samochodami.
Serviços de financiamento; cauções e garantias; seguros; financiamento de leasing; pagamentos a prestações; financiamento de compras em leasing; financiamento de empréstimos; todos relacionados com automóveis.
Finančné služby; záruky a garancie; poistenie; finančný lízing; splátkové úvery; finančný lízing; financovanie požičiek; všetky súvisiace s automobilmi.
Finančne storitve; garancije in zagotovila; zavarovanje; najemanje kreditov; obročna posojila; finančni lizing; financiranje posojil; vse, kar je povezano z avtomobili.
Finansieringstjänster; borgenärstjänster och garantier; försäkringsverksamhet; finansiering av avbetalningsköp; amorteringslåneverksamhet; finansiering av leasingköp; finansiering av lån; alla avseende bilar.
|
|
| 37 |
Údržba a opravy automobilů;čištění interiérů automobilů; antikorozní ošetrení vozidel; montáže a opravy zabezpečovacích zařízení automobilů;montáže a opravy elektrických zařízení v motorových vozidlech;mazání a leštění vozidel; autoservisy.
Entretien et réparation d'automobiles;services de voituriers; traitement antirouille des véhicules; installation et réparation d'alarmes contre le vol;installation et réparation d'appareils électriques de véhicules à moteur;lubrification et polissage de véhicules; stations services pour véhicules.
Maintenance and repair of automobiles; car valet services; anti-rust treatment for vehicles; installation and repair of car burglar alarms; installation and repair of electric appliances within motor vehicles; vehicle lubrication and polishing; vehicle service stations.
Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen;Dienstleistungen an Autos; Rostschutzbehandlung von Fahrzeugen; Installation und Reparatur von Autoalarmanlagen;Installation und Reparatur von elektrischen Anlagen in Kraftfahrzeugen;Abschmieren und Polieren von Kraftfahrzeugen; Fahrzeug-Service-Stationen.
Vedligeholdelse og reparation af automobiler;kontrollerede parkeringspladser; rustbeskyttende behandling af køretøjer; installation og reparation af biltyverialarmer;installation og reparation af elektriske apparater i motorkøretøjer;smøring og polering af køretøjer; servicestationer til køretøjer.
Συντήρηση και επισκευή αυτοκινήτων·υπηρεσίες παρκαδόρου αυτοκινήτων· αντισκωριακή επεξεργασία οχημάτων· εγκατάσταση και επισκευή αντικλεπτικών συναγερμών αυτοκινήτων·εγκατάσταση και επισκευή ηλεκτρικών συσκευών μηχανοκίνητων οχημάτων·λίπανση και στίλβωση οχημάτων· συνεργεία οχημάτων.
Mantenimiento y reparación de automóviles;servicios de limpieza de coches; tratamiento contra la herrumbre para vehículos; instalación y reparación de alarmas antirrobo para coches;instalación y reparación de aparatos eléctricos en vehículos de motor;lubricación y pulido de vehículos; estaciones de servicio para vehículos.
Autode hooldus ja remont;autoteenindus; rooste-, korrosioonivastane töötlemine (sõidukite); autode vargusvastaste alarmide paigaldus ja parandus;mootorsõidukite elektriseadmete paigaldus ja parandus;sõidukite määrimine ja poleerimine; sõidukite hooldusjaamad, teenindused.
Autojen huolto ja korjaus;autonpysäköintipalvelut; ruosteenestokäsittely ajoneuvoille; autojen varashälyttimien asennus ja korjaus;moottoriajoneuvojen sähkölaitteiden asennus ja korjaus;ajoneuvojen voitelu ja kiillotus; ajoneuvojen huoltoasemat.
Személygépkocsik karbantartása és javítása;személygépkocsik mosásához és külső, illetve belső tisztításához kapcsolódó szolgáltatások; rozsdamentesítés/rozsda elleni kezelés (járműveken végzett ~); autólopás elleni riasztók beszerelése és javítása;elektromos műszerek gépjárművekbe történő beszerelése és a műszerek javítása;járművek olajozása és zsírozása, illetve a járművek karosszériájának fényezése; szerviz-/üzemanyagtöltő állomások.
Manutenzione e riparazione di automobili;pulizia interna d'automobili; trattamento preventivo contro la ruggine per veicoli; installazione e riparazione di allarmi antifurto per automobili;installazione e riparazione di apparecchi elettrici all'interno di veicoli a motore;lubrificazione e lucidatura di veicoli; stazioni di servizio per veicoli.
Automobilių techninė priežiūra ir taisymas (remontas);automobilių aptarnavimo paslaugos; antikorozinė transporto priemonių priežiūra; automobilinių signalizacijų įrengimas ir taisymas (remontas);elektrinių prietaisų įrengimas motorinėse transporto priemonėse ir taisymas (remontas);transporto priemonių tepimas (lubrikantais) ir poliravimas; transporto priemonių techninės priežiūros stotys.
Automobiļu tehniskā apkope un remonts;automašīnu salona tīrīšanas pakalpojumi; transporta līdzekļu pretkorozijas apkope; automašīnu pretaizdzīšanas signalizācijas sistēmas uzstādīšana un remonts;transportlīdzekļa elektrisko lietotņu uzstādīšana un remonts;transportlīdzekļu eļļošana un pulēšana; transporta līdzekļu apkopes staciju pakalpojumi.
Il-manutenzjoni u t-tiswija ta' karrozzi;servizzi ta' tindif ta' karrozzi; trattament għal kontra s-sadid għall-vetturi; l-installazzjoni u t-tiswija ta' allarmi kontra s-serq ta' karrozza;l-installazzjoni u t-tiswija ta' strumenti elettriċi f'vetturi bil-mutur;il-lubrikazzjoni u l-lostrar ta' vetturi; stazzjonijiet tal-manutenzjoni tal-vetturi.
Onderhoud en reparatie van auto's;het parkeren van auto's; antiroestbehandeling voor voertuigen; installatie en reparatie van auto-inbraakalarmtoestellen;installatie en reparatie van elektrische apparaten in motorvoertuigen;het smeren en polijsten van voertuigen; servicestations.
Konserwacja i naprawa samochodów;holowanie samochodów; zabezpieczenia antykorozyjne do pojazdów; instalacja i naprawa alarmów przeciwwłamaniowych;instalacja i naprawa urządzeń elektrycznych do pojazdów silnikowych;smarowanie i polerowanie pojazdów; stacje obsługi pojazdów.
Manutenção e reparação de automóveis;serviços de estacionamento de automóveis efectuado por funcionário (em hotéis, etc.); tratamento anti-ferrugem para veículos; instalação e reparação de alarmes anti-roubo para automóveis;instalação e reparação de aparelhos eléctricos em veículos motorizados;lubrificação e polimento de veículos; estações de serviço.
Údržba a oprava automobilov;služby pre obsluhu okolo automobilov; protikorozívne ošetrovanie vozidiel; inštalovanie a oprava automobilových poplašných systémov proti vlámaniu;inštalovanie a oprava elektrických zariadení v motorových vozidlách;mazanie a leštenie vozidiel; autoservisy.
Vzdrževanje in popravilo avtomobilov;storitve avtomobilskega skrbnika; protikorozijska zaščita vozil; montaža in popravljanje avtomobilskih protivlomnih alarmnih naprav;montaža in popravilo električnih naprav v motornih vozilih;podmazovanje in poliranje vozil; avtoservisne delavnice.
Reparation och underhåll av bilar;bemannad hotellparkering; rostskyddsbehandling av fordon; installation och reparation av inbrottslarm för bilar;installation och reparation/underhåll av elektriska anordningar i motorfordon;smörjning och putsning av fordon; servicestationer för fordon.
|
|
|
