|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Dispositifs pour l'enregistrement, la transmission et la lecture du son et des images; supports d'enregistrement magnétique; machines de facturation; équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs, y compris appareils pour les utiliser, à savoir supports d'enregistrement optoélectroniques, interfaces homme-machine, tableaux de commande, pupitres de commande manuels, indicateurs de textes, écrans (à plusieurs lignes), moniteurs (noir et blanc et couleurs), y compris leurs moyens d'encodage au moyen de claviers, crayons électroniques, modes d'impression, appareils d'encodage à reconnaissance vocale.
Devices for the recording, transmission and playback of sound and images; magnetic data carriers; billing machines; data processing equipment and computers, including apparatus for the operation thereof, namely optoelectronic data carriers, man-machine interfaces (MMIs), control panels, distribution boards for control panels, touch control consoles, text displays, displays (multi-lined), monitors (black-and-white and colour), including input media therefor by push-button control, electronic pens, pressure-activated apparatus, speech input apparatus.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger; Rechenmaschinen; Datenverarbeitungsgeräte und Computer einschließlich Geräte zu deren Bedienung, nämlich optoelektronische Aufzeichnungsträger, MMIs (Mensch-Maschine-Interface) Bedientafeln, Bedientafeltableaus, Hand vor Ort Steuerpulte, Textanzeigen, Displays (mehrzeilig), Monitore (schwarz-weiß und farbig), inklusive deren Eingabemedien über Taster, elektronische Griffel, Druckbedienungen, Spracheingaben.
Apparater til optagelse, transmission og afspilning af lyd og billede; magnetiske databærere; faktureringsmaskiner; databehandlingsudstyr, inklusive apparater til betjening heraf, nemlig optoelektroniske databærere, MMI' er (grænseflader mellem menneske og maskine), betjeningstavler, displays til betjeningstavler, manuelle styrepulte, tekstdisplays, displays (med flere linier), monitorer (sort-hvide og farve-), inklusive indlæsningsmedier hertil via skannere, elektroniske penne, trykbetjeninger, stemmeindlæsningsapparater.
Συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και εικόνας· μέσα μαγνητικών εγγραφών· προσομοιωτές για αθλητικές προπονήσεις· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, όπου περιλαμβάνονται συσκευές για τη λειτουργία τους, οπτικοηλεκτρονικά μέσα εγγραφών, προγράμματα για διεπαφές ανθρώπου-μηχανής (ΜΜΙ), πίνακες λειτουργιών, επιφάνειες πινάκων λειτουργιών, επιτόπου χειροκίνητα χειριστήρια ελέγχου, πίνακες για ενδείξεις κειμένου, οπτικές απεικονίσεις (με πολλές σειρές), οθόνες (ασπρόμαυρες και έγχρωμες), στα οποία περιλαμβάνονται και μέσα εισαγωγής αυτών μέσω πλήκτρων, ηλεκτρονικά μολύβια, χειριστήρια με κουμπιά, συσκευές εισαγωγής φωνής.
Dispositivos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imágenes; soportes de registro magnético; máquinas facturadoras; aparatos de tratamiento de la información y ordenadores comprendiendo aparatos para el manejo de los mismos, en concreto soportes optoelectrónicos de registro, MMIs (interfaces hombre-máquina), cuadros de mando, tableros de cuadros de mando, pupitres de control in situ, pantallas de texto, pantallas (de varias líneas), monitores (en blanco y negro y color), incluyendo sus medios de introducción por medio de teclado, lápiz electrónico, mandos táctiles, introducción por voz.
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet; laskutuskoneet; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet mukaan lukien niiden käyttämisessä tarvittavat laitteet, nimittäin optoelektroniset tietovälineet, MMI-käyttöliittymät (ihmisen ja koneen väliset käyttöliittymät), käyttöpaneelit, käyttöpaneelitaulut, käsikäyttöiset ohjauspöydät, tekstinäytöt, näytöt (moniriviset), monitorit (mustavalkoiset ja värilliset), mukaan lukien niiden näppäinten avulla käytettävät syöttölaitteet, elektroniset kynät, tulostimet, puhesyöttölaitteet.
Dispositivi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e delle immagini; supporti di registrazione magnetica; macchine per fatture; apparecchi per l'elaborazione di dati e computer, compresi apparecchi per comandarli, ovvero supporti di registrazione optoelettronici, intefacce MMI (per interfacciamento uomo/macchina), quadri di comando, pannelli per quadri di comando, pulsantiere manuali di comando locale, visualizzazioni di testi, display (multiriga), monitor (in bianco e nero e a colori), comprese relative unità d'input a tasti, penne elettroniche, comandi per la stampa, input vocali.
Apparaten voor het opnemen, overbrengen en weergeven van geluid en beeld; magnetische gegevensdragers; factureermachines; gegevensverwerkende apparatuur en computers waaronder apparaten voor hun bediening, te weten opto-elektronische gegevensdragers, MMI's (Mens-Machine-Interface), bedieningspanelen, bedieningspaneeltableaus, ter plekke met de hand te besturen panelen, tekstaflezers, displays (meerregelig), monitoren (zwart-wit en kleuren) waaronder hun invoermedia via toetsen, elektronische griffels, drukbediening, spraakinvoer.
Dispositivos para o registo, a transmissão e a reprodução do som e das imagens; suportes de registo magnético; máquinas de facturação; equipamentos para o tratamento da informação e computadores, incluindo os aparelhos utilizados na respectiva operação, nomeadamente suportes de registo optoelectrónico, MMIs (Interface Homem-Máquina), painéis de controlo, painéis indicadores de controlo, consolas de comando manuais no local, indicações sob a forma de texto, displays (multilinhas), monitores (a preto e branco e a cores), incluindo os respectivos suportes de entrada por meio de digitação, canetas ópticas, comandos de impressão, aparelhos de entrada de voz.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare; faktureringsmaskiner; databehandlingsapparater och datorer, inkluderande anordningar för drift av dessa, nämligen optoelektroniska databärare, människa-maskin-gränssnitt (MMI), manöverpaneler, manöverpaneltavlor, manöverbord för handstyrning, textdisplayer, displayer (flerradiga), bildskärmar (svartvita och i färg), inkluderande tillhörande medier för inmatning via tangentbord, elektroniska grifflar, tryckmanövreringsanordningar, talinmatningsanordningar.
|
|
|
