|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels pour téléphones mobiles, dispositifs de communication sans fil, dispositifs d'information sans fil, assistants numériques personnels, organisateurs personnels électroniques et dispositifs électroniques portables, y compris systèmes d'exploitation, logiciels utilitaires et logiciels d'application; logiciels permettant les fonctions suivantes au sein de téléphones mobiles, dispositifs de communication sans fil, dispositifs d'information sans fil, assistants numériques personnels, organisateurs personnels électroniques ou dispositifs électroniques portables; noyau, gestion de données, communications, graphisme, multimédia, sécurité, moteurs d'application, moteurs de messagerie, moteurs de navigation, environnement Java valorisé à l'exécution, synchronisation de données; logiciels pour la conception, le développement, la modélisation, la simulation, la compilation, le débogage, la vérification, la construction et l'interfaçage de logiciels pour téléphones mobiles, dispositifs de communication sans fil, dispositifs d'information sans fil, assistants numériques personnels, organisateurs personnels électroniques et dispositifs électroniques portables, y compris les types de logiciels suivants: noyau, gestion de données, communications, graphisme, multimédia, sécurité, moteurs d'application, moteurs de messagerie, moteurs de navigation, environnement Java valorisé à l'exécution, synchronisation de données.
Software for mobile telephones, wireless communications devices, wireless information devices, personal digital assistants, electronic personal organizers, and portable electronic devices, including operating system software, utility software, and application software; software performing the following functions in a mobile telephone, wireless communications device, wireless information device, personal digital assistant, electronic personal organizer, or portable electronic device; kernel, data management, communications, graphics, multimedia, security, application engines, messaging engine, browser engine, Java runtime environment, data synchronization; software for the design, development, modelling, simulation, compiling, debugging, verification, construction and interfacing of software for mobile telephones, wireless communications devices, wireless information devices, personal digital assistants, electronic personal organizers, and portable electronic devices, including the following kinds of software: kernel, data management, communications, graphics, multimedia, security, application engines, messaging engine, browser engine, Java runtime environment, data synchronization.
Software für Mobiltelefone, drahtlose Kommunikationsgeräte, drahtlose Informationsgeräte, persönliche digitale Hilfsgeräte, elektronische Planungshilfen/Organizer und tragbare elektronische Geräte einschließlich Betriebssystemsoftware, Dienstprogramme und Anwendungssoftware; Software mit folgenden Funktionen für Mobiltelefone, drahtlose Kommunikationsgeräte, drahtlose Informationsgeräte, persönliche digitale Hilfsgeräte, elektronische Planungshilfen/Organizer und tragbare elektronische Geräte; Kernel, Datenverwaltung, Kommunikation, Grafik, Multimedia, Sicherheit, Steuerkomponenten für Anwendungen, Steuerkomponente für die Nachrichtenübermittlung, Browser-Steuerkomponente, Java-Laufzeitumgebung, Datensynchronisierung; Software für das Design, die Entwicklung, die Modellierung, die Simulation, die Kompilierung, die Fehlerbeseitigung, die Überprüfung, die Konstruktion von und die Verbindung mit Software für Mobiltelefone, drahtlose Kommunikationsgeräte, drahtlose Informationsgeräte, persönliche digitale Hilfsgeräte, elektronische Planungshilfen/Organizer und tragbare elektronische Geräte einschließlich folgender Arten von Software: Kernel, Datenverwaltung, Kommunikation, Grafik, Multimedia, Sicherheit, Steuerkomponenten für Anwendungen, Steuerkomponente für die Nachrichtenübermittlung, Browser-Steuerkomponente, Java-Laufzeitumgebung, Datensynchronisierung.
Software til mobiltelefoner, trådløst kommunikationsudstyr, trådløst informationsudstyr, personlige digitale assistenter, elektroniske timemanagere samt bærbart elektronisk udstyr, herunder software til operativsystemer, hjælpeprogrammer og applikationssoftware; software, som udfører følgende funktioner i en mobiltelefon, trådløst kommunikationsudstyr, trådløst informationsudstyr, personlige digitale assistenter, elektroniske timemanagere eller bærbart elektronisk udstyr; kerne, datastyring, kommunikation, grafik, multimedier, sikkerhed, applikationsmaskiner, meddelelsesmaskiner, browsermaskiner, Java runtime-miljø, datasynkronisering; software til design, udvikling, modellering, simulering, kompilering, fejlretning, verificering, konstruktion og interfacing af software til mobiltelefoner, trådløst kommunikationsudstyr, trådløst informationsudstyr, personlige digitale assistenter, elektroniske timemanagere samt bærbart elektronisk udstyr, herunder følgende typer software: kerne, datastyring, kommunikation, grafik, multimedier, sikkerhed, applikationsmaskiner, meddelelsesmaskiner, browsermaskiner, Java runtime-miljø, datasynkronisering.
Λογισμικό για κινητά τηλέφωνα, ασύρματες διατάξεις επικοινωνίας, ασύρματες διατάξεις πληροφοριών, προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς, ηλεκτρονικούς προσωπικούς οργανωτές και φορητές ηλεκτρονικές διατάξεις, στις οποίες περιλαμβάνονται λογισμικό λειτουργικού συστήματος, βοηθητικό λογισμικό και λογισμικό εφαρμογών· λογισμικό για εκτέλεση των ακόλουθων λειτουργιών σε κινητά τηλέφωνα, ασύρματες διατάξεις επικοινωνίας, ασύρματες διατάξεις πληροφοριών, προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς, ηλεκτρονικούς προσωπικούς οργανωτές ή φορητές ηλεκτρονικές διατάξεις· λειτουργίες πυρήνα, διαχείριση δεδομένων, επικοινωνίες, γραφικά, πολυμέσα, ασφάλεια, μηχανές εφαρμογών, μηχανές μηνυματοδοσίας, μηχανές φυλλομέτρησης, περιβάλλον χρόνου λειτουργίας Java, συγχρονισμό δεδομένων· λογισμικό για σχεδιασμό, ανάπτυξη, προτυποποίηση, προσομοίωση, σύνταξη, εκσφαλμάτωση, έλεγχο, κατασκευή και διασύνδεση λογισμικού για κινητά τηλέφωνα, ασύρματες διατάξεις επικοινωνίας, ασύρματες διατάξεις πληροφοριών, προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς, ηλεκτρονικούς προσωπικούς οργανωτές και φορητές ηλεκτρονικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων ειδών λογισμικού: λειτουργίες πυρήνα, διαχείριση δεδομένων, επικοινωνίες, γραφικά, πολυμέσα, ασφάλεια, μηχανές εφαρμογών, μηχανές μηνυματοδοσίας, μηχανές φυλλομέτρησης, περιβάλλον χρόνου λειτουργίας Java, συγχρονισμό δεδομένων.
Software para teléfonos móviles, dispositivos de comunicaciones inalámbricas, dispositivos de información inalámbricos, asistentes digitales personales, organizadores personales electrónicos y dispositivos electrónicos portátiles, incluyendo software de sistemas operativos, software de utilidades y software de aplicación; software que realiza las siguientes funciones en un teléfono móvil, un dispositivo de comunicaciones inalámbricas, un dispositivo de información inalámbrico, un asistente digital personal, un organizador personal electrónico o un dispositivo electrónico portátil; núcleo, gestión de datos, comunicaciones, gráficos, multimedia, seguridad, motores de aplicaciones, motor de mensajería, motor de navegación, entorno en tiempo de ejecución Java, sincronización de datos; software para el diseño, desarrollo, modelado, simulación, compilación, depuración, verificación, construcción e interconexión de software para teléfonos móviles, dispositivos de comunicaciones inalámbricas, dispositivos de información inalámbricos, asistentes personales digitales, organizadores personales electrónicos y dispositivos electrónicos portátiles, incluyendo el siguiente tipo de software: núcleo, gestión de datos, comunicaciones, gráficos, multimedia, seguridad, motores de aplicaciones, motor de mensajería, motor de navegación, entorno en tiempo de ejecución Java, sincronización de datos.
Ohjelmistot matkapuhelimiin, langattomiin viestintälaitteisiin, langattomiin tietolaitteisiin, kynämikroihin, elektronisiin suunnittelukalentereihin ja kannettaviin elektronisiin laitteisiin, mukaan lukien käyttöjärjestelmäohjelmistot, apuohjelmistot ja sovellusohjelmistot; ohjelmistot, jotka suorittavat seuraavia tehtäviä matkapuhelimissa, langattomissa viestintälaitteissa, langattomissa tietolaitteissa, kynämikroissa, elektronisissa suunnittelulaitteissa tai kannettavissa elektronisissa laitteissa; ydintoiminnot, tietojen hallinta, viestintä, grafiikka, multimedia, turvallisuus, sovellusajurit, viestityskoneet, selainkoneet, käytönaikainen Java-ympäristö, tietojen synkronointi; ohjelmistot matkapuhelimien, langattomien viestintälaitteiden, langattomien tietolaitteiden, kynämikrojen, elektronisten suunnittelukalentereiden ja kannettavien elektronisten laitteiden ohjelmistojen suunnitteluun, mallintamiseen, simulointiin, kokoamiseen, vianetsintään, tarkistamiseen, rakentamiseen ja liittämiseen, mukaan lukien seuraavanlaiset ohjelmistot : ydintoiminnot, tietojen hallinta, viestintä, grafiikka, multimedia, turvallisuus, sovellusajurit, viestityskoneet, selainkoneet, käytönaikainen Java-ympäristö, tietojen synkronointi.
Software per telefoni cellulari, dispositivi di comunicazione senza fili, dispositivi d'informazione senza fili, dispositivi di assistenza personali digitali, agende elettroniche e dispositivi elettronici portatili, compresi software per sistemi operativi, software di servizio e software specializzati; software che, in telefoni cellulari, dispositivi di comunicazione senza fili, dispositivi d'informazione senza fili, dispositivi di assistenza personali digitali, agende elettroniche o dispositivi elettronici portatili, hanno le seguenti funzioni; nucleo, gestione di dati, comunicazioni, grafica, multimediale, sicurezza, motori di applicazioni, motori per invio di messaggi, motori per instradatori, ambiente di tempo di esecuzione Java, sincronizzazione di dati; software per progettazione, elaborazione, creazione di modelli, simulazione, compilazione, ricerca ed eliminazione di errori, verifica, costruzione e interfacciamento di software per telefoni cellulari, dispositivi di comunicazione senza fili, dispositivi d'informazione senza fili, dispositivi di assistenza personali, agende elettroniche e dispositivi elettronici portatili, compresi i seguenti tipi di software: nucleo, gestione di dati, comunicazioni, grafica, multimediale, sicurezza, motori di applicazioni, motori per invio di messaggi, motori per instradatori, ambiente di tempo di esecuzione Java, sincronizzazione di dati.
Software voor mobiele telefoons, draadloze communicatietoestellen, draadloze informatiesystemen, PDA's, elektronische personal organizers, en draagbare elektronische toestellen, waaronder besturingssysteemsoftware, utiliteitssoftware, en applicatiesoftware; software die de volgende functies uitvoert in een mobiele telefoon, draadloos communicatietoestel, draadloos informatietoestel, PDA, elektronische personal organizer, of draagbaar elektronische toestel; kernen, gegevensbeheer, communicatie, grafische afbeeldingen, multimedia, beveiliging, applicatiemachines, boodschappenmachines, browsermachines, Java-runtimeomgevingen, gegevenssynchronisatie; software voor het ontwerpen, ontwikkelen, modelleren, simuleren, samenstellen, debuggen, verifiëren, construeren en koppelen van software voor mobiele telefoons, draadloze communicatietoestellen, draadloze informatiesystemen, PDA's, elektronische personal organizers, en draagbare elektronische toestellen, waaronder de volgende soorten software: kernen, gegevensbeheer, communicatie, grafische afbeeldingen, multimedia, beveiliging, applicatiemachines, boodschappenmachines, browsermachines, Java-runtimeomgevingen, gegevenssynchronisatie.
Software para telemóveis, dispositivos de comunicações sem fios, dispositivos de informações sem fios, agendas electrónicas pessoais, organizadores electrónicos pessoais e dispositivos electrónicos portáteis, incluindo sofware para sistemas operativos, software utilitário e software para aplicações; software para desempenhar as funções seguintes em telemóveis, dispositivos de comunicações sem fios, dispositivos de informações sem fios, agendas electrónicas pessoais, organizadores electrónicos pessoais ou dispositivos electrónicos portáteis; centralização, gestão de dados, comunicações, gráficos, multimédia, segurança, dispositivos de aplicações, dispositivos de mensagens, dispositivos de pesquisa, ambiente de tempo de execução Java, sincronização de dados; software para concepção, desenvolvimento, criação de modelos, simulação, compilação, detecção de erros, verificação, construção e realização de interfaces de software para telemóveis, dispositivos de comunicações sem fios, dispositivos de informações sem fios, agendas pessoais electrónicas, organizadores pessoais electrónicos e dispositivos electrónicos portáteis, incluindo os seguintes tipos de software: centralização, gestão de dados, comunicações, gráficos, multimédia, segurança, dispositivos de aplicações, dispositivos de mensagens, dispositivos de pesquisa, ambiente de tempo de execução Java, sincronização de dados.
Programvara för mobiltelefoner, anordningar för trådlös kommunikation, trådlösa informationsanordningar, personliga digitala assistenter, elektroniska planeringskalendrar och bärbara elektroniska anordningar, inkluderande programvara för operativsystem, bruksprogramvara och tillämpningsprogramvara; programvara som utför följande funktioner i en mobiltelefon, anordning för trådlös kommunikation, trådlös informationsanordning, personlig digital assistent, elektroniska planeringskalender och bärbar elektronisk anordning; kärn-, datahanterings-, kommunikations-, grafik-, multimedie-, säkerhets- och tillämpningsmotorer, meddelandemotorer, webbläsarmotorer, Javakörtidsmiljöer, datasynkronisering; programvara för utformning, utveckling, modellframställning, simulering, sammanställning, avbuggning, verifikation, konstruktion av samt upprättande av gränssnitt för programvara för mobiltelefoner, anordningar för trådlös kommunikation, trådlös informationsanordningar, personliga digitala assistenter, elektroniska planeringskalendrar och bärbara elektroniska anordningar, inkluderande följande typer av programvara: kärn-, datahanterings-, kommunikations-, grafik-, multimedie-, säkerhets- och tillämpningsmotorer, meddelandemotorer, webbläsarmotorer, Javakörtidsmiljöer, datasynkronisering.
|
|
| 16 |
Manuels d'instruction, manuels de développement, feuilles de données, brochures et livres; tous concernant des logiciels pour téléphones mobiles, dispositifs de communication sans fil, dispositifs d'information sans fil, assistants numériques personnels, organisateurs personnels électroniques et dispositifs électroniques portables.
Instruction manuals, development manuals, datasheets, brochures and books; all relating to software for mobile telephones, wireless communications devices and wireless information devices, personal digital assistants, electronic personal organizers, and portable electronic devices.
Bedienungshandbücher, Entwicklungshandbücher, Datenblätter, Broschüren und Bücher; alle in Bezug auf Software für Mobiltelefone, drahtlose Kommunikationsgeräte und drahtlose Informationsgeräte, persönliche digitale Hilfsgeräte, elektronische Planungshilfen/Organizer und tragbare elektronische Geräte.
Instruktionsmanualer, udviklingsmanualer, datablade, brochurer og bøger; alle vedrørende software til mobiltelefoner, trådløst kommunikationsudstyr og trådløst informationsudstyr, personlige digitale assistenter, elektroniske timemanagere og bærbart elektronisk udstyr.
Εγχειρίδια οδηγιών, εγχειρίδια ανάπτυξης, φύλλα στοιχείων, φυλλάδια και βιβλία· στο σύνολό τους σχετικά με λογισμικό για κινητά τηλέφωνα, ασύρματες διατάξεις επικοινωνίας, ασύρματες διατάξεις πληροφοριών, προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς, ηλεκτρονικούς προσωπικούς οργανωτές και φορητές ηλεκτρονικές διατάξεις.
Manuales de instrucciones, manuales de desarrollo, hojas de características, folletos y libros; todo relacionado con software para teléfonos móviles, dispositivos de comunicaciones inalámbricas y dispositivos de información inalámbricos, asistentes personales digitales, organizadores personales electrónicos y dispositivos electrónicos portátiles.
Käyttöoppaat, kehittämisoppaat, tietolomakkeet, esitteet ja kirjat; kaikki liittyvät matkapuhelinten, langattomien viestintälaitteiden ja langattomien tietolaitteiden, kynämikrojen, elektronisten suunnittelukalentereiden ja kannettavien elektronisten laitteiden ohjelmistoihin.
Manuali di istruzioni, manuali di elaborazione, schede tecniche, opuscoli e libri; riguardanti software per telefoni cellulari, dispositivi di comunicazione senza fili e dispositivi d'informazione senza fili, dispositivi di assistenza personali digitali, agende elettroniche e dispositivi elettronici portatili.
Instructiehandboeken, ontwikkelingshandboeken, gegevensvellen, brochures en boeken; allemaal met betrekking tot software voor mobiele telefoons, draadloze communicatietoestellen, draadloze informatiesystemen, PDA's, elektronische personal organizers, en draagbare elektronische toestellen.
Manuais de instruções, manuais de desenvolvimento, folhas de cálculo, brochuras e livros; todos relacionados com software para telemóveis, dispositivos de comunicações sem fios e dispositivos de informações sem fios, agendas pessoais electrónicas, organizadores pessoais electrónicos e dispositivos electrónicos portáteis.
Instruktionshandböcker, utvecklingshandböcker, datablad, broschyrer och böcker; alla avseende programvara för mobiltelefoner, anordningar för trådlös kommunikation, trådlösa informationsanordningar, personliga digitala assistenter, elektroniska planeringskalendrar och bärbara elektroniska anordningar.
|
|
| 38 |
Services de communication vocale et de données sans fil; services de communication de données ou vocale, accessibles par le biais de téléphones mobiles, dispositifs de communication sans fil, dispositifs d'information sans fil, assistants numériques personnels, organisateurs personnels électroniques et dispositifs électroniques portables; services de partage, accès, mise à jour et synchronisation sécurisés de données sur des réseaux, y compris des réseaux sans fil; services d'accès à distance à des données, partage de données, mise à jour de données ou synchronisation de données par le biais de téléphones mobiles, dispositifs de communication sans fil, dispositifs d'information sans fil, assistants numériques personnels, organisateurs personnels électroniques et dispositifs électroniques portables; services de partage, accès, mise à jour ou synchronisation sécurisés de données contenues dans des serveurs sur des réseaux, y compris des réseaux sans fil; services de communication vocale ou de données entre groupes d'utilisateurs.
Services enabling voice and data wireless communication; services involving the communication of data or voice and accessed using mobile telephones, wireless communications devices and wireless information devices, personal digital assistants, electronic personal organizers, and portable electronic device; services enabling data to be securely shared, accessed, updated or synchronised to across networks, including wireless networks; services enabling remote access to data, sharing of data updating of data or data synchronisation by mobile telephones, wireless communications devices, wireless information devices, personal digital assistants, electronic personal organizers, and portable electronic devices; services enabling data held on servers to be securely shared, accessed, updated or synchronised to across networks, including wireless networks; services enabling voice or data communication between groups of users.
Dienstleistungen zur Ermöglichung drahtloser Sprach- und Datenübertragung; Dienstleistungen in Bezug auf die Kommunikation von Daten oder Sprache, auf die über Mobiltelefone, drahtlose Kommunikationsgeräte und drahtlose Informationsgeräte, persönliche digitale Hilfsgeräte, elektronische Planungshilfen/Organizer und tragbare elektronische Geräte zugegriffen werden kann; Dienstleistungen, die es ermöglichen, dass Daten sicher gemeinsam genutzt, aktualisiert oder synchronisiert werden können und dass sicher auf diese Daten zugegriffen werden kann, und zwar innerhalb von Netzwerken einschließlich drahtloser Netzwerke; Dienstleistungen zur Ermöglichung des Fernzugriffs auf Daten, der gemeinsamen Nutzung von Daten, der Aktualisierung von Daten oder der Datensynchronisierung durch Mobiltelefone, drahtlose Kommunikationsgeräte, drahtlose Informationsgeräte, persönliche digitale Hilfsgeräte, elektronische Planungshilfen/Organizer und tragbare elektronische Geräte; Dienstleistungen, die es ermöglichen, dass auf Servern befindliche Daten sicher gemeinsam genutzt, aktualisiert oder synchronisiert werden können und dass sicher auf diese Daten zugegriffen werden kann, und zwar innerhalb von Netzwerken einschließlich drahtloser Netzwerke; Dienstleistungen zur Ermöglichung von Sprach- oder Datenübertragung zwischen Benutzergruppen.
Virksomhed, der muliggør trådløs tale- og datakommunikation; virksomhed med kommunikation af data eller tale, hvortil der er adgang ved brug af mobiltelefoner, trådløst kommunikationsudstyr og trådløst informationsudstyr, personlige digitale assistenter, elektroniske timemanagere samt bærbart elektronisk udstyr; virksomhed, der muliggør sikker dataudveksling, dataadgang, ajourføring og synkronisering af data på tværs af netværk, herunder trådløse netværk; virksomhed, der muliggør fjernadgang til data, dataudveksling, ajourføring af data eller datasynkronisering via mobiltelefoner, trådløst kommunikationsudstyr, trådløst informationsudstyr, personlige digitale assistenter, elektroniske timemanagere og bærbart elektronisk udstyr; virksomhed, der muliggør sikker udveksling af, adgang til, ajourføring eller synkronisering af data, som ligger på servere på tværs af netværk, herunder trådløse netværk; virksomhed, der muliggør tale- eller datakommunikation mellem grupper af brugere.
Υπηρεσίες ασύρματης επικοινωνίας φωνής και δεδομένων· υπηρεσίες σχετικά με την μετάδοση δεδομένων ή φωνής και προσπελάσιμες με τη χρήση κινητών τηλεφώνων, ασύρματων διατάξεων επικοινωνίας, ασύρματων διατάξεων πληροφοριών, προσωπικών ψηφιακών βοηθών, ηλεκτρονικών προσωπικών οργανωτών και φορητών ηλεκτρονικών διατάξεων· υπηρεσίες που παρέχουν τη δυνατότητα ασφαλούς μερισμού, πρόσβασης, ενημέρωσης ή συγχρονισμού δεδομένων μέσω δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των ασύρματων δικτύων· υπηρεσίες που παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε δεδομένα, μερισμού δεδομένων, ενημέρωσης δεδομένων ή συγχρονισμού δεδομένων μέσω κινητών τηλεφώνων, ασύρματων διατάξεων επικοινωνίας, ασύρματων διατάξεων πληροφοριών, προσωπικών ψηφιακών βοηθών, ηλεκτρονικών προσωπικών οργανωτών και φορητών ηλεκτρονικών διατάξεων· υπηρεσίες που παρέχουν τη δυνατότητα ασφαλούς μερισμού, πρόσβασης, ενημέρωσης ή συγχρονισμού δεδομένων διακομιστών μέσω δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των ασύρματων δικτύων· υπηρεσίες που παρέχουν τη δυνατότητα μετάδοσης φωνής ή δεδομένων μεταξύ ομάδων χρηστών.
Servicios que permiten la comunicación inalámbrica de voz y datos; servicios relacionados con la comunicación de datos o voz y accesibles mediante teléfonos móviles, dispositivos de comunicaciones inalámbricas y dispositivos de información inalámbricos, asistentes personales digitales, organizadores personales electrónicos y dispositivos electrónicos portátiles; servicios que permiten que los datos puedan ser compartidos, accesibles, actualizados o sincronizados de forma segura a través de redes, incluyendo redes inalámbricas; servicios que permite el acceso remoto a datos, compartir datos, actualizar datos o la sincronización de datos mediante teléfonos móviles, dispositivos de comunicaciones inalámbricas, dispositivos de información inalámbricos, asistentes personales digitales, organizadores personales electrónicos y dispositivos electrónicos portátiles; servicios que permiten que los datos contenidos en servidores puedan ser compartidos, accesibles, actualizados o sincronizados de forma segura a través de redes, incluyendo redes inalámbricas; servicios que permiten la comunicación de voz o datos entre grupos de usuarios.
Puheen ja tietojen langattoman siirtämisen mahdollistavat palvelut; palvelut, jotka tarkoittavat tietojen tai puheen siirtoa sekä käyttöä matkapuhelinten, langattomien viestintävälineiden ja langattomien tietolaitteiden, kynämikrojen, elektronisten suunnittelukalentereiden ja kannettavien elektronisten laitteiden avulla; palvelut, jotka mahdollistavat sen, että tietoja voidaan turvallisesti yhteiskäyttää, käyttää, päivittää tai synkronoida verkoissa, mukaan lukien langattomissa verkoissa; palvelut, jotka mahdollistavat tietojen etäkäytön, tietojen osituskäytön, päivityksen tai tietojen synkronoinnin matkapuhelinten, langattomien viestintälaitteiden, langattomien tietolaitteiden, kynämikrojen, elektronisten suunnittelukalentereiden ja kannettavien elektronisten laitteiden avulla; palvelut, jotka mahdollistavat sen, että palvelimella olevia tietoja voidaan turvallisesti yhteiskäyttää, käyttää, päivittää tai synkronoida verkoissa, mukaan lukien langattomissa verkoissa; palvelut, jotka mahdollistavat puheen tai tietojen siirtämisen käyttäjäryhmien välillä.
Servizi di comunicazione senza fili di voce e dati; servizi di comunicazione di dati o voce accessibili mediante telefoni cellulari, dispositivi di comunicazione senza fili e dispositivi d'informazione senza fili, dispositivi di assistenza personali, agende elettroniche e dispositivi elettronici portatili; servizi per condividere, accedere a, aggiornare o sincronizzare dati in modo sicuro attraverso reti, comprese reti senza fili; servizi per accesso remoto a dati, condivisione di dati, aggiornamento di dati o sincronizzazione di dati mediante telefoni cellulari, dispositivi di comunicazione senza fili, dispositivi d'informazione senza fili, dispositivi di assistenza personali, agende elettroniche e dispositivi elettronici portatili; servizi per condividere, accedere a, aggiornare o sincronizzare dati contenuti su server in modo sicuro attraverso reti, comprese reti senza fili; servizi di comunicazione di voce o dati tra gruppi di utenti.
Diensten die draadloze spraak- en gegevenscommunicatie mogelijk maken; diensten inzake gegevens- of spraakcommunicatie en toegankelijk met behulp van mobiele telefoons, draadloze communicatietoestellen, draadloze informatiesystemen, PDA's, elektronische personal organizers, en draagbare elektronische toestellen; diensten die het mogelijk maken voor gegevens om via netwerken veilig te worden gedeeld, bekeken, bijgewerkt of gesynchroniseerd, waaronder draadloze netwerken; diensten die toegang tot gegevens op afstand, het delen, updaten of synchroniseren van gegevens mogelijk maken via mobiele telefoons, draadloze communicatietoestellen, draadloze informatiesystemen, PDA's, elektronische personal organizers, en draagbare elektronische toestellen; diensten die het mogelijk maken voor gegevens op servers om via netwerken veilig te worden gedeeld, bekeken, bijgewerkt of gesynchroniseerd, waaronder draadloze netwerken; diensten die spraak- of gegevenscommunicatie tussen groepen gebruikers mogelijk maken.
Serviços que permitem comunicações sem fios por voz e de dados; serviços que incluem a comunicação de dados ou voz e acessíveis através da utilização de telemóveis, dispositivos de comunicações sem fios e dispositivos de informações sem fios, agendas pessoais electrónicas, organizadores pessoais electrónicos e dispositivos electrónicos portáteis; serviços que permitem a segurança na partilha, acesso, actualização ou sincronização de dados através de redes, incluindo redes sem fios; serviços que permitem acesso remoto a dados, partilha de dados, actualização de dados ou sincronização de dados através de telemóveis, dispositivos de comunicações sem fios, dispositivos de informações sem fios, agendas pessoais electrónicas, organizadores pessoais electrónicos e dispositivos electrónicos portáteis; serviços que permitem o suporte de dados em servidores com segurança na partilha, acesso, actualização ou sincronização dos mesmos através de redes, incluindo redes sem fios; serviços que permitem comunicações de voz ou dados entre grupos de utilizadores.
Trådlös röst- och datakommunikation; kommunikation av data eller röst och med åtkomst via mobiltelefoner, anordningar för trådlös kommunikation, trådlösa informationsanordningar, personliga digitala assistenter, elektroniska planeringskalendrar och bärbara elektroniska anordningar; säker delning, åtkomst, uppdatering eller synkronisering av data via nät, inkluderande trådlösa nät; tjänster för fjärråtkomst av data, delning av data, uppdatering av data eller datasynkronisering via mobiltelefoner, anordningar för trådlös kommunikation, trådlösa informationsanordningar, personliga digitala assistenter, elektroniska planeringskalendrar och bärbara elektroniska anordningar; säker delning, åtkomst, uppdatering eller synkronisering av data på servrar via nät, inkluderande trådlösa nät; röst- eller datakommunikation mellan grupper av användare.
|
|
| 41 |
Organisation et conduite de conférences et réunions en matière de logiciels et services de données.
Organising and conducting conferences and meetings relating to software and to data services.
Organisation und Durchführung von Konferenzen und Tagungen in Bezug auf Software und Datendienste.
Organisering og ledelse af konferencer og møder vedrørende software og datavirksomhed.
Οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων και συναντήσεων σχετικά με υπηρεσίες λογισμικού και δεδομένων.
Organización y dirección de conferencias y reuniones relacionadas con software y con servicios de datos.
Ohjelmistoihin ja tietopalveluihin liittyvien konferenssien ja tapaamisten järjestäminen ja johtaminen.
Organizzazione e conduzione di conferenze ed incontri in materia di servizi relativi a software e dati.
Het organiseren en uitvoeren van conferenties en vergaderingen met betrekking tot software en gegevens.
Organização e direcção de conferências e reuniões relacionadas com software e com serviços de dados.
Anordnande och ledning av konferenser och möten avseende programvara och datatjänster.
|
|
| 42 |
Services de conseils techniques en matière de logiciels; services de conseils techniques en matière de conception et développement de logiciels et services de données pour téléphones mobiles, dispositifs de communication sans fil, dispositifs d'information sans fil, assistants numériques personnels, organisateurs personnels électroniques et dispositifs électroniques portables.
Technical consulting services relating to software; technical consulting services relating to the design and development of software and data services for mobile telephones, wireless communications devices, wireless information devices, personal digital assistants, electronic personal organizers, and portable electronic devices.
Technische Beratung in Bezug auf Software; technische Beratung in Bezug auf das Design und die Entwicklung von Software und Datendiensten für Mobiltelefone, drahtlose Kommunikationsgeräte, drahtlose Informationsgeräte, persönliche digitale Hilfsgeräte, elektronische Planungshilfen/Organizer und tragbare elektronische Geräte.
Teknisk rådgivning vedrørende software; teknisk rådgivning vedrørende design og udvikling af software og datavirksomhed for mobiltelefoner, trådløst kommunikationsudstyr, trådløst informationsudstyr, personlige digitale assistenter, elektroniske timemanagere og bærbart elektronisk udstyr.
Υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών σχετικά με λογισμικό· υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών σχετικά με τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη υπηρεσιών λογισμικού και δεδομένων για κινητά τηλέφωνα, ασύρματες διατάξεις επικοινωνίας, ασύρματες διατάξεις πληροφοριών, προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς, ηλεκτρονικούς προσωπικούς οργανωτές και φορητές ηλεκτρονικές διατάξεις.
Servicios de consultoría técnica relacionada con software; servicios de consultoría técnica relacionada con el diseño y desarrollo de software y servicios de datos para teléfonos móviles, dispositivos de comunicaciones inalámbricas, dispositivos de información inalámbricos, asistentes personales digitales, organizadores personales electrónicos y dispositivos electrónicos portátiles.
Ohjelmistoihin liittyvät tekniset konsultointipalvelut; tekniset konsultointipalvelut, jotka liittyvät matkapuhelimia, langattomia viestintälaitteita, langattomia tietolaitteita, kynämikroja, elektronisia suunnittelukalentereita ja kannettavia elektronisia laitteita koskevien ohjelmistojen ja tietopalvelujen suunnitteluun ja kehittämiseen.
Consulenza tecnica in materia di software; consulenza tecnica riguardante la progettazione e l'elaborazione di servizi relativi a software e dati per telefoni cellulari, dispositivi di comunicazione senza fili, dispositivi d'informazione senza fili, dispositivi di assistenza personali, agende elettroniche e dispositivi elettronici portatili.
Technische advisering met betrekking tot software; technische advisering met betrekking tot ontwerp en ontwikkeling van software en gegevens voor mobiele telefoons, draadloze communicatietoestellen, draadloze informatiesystemen, PDA's, elektronische personal organizers, en draagbare elektronische toestellen.
Serviços de consultadoria técnica relacionada com software; serviços de consultadoria técnica relacionada com a concepção e desenvolvimento de software e de serviços de dados para telemóveis, dispositivos de comunicações sem fios, dispositivos de informações sem fios, agendas electrónicas pessoais, organizadores electrónicos pessoais e dispositivos electrónicos portáteis.
Tekniska konsulttjänster avseende programvara; tekniska konsulttjänster avseende utformning och utveckling av programvara och datatjänster för mobiltelefoner, anordningar för trådlös kommunikation, trådlösa informationsanordningar, personliga digitala assistenter, elektroniska planeringskalendrar och bärbara elektroniska anordningar.
|
|
|
