|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Propagace cílových míst (destinací); šírení reklam; Propagace cestovních zájezdů pro druhé.
Promotion de destinations; diffusion d'annonces publicitaires; promotion de voyages pour des tiers.
Promotion of destinations; dissemination of advertisements; promotion of trips for others.
Zielgerichtete Verkaufsförderung; Verbreitung von Werbeanzeigen; Verkaufsförderung von Reisen für Dritte.
Fremme af rejsedestinationer; spredning af annonce- og reklamematerialer; fremme af rejsevirksomhed for andre.
Προώθηση προορισμών· διανομή διαφημιστικών μηνυμάτων· προώθηση ταξιδιών για λογαριασμό τρίτων.
Promoción de destinos; difusión de anuncios publicitarios; promoción de viajes para terceros.
Sihtkohtade müügitoetus; reklaami levitamine; reiside müügitoetus kolmandatele.
Matkakohteiden myynninedistäminen; mainosilmoitusten levitys; matkojen myynninedistäminen muiden puolesta.
Úticélok promóciója; reklámok elterjesztése; utazási promóció külső fél megbízásából.
Promozione di destinazioni; diffusione di annunci pubblicitari; promozione di viaggi per conto terzi.
Turistinių kelionių pirkimų skatinimas; reklamos platinimas; kelionių pirkimų skatinimas tretiesiems asmenims.
Ceļojumu reklāma; reklāmas izplatīšana; ceļojumu reklāma (trešo personu interesēs).
Il-promozzjoni ta' postijiet bħala destinazzjoni; it-tixrid ta' riklami; il-promozzjoni ta' vjaġġi għal terzi persuni.
Promotie van bestemmingen; verspreiding van reclame; promotie van reizen voor derden.
Promocja o określonych celach; rozpowszechnianie reklam; promocja podróży dla osób trzecich.
Promoção de destinos; difusão de anúncios publicitários; promoção de viagens por conta de outrem.
Propagácia destinácií; šírenie reklám; propagácia zájazdov pre tretie osoby.
Promocija turističnih destinacij; širjenje oglasov; promocija potovanj za tretje osebe.
Marknadsföring av destinationer; spridning av reklamannonser; marknadsföring av resor för andras räkning.
|
|
| 38 |
Pronájem času přístupu do počítačové databáze; telekomunikace elektronických zpráv prostřednictvím internetu, extranetu, intranetu; komunikace prostrednictvím a/anebo mezi pocítaci a pocítacovými terminály; poskytování přístupu ke globální počítačové síti; pocítacem podporovaný prenos zpráv a obrázku.
Location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; services de télécommunications de messagerie électronique par réseau Internet, extranet, intranet; communications par terminaux d'ordinateurs; fourniture d'accès à un réseau informatique mondial; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur.
Leasing access time to a computer database; telecommunications, electronic mail via the Internet, intranet and extranets; communications by and/or between computers and computer terminals; providing access to a global network; computer-aided transmission of messages and images.
Leasing von Zugangszeiten zu einer Computerdatenbank; Leistungen der Telekommunikation in Bezug auf elektronische Nachrichtenübermittlung über Internet, Extranet, Intranet; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals; Bereitstellung eines Zugangs zu einem weltweiten Datennetz; computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung.
Leasing af tilgangstid til computerdatabaseservere; telekommunikation og elektronisk post via internet, ekstranet og intranet; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler; adgang til et globalt netværk; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder.
Χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε διακομιστή ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω του Διαδικτύου, υπερενδοδικτύων, ενδοδικτύων· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή πρόσβασης σε παγκόσμιο δίκτυο· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή.
Arrendamiento de tiempos de acceso a una base de datos informática; servicios de telecomunicaciones de mensajería electrónica a través de red Internet, Extranet e Intranet; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores; facilitación de acceso a una red global; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador.
Arvuti andmebaaside kasutusaja rent; elektronposti telekommunikatsiooniteenused Interneti, ekstraneti, intraneti võrgu teel; arvutite ja/või arvutiterminalide vaheline side; ülemaailmsetele arvutivõrkudele juurdepääsu pakkumine; sõnumite ja kujutiste edastus arvuti abil.
Tietokantakeskusten käyttöajan vuokraus; tietoliikenteeseen, sähköiseen sanomaliikenteeseen liittyvät palvelut Internetin, ekstranetin ja intranetin väli of books, catalogues and pamphlets; foreign language instruction; providing of training in the tourism profession.
Sportliche und kulturelle Aktivitäten; Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltungen; Herausgabe von Büchern, Katalogen, Broschüren; Fremdsprachenunterricht; Berufsausbildung in Bezug auf Tourismus.
Sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; fremskaffelse af rekreative faciliteter; udgivelse af bøger, kataloger, brochurer; fremmedsprogsundervisning; uddannelse af personale på turistområdet.
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· υπηρεσίες αναψυχής· έκδοση βιβλίων, καταλόγων, φυλλαδίων· διδασκαλία ξένων γλωσσών· επιμόρφωση σε τουριστικά επαγγέλματα.
Actividades deportivas y culturales; servicios de diversión; edición de libros, catálogos, folletos; enseñanza de idiomas extranjeros; formación de las profesiones del turismo.
Spordi- ja kultuuriüritused; vabaajateenused; raamatute, kataloogide, brošüüride kirjastamine; võõrkeelte õpetamine; turismialane kutsekoolitus.
Urheilu- ja kulttuuritoiminnat; virkistyspalvelut; kirjojen, luetteloiden, esitteiden kustantaminen; vieraiden kielten opetus; matkailualan ammatillinen koulutus.
Sport és kulturális tevékenység; szabadidős szolgáltatások; könyvek, katalógusok, brosúrák kiadása; idegennyelv-oktatás; idegenforgalommal kapcsolatos szakmák oktatása.
Attività sportive e culturali; servizi per il tempo libero; edizione di libri, cataloghi, opuscoli; insegnamento delle lingue straniere; formazione dei professionisti del turismo.
Sportinė ir kultūrinė veikla; laisvalaikio organizavimo paslaugos; knygų, katalogų, brošiūrų leidyba; užsienio kalbų mokymas; turizmo srities darbuotojų rengimas.
Sporta un kultūras pasākumi; atpūtas pakalpojumi; grāmatu, katalogu un brošūru izdošana; svešvalodu apmācība (kursi); apmācība tūrisma jomā (profesijas).
Attivitajiet sportivi u kulturali; servizzi ta' mogħdija ta' żmien; il-pubblikazzjoni ta' kotba, katalogi u opuskoli; it-tagħlim ta' ilsna barranin; it-taħriġ fil-professjonijiet tat-turiżmu.
Sportieve en culturele activiteiten; diensten op het gebied van tijdverdrijf; uitgave van boeken, catalogussen, brochures; onderwijs in vreemde talen; opleiding in beroepen op het gebied van toerisme.
Dzialalnosc sportowa i kulturalna; usługi w zakresie rekreacji; publikowanie książek, katalogów, broszur; nauczanie języków obcych; kształcenie w zakresie zawodów związanych z turystyką.
Actividades desportivas e culturais; serviços de lazer; edição de livros, catálogos e brochuras; ensino de línguas estrangeiras; formação na área do turismo.
Športové a kultúrne činnosti; rekreačné služby; vydávanie kníh, katalógov, brožúr; vyučovanie cudzích jazykov; odborná príprava (školenie) povolaní (profesií) v oblasti cestovného ruchu a turizmu.
Športne in kulturne dejavnosti; storitve za preživljanje prostega časa; objavljanje knjig, katalogov, brošur; poučevanje tujih jezikov; usposabljanje za poklice v turizmu.
Sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; rekreationstjänster; utgivning av böcker, kataloger och broschyrer; undervisning i utländska språk; utbildning inom turismyrken.
|
|
| 43 |
Poskytování potravin a nápoju hostum; docasné ubytování; hotelové služby; rezervace přechodného ubytování, penzióny; rezervace penzionů; pronájem prechodného ubytování; provozování kempů; poskytování potravin a nápoju; provoz hotelového ubytování; hotelové služby, motely, domy k dočasnému pronajmutí; bary, kavárny-restaurace, kafetérie, samoobsluhy, příprava a dodání jídla.
Services de restauration; hébergement temporaire; services hôteliers; réservation de logements temporaires, pension; réservation de pensions; location de logements temporaires; exploitation de terrains de camping; restauration (alimentation); agences de logements (hôtels, pensions); services hôteliers, services de motels, maisons de vacances; services de bars, cafés-restaurants, cafétérias, restaurants, libre-service, service de traiteurs.
Providing of food and drink for guests; temporary accommodation; hotel services; booking of temporary accommodation, guest houses; boarding house bookings; rental of temporary accommodation; providing camp ground facilities; providing of food and drink; accommodation bureaux (hotels, guest houses); hotels, motels, holiday homes; bars, cafés, cafeterias, self-service restaurants, catering.
Verpflegung von Gästen; Beherbergung von Gästen; Dienstleistungen von Hotels; Buchung von Unterkünften, von Pensionen; Reservierung von Pensionsunterkünften; Vermietung von zeitweilige Unterkünften; Campingplatzeinrichtungen; Verpflegung; Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen); Betrieb von Hotels, Betrieb von Motels, Ferienhäusern; Barbetrieb, Verpflegung von Gästen in Café-Restaurants, Cafeterien, Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants, Catering-Service.
Gæsteforplejning; værelsesudlejning; hoteltjenester; reservation af værelser, pensionater; reservation af værelser på pensionater; udlejning af midlertidigt logi; campingpladsfaciliteter; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; værelsesudlejningskontorer (hoteller, pensionater); feriehoteller, motelvirksomhed, sommerhusudlejning; barer, caféer, cafeterier, restauranter, selvbetjeningsrestauranter, cateringvirksomhed.
Υπηρεσίες εστίασης· προσωρινή κατάλυση· ξενοδοχειακές υπηρεσίες· κρατήσεις για προσωρινή κατάλυση, ξενώνες· κρατήσεις δωματίων σε πανσιόν· μίσθωση προσωρινού καταλύματος· παροχή εγκαταστάσεων χώρου κατασκήνωσης· εστίαση (παροχή διατροφής)· γραφεία κράτησης καταλύματος (ξενοδοχεία, ξενώνες)· ξενοδοχειακές υπηρεσίες, υπηρεσίες μοτέλ, ενοικιαζόμενες παραθεριστικές κατοικίες· υπηρεσίες μπαρ, καφεστιατορίου, καφετέριας, εστιατορίου, εστιατόρια αυτοεξυπηρέτησης, υπηρεσίες εστίασης.
Servicios de restauración; alojamiento temporal; servicios hoteleros; reserva de alojamientos temporales, pensión; reserva de pensiones; alquiler de alojamiento temporal; facilitación de instalaciones de terrenos de acampada; restauración (alimentación); alojamiento en hoteles; servicios hoteleros, servicios de moteles, casas de vacaciones; servicios de bares, cafés-restaurantes, cafeterías, restaurantes, autoservicio, servicio de catering.
Söökide ja jookide pakkumine külalistele; lühiajaline majutus; hotelliteenused; ajutise majutuse ettetellimine, pansionaat; pansionaadikohtade, kostikohtade reserveerimine, ettetellimine; ajutise majutuse pakkumine; laagriplatsiteenused; söökide ja jookide pakkumine; hotellimajutus; hotelliteenused, motelliteenused, puhkekodud; baari-, kohviku-, kafeteeria-, restorani-, selvekohvikuteenused, toitlustusteenused.
Vieraiden kestitys; tilapäismajoitus; hotellipalvelut; tilapäismajoituksen, täysihoitoloiden varaukset; täysihoitolavaraukset; väliaikaisen majoitustilan vuokraus; leirintäalueiden aputilojen tarjoaminen; ravitsemuspalvelut; hotellimajoituksen tarjoaminen; hotellipalvelut, motellipalvelut, matkustajakodit; baari-, kahvila-ravintola-, kahvio-, ravintola-, itsepalveluravintolapalvelut, ateriapalvelut.
Étel és ital szolgáltatása vendégeknek; ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat; szállodai szolgáltatás; helyfoglalás ideiglenes szállásokra, panziók; helyfoglalás panziókban; bérlet/bérbeadás (ideiglenes/átmeneti szállás ~); táborhelyek hasznosítása; étel és ital biztosítása; szállásügynökségek (szállodák, panziók); szállodai szolgáltatások, motel-szolgáltatások, vendégházak; bár-szolgáltatások, étterem-kávéházak, étkezdék, éttermek, önkiszolgáló éttermek, ebédszállítói szolgáltatások.
Servizi di ristorazione; alloggi temporanei; servizi alberghieri; prenotazione d'abitazioni temporanee, pensioni; prenotazione di pensioni; locazione di alloggi temporanei; strutture per campi da gioco; ristorazione (alimentazione); agenzie per alloggi [alberghi, pensioni]; servizi alberghieri, motel, case per vacanze; servizi di bar, bar-ristoranti, caffetterie, servizi alberghieri, ristoranti self-service, catering.
Maisto ir gėrimų tiekimas svečiams; laikinas būstas; viešbučių paslaugos; laikino būsto, vietų pensione užsakymas; nakvynės namų rezervavimo paslaugos; laikino būsto nuoma; stovyklaviečių paslaugos; maisto ir gėrimų pardavimas; apgyvendinimo agentūros (viešbučiai, pensionai); viešbučių paslaugos, motelių paslaugos, turizmo bazės; barų paslaugos, kavinės-restoranai, kavos barai, restoranai, savitarnos maitinimo įstaigos, maisto ruošimo ir pristatymo į namus paslaugos.
Viesu nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem; pagaidu mājvietas; viesnīcu pakalpojumi; pagaidu mājvietu rezervēšana, pansijas; pansiju rezervācija; īslaicīgas uzturēšanās vietu īre; nodrošināšana ar tūristu nometņu vietām; nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem; viesnīcu numuru nodrošināšana; viesnīcas, moteļu pakalpojumi, tūristu mītnes; bāru pakalpojumi, kafejnīcas, kafetērijas, restorāni, pašapkalpošanās restorāni, galda klāšanas pakalpojumi.
Il-provvista ta' ikel u xorb għall-mistiednin; akkomodazzjoni temporanja; servizzi ta' lukanda; prenotazzjoni ta' akkomodazzjoni temporanja, pensjoni; ibbukkjar ta' l-alloġġi bl-ikel; il-kiri ta' akkomodazzjoni temporanja; il-provvista ta' sit għall-ikkampjar; il-provvista ta' ikel u xorb; il-provvista ta' akkomodazzjoni f'lukanda; servizzi ta' lukandi, servizzi ta' motels, djar għall-btajjel; servizzi ta' bar, servizzi ta' kafetterija, kafetteriji, ristoranti, post fejn wieħed iservi lilu nnifsu, servizz ta' forniment ta' ikel u xorb.
Verzorging van gasten; tijdelijke huisvesting; hoteldiensten; reservering van tijdelijke huisvesting, pensions; pensionreservering; verhuur van tijdelijke huisvesting; terbeschikkingstelling van kampeerterreinen; restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); bureaus voor het verstrekken van logies (hotels, pensions); hotels, motels, vakantiehuizen; bars, café-restaurants, cafetaria's, restaurants, zelfbedieningsrestaurants, cateringdiensten.
Aprowizacja przyjezdnych w żywność i napoje; zakwaterowanie tymczasowe; usługi hotelowe; rezerwacja zakwaterowania na pobyt czasowy, pensjonaty; rezerwacja miejsc w pensjonatach; wynajmowanie kwater; eksploatacja terenów kempingowych; aprowizacja w żywność i napoje; noclegi (wynajmowanie -); usługi hotelarskie, motelowe, domy wczasowe; usługi barowe, kawiarnie, kafeterie, restauracje samoobsługowe, katering.
Serviços de restauração; alojamento temporário; serviços hoteleiros; reserva de alojamentos temporários, pensão; reserva de pensões; aluguer de alojamento temporário; exploração de instalações de parque de campismo; restaurantes (alimentação); agências de alojamento (hotéis, pensões); serviços hoteleiros, serviços prestados por motéis, casas de férias; serviços de bares, cafés-restaurantes, cafetarias, restaurantes, restaurantes self-service, serviços de catering.
Poskytovanie jedla a nápojov pre hosťov; dočasné ubytovanie; hotelové služby; rezervovanie prechodného ubytovania, penzióny; rezervácia penziónov; prenájom prechodného ubytovania; poskytovanie kempingov; poskytovanie jedla a nápojov; prevádzkovanie hotelového ubytovania; hotelierske služby, motelové služby, turistické ubytovne; barové služby, reštaurácie s kaviarňou, nealkoholické kaviarne, samoobslužné reštaurácie, služby reštauratérov (ktorí pripravujú jedlá a dodávajú ich zákazníkom domov).
Nudenje hrane in pijače za goste; začasna nastanitev; storitve hotelov; rezervacije začasnih nastanitev, penzioni; penzionske rezervacije; oddajanje prostorov za začasno bivanje; nudenje prostora za taborjenje; nudenje hrane in pijače; nastanitvene agencije (za hotele, apartmaje); hotelirske storitve, storitve motelov, počitniške hišice; storitve barov, restavracij, menz, gostiln, samopostrežnih restavracij, storitve dobaviteljev pripravljene hrane.
Utskänkning av mat och dryck till gäster; upplåtande av kortvarigt boende; hotellverksamhet; bokning av kortvarigt boende, pensionatsrörelse; pensionatsbokning; uthyrning av tillfälligt logi; upplåtande av campingplatser; utskänkning av mat och dryck; hotellbokningsagenturer; hotelltjänster, motelltjänster, semesterbostäder; barverksamhet, kaférörelse, kafeterior, restauranger, självserveringar, cateringtjänster.
|
|
|
