|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Conseils en organisation et direction des affaires; expertises en affaires; informations d'affaires; ventes aux enchères; organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; relations publiques; agences d'import-export; gestion de fichiers informatiques; systématisation de données dans un fichier central; informations statistiques; affichage; agences de publicité.
Business management and organisation consultancy; efficiency experts; business information; auctioneering; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; public relations; import-export agencies; computerized file management; organisation of data in a master file; statistical information; outdoor advertising; advertising agencies.
Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen; Erstellung von Geschäftsgutachten; Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Durchführung von Versteigerungen und Auktionen; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke; Public Relations; Import-/Exportagenturen; computergestützte Dateiverwaltung; Systematisierung von Daten in einer Zentraldatei; statistische Informationen; Plakatwerbung; Dienstleistungen einer Werbeagentur.
Rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsledelse; vurdering i forretningsanliggender; information vedrørende forretningsanliggender; auktionssalg; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; public relations; import-eksportagenturer; computerstyring af datafiler; systematisering af data i et centralt arkiv; udarbejdelse af statistiske oplysninger; udendørs avertering; reklamebureauer.
Παροχή συμβουλών σε θέματα οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρήσεων· πραγματογνωμοσύνες στον τομέα των επιχειρήσεων· επιχειρηματική πληροφόρηση· πλειστηριασμοί· οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· δημόσιες σχέσεις· αντιπροσωπείες εισαγωγών-εξαγωγών· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· συστηματοποίηση δεδομένων σε κεντρικό αρχείο· στατιστική πληροφόρηση· αφισοκολλήσεις· διαφημιστικά γραφεία.
Asesoramiento en organización y dirección de negocios comerciales; peritajes de negocios comerciales; información de negocios; ventas en subasta; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; relaciones públicas; agencias de importación-exportación; gestión de ficheros informáticos; sistematización de datos en un fichero central; información estadística; fijación de carteles; agencias de publicidad.
Liikkeenhoitoon ja -johtoon liittyvä neuvonta; liiketoimintaa koskevat asiantuntijapalvelut; yritystiedotus; huutokaupat; näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin; pr-toiminta; tuonti- ja vientiagentuurit; tietokonetiedostojen hallinta; tietojen systematisointi keskustiedostoon; tilastotiedot; ulkomainonta; mainostoimistot.
Servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione aziendale; perizie in materia di affari; informazioni di affari; vendite all'asta; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; relazioni pubbliche; agenzie di importazione-esportazione; gestione di archivi informatici; sistematizzazione di dati in un archivio centrale; informazioni statistiche; affissioni; agenzie di pubblicità.
Bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering; zakelijke expertises; bedrijfsinformatie; verkoping bij opbod; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden; public relations; import- en exportagentschappen; geautomatiseerd bestandenbeheer; het systematiseren van gegevens in een centraal bestand; statistische informatie; reclame door aanplakbiljetten; reclameagentschappen.
Serviços de consultadoria em matéria de organização e gestão de negócios; peritagens em negócios; informações de negócios; venda em leilões; organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade; relações públicas; agências de importação-exportação; gestão de ficheiros informáticos; sistematização de dados num ficheiro central; informação estatística; afixação de cartazes; agências de publicidade.
Rådgivning avseende företagsorganisation och -ledning; företagsexpertis; affärsinformation; auktioner; anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte; public relations; import-exportagenturer; datoriserad registerhantering; systematisering av data i ett centralt register; statistisk information; utomhusreklam; reklambyråer.
|
|
| 36 |
Affaires bancaires et financières; estimations d'objets d'arts, d'antiquités, de bijoux et de timbres; estimation numismatique; assurances; agences en douane.
Banking and financial affairs; appraisal of art, antiques, jewels and stamps; numismatic appraisal; insurance underwriting; customs brokerage.
Bankgeschäfte und Finanzwesen; Schätzung von Kunstgegenständen, Antiquitäten, Schmuck und Briefmarken; numismatische Schätzungen; Versicherungsgeschäfte; Zollabfertigung.
Bankvirksomhed og finansiel virksomhed; vurdering af kunstgenstande, antikviteter, smykker og frimærker; vurdering af mønter; tegning af forsikringer; toldklareringsvirksomhed.
Τραπεζικές και οικονομικές υποθέσεις· εκτιμήσεις έργων τέχνης, αρχαιολογικών αντικειμένων, κοσμημάτων και γραμματοσήμων· εκτιμήσεις νομισμάτων· κάλυψη ασφαλιστικών κινδύνων· μεσιτεία σε θέματα εκτελωνισμού.
Negocios bancarios y financieros; tasaciones de objetos de arte, de antigüedades, de joyas y de sellos; tasación numismática; suscripción de seguros; agencias de aduanas.
Pankki- ja raha-asiat; taide- ja antiikkiesineiden, korujen ja postimerkkien arvonmääritykset; vanhojen rahojen arvonmääritykset; vakuutusten merkitseminen; tulliselvityspalvelut.
Affari bancari e finanziari; stima di oggetti d'arte, di oggetti d'antiquariato, di gioielli e di francobolli; stime numismatiche; stipula di assicurazioni; agenzie doganali.
Bankzaken en financiële zaken; taxatie van kunstwerken, antiek, bijouterieën en postzegels; taxatie van munten en penningen; verzekeringen; douaneagentschappen.
Negócios bancários e financeiros; avaliações de objectos de arte, de antiguidades, de jóias e de selos; avaliação numismática; subscrição de seguros; despachantes de alfândega.
Bankverksamhet, finansiella tjänster; värdering av konstföremål, antikviteter, smycken och frimärken; numismatiska värderingar; teckning av försäkringar; tullklarering.
|
|
| 38 |
Communications par terminaux d'ordinateurs et transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; émissions radiophoniques ou télévisées; tous les services énumérés ci-dessus étant en relation avec le négoce d'objets d'art.
Communications by computer terminals and computer-aided transmission of messages and images; radio or television broadcasting; all the aforesaid services relating to trading in works of art.
Kommunikation über Computerterminals und computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; Ausstrahlung von Rundfunk- oder Fernsehsendungen; alle vorgenannten Dienstleistungen beziehen sich auf den Handel mit Kunstgegenständen.
kommunikation via computerskærme, udsendelse af meddelelser og billeder formidlet via computer; radio- og fjernsynsudsendelser; alle ovennævnte tjenesteydelser vedrører kunsthandelvirksomhed.
Επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών και μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές· υπηρεσίες στο σύνολό τους σχετικές με το εμπόριο έργων τέχνης.
Comunicación por terminales de ordenador y transmisión de mensajes y de imágenes asistida por ordenador; emisiones radiofónicas o televisadas; estando todos los servicios mencionados relacionados con el negocio de objetos de arte.
Viestintä tietokonepäätteiden välityksellä, sanomien ja kuvien tietokoneavusteinen siirto; radio- ja televisiolähetykset; kaikki edellä mainitut palvelut, jos ne liittyvät taide-esineiden kauppaan.
Comunicazioni tramite terminali di computer, trasmissione di messaggi e di immagini con l'ausilio del computer; trasmissioni radiofoniche e televisive; tutti i suddetti servizi in relazione al commercio di oggetti d'arte.
Communicatie via computerterminals, computerondersteunde verzending van berichten en beelden; uitzending van radio- en televisieprogramma's; alle bovengenoemde diensten staan in verband met de onderhandeling via verkoping bij opbod.
Comunicação através de terminais de computador e transmissão de mensagens e de imagens assistida por computador; emissões radiofónicas ou televisivas; estando todos os serviços atrás referidos relacionados com o negócio de objectos de arte.
Kommunikation via datorterminaler och datorstödd överföring av meddelanden och bilder; radio- och tv-sändningar; alla nämnda tjänster avseende handel med konstföremål.
|
|
| 41 |
Organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs; services de musées (présentation, expositions); production de films; publication de livres; organisation et conduite de conférences; divertissement radiophonique ou télévisé; enseignement.
Organization of exhibitions for cultural and educational purposes; providing museum facilities (presentation, exhibitions); film production; publication of books; arranging and conducting conferences; radio or television entertainment; teaching.
Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke; Betrieb von Museen (Darbietung, Ausstellungen); Filmproduktion; Veröffentlichung von Büchern; Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen; Rundfunk- und Fernsehunterhaltung; Unterricht.
Planlægning af udstillinger med kulturelle og uddannelsesmæssige formål; museumsvirksomhed (forevisning, udstillinger); filmproduktion; udgivelse af bøger; tilrettelæggelse og gennemførelse af konferencer; radio- og fjernsynsunderholdning; undervisning.
Οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς· υπηρεσίες μουσείου (παρουσιάσεις, εκθέσεις)· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών· έκδοση βιβλίων· οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων· ραδιοφωνική ή τηλεοπτική ψυχαγωγία· διδασκαλία.
Organización de exposiciones con fines culturales y educativos; servicios de museos (presentaciones, exposiciones); producción de películas; publicación de libros; organización y dirección de conferencias; esparcimiento radiofónico o televisado; enseñanza.
Näyttelyjen järjestäminen kulttuuri- ja opetustarkoituksiin; museopalvelut (esittely, näyttelyt); elokuvatuotanto; kirjojen julkaiseminen; konferenssien järjestäminen ja ohjaaminen; radio- tai televisioviihde; opetus.
Organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi; servizi di musei (presentazioni, esposizioni); produzione di film; pubblicazione di libri; organizzazione e direzione di conferenze; divertimento radiofonico o televisivo; insegnamento.
Organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden; museumdiensten (presentaties, tentoonstellingen); filmproductie; publicatie van boeken; het organiseren en houden van conferenties; ontspanning via de radio of de televisie; onderwijs.
Organização de exposições com fins culturais e educativos; serviços de museus (apresentação, exposições); produção de filmes; publicação de livros; organização e orientação de conferências; divertimento radiofónico ou televisivo; instrução.
Anordnande av utställningar för kultur- och utbildningsändamål; museiverksamhet (visningar och utställningar); filmproduktion; utgivning av böcker; anordnande och hållande av konferenser; radio- och televisionsunderhållning; privatundervisning.
|
|
| 42 |
Authentification d'oeuvres d'art; gestion de lieux d'exposition; élaboration et conception de logiciels.
Authenticating works of art; management of exhibition facilities; computer software design.
Echtheitsbeglaubigungen von Kunstwerken; Verwaltung von Ausstellungsgeländ; Design und Entwicklung von Computersoftware.
Undersøgelse og bekræftelse af kunstværkers ægthed; forvaltning af udstillingsfaciliteter; udarbejdelse og design af software.
Πιστοποίηση γνησιότητας έργων τέχνης· διαχείριση εκθεσιακών χώρων· σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού.
Autenticación de obras de arte; gestión de lugares para exposiciones; diseño y elaboración de programas informáticos.
Taideteosten aitouden tarkistaminen; näyttelytilojen hallinto; ohjelmistojen suunnittelu.
Autenticazione di opere d'arte; gestione di luoghi per esposizioni; elaborazione e ideazione di software.
Authenticiteitsbepaling van kunstwerken; het beheer van faciliteiten voor tentoonstellingen; softwareontwikkeling.
Autenticação de obras de arte; gestão de locais de exposição; elaboração e concepção de software.
Äkthetsintyg för konstverk; förvaltning av utställningslokaler; utformning av programvara.
|
|
|
