|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Elektrické přístroje a nástroje nezařazené do jiných tříd; audio-vizuální přístroje; přístroje pro záznam, převod a reprodukci textu, zvuku a/nebo obrazu; magnetické nosiče dat, diskové nosiče obrazu a/nebo zvuku; kazety, kompaktní disky, videopásky, video kompaktní disky (obrazové disky), interaktivní CD (CD-I), paměťové disky s možností čtení ale ne zápisu (CD-ROMy), mini disky, DVD a jiné digitální nosiče dat; elektronické a digitální publikace, na nosičích nebo jinak; zařízení pro zpracování dat; počítače a periferní zařízení počítačů; televizní přístroje; telefonní zařízení; programy; počítače pro hraní her; počítačové hry.
Appareils et instruments électroniques non compris dans d'autres classes; appareils audiovisuels; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction de texte, du son ou d'images; supports de données magnétiques, supports d'image et/ou de son sous forme de disques; cassettes, disques compacts, bandes vidéo, disques compacts vidéo (disques optiques), disques compacts interactifs (CD-I), disques à lecture seule (cédéroms), minidisques, disques numériques polyvalents et autres supports de données numériques; publications électroniques et numériques, sur supports ou non; appareils de traitement des données; ordinateurs, périphériques d'ordinateurs; appareils de télévision; équipements téléphoniques; programmes; ordinateurs de jeu; jeux informatiques.
Electronic apparatus and instruments not included in other classes; audiovisual apparatus; apparatus for recording, transmission or reproduction of text, sound and/or images; magnetic data carriers, image and/or sound recording disks; cassettes, compact discs, video tapes, video compact discs (image discs), interactive CDs (CD-Is), read-only-memory discs (CD-ROMs), mini discs, DVDs and other digital data carriers; electronic and digital publications, on data carriers or otherwise; data-processing apparatus; computers, peripheral devices for computers; television apparatus; telephone equipment; software; games computers; computer games.
Elektronische Apparate und Instrumente, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; audiovisuelle Apparate; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Text, Ton und/oder Bild; Magnetaufzeichnungsträger, scheibenförmige Bild- und/oder Tonträger; Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs (Bildträger), interaktive CDs (CD-Is), CD-ROMs, Minidisks, DVDs und andere digitale Datenträger; elektronische und digitale Veröffentlichungen, auch auf Trägern; Datenverarbeitungsgeräte; Computer, Peripheriegeräte für Computer; Fernsehapparate; Telefonausrüstungen; Software; Spielcomputer; Computerspiele.
Електронни уреди и инструменти, които не са включени в други класове; аудиовидео апаратура; апарати зазаписване, предаване или възпроизвеждане на звук или образ; магнитни носители на данни, дискови носители на звук и/или образ;касети, компактдискове, видео ленти, видео компактдискове (дискове за изображения), интерактивни CD дискове (CD-I дискове), CD-ROM дискове, мини дискове, DVD дискове и други цифрови носители на данни; електронни и дигитални публикации, на носители или не; изчислителни машини за обработка на данни; компютри и периферийни устройства за компютри; телевизионни апарати; телефонно оборудване; софтуер; компютри за игри; компютри игри.
Elektroniske apparater og instrumenter, ikke indeholdt i andre klasser; audiovisuelle apparater; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af data, lyd eller billede; magnetiske databærere, diskformede billed- og lydbærere; kassetter, cd'er, videobånd, video-cd'er (videodiske), interaktive cd'er (cd-i), read only memory-diske (cd-rommer), minidiske, dvd'er og andre digitale databærere; elektroniske og digitale publikationer, også på databærere; databehandlingsapparater; computere, perifere enheder til computere; fjernsynsapparater; telefonudstyr; programmer; spillecomputere; computerspil.
Ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· οπτικοακουστικές συσκευές· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή κειμένων, ήχου και/ή εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, φορείς εικόνας και/ή ήχου σε μορφή δίσκου· κασέτες, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο), σύμπυκνοι δίσκοι βίντεο (δίσκοι εικόνας), αλληλεπιδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι (CD-I), σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), μίνι δίσκοι, ψηφιακοί πολυμορφικοί δίσκοι (DVD) και άλλοι φορείς αποθήκευσης ψηφιακών δεδομένων· ηλεκτρονικές και ψηφιακές εκδόσεις, οι οποίες περιέχονται ή όχι σε φορείς· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιφερειακά για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· συσκευές τηλεόρασης· τηλεφωνικός εξοπλισμός· λογισμικό· ηλεκτρονικοί υπολογιστές για παιχνίδια· παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Aparatos e instrumentos electrónicos que no se incluyan en otras clases; aparatos audiovisuales; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de texto, sonido e/o imágenes; soportes de datos magnéticos, soportes de imágenes y/o sonido en forma de disco; casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo (discos de vídeo), CD interactivos (CDI), discos de memoria de sólo lectura (CD-ROM), minidiscos, DVD y otros soportes de datos digitales; publicaciones electrónicas y digitales, en soporte o no; aparatos para el tratamiento de la información; ordenadores, dispositivos periféricos para ordenadores; aparatos de televisión; equipos telefónicos; software; ordenadores para jugar; juegos de ordenador.
Elektroonilised seadmed ja instrumendid, mis ei kuulu teistesse klassidesse; audiovisuaalseadmed; aparaadid teksti, heli ja/või kujutise salvestamiseks, esitamiseks ja reprodutseerimiseks; magnetilised infokandjad, kettakujulised kujutise- ja/või helikandjad; kassetid, laserplaadid, videolindid, videolaserplaadid (kujutisplaadid), interaktiivsed laserplaadid (CD-I-d), püsimäluga kettad (CD-ROM-id), miniplaadid, DVD-d ja muud digitaalsed andmekandjad; elektroonilised ja digitaalsed väljaanded, kandjate peal või mitte; andmetöötlusaparaadid; arvutid ja arvuti välisseadmed; telerid; telefoniseadmed; programmid; mänguarvutid; arvutimängud.
Elektroniset laitteet ja välineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; audiovisuaaliset laitteet; tekstin, äänen ja/tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, kuvan ja/tai äänen tallennelevyt; kasetit, CD-levyt, videonauhat, video-CD-levyt (kuvalevyt), vuorovaikutteiset CD-levyt (CD-I-levyt), CD-ROM-levyt, minilevyt, DVD-levyt ja muut digitaaliset tietovälineet; elektroniset ja digitaaliset julkaisut, jotka on tai joita ei ole tallennettu tietovälineille; tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet, tietokoneiden oheislaitteet; televisiolaitteet; puhelinlaitteet; ohjelmistot; pelitietokoneet; tietokonepelit.
Elektronikus berendezések és felszerelések, amelyek nem tartoznak más osztályokba; audio-vizuális készülékek; szöveg, hang és/vagy kép felvételére, átjátszására és reprodukciójára alkalmas berendezések; mágneses adathordozók, lemez formájú kép- és/vagy hanghordozók; kazetták, CD-lemezek, videószalagok, videó CD-k (képlemezek), DVD-k, interaktív CD-k (cd-i-k), csak olvasható memórialemezek (CD-romok), mini-disc-ek és egyéb digitális adathordozók; elektronikus és digitális publikációk, hordozókon vagy azok nélkül; adatfeldolgozó berendezések; számítógépek és számítógép perifériák; televíziós berendezések/televíziókészülékek; telefonfelszerelés; programok; játékszámítógépek; számítógépes játékok.
Apparecchi e strumenti elettronici non compresi in altre classi; apparecchi audiovisivi; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione di testo, suono e/o immagini; supporti magnetici per dati, dischi video e/o audio; cassette, compact disc, nastri video, compact disc video (dischi video), compact disc interattivi (CD-I), dischi read-only- memory (CD-ROM), mini dischi, DVD e altri supporti di dati digitali; pubblicazioni in formato elettronico e digitale, su supporto e non; apparecchi per l'elaborazione dati; computer, unità periferiche per computer; apparecchi televisivi; apparecchiature telefoniche; software; computer da gioco; giochi informatici.
Elektroniniai prietaisai ir instrumentai, nepriskirti kitoms klasėms; audiovizualiniai aparatai; garso ir (arba) vaizdo įrašymo, perdavimo ir transliavimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos, diskinės vaizdo ir (arba) garso laikmenos; kasetės, kompaktiniai diskai, vaizdajuostės, vaizdiniai kompaktiniai diskai (vaizdo plokštės), interaktyvieji kompaktiniai diskai (CDI), kompaktinių diskų pastoviosios atmintinės (CD-ROM), skaitmeniniai universalieji diskai (DVD), mini diskai ir kitos skaitmeninės duomenų laikmenos; elektroninės ir skaitmeninės publikacijos, išsaugotos laikmenose arba kita forma; duomenų apdorojimo aparatai; kompiuteriai ir kompiuterių išoriniai įrenginiai; televizijos aparatai; telefono įranga; programos; žaidimų kompiuteriai; kompiuteriniai žaidimai.
Elektriskās ierīces un darbarīki, ciktāl tie nav iekļauti citās klasēs; audiovizuālie aparāti; iekārtas teksta, skaņas un/vai attēla ierakstīšanai, pārcelšanai un nodošanai; magnētiskie datu nesēji, diska formāta attēla un/vai skaņas nesēji; kasetes, kompaktdiski, video ieraksti, video kompaktdiski (videodiski), interaktīvie kompaktdiski (CD), lasāmatmiņas kompaktdiski (CD-ROM), mini diski, DVD un citi ciparu datu nesēji; elektroniskas un digitālas publikācijas vai nu nesējos vai bez tiem; datu apstrādes ierīces; datori un datoru perifērās ierīces; televīzijas aparāti; telefonu iekārtas; programmas; spēļu datori; datorspēles.
Apparat u strumenti elettroniċi basta mhumiex inklużi fi klassijiet oħra; apparat awdjoviżiv; apparat għar-reġistrazzjoni, it-trasmissjoni u r-riproduzzjoni of testi, ta' ħsejjes u/jew ta' stampi; tagħmir li jġorr dejta manjetika, tagħmir li jġorr immaġni u/jew ħsejjes f'forma ta' diska; kasetts, diski kumpatti, vidjowtejps, diski kumpatti tal-vidjow (vidjowplejts), DVDs, cds interattivi (cd-i), diski read-only-memory (cd-rom), mini disks u tagħmir ieħor għall-ġarr ta' dejta; pubblikar elettroniku u diġitali, kemm jekk fuq tagħmir li jġorr kemm jekk le; apparat li jipproċessa d-data; kompjuters u periferali tal-kompjuters; apparat tat-televixin ; tagħmir tat-telefon; programmi; kompjuters tal-logħob; logħob tal-kompjuter.
Elektronische toestellen en instrumenten voor zover niet begrepen in andere klassen; audiovisuele apparaten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van tekst, geluid en/of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige beeld- en/of geluidsdragers; cassettes, compact discs, videobanden, video compact discs (beeldplaten), interactieve cd's (cd-i's), read-only-memory discs (cd-rom's), mini discs, dvd's en andere digitale gegevensdragers; elektronische en digitale publicaties, al dan niet op dragers; apparatuur voor het verwerken van gegevens; computers, computerrandapparatuur; televisieapparatuur; telefoonapparatuur; software; spelcomputers; computerspellen.
Urządzenia i narzędzia elektryczne, nie ujęte w innych klasach; sprzęt audiowizualny; urządzenia do nagrywania, przekazywania i odtwarzania tekstu, dźwięku i/lub obrazu; magnetyczne nośniki danych, nośniki obrazu i/lub dźwięku w postaci płyt; kasety, płyty kompaktowe, taśmy wideo, płyty VCD,płyty CD-I, płyty CD-ROM, minidyski, płyty DVD i inne cyfrowe nośniki danych; publikacje elektroniczne i cyfrowe, na nośnikach lub nie; informacji (urządzenia do przetwarzania -); komputery i komputerowe urządzenia peryferyjne; aparatura telewizyjna; sprzęt telefoniczny; programy; komputery do gier; gry komputerowe.
Aparelhos e instrumentos electrónicos não incluídos noutras classes; aparelhos audiovisuais; aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução de texto, do som e/ou de imagens; suportes de registo magnéticos, suportes de imagem e/ou de som sob a forma de disco; cassetes, discos compactos, fitas de vídeo, discos compactos de vídeo (videodiscos), CD interactivos (CDI), discos de memória somente de leitura (CD-ROM), MiniDiscs, DVD e outros suportes de registo digital; publicações electrónicas e digitais, também em suportes de dados; aparelhos para o tratamento da informação; computadores, dispositivos periféricos para computadores; aparelhos de televisão; equipamento telefónico; programas de computador; microcomputadores para jogos de vídeo; jogos de computador.
Aparate si instrumente electronice, in masura in care nu sunt incluse in alte clase; aparate audiovizuale; aparate pentru inregistrarea, transmiterea, reproducerea sunetului sau imaginilor; suporturi magnetice de date, suporturi de imagine si/sau sunet in forma de disc;casete, discuri compacte, casete video, discuri compacte video (discuri video), CD-uri interactive (CDI-uri), discuri cu memorie numai pentru citire (CD-ROM-uri), mini discuri, DVD-uri si alte suporturi digitale de date; publicatii electronice si digitale, pe suporturi sau nu; aparate pentru prelucrarea informaţiilor; calculatoare si periferice pentru calculatoare; televizoare; echipamente telefonice; software; calculatoare pentru jocuri; jocuri pentru calculatoare.
Elektrické prístroje a nástroje, pokiaľ nie sú zaradené do iných tried; audio-vizuálne prístroje; prístroje na zápis, prenos a reprodukciu textu, zvuku a/alebo obrazov; magnetické nosiče údajov, pamäťové médiá v tvare disku na uchovávanie obrazu a/alebo zvuku; kazety, kompaktné disky, videopásky, video kompaktné disky (video disky), interaktívne CD (CD-I), pamäťové disky len na čítanie (CD ROM), mini disky, DVD a iné pamäťové médiá na uchovávanie digitálnych údajov; elektronické a digitálne publikácie, bez ohľadu na to, či na pamäťových médiách alebo nie; zariadenia na spracovanie údajov; Počítače, periférne zariadenia pre počítače; televízne prijímače; telefónne zariadenie; programy; hracie počítače; počítačové hry.
Elektronske naprave in in instrumenti, ki jih drugi razredi ne obsegajo; avdiovizualne naprave; aparati za snemanje, prenos in/ali reprodukcijo teksta, zvoka in/ali slik; magnetni nosilci podatkov, nosilci slik in/ali zvoka; kasete, zgoščenke, video trakovi, video zgoščenke (video diski), interaktivni CD-ji (CD-I-ji), CD-ROM-i, mini diski, DVD-ji in drugi digitalni nosilci podatkov; elektronske in digitalne publikacije, na nosilcih podatkov ali druge; aparati za obdelavo podatkov; računalniki, dodatna aparatura ra računalnike; televizijski aparati; telefonska oprema; programi; igralni računalniki; računalniške igrice.
Elektroniska apparater och instrument, ej ingående i andra klasser; audio-visuella apparater; apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av text, ljud och/eller bilder; magnetiska databärare, skivformiga bild- och/eller ljudbärare; kassetter, cd-skivor, videoband, video-cd-skivor (bildplattor), interaktiva cd-skivor (cd-i), read-only-memory discs (cd-romskivor), md-skivor, dvd-skivor och övriga digitala databärare; elektroniska och digitala publikationer, även på datamedier; databehandlingsapparater; datorer, kringutrustning för datorer; televisionsapparater; telefonutrustning; programvaror; speldatorer; datorspel.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; přenos rozhlasových a televizních programů; převod textu, zvuku a/nebo obrazu prostřednictvím satelitu; dálnopisné, telegrafní, telefonní, radiotelefonní a telegrafické služby; služby poskytovatele připojení k internetu; pronájem telekomunikačních přístrojů; tiskové kanceláře; zpravodajské služby; výše uvedené služby poskytované i prostřednictvím rozhlasu, televize, teletextu, internetu nebo jiných (elektronických) sítí.
Télécommunications; activité consistant en la transmission de programmes radiophoniques et télévisés; transmission de sons, de textes et/ou d'images par satellite; services de télex, de télégraphe, de téléphone, de radiotéléphone et de télégraphie; services de fournisseurs d'accès à l'internet; location d'appareils de télécommunication; agences de presse; services d'informations; les services précités étant fournis ou non via la radio, la télévision, le télétexte, l'internet ou d'autres réseaux (électroniques).
Telecommunications; transmission of radio and television programmes; transmission of sound, text and/or images via satellite; telex, telegraph, telephone, radio telephone and telegraphy services; internet access provider services; rental of telecommunications equipment and apparatus; news agencies; news services; the aforesaid services including via radio, television, teletet, the Internet or other networks, electronic or otherwise.
Telekommunikation; Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Übermittlung von Ton, Text und/oder Bild via Satellit; Telex-, Telegrafen-, Telefon-, Funktelefon- und Telegrafiedienste; Leistungen eines Internetzugangsanbieters; Vermietung von Telekommunikationsgeräten und -apparaten; Nachrichtenagenturen; Nachrichtendienste; vorstehend genannte Dienstleistungen auch über Radio, Fernsehen, Teletext, Internet oder andere (elektronische) Netze.
Телекомуникации; предаване на радио и телевизионни програми; предаване на текстове, звук и/или образ чрез сателит; телексни, телеграфни, телефонни, радиотелефонни услуги и телеграфия; услуги на интернет доставчик; даване под наем на телекомуникационно оборудване; информационни агенции; новинарски услуги; горепосочените услуги се извършват чрез радио, телевизия, телетекст, интернет или други (електронни) мрежи или по друг начин.
Telekommunikationsvirksomhed; transmission af radio- og tv-programmer; transmission af lyd, tekst og/eller billede via satellit; telex-, telegraf-, telefon, radiotelefoni- og telegrafitjenester; udbydervirksomhed vedrørende internetadgang; udlejning af udstyr og apparater til telekommunikation; nyhedsbureauer; nyhedstjenester; udførelse af ovennævnte tjenesteydelser via eller ikke via radio, tv, teletekst, internettet eller andre (elektroniske) netværk.
Τηλεπικοινωνίες· δραστηριότητα που συνίσταται στη μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών· μετάδοση ήχου, κειμένων και/ή εικόνας μέσω δορυφόρου· υπηρεσίες τηλετυπίας, τηλεγράφου, τηλεφώνου, ραδιοτηλεφώνου και τηλεγραφίας· υπηρεσίες διακομιστή πρόσβασης στο Διαδίκτυο (Internet provider)· εκμίσθωση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού· ειδησεογραφικά πρακτορεία· ειδησεογραφικές υπηρεσίες· οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρεχόμενες ή μη μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, τηλεκειμενογραφίας, Διαδικτύου ή άλλων (ηλεκτρονικών) δικτύων.
Telecomunicaciones; actividad consistente en la transmisión de programas radiofónicos y televisivos; transmisión de sonido, texto e/o imágenes vía satélite; servicios de telex, telégrafo, teléfono, radiotelefonía y telegrafía; servicios de un proveedor de acceso a Internet; alquiler de equipos y aparatos de telecomunicación; agencias de noticias; servicios de noticias; los servicios mencionados, ya sea o no a través de Internet u otras redes (electrónicas).
Telekommunikatsioon; raadio- ja teleprogrammide edastamine; teksti, heli ja/või pildi edastamine satelliidi kaudu; teleksi-, telegraafi-. telefoni-, raadiotelefoni ja telegraafiteenused; internetiteenuste osutaja teenused; sideseadmete üürimine, rentimine, laenutus; uudiste agentuurid; uudisteenused; eelpoolnimetatud teenused kas raadio, televisiooni, teleteksti, interneti või muude (elektrooniliste) võrkude kaudu kasutamiseks.
Kaukoviestintä; radio- ja televisio-ohjelmien lähetys; äänen, tekstin ja/tai kuvien lähettäminen satelliitin välityksellä; teleksi-, lennätin-, puhelin-, radiopuhelin- ja sähkötyspalvelut; Internet-palvelujen tarjoajien palvelut; tietoliikennelaitteiden ja -kojeiden vuokraus; uutistoimistot; uutispalvelut; edellä mainitut palvelut tarjotaan radion, television, tekstitv:n, Internetin tai muiden (elektronisten) verkkojen kautta tai muulla tavoin.
Telekommunikációk; közvetítés (rádió- és televízióprogram ~); szöveg, hang és/vagy képek átjátszása műholdon keresztül; telex, telegraf, telefon, rádiótelefon és telegrafikus szolgáltatások; internet szolgáltatás ellátó szolgáltatások; bérlet/bérbeadás (telekommunikációs műszer ~); hírügynökségek; hírek szolgátatásai; az előbb felsorolt szolgáltatások nyújtása rádión, televízión, teletexten, az Interneten vagy más (elektronikus) hálózatokon keresztül.
Telecomunicazioni; un'attività consistente nella trasmissione di programmi radiofonici e televisivi; trasmissione di suono, testi e/o immagini via satellite; servizi telex, telefonici, radiotelefonici e telegrafici; server per accesso a Internet; noleggio di strumenti ed apparecchi di telecomunicazione; agenzie d'informazioni (notizie); servizi d'informazione; i suddetti servizi anche via Internet o altre reti (elettroniche).
Telekomunikacijos; radijo ir televizijos programų transliavimas; teksto, garso ir (arba) vaizdo perdavimas palydoviniu ryšiu; telekso, telegrafo, telefono, radijo telefono ir telegrafijos paslaugos; interneto paslaugų teikėjų paslaugos; telekomunikacijų įrangos nuoma; naujienų agentūros; naujienų paslaugos; aukščiau išvardytos paslaugos, teikiamos per radiją, televiziją, teletekstu, internetu ir kitais (elektroniniais) tinklais ar kitu būdu.
Telekomunikācijas; radio un televīzijas programmu pārraide; teksta, skaņas un/vai videoattēlu pārraide ar mākslīgā pavadoņa palīdzību; teleksa, telegrāfa, telefona, radiotelefona un telegrāfijas pakalpojumi; interneta pakalpojumu piegādātāju pakalpojumi; telekomunikāciju aprīkojuma noma; ziņu aģentūras; ziņu pakalpojumi; augstāk minētie pakalpojumi, kuri sniegti izmantojot vai neizmantojot radio, televīziju, teletekstu, Internetu vai citus (elektroniskos) tīklus.
Telekomunikazzjonijiet; trasmissjoni ta' programmi tar-radju u tat-televiżjoni; it-trasferiment ta' testi, ħsejjes u/jew vidjo permezz ta' satellita; servizzi ta' teleks, telegraff, telefon, radjutelefon u telegrafija; servizzi ta' fornitur ta' servizzi ta' l-Internet; il-kiri ta' apparat tat-telekomunikazzjonijiet; aġenziji ta' l-aħbarijiet; servizzi ta' aħbarijiet; is-servizzi msemmija qabel, kemm jekk magħmula permezz tar-radju, tat-televiżjoni, tat-teletekst, l-Internet jew netwerks oħra (elettroniċi).
Telecommunicatie; uitzenden van radio- en televisieprogramma's; overbrengen van tekst, geluid en/of beeld via satelliet; telex-, telegraaf-, telefoon-, radiotelefonie- en telegrafiediensten; diensten van een Internet access provider; verhuur van telecommunicatie-apparatuur; persagentschappen; nieuwsdiensten; voornoemde diensten al dan niet te verrichten via radio, televisie, teletekst, Internet of andere (elektronische) netwerken.
Telekomunikacja; transmisja programów radiowych i telewizyjnych; transmisja tekstu, dźwięku i/lub obrazu za pomocą satelitów; usługi teleksowe, telegraficzne, telefoniczne i radiotelefoniczne; usługi świadczone przez dostawców Internetu; wypożyczanie urządzeń telekomunikacyjnych; agencje informacyjne; usługi związane z wiadomościami [aktualnościami]; wyżej wymienione usługi, tak lub nie wykonywane za pomocą radio, teletekstu, Internetu lub innych sieci (elektronicznych).
Telecomunicações; transmissão de programas radiofónicos e televisivos; transmissão por satélite de som, texto e/ou imagens; serviços de telex, telégrafo, telefone, radiotelefone e telegrafia; serviços de fornecedores de acesso à Internet; aluguer de aparelhos e dispositivos de telecomunicações; agências noticiosas; serviços noticiosos; os serviços referidos também prestados através do rádio, televisão, teletexto, Internet ou outras redes (electrónicas).
Telecomunicaţii; transmisie de programe radiofonice şi de televiziune; transmitere de text, sunet si/sau imagine prin intermediul satelitului; servicii de telex, telegrafice, telefonice, radiotelefonice şi radiotelegrafice; servicii de acces la internet ale unui furnizor; inchiriere de echipamente de telecomunicatii; agenţii de informaţii; agenţii de ştiri; serviciile mentionate anterior, realizate sau nu prin intermediul radioului, televiziunii, teletextului, Internetului sau altor retele (electronice).
Telekomunikácie; prenos rozhlasových a televíznych programov; prenos textu, zvuku a/alebo video obrazu cez satelit; telex, telegraf, telefón, rádiotelefón a telegrafické služby; služby poskytovateľa Internetu; prenájom telekomunikačných prístrojov; tlačové kancelárie; spravodajské služby; vyššie uvedené služby, bez ohľadu na to, či sú poskytované prostredníctvom rozhlasu, televízie, teletextu, internetu alebo iných (elektronických) sietí.
Telekomunikacije; prenašanje radijskih in televizijskih programov; prenos teksta, zvoka in/ali slike preko satelita; teleks, telegram, telefonske, radiotelefonske in telegrafske storitve; storitve ponudnika internetnih storitev; oddajanje telekomunikacijske opreme v najem; tiskovne agencije; storitve v zvezi z novicami (distribucija); prej omenjene storitve preko radia, televizije, teleteksta, interneta ali drugih (elektronskih) omrežij.
Telekommunikation; sändning av radio- och tv-program; överföring av text, ljud och/eller bilder via satellit; telex-, telegraf-, telefon-, radiotelefoni- och telegrafitjänster; Internetleverantörstjänster; uthyrning av anordningar och apparater för telekommunikation; nyhetsbyråer; nyhetstjänster; nämnda tjänster även utförda via radio, television, teletext, Internet eller andra (elektroniska) nät.
|
|
| 41 |
Vzdělávání a zábava; sestavování, výroba, režie a prezentace rozhlasových, televizních, audiovizuálních, hudebních, zábavních a divadelních programů; produkce filmů a videofilmů; výuka, vzdělávání, kurzy a školení; organizování a vedení kongresů, seminářů, přednášek a jiných vzdělávacích aktivit; organizování sportovních, kulturních, hudebních a vzdělávacích akcí a manifestací; Organizace výstav a obchodních veletrhů pro kulturních a vzdělávacích účelů; poskytování informací v oboru zábavního průmyslu, zábavy, rozhlasových a televizních programů (obsahu), hraných filmů, kultury, vzdělávání, rekreace a sportu; vymýšlení konceptů pro (herní) programy pro rozhlas a televizi, včetně formátů; pronájem filmů a videofilmů; pronájem dekorací pro kulturní akce; pronájem rozhlasových a televizních přijímačů; publikování, zapůjčování, vydávání a distribuce knih, novin, časopisů, průvodců, tiskovin s rozhlasovým a televizním programem a jiných publikací; nakladatelské služby; loterie; výše uvedené služby poskytované i prostřednictvím rozhlasu, televize, teletextu, internetu nebo jiných (elektronických) sítí; poskytování informací v oboru kulinářských záležitostí a vaření (zábava); služby redakčních kanceláří (ne publicistických); výroba fotografických, filmových reportáží a videoreportáží; fotografování.
Éducation et divertissements; composition, production, mise en ondes et diffusion de programmes radiophoniques, télévisés, audiovisuels, musicaux, de divertissement et de théâtre; production de films et bandes vidéo; enseignement, formations, cours et cours pratiques; organisation de congrès, séminaires, conférences et autres activités éducatives similaires; organisation d'événements et de manifestations sportifs, culturels, musicaux et éducatifs; organisation de foires et d'expositions à buts culturels ou d'enseignement; fourniture d'informations dans le domaine du show-business, du divertissement, des programmes radiophoniques et télévisés (contenu), des films, de la culture, de l'éducation, de la détente et du sport; imagination de concepts pour émissions de jeux pour la radio et la télévision, y compris formats; location de films et films vidéo; location de décors de spectacles; location de postes de télévision et de radio; publication, prêt, édition et diffusion de livres, journaux, revues, guides, programmes et autres publications; services d'édition; Services de loterie; les services précités étant fournis ou non via la radio, la télévision, le télétexte, l'internet ou d'autres réseaux (électroniques); fourniture d'informations dans le domaine de la cuisine (divertissement); services de bureau de rédaction (non publicitaire); réalisation de reportages photographiques, cinématographiques et vidéo; photographie.
Education and entertainment; compiling, producing, directing and performing of radio, television, audiovisual, musical, entertainment and theatre programmes; production of films and videotapes; education, providing of training and courses; organising and conducting of congresses, seminars, lectures and other educational activities; organising sporting, cultural, musical and educational events; organisation of trade fairs and exhibitions for cultural and educational purposes; providing of information in the fields of showbusiness, entertainment, radio and television programmes, motion picture films, culture, education, entertainment and sport (content); devising concepts for (game)shows on radio and television, including formats; film and video film rental; rental of show scenery; rental of radio and television receiving sets; publishing, lending and dissemination of books, newspapers, magazines, guides, programme listings and other publications; publishing services; lottery services; the aforesaid services including via radio, television, teletext, the Internet or other networks, electronic or otherwise; providing information on culinary activities and cooking (entertainment); editorial services (non-publicity); making photographic, film and video reports; photography.
Erziehung und Unterhaltung; Zusammenstellung, Produktion, Regie und Präsentation von Rundfunk-, Fernseh-, audiovisuellen, Musik- und Theaterprogrammen; Produktion von Filmen und Videobändern; Unterricht, Ausbildungen, Kurse und Lehrgänge; Organisation und Veranstaltung von Kongressen, Seminaren, Lesungen und anderen Bildungsaktivitäten; Organisation von Sport, kulturellen, Musik- und Bildungsveranstaltungen; Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für kulturelle und Unterrichtszwecke; Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet von Showbusiness, Unterhaltung, Radio- und Fernsehprogrammen (Inhalt), Spielfilmen, Kultur, Bildung, Unterhaltung und Sport; Entwicklung von Konzepten für (Spiel-) Programme für Rundfunk und Fernsehen einschließlich Formate; Film- und Videofilmverleih; Vermietung von Bühnendekorationen; Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten; Veröffentlichung, Verleih, Herausgabe und Vertrieb von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, Leitfäden, Programmblättern und anderen Publikationen; Verlagsdienstleistungen; Lotteriedienste; vorstehend genannte Dienstleistungen auch über Radio, Fernsehen, Teletext, Internet oder andere (elektronische) Netze; Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet von Kochkunst und Kochen (Unterhaltung); Dienstleistungen eines Redaktionsbüros (nicht für Werbezwecke); Erstellen von Foto-, Film- und Videoreportagen; Fotografie.
Образование и развлечения; съставяне, продукция, режисиране и излъчване на радиопрограми, телевизионни, аудиовизуални, музикални, развлекателни и театрални програми; продукция на филми и видеофилми; уроци, обучение, курсове и практики; организиране и провеждане на конгреси, семинари, лекции и други образователни дейности; организиране на спортни, културни, музикални и образователни мероприятия и изяви; организиране на търговски панаири и изложения с културна и образователна цел; предоставяне на информация в сферата на шоубизнеса, развлеченията, радиопрограмите и телевизионните програми (съдържание), игралните филми, културата, образованието, рекреацията и спорта; съставяне на концепции за радио и телевизионни програми (за игри), вкл. формати; отдаване под наем на филми и видеофилми; даване под наем на декори за шоу; даване под наем на радио- и телевизионни приемници; публикуване, заемане, издаване и разпространение на книги, вестници, списания, справочници, седмичници за радиопрограми и телевизионни програми и други публикации; услуги, свързани с издателска дейност; Лотарийни услуги; горепосочените услуги се извършват чрез радио, телевизия, телетекст, интернет или други (електронни) мрежи или по друг начин; предоставяне на информация относно кулинарни дейности и готвене (развлечение); услуги на редакторски бюра (необществени); изготвяне на фотографски, филмови и видеорепортажи; фотография.
Uddannelse og underholdning; tilrettelæggelse, produktion, instruktion og gennemførelse af radio-, fjernsyns-, musik-, underholdnings- og teaterprogrammer samt audiovisuelle programmer; produktion af film og videobånd; undervisnings-, uddannelses-, kursus- og træningsvirksomhed; organisering og administration af kongresser, seminarer, forelæsninger og andre uddannelsesmæssige aktiviteter; organisering af sports- og musikarrangementer, kulturelle arrangementer samt uddannelsesmæssige arrangementer; arrangering af udstillinger og messer med kulturelt og uddannelsesmæssigt sigte; fremskaffelse af information vedrørende underholdningsbranchen, forlystelser, radio- og fjernsynsprogrammer (indhold), spillefilm, kultur, uddannelse, underholdning og sport; udarbejdelse af koncepter til (spille)programmer til radio og fjernsyn, herunder formater; udlejning af film og videofilm; udlejning af teaterdekorationer,; udlejning af radio- og fjernsynsmodtagere; publikation, udlån, udgivelse og distribution af bøger, aviser, tidsskrifter, guidebøger, programhæfter og andre publikationer; udgivervirksomhed; Lotterier; udførelse af ovennævnte tjenesteydelser via eller ikke via radio, tv, teletekst, internettet eller andre (elektroniske) netværk; udbydelse af information vedrørende kogekunst og madlavning (underholdningsvirksomhed); tjenesteydelser ydet at redaktionskontorer (ikke til reklamemæssige formål); fotografering og film- og videooptagelser; fotografering.
Εκπαίδευση και ψυχαγωγία· συγκέντρωση, παραγωγή, σκηνοθεσία και εκτέλεση ραδιοφωνικών, τηλεοπτικών, οπτικοακουστικών, μουσικών προγραμμάτων και προγραμμάτων αναψυχής και θεάτρου· παραγωγή ταινιών και βιντεοκασετών· Εκπαίδευση, επιμόρφωση, μαθήματα και κατάρτιση· οργάνωση και παροχή διασκέψεων, σεμιναρίων, διαλέξεων και άλλων εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων· διοργάνωση αθλητικών, πολιτιστικών, μουσικών και εκπαιδευτικών εκδηλώσεων και γεγονότων· διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων και εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς· παροχή πληροφοριών στον τομέα επιχειρήσεων θεάματος, ψυχαγωγίας, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, κινηματογραφικών ταινιών πολιτιστικού, εκπαιδευτικού, ψυχαγωγικού και αθλητικού περιεχομένου· επινόηση ιδεών για προγράμματα (παιχνιδιών) ραδιοφώνου και τηλεόρασης, συμπεριλαμβανομένων μορφοτύπων· εκμίσθωση κινηματογραφικών ταινιών και ταινιών βίντεο· μίσθωση σκηνικών θεαμάτων· μίσθωση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών δεκτών· δημοσίευση, δανεισμός, έκδοση και διανομή βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών, οδηγών, προγραμμάτων και άλλων εκδόσεων· εκδοτικές υπηρεσίες· υπηρεσίες λαχειοφόρου αγοράς· οι προαναφερθείσες υπηρεσίες παρεχόμενες ή μη μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, τηλεκειμενογραφίας, Διαδικτύου ή άλλων (ηλεκτρονικών) δικτύων· παροχή πληροφοριών στον τομέα επιχειρήσεων εστίασης και μαγειρέματος (ψυχαγωγίας)· υπηρεσίες γραφείων σύνταξης (μη διαφημιστικών)· δημιουργία φωτογραφιών, ταινιών και μαγνητοσκοπημένων ρεπορτάζ (βίντεο)· φωτογραφία.
Educación y esparcimiento; preparación, producción, dirección y realización de programas de radio, televisión, audiovisuales, de música, entretenimiento y teatro; producción de películas y cintas de vídeo; enseñanza, formación, cursos y cursillos de capacitación; organización y celebración de congresos, seminarios, ponencias y otras actividades educativas similares; organización de acontecimientos y manifestaciones deportivos, culturales, musicales y educativos; organización de ferias y exposiciones con fines culturales y de enseñanza; facilitación de información en el ámbito de los espectáculos, esparcimiento, programas de radio y televisión, películas cinematográficas, cultura, educación, esparcimiento y deportes (contenidos); creación de conceptos para programas (de concurso) para radio y televisión, incluyendo los formatos; alquiler de películas de cine y vídeo; alquiler de decorados de espectáculos; alquiler de aparatos de televisión y de radio; publicación, préstamo, edición y distribución de libros, periódicos, revistas, guías, programas y otras publicaciones; servicios de publicación; Servicios de lotería; los servicios mencionados, ya sea o no a través de Internet u otras redes (electrónicas); suministro de información en materia de asuntos culinarios y de cocina (esparcimiento); servicios de oficinas de redacción (no publicitaria); realización de fotografías, películas y reportajes de vídeo; fotografía.
Haridus ja meelelahutus; raadio-, televisiooni-, audiovisuaalsete, muusika-, meelelahutus- ja teatriprogrammide koostamine, produtseerimine ja reźii; filmide ja videofilmide produtseerimine; haridus, koolitus, kursused ja treeningud; kongresside, seminaride, loengute ja teiste haridusürituste korraldamine ja läbi viimine; spordi-, kultuuri-, muusika- ja koolitusürituste ja -ettekannete korraldamine; Näituste ja kaubalaatade korraldamine kultuurilistel ja harivatel eesmärkidel; informatsiooni jagamine showbusinessi, meelelahutuse, raadio- ja televisiooniprogrammide (sisu), mängufilmide, kultuuri, hariduse, ajaviite ja spordi alal; ideede genereerimine raadio- ja televisiooni (mängu)programmide jaoks, kaasa arvatud formaadid; filmi- ja videotoodete rent; dekoratsioonide üürimine, laenutus; raadiote ja telerite üürimine, laenutus; raamatute, ajalehtede, ajakirjade, juhiste, programmide ja muu perioodika avaldamine, väljaandmine, laenutamine ja levitamine; kirjastamisteenused; loteriide korraldamine; eelpoolnimetatud teenused kas raadio, televisiooni, teleteksti, interneti või muude (elektrooniliste) võrkude kaudu kasutamiseks; informatsiooni jagamine kulinaaria ja kokanduse kohta (ajaviide); toimetuste teenused (mitte avaldamine); foto-, filmi- ja videoreportaaźide tegemine; fotograafia.
Koulutus ja ajanviete; radio-, televisio-, audiovisuaalisten, musiikki-, viihde- ja teatteriohjelmien koostaminen, tuottaminen, ohjaaminen ja esittäminen; elokuva- ja kuvanauhatuotanto; opetus, koulutus, kurssitus ja valmennus; kongressien, seminaarien, luentojen ja muiden koulutustilaisuuksien järjestäminen ja hoitaminen; urheilu-, kulttuuri-, musiikki- ja koulutustapahtumien järjestäminen; kulttuuri- ja opetustarkoituksiin liittyvien messujen ja näyttelyiden järjestäminen; ajanvieteteollisuuteen, viihteeseen, radio- ja televisio-ohjelmiin, elokuviin, kulttuuriin, koulutukseen, ajanvietteeseen ja urheiluun (sisältö) liittyvien tietojen tarjoaminen; radion ja television (peli)ohjelmien konseptien laatiminen, mukaan lukien formaatit; elokuva- ja videofilmien vuokraus; lavasteiden vuokraus; radio- ja televisiovastaanottimien vuokraus; kirjojen, sanomalehtien, aikakauslehtien, oppaiden, ohjelmalehtisten ja muiden julkaisujen julkaiseminen, lainaaminen, kustantaminen ja levittäminen; julkaisupalvelut; Arpajaispalvelut; edellä mainitut palvelut tarjotaan radion, television, tekstitv:n, Internetin tai muiden (elektronisten) verkkojen kautta tai muulla tavoin; tietojen tarjoaminen kulinaarisista asioista ja ruoanlaitosta (ajanviete); toimitusten palvelut (muut kuin julkaisupalvelut); valokuva-, elokuva- ja videoreportaasien tekeminen; valokuvaus.
Oktatás és szórakoztatás; rádiós-, televíziós-, audiovizuális, zenés, szórakoztató és színházi műsorok összeállítása, készítése, rendezése és bemutatása; filmek és videófilmek készítése; oktatás, képzések, tanfolyamok és tréningek; kongresszusok, szemináriumok, előadások és más oktatási tevékenység megszervezése és lebonyolítása; sport-, kulturális, zenés és oktató jellegű rendezvények és bemutatók szervezése; Kiállítások és kereskedelmi vásárok rendezése kulturális és oktatási célokra; információnyújtás a showbusiness, a szórakoztatás, a rádió- és televízióműsorok (tartalma), a játékfilmek, a kultúra, az oktatás, a kikapcsolódás és a sport területén; koncepciók kigondolása rádió- és televíziós (játék)műsorok számára, beleértve az összeállításokat; film- és videófilm kölcsönzés; bérlet/kölcsönzés (show-műsor díszlet ~); bérlet/kölcsönzés (rádió- és televíziókészülék ~); könyvek, újságok, folyóiratok, útmutatók, műsorfüzetek publikációja, kölcsönzése, kiadása és terjesztése; kiadói szolgáltatások; sorsjátékok; az előbb felsorolt szolgáltatások nyújtása rádión, televízión, teletexten, az Interneten vagy más (elektronikus) hálózatokon keresztül; információnyújtás a konyhaművészettel és a főzéssel kapcsolatosan (szórakoztatás); szerkesztőségek szolgáltatásai (nem publikációs jellegű); fotó-, film- és videóriportok készítése; fényképészet.
Educazione e divertimento; montaggio, produzione, regia ed esecuzione di programmi radiofonici, televisivi, audiovisivi, musicali, d'intrattenimento e teatrali; produzione di film e videonastri; istruzione, formazione, corsi e addestramento; organizzazione e direzione di congressi, seminari, riunioni e altre attività didattiche; organizzazione di manifestazioni ed eventi sportivi, culturali, musicali e didattici; Organizzazione di fiere ed esposizioni per scopi culturali od educativi; informazioni nel settore dello showbusiness, intrattenimento, programmi radiofonici e televisivi, pellicole cinematografiche, cultura, educazione, divertimento e sport (contenuti); ideazione di concetti per programmi (giochi) per la radio e la televisione, compresi format; noleggio di film e di video; affitto di arredi per spettacoli; affitto di apparecchiature televisive e radiofoniche; pubblicazione, prestito, editoria e diffusione di libri, quotidiani, riviste, guide, programmi e altre pubblicazioni; servizi di editoria; Lotterie; i suddetti servizi anche via Internet o altre reti (elettroniche); fornitura d'informazioni nel campo della culinaria e della cucina (divertimento); uffici redazionali (non pubblicitari); realizzazione di fotografie, pellicole e videoreportage; fotografia.
Švietimas ir pramogos; radijo, televizijos, audiovizualinių, muzikinių, pramoginių ir teatro programų rengimas, kūrimas, režisavimas ir atlikimas; filmų ir videofilmų kūrimas; švietimas, mokymas, kursai ir rengimas; kongresų, seminarų, paskaitų ir kitokio pobūdžio šviečiamosios veiklos organizavimas ir priežiūra; sporto, kultūrinių, muzikinių ir šviečiamojo pobūdžio renginių ir demonstracijų organizavimas; Parodų ir prekybos mugių rengimas kultūros ir švietimo reikmėms; informacijos apie pramogų verslą, pramogas, radijo ir televizijos programas (turinį), vaidybinius filmus, kultūrą, švietimą, poilsį ir sportą teikimas; (žaidimų) programų, transliuojamų per radiją ir televiziją, projektų, taip pat ir formatų kūrimas; filmų ir videofilmų nuoma; dekoracijų nuoma; radijo ir televizijos imtuvų nuoma; knygų, laikraščių, žurnalų, vadovų, programų ir kitų spaudinių leidyba, nuoma, spausdinimas ir platinimas; leidybos paslaugos; loterijos; aukščiau išvardytos paslaugos, teikiamos per radiją, televiziją, teletekstu, internetu ir kitais (elektroniniais) tinklais ar kitu būdu; informacijos apie kulinariją ir maisto ruošimą teikimas (pramoginė veikla); redaktorių (ne spaudos) biurų paslaugos; fotoreportažų, filmuotų reportažų ir videoreportažų rengimas; fotografavimas.
Izglītība un izpriecas; radio, televīzijas, audiovizuālo, muzikālo, izklaidējošo un teātra programmu sastādīšana, veidošana, režija un izrādīšana; kinofilmu un videofilmu ražošana; izglītošana, instruktāža, kursi un apmācība; konferenču, semināru, lekciju un citas izglītojošas darbības organizēšana un rīkošana; mūzikas, sporta, izglītošanas un kultūras un pasākumu un sanāksmju rīkošana; Izstāžu un gadatirgu organizēšana ar kultūras un izglītības mērķiem; Informācijas nodrošināšana saistībā ar šovbiznesu, izklaidi, radio un televīzijas programmām (saturu), filmām, kultūru, izglītošanu, brīvo laiku, atpūtu un sportu; ideju, tai skaitā formātu radīšana radio vai televīzijas (spēļu) šoviem; filmu un video filmu noma; šovu dekorāciju noma; radio un televīzijas uztvērēju noma; grāmatu, laikrakstu, žurnālu, ceļvežu, mūzikas darbu un citu periodisko izdevumu publicēšana, izdošana, izsniegšana pagaidu lietošanā un izplatīšana; izdevniecību pakalpojumi; loterijas; augstāk minētie pakalpojumi, kuri sniegti izmantojot vai neizmantojot radio, televīziju, teletekstu, Internetu vai citus (elektroniskos) tīklus; informācijas nodrošināšana saistībā ar kulināriju un ēdienu gatavošanu (brīvais laiks); autortiesību aģentūru pakalpojumi (kas nav reklamēšana); ziņojumu veidošana foto, kino un videomateriālu formā; fotografēšana.
Edukazzjoni u divertiment; il-kumpilazzjoni, il-produzzjoni, it-treġija u l-eżekuzzjoni ta' programmi fuq ir-radju, fuq it-televiżjoni, awdjoviżivi, mużikali, ta' divertiment u teatrali; produzzjoni ta' films u ta' films fuq vidjotejp; tagħlim, edukazzjoni, korsijiet u taħriġ; l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' kungressi, seminars, lekċers u attivitajiet edukattivi oħra; l-organizzazzjoni ta' avvenimenti u wirjiet mużikali, sportivi, edukattivi, kulturali u rikreattivi; L-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet u fieri tal-kummerċ għal skopijiet kulturali u edukattivi; il-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' negozju ta' divertiment, divertiment, programmi fuq ir-radju u fuq it-televiżjoni (il-kontenut), films taċ-ċinema, kultura, edukazzjoni, divertiment u ta' l-isport; l-invenzjoni ta' kunċetti għall-programmi (tal-logħob) fuq ir-radju u t-televiżjoni, inklużi d-disinni; produzzjoni ta' film u vidjo; il-kiri ta' xenarju għall-wirjiet; il-kiri ta' settijiet li jirċievu tar-radju u tat-televixin; il-pubblikazzjoni, l-ippubblikar, is-self u t-tqassim ta' kotba, gazzetti, magazins u perjodiċi oħrajn; servizzi ta' ppubblikar; lotteriji; is-servizzi msemmija qabel, kemm jekk magħmula permezz tar-radju, tat-televiżjoni, tat-teletekst, l-Internet jew netwerks oħra (elettroniċi); il-provvista ta' informazzjoni fil-qasam ta' kwistjonijiet gastronomiċi u tisjir(divertiment); servzzi ta' uffiċċji editorjali (mhux pubbliċità); l-għamil ta' rapporti dwar ritratti, films u vidjos; fotografija.
Opvoeding en ontspanning; samenstellen, produceren, regisseren en uitvoeren van radio-, televisie-, audiovisuele, muziek-, amusements- en theaterprogramma's; produceren van films en videofilms; onderwijs, opleidingen, cursussen en trainingen; het organiseren en verzorgen van congressen, seminars, lezingen en andere educatieve activiteiten; organisatie van sportieve, culturele, muzikale en educatieve evenementen en manifestaties; organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; het verstrekken van informatie op het gebied van showbusiness, entertainment, radio- en televisieprogramma's (inhoud), speelfilms, cultuur, educatie, ontspanning en sport; het bedenken van concepten voor (spel)programma's voor radio en televisie, waaronder formats; film- en videofilmverhuur; verhuur van toneeldecors; verhuur van radio- en televisietoestellen; publiceren, uitlenen, uitgeven en verspreiden van boeken, kranten, tijdschriften, gidsen, programmabladen en andere publicaties; diensten van uitgeverij; loterijen; voornoemde diensten al dan niet te verrichten via radio, televisie, teletekst, Internet of andere (elektronische) netwerken; het verstrekken van informatie op het gebied van culinaire zaken en koken (ontspanning); diensten van redactiebureaus (niet-publicitair); het maken van foto-, film- en videoreportages; fotografie.
Edukacja i rozrywka; opracowywanie, produkcja, reżyseria i wykonywanie programów radiowych, telewizyjnych, audiowizualnych, muzycznych, rozrywkowych i teatralnych; produkcja filmów i wideofilmów; edukacja, kształcenie, kursy i treningi; organizacja i obsługa konferencji, seminariów, wykładów i innych imprez edukacyjnych; organizacja imprez sportowych, kulturalnych, muzycznych i edukacyjnych; Organizowanie wystaw i targów handlowych w celach kulturalnych i edukacyjnych; udostępnianie informacji w zakresie showbiznesu, rozrywki, (treści) programów radiowych i telewizyjnych, filmów, kultury, edukacji, rekreacji i sportu; opracowywanie koncepcji do programów rozrywkowych do radia i telewizji, w tym formaty; wypożyczanie filmów i wideo; wypożyczanie dekoracji do spektakli; wynajmowanie odbiorników radiowych i telewizyjnych; publikacja, wypożyczanie, wydawanie i rozpowszechnianie książek, gazet, czasopism, przewodników, gazetek telewizyjnych i innych publikacji; uslugi wydawnicze; loterie; wyżej wymienione usługi, tak lub nie wykonywane za pomocą radio, teletekstu, Internetu lub innych sieci (elektronicznych); udostępnianie informacji w zakresie spraw kulinarnych i gotowania (rozrywka); usługi biur redakcyjnych (niepublicystycznych); wykonywanie reportaży zdjęciowych, filmowych i reportaży wideo; zdjęcia.
Educação e divertimento; composição, produção, realização e difusão de programas radiofónicos, televisivos, audiovisuais, musicais, de divertimento e de teatro; produção de filmes e fitas de vídeo; educação, formação, cursos e treinos; organização e realização de congressos, seminários, conferências e outras actividades educativas; organização de manifestações e eventos desportivos, culturais, musicais e educativos; organização de feiras e exposições com fins culturais e didácticos; fornecimento de informações sobre o mundo do espectáculo ("showbusiness"), entretenimento, programas de rádio e televisão (conteúdo), filmes, cultura, educação, divertimento e desporto; concepção de conceitos para programas de jogos para rádio e televisão, incluindo formatos; aluguer de filmes e de filmes de vídeo; aluguer de cenários de espectáculos; aluguer de postos de recepção de rádio e televisão; publicação, empréstimo, edição e distribuição de livros, jornais, revistas, guias, programas e outras publicações; serviços de publicação; Serviços de lotaria; os serviços referidos também prestados através do rádio, televisão, teletexto, Internet ou outras redes (electrónicas); fornecimento de informações sobre assuntos de culinária e cozinha (divertimento); serviços de edição de textos (não publicitários); realização de fotografias, filmes e reportagens de vídeo; fotografia.
Educaţie şi divertisment; colectarea, producerea, inregistrarea si realizarea de programe de radio, televiziune, audiovizual, muzica, divertisment si teatru; productie de filme si filme video; invatamant, studii, cursuri si instruire; organizarea si asigurarea congreselor, seminarilor, conferintelor si altor activitati educative; organizarea de evenimente si manifestari sportive, culturale, muzicale si educative; organizare de targuri comerciale si expozitii in scop cultural sau educativ; furnizarea de informatii in materie de showbusiness, divertisment, programe de radio si televiziune (continut), filme de lung metraj, cultura, educatie, amuzament si sport; crearea de concepte pentru programe (tip joc) de radio si televiziune, printre care formate; inchiriere de filme si casete video; închiriere de decoruri de spectacole; închiriere de receptoare de radio şi televiziune; publicare, imprumut, editare si distributie de carti, ziare, reviste, ghiduri, ghiduri de programe si alte publicatii; servicii de editare; servicii de loterie; serviciile mentionate anterior, realizate sau nu prin intermediul radioului, televiziunii, teletextului, Internetului sau altor retele (electronice); furnizare de informatii referitoare la activitati culinare si gatit (divertisment); servicii ale unei redactii (nepublicitare); realizarea de reportaje foto, de film si video; fotografiere.
Vzdelávanie a zábava; zostavovanie, produkcia, réžia a vysielanie rozhlasových, televíznych, audiovizuálnych, hudobných, zábavných a divadelných programov; výroba filmov a videofilmov; vyučovanie, pokyny, kurzy a školenia; organizovanie a prezentácia konferencií, seminárov, prednášok a iných vzdelávacích aktivít; organizovanie športových, kultúrnych a vzdelávacích, podujatí a rekreačných podujatí a zhromaždení; Organizovanie výstav a veľtrhov pre kultúrne a vzdelávacie účely; poskytovanie informácií v oblasti zábavného priemyslu, zábavných, rozhlasových a televíznych programov (obsahov), filmov, kultúry, vzdelávania, voľného času a športu; vypracovávanie konceptov pre (herné) predstavenia pre rozhlas alebo televíziu, vrátane formátov; prenájom filmov a videofilmov; prenájom dekorácií; prenájom rozhlasových a televíznych prijímačov; publikovanie, požičiavanie, vydávanie a distribúcia kníh, novín, časopisov, sprievodcov, programových časopisov a iných periodík; nakladateľské služby; lotériové služby; vyššie uvedené služby, bez ohľadu na to, či sú poskytované prostredníctvom rozhlasu, televízie, teletextu, internetu alebo iných (elektronických) sietí; vyššie uvedené služby, ktoré majú byť poskytované prostredníctvom rozhlasu, televízie, teletextu, internetu alebo iných (elektronických) sietí, alebo inak; poskytovanie informácií súvisiacich s kuchárstvom a varením (zábava); služby poskytované agentúrami na tvorbu textov (nie reklamnými); fotografovanie.
Izobraževanje in zabava; sestavljanje, produkcija, režija in izvedba radijskih, televizijskih, avdiovizualnih, glasbenih, zabavnih in gledaliških programov; produkcija filmov in filmov na video kasetah; izobraževanje, nudenje usposabljanj in tečajev; organizacija in vodenje kongresov, konferenc, seminarjev in drugih izobraževalnih prireditev; organizacija športnih, kulturnih, glasbenih in izobraževalnih dogodkov in manifestacij; Organizacija razstav in trgovskih sejmov za kulturne in izobraževalne namene; podajanje informacij na področju showbusiness-a, zabave, radijskih in televizijskih programov (vsebina), filmi, kultura, izobraževanje, sprostitev in šport; sestavljanje osnutkov za (igrane) programe za radio in televizijo, med drugim formati; izposoja filmov in videofilmov; izposoja scen za predstave; izposoja radijskih in televizijskih sprejemnih aparatov; publiciranje, založništvo, izsposoja in prodaja knjig, časopisov, revij, vodičev, programov in drugih publikacij; založniške storitve; loterijske storitve; prej omenjene storitve preko radia, televizije, teleteksta, interneta ali drugih (elektronskih) omrežij; podajanje informacij na področju kulinarike in kuhanja (sprostitev); storitve redakcij (ne reklamne); izdelava fotografskih, filmskih in video reportaž; fotografiranje.
Utbildnings- och underhållningsverksamhet; sammanställning, produktion, regi och genomförande av radio-, tv-, audiovisuella, musik-, nöjes- och teaterprogram; produktion av filmer och videoband; undervisning, handledning/instruktion, kurser och utbildning; anordnande och hållande av kongresser, seminarier, föredrag och andra utbildningsverksamheter; anordnande av sport-, kultur-, musik- och utbildningsevenemang och -tillställningar; anordnande av mässor och utställningar för kultur- och undervisningsändamål; upplåtande av information inom området showbusiness, underhållning, radio- och tv-program, spelfilmer, kultur, undervisning/utbildning, underhållning och sport- (innehåll); utarbetande av koncept för (spel)program för radio och television, inkluderande format; film- och videofilmuthyrning; uthyrning av scendekorationer; uthyrning av radio- och tv-apparater; publicering, utlåning, utgivning och distribution av böcker, tidningar, tidskrifter, guider, programhäften och andra publikationer; förlagstjänster; Lotteritjänster; nämnda tjänster även utförda via radio, television, teletext, Internet eller andra (elektroniska) nät; upplåtande av information inom området kulinära frågor och matlagning (avkoppling); redaktionstjänster (ej reklam); framställning av foto-, film- och videoreportage; fotografering.
|
|
|
