|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama; obchodní řízení; distribuce reklamního a/nebo propagačního materiálu; předvádění výrobků, zejména kuchyňských potřeb, pro komerční nebo propagační účely; pořádání a organizování kulinárních ochutnávek, ochutnávek vín, kuchařských předváděcích akcí a kulinárních akcí pro komerční a propagační účely; prodejní propagace.
Publicité; gestion des affaires commerciales; diffusion de matériel publicitaire et / ou promotionnel; démonstration de produits, en particulier de nécessaire de cuisine, à des fins commerciales ou publicitaires; tenue et organisation de séances de dégustation culinaire, dégustation de vins, démonstrations culinaires et autres événements culinaires à des fins commerciales et publicitaires; promotion des ventes.
Advertising; business management; dissemination of advertising and/or promotional materials; demonstration of goods, in particular cooking requisites, for business or advertising purposes; holding and arranging culinary tastings, wine tastings, cookery demonstrations and culinary events for business and advertising purposes; sales promotion.
Werbung; Geschäftsführung; Verbreitung von Werbematerial und/oder Material zur Verkaufsförderung; Vorführung von Produkten, insbesondere Kochbedarf für kommerzielle und Werbezwecke; Veranstaltung und Organisation von Verkostungen, Weinverkostungen, Kochvorführungen und kulinarischen Veranstaltungen für kommerzielle und Werbezwecke; Verkaufsförderung.
Реклама; бизнес управление; разпространение на рекламни и / или промоционни материали; демонстриране на продукти, предимно принадлежности за готвене, с комерсиални или обществени цели; провеждане и организиране на кулинарни дегустации, дегустации на вино, шоу-кукинг и кулинарни мероприятия с комерсиални и обществени цели; промоционално рекламиране на стоки.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; distribution af reklamemateriale og/eller salgsfremmende materiale; varedemonstration, især af kogeredskaber, til kommercielle eller reklamemæssige formål; ledelse og organisering af kulinariske smagninger, vinsmagninger, demonstration af madlavning samt kulinariske aktiviteter til kommercielle og reklamemæssige formål; salgsfremmende virksomhed.
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διανομή διαφημιστικού υλικού και/ή υλικού προώθησης· επίδειξη προϊόντων, ειδικότερα ειδών μαγειρικής, για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· διεξαγωγή και διοργάνωση δοκιμών μαγειρικών πιάτων, δοκιμών οίνων, επιδείξεων μαγειρικής και μαγειρικών εκδηλώσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς· προώθηση πωλήσεων.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; difusión de material publicitario y/o de promoción; demostración de productos, en particular utensilios de cocina, para fines comerciales o publicitarios; celebración y organización de degustaciones culinarias, degustaciones de vinos, demostraciones de cocina y eventos culinarios para fines comerciales y publicitarios; promoción de ventas.
Reklaam; ärijuhtimine; reklaammaterjalide ja/või turundusmaterjalide levitamine; toodete esitlemine, eriti kokandustarvete, kaubandus- või turunduseesmärkidel; toiduesitluste, veinimaitsmiste, kokandusdemonstratsioonide ja kulinaarsete ürituste korraldamine ja läbi viimine kaubandus- ja turunduseesmärkidel; müügikampaaniad.
Mainonta; liikkeenjohto; mainonta- ja/tai myynninedistämismateriaalin levitys; tuotteiden, erityisesti ruuanlaittovälineiden esittely kaupallisiin tai mainonnallisiin tarkoituksiin; kulinaaristen maistajaisten, viininmaistajaisten, ruuanlaittoesittelyjen ja kulinaaristen tapahtumien pitäminen ja järjestäminen kaupallisiin ja mainontatarkoituksiin; myynninedistäminen.
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; reklámanyagok és/vagy promóciós anyagok terjesztése; termékek, különösen konyhaeszközök bemutatása, kereskedelmi vagy publikációs célból; kóstolók, borkóstolók, konyhai demonstrációk és kulináris események szervezése és lebonyolítása kereskedelmi vagy publikációs célból; eladási promóció.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; distribuzione di materiale pubblicitario e/o promozionale; dimostrazione di prodotti, in particolare accessori da cucina, per scopi commerciali o pubblicitari; direzione e organizzazione di degustazioni culinarie, degustazioni di vini, dimostrazioni di cucina ed eventi culinari per scopi commerciali e pubblicitari; promozione delle vendite.
Reklama; verslo vadyba; reklaminės ir (arba) pardavimams skatinti skirtos medžiagos platinimas; produktų, ypač reikmenų maistui ruošti pristatymas komerciniais ar visuomenės informavimo tikslais; kulinarinių degustacijų, vyno degustacijų, maisto ruošimo pristatymų ir kulinarinių renginių vedimas ir organizavimas komerciniais ir visuomenės informavimo tikslais; pirkimo skatinimas.
Reklāma; darījumu vadīšana; reklāmas un/vai reklāmas materiālu izplatīšana; preču demonstrēšana, īpaši gatavošanai paredzēti instrumenti komerciāliem vai reklāmas nolūkiem; tādu gastronomisku degustāciju izveide un nodrošināšana, vīnu degustāciju, ēdienu degustāciju un kulināriju pasākumu nodrošināšana, kas paredzēti komerciāliem un reklāmas nolūkiem; pārdošanas veicināšana.
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; reklamar dirett bil-posta, u/jew materjal ta' promozzjoni; wirjiet ta' prodotti, b'mod partikolari għodda għat-tisjir, għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; l-organizzazzjoni u l-ħosting ta' tidwiq kulinari, tidwiq ta' l-inbid, wirjiet ta' tisjir u avvenimenti kulinari għal skopijiet kummerċjali u ta' reklamar; il-promozzjoni tal-bejgħ.
Reclame; beheer van commerciële zaken; het verspreiden van reclame- en / of promotiemateriaal; demonstratie van producten, in het bijzonder kookbenodigdheden, voor commerciële of publicitaire doeleinden; het houden en organiseren van culinaire proeverijen, wijnproeverijen, kookdemonstraties en culinaire evenementen voor commerciële en publicitaire doeleinden; verkooppromotie.
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; rozpowszechnianie materiałów reklamowych i/lub promocyjnych; pokazy produktów, w szczególności artykułów kuchennych, w celach komercyjnych lub reklamowych; prowadzenie i organizowanie degustacji kulinarnych, degustacji win, pokazów gotowania i imprez kulinarnych w celach komercyjnych i promocyjnych; promocja sprzedaży.
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; distribuição de material publicitário e/ou promocional; demonstração de produtos, em especial artigos de cozinha, para fins comerciais ou publicitários; organização e realização de degustações culinárias, provas de vinhos, demonstrações culinárias e eventos culinários para fins comerciais e publicitários; promoção de vendas.
Publicitate; managementul afacerilor; difuzarea de reclame si/sau material promotional; prezentare a produselor, in special obiecte pentru gatit, in scopuri comerciale si publicitare; gazduirea si organizarea de degustari culinare, degustari de vinuri, demonstratii culinare si evenimente culinare in scopuri comerciale si publicitare; promovarea vânzărilor.
Reklama; obchodný manažment; rozširovanie reklamného a propagačného materiálu; predvádzanie produktov, hlavne prístrojov na varenie, na komerčné alebo reklamné účely; usporadúvanie a organizovanie ochutnávky jedál, ochutnávky vín, predvádzania varenia a kulinárskych podujatí na komerčné a reklamné účely; propagácie predajov.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; razširjanje reklamnega in / ali promocijskega materiala; prikaz izdelkov, še posebej kuharske potrebščine, za komercialne ali reklamne namene; vzdrževanje in organizacija kulinaričnih degustacij, degustacije vina, kuharski prikazi in kulinarični dogodki za komercialne in reklamne namene; promocija prodaje.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; spridning av reklam- och/eller pr-material; demonstration av produkter, speciellt kontorsartiklar, för handels- eller reklamändamål; genomförande och organisering av kulinariska provningar, vinprovningar, matlagningsdemonstrationer och kulinariska evenemang för reklam- och pr-ändamål; säljfrämjande verksamhet.
|
|
| 41 |
Kurzy vaření; kuchařské předváděcí akce pro zábavu a/nebo pobavení; organizování kuchařských akcí; vydávání (kuchařských) knih a časopisů; pořádání kurzů a školení v oboru vaření a výživy; publikování, vydávání a distribuce (kulinárních) receptů a fotografií pro přípravu jídel; publikování dat z datových souborů; organizování a zajišťování kulinárních kurzů a akcí; poskytování informací v oboru vzdělávání; zábava; organizování zábavních, rekreačních a kulinárních akcí; zábava (pobavení) v kulinárním oboru.
Cours de cuisine; démonstrations culinaires à des fins récréatives et / ou de divertissement; organisation d'événements culinaires; édition de livres et magazines (culinaires); dispense de cours et formations dans le domaine de la cuisine et de l'alimentation; publication, diffusion et distribution de recettes (culinaires) et de photos pour la préparation de mets; publication de données à partir de fichiers de données; organisation et dispense de cours de cuisine et d'événements culinaires; fourniture d'informations dans le domaine éducatif; divertissement; organisation d'événements de divertissement, récréatifs et culinaires; divertissement (récréation) dans le domaine culinaire.
Cookery courses; cookery demonstrations for entertainment purposes; arranging culinary events; publication of books and magazines, including cookery books and magazines; holding courses and providing of training in the field of cookery and food; publication and distribution of culinary recipes and photographs for making meals; publication of data from databases; arranging and providing culinary courses and events; providing information in the field of education; entertainment; arranging recreational and culinary events; entertainment in the culinary field.
Kochkurse; Kochvorführungen für Unterhaltungszwecke; Organisation von Kochveranstaltungen; Herausgabe von (Koch-)Büchern und Zeitschriften; Durchführung von Kursen und Schulungen in den Bereichen Kochen und Ernährung; Veröffentlichung, Herausgabe und Verbreitung von (kulinarischen) Rezepten und Fotos für die Zubereitung von Gerichten; Veröffentlichung von Daten aus Datenbeständen; Organisation und Veranstaltung von Kochkursen und -veranstaltungen; Bereitstellung von Informationen auf dem Gebiet der Bildung; Unterhaltung; Organisation von Unterhaltungs-, Freizeit- und Kochveranstaltungen; Unterhaltung auf kulinarischem Gebiet.
Готварски курсове; шоу-кукинг за развлечение и/или забавление; организиране на готварски мероприятия; издаване на (готварски) книги и списания; провеждане на курсове и практики в сферата на кулинарията и храненето; публикуване, издаване и разпространение на (кулинарни) рецепти и снимки за приготвяне на ястия; публикуване на данни от бази данни; организиране и провеждане на кулинарни курсове и мероприятия; предоставяне на информация в образователната сфера; развлечение; организиране на развлекателни, рекреативни и кулинарни мероприятия; Развлечения (забавления) в кулинарната сфера.
Madlavningskurser; demonstration af madlavning som forlystelse og/eller underholdning; organisering af madlavningsaktiviteter; udgivelse af (koge)bøger og tidsskrifter; afholdelse af kurser og undervisning vedrørende madlavning og næringsmidler; publikation, udgivelse og distribution af (kulinariske) opskrifter og fotografier med henblik på tilberedning af madretter; publikation af information fra databaser; arrangering og tilrettelæggelse af kulinariske kurser og begivenheder; fremskaffelse af information vedrørende uddannelser; underholdningsvirksomhed; organisering af fritidsaktiviteter, underholdningsmæssige og kulinariske arrangementer; kulinarisk underholdningsvirksomhed.
Μαθήματα μαγειρικής· επιδείξεις μαγειρικής για σκοπούς ψυχαγωγίας και/ή διασκέδασης· διοργάνωση μαγειρικών εκδηλώσεων· έκδοση βιβλίων και περιοδικών (μαγειρικής)· παροχή μαθημάτων και κατάρτισης στον τομέα της μαγειρικής και των τροφίμων· δημοσίευση, έκδοση και διανομή συνταγών και φωτογραφιών (μαγειρικής) για την προετοιμασία γευμάτων· δημοσίευση δεδομένων από αρχεία δεδομένων· διοργάνωση και διεξαγωγή μαθημάτων και εκδηλώσεων μαγειρικής· παροχή πληροφοριών στον εκπαιδευτικό τομέα· ψυχαγωγία· οργάνωση ψυχαγωγικών εκδηλώσεων και εκδηλώσεων μαγειρικής· ψυχαγωγία στον τομέα μαγειρικής.
Cursos de cocina; demostraciones de cocina como entretenimiento y/o diversión; organización de eventos culinarios; la publicación de libros y revistas (de cocina); formación y entrenamiento en el ámbito de la cocina y la alimentación; publicación, edición y difusión de recetas (culinarias) y de fotografías para la elaboración de platos; publicación de datos procedentes de archivos de datos; la organización y asistencia a cursillos y eventos culinarios; suministro de información en el ámbito educativo; esparcimiento; organización de actos recreativos y culinarios; entretenimiento (diversión) en el ámbito culinario.
Kokanduskursused; kokandusesitlused lõbustamiseks ja/või meelelahutamiseks; kokandusürituste korraldamine; (koka)raamatute ja ajakirjade kirjastamine; kursused ja koolitus kokanduse ja toitlustamise alal; toiduvalmistamiseks (kulinaarsete) retseptide ja piltide avaldamine, kirjastamine ja levitamine; andmebaasidest andmete avaldamine; kulinaariakursuste ja -ürituste korraldamine ja läbiviimine; koolitusteabe andmine; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; meelelahutuse, ajaviite ja kulinaariaürituste korraldamine; kulinaariameelelahutus.
Keittokurssit; ruuanlaittoesittelyt viihde- ja/tai ajanvietetarkoituksiin; ruuanlaittotapahtumien järjestäminen; (keitto)kirjojen ja aikakauslehtien kustannus; kurssit ja koulutus ruuanlaiton ja ravinnon alalla; (ruoka)reseptien ja ruuanvalmistukseen liittyvien valokuvien kustannus, julkaisu ja levitys; tietojen julkaisu tietokannoista; kulinaaristen kurssien ja tapahtumien järjestäminen ja toteuttaminen; tiedon tarjoaminen koulutustarkoituksiin; ajanviete; ajanviete-, virkistys- ja kulinaaristen tapahtumien järjestäminen; kulinaarinen viihde (ajanviete).
Főzőtanfolyamok; szórakoztató konyhai demonstrációk; konyhai bemutatók szervezése; (szakács)könyvek és újságok kiadása; főző és szakácsképzések és tanfolyamok lebonyolítása; (kulináris) receptek és ételek készítését bemutató fotók megjelentetése, kiadása és terjesztése; adatközlés adatállományból; főzőtanfolyamok és egyéb események szervezése és lebonyolítása; oktatási témájú információ nyújtása; szórakoztatás; szórakoztató, pihentető és kulináris események szervezése; szórakoztatás a konyhai tevékenységek területén.
Corsi di cucina; dimostrazioni di cucina per intrattenimento e/o divertimento; organizzazione d'eventi culinari; pubblicazione di libri e riviste (di cucina); corsi e formazione in materia di cucina e alimentazione; editoria, pubblicazione e diffusione di ricette (di cucina) e fotografie per la preparazione di pasti; pubblicazione di dati provenienti da archivi di dati; organizzazione e gestione di corsi e manifestazioni di culinaria; fornitura d'informazioni per scopi educativi; divertimento; organizzazione di manifestazioni d'intrattenimento, ricreative e culinarie; intrattenimento (divertimento) nel settore culinario.
Virimo kursai; pramoginiai ir (arba) laisvalaikio maisto ruošimo pristatymai; maisto ruošimo renginių organizavimas; (maisto ruošimo) knygų ir žurnalų leidyba; maisto ruošimo ir maisto srities kursų ir apmokymų rengimas; (kulinarinių) receptų ir nuotraukų patiekalams ruošti publikavimas, leidyba ir platinimas; duomenų iš failų publikavimas; kulinarinių kursų ir renginių organizavimas ir aprūpinimas; švietimo srities informacijos teikimas; pramogos; laisvalaikio, pramoginių ir kulinarinių renginių organizavimas; kulinarinės srities pramogos (laisvalaikis).
Pavāru kursi; ēdienu degustāciju nodrošināšana brīvā laika nolūkiem un/vai izklaidei; kulinārijas pasākumu organizēšana; pavārgrāmatu un apskatu rediģēšana; kursu un apmācību nodrošināšana attiecībā uz ēdieniem un pārtikas precēm; tādu (kulinārijas) recepšu un attēlu publicēšana, rediģēšana un izplatīšana, kas attiecas uz pārtikas pagatavošanu; datu publicēšana, izmantojot datu bāzes; kulinārijas kursu un pasākumu organizēšana; informācijas nodrošināšana, kas attiecas uz izglītojošo jomu; izpriecas; brīvā laika, izklaides un kulinārijas kursu organizēšana; izklaides (brīvā laika nodrošināšana) kulinārijas jomā.
Korsijiet tat-tisjir; wirjiet tat-tisjir għal gost u/jew divertiment; l-organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' tisjir; il-pubblikazzjoni ta' kotba (tat-tisjir) u magazins (perjodiċi); l-għoti ta' korsijiet u taħriġ relatat mat-tisjir u l-ikel; l-ippubblikar u t-tqassim ta' riċetti (kulinari) u ritratti għall-preparazzjoni ta' dixxijiet ( ta' l-ikel); il-pubblikazzjoni ta' data minn databases; l-organizzazzjoni u ħosting ta' korsijiet u wirjiet kulinari; il-provvista ta' informazzjoni relatata ma' l-edukazzjoni; divertiment; l-organizzazzjoni ta' avvenimenti ta' rilassament, ta' pjaċir u dawk kulinari; divertiment kulinari.
Kookcursussen; kookdemonstraties ter amusement en/of vermaak; organiseren van kookevenementen; het uitgeven van(kook) boeken en tijdschriften; het geven van cursussen en trainingen op het gebied van koken en voeding; publiceren, uitgeven en verspreiden van (culinaire) recepten en foto's voor de bereiding van gerechten; publiceren van gegevens uit gegevensbestanden; het organiseren en verzorgen van culinaire cursussen en evenementen; het verstrekken van informatie op educatief gebied; ontspanning; het organiseren van ontspannende, recreatieve en culinaire evenementen; entertainment (vermaak) op culinair gebied.
Kursy gotowania; pokazy gotowania w celach rozrywkowych i/lub rekreacyjnych; organizowanie imprez kulinarnych; publikowanie książek i czasopism (kucharskich); prowadzenie kursów i szkoleń w zakresie gotowania i wyżywienia; publikowanie, wydawanie i rozpowszechnianie przepisów (kulinarnych) i zdjęć do sporządzania dań; publikowanie danych z baz danych; organizowanie i prowadzenie kursów i imprez kulinarnych; udzielanie informacji w zakresie edukacji; rozrywka; organizowanie imprez rozrywkowych, rekreacyjnych i kulinarnych; rozrywka w zakresie kulinarnym.
Cursos de culinária; demonstrações culinárias para divertimento e/ou entretenimento; organização de eventos gastronómicos; publicação de livros e revistas (de culinária); realização de cursos e aulas práticas de culinária e alimentação; publicação, edição e distribuição de receitas (culinárias) e fotografias para a preparação de refeições; publicação de informações de bases de dados; organização e realização de cursos de culinária e eventos culinários; fornecimento de informações de cariz educativo; divertimento; organização de eventos culinários, recreativos e de divertimento; entretenimento (divertimento) no âmbito da culinária.
Cursuri de gatit; demonstratii distractive de gatit si/sau de divertisment; organizare de evenimente culinare; publicare de carti (culinare) si reviste; instruire si pregatire in domeniul gatitului si al nutritiei; publicare, editare si distributie de retete (culinare) si fotografii pentru pregatirea felurilor de mancare; publicarea subiectelor din baze de date; organizarea si coordonarea cursurilor si evenimentelor culinare; transmiterea informatiilor in domeniul educativ; divertisment; organizarea de evenimente deconectante, recreative si culinare; divertisment (divertisment) in domeniu culinar.
Kurzy varenia; predvádzanie varenia za účelom zábavy a/alebo pre potešenie; organizovanie kulinárskych podujatí; vydávanie (kuchárskych) kníh a časopisov; zabezpečovanie kurzov a školenia v sektore varenia a v potravinárskom sektore; publikovanie, vydávanie a distribúcia (kuchynských) receptov a fotografií na prípravu jedál; publikovanie údajov z databáz; organizovanie a zabezpečovanie kuchárskych kurzov a podujatí; šírenie informácií v sektore vzdelávania; zábava, pobavenie; organizovanie relaxačných, rekreačných a kulinárskych podujatí; zábava (pobavenie) v kulinárskom sektore.
Kuharski tečaji; kuharski prikazi za zabavo in/ali sprostitev; organizacija kuharskih dogodkov; izdajanje (kuharskih) knjig in revij; prirejanje tečajev in treningov na področju kuhanja in prehrane; publikacija, založništvo in širjenje (kulinaričnih) receptov in fotografij za pripravo jedi; publikacija podatkov iz podatkovnih baz; organiziranje in prirejanje kulinaričnih tečajev in prireditev; podajanje informacij na izobraževalnem področju; zabave; organizacija sprostitvenih, rekreativnih in kulinaričnih dogodkov; zabava (sprostitev) na kulinaričnem področju.
Matlagningskurser; matlagsningsdemonstrationer för underhållnings- och/eller nöjesändamål; organisering av matlagningsevenemang; utgivning av (kok-)böcker och tidskrifter; kurser och utbildningar inom området matlagning och mat; publicering, utgivning och spridning av (kulinariska) recept och fotografier för tillagning av maträtter; publicering av data ur datafiler; anordnande och organisering av kurser och evenemang inom det kulinariska området; upplåtande av information inom utbildningsområdet; underhållning; organisation av avkopplande, rekreativa och kulinariska evenemang; underhållning (nöje) inom det kulinariska området.
|
|
| 43 |
Kulinární poradenství; poskytování potravin a nápoju; poskytování kulinárního poradenství týkajícího se jídla a pití, stolního nádobí, mikrovlnných trub a ostatních doplňků používaných při jídle (při přípravě jídel); poskytování informací o nových výrobcích v kulinárním oboru; poskytování informací o restauracích v oboru kulinárních specialit; poskytování kulinárního poradenství týkajícího se přípravy jídel a přístrojů a doplňků používaných při přípravě jídel; poskytování informací o kulinárních specialitách v kulinárním oboru; poskytování potravin a nápoju; hotelové a restaurační služby, včetně služeb barů, restaurací a bister; pronájem (dočasné poskytnutí) prostor pro velké společnosti, recepce a (tématické) oslavy; příprava jídel (tzv. fooddesign); poradenství týkající se výběru vín; služby v oboru přípravy potravin a informace a poradenství v tomto oboru, poskytované online nebo prostřednictím počítačových datových souborů nebo jinou cestou.
Conseils culinaires; restauration (alimentation); fourniture de conseils culinaires en rapport avec les boissons et l'alimentation, la vaisselle, les micro-ondes et autres accessoires utilisés pour (la préparation de) les mets; fourniture d'informations concernant les nouveaux produits dans le domaine culinaire; fourniture d'informations sur les restaurants en matière de spécialités culinaires; fourniture de conseils culinaires en rapport avec la préparation de mets et les appareils et accessoires utilisés pour la préparation de mets; fourniture d'informations sur les spécialités culinaires dans le domaine culinaire; restauration (alimentation); services horeca notamment les services d'un bar, d'un restaurant et d'un bistrot; location (mise à disposition temporaire) de salles pour grands rassemblements de personnes, réceptions et fêtes (thématiques); préparation de mets (design 'food'); conseils en matière de sélection de vins; services dans le domaine de la préparation d'aliments et informations et conseils en la matièren fichiers de données à fournir en ligne ou par ordinateur.
Culinary consultancy; providing of food and drink; providing culinary advice relating to eating and drinking, crockery, microwave ovens and other accessories to be used with and in the preparation of meals; providing information on new products in the culinary field; providing information on restaurants with regard to culinary specialities; providing culinary advice relating to making meals and the equipment and accessories to be used therefor; providing information on culinary specialities in the culinary field; providing of food and drink; catering, including bars, restaurants and bistros; rental (temporary provision) of premises for large gatherings, receptions and (themed) parties; making meals (food design); consultancy relating to the selection of wines; services in the field of preparing food, and information and consultancy with regard thereto, whether or not to be provided online or via computer databases.
Kulinarische Beratung; Verpflegung; kulinarische Beratung in Bezug auf Essen und Trinken, Tafelgeschirr, Mikrowellen und sonstiges für Gerichte oder die Zubereitung von Gerichten benötigtes Zubehör; die Bereitstellung von Informationen über neue Produkte auf kulinarischem Gebiet; Bereitstellung von Informationen zu Restaurants in Bezug auf kulinarische Spezialitäten; kulinarische Beratung in Bezug auf die Zubereitung von Gerichten und für die Zubereitung von Gerichten benötigte Apparate und Zubehör; Bereitstellung von Informationen über kulinarische Spezialistäten auf kulinarischem Gebiet; Verpflegung; Dienstleistungen von Hotels und Gaststätten, einschließlich Dienstleistungen einer Bar, eines Restaurants und Bistros; Vermietung (zeitweilige Bereitstellung) von Räumen für große Gesellschaften, Empfänge und (thematische) Feste; Zubereitung von Gerichten (Lebensmitteldesign); Beratung bei der Auswahl von Weinen; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Zubereitung von Speisen und diesbezügliche Information und Beratung, auch online oder über Computerdateien bereitgestellt.
Кулинарни съвети; ресторантьорство; предоставяне на кулинарни съвети във връзка с храни и напитки, сервизи, микровълнови фурни и други аксесоари, използвани за (приготвяне на) ястия; предоставяне на информация за нови продукти в кулинарната сфера; предоставяне на информация за ресторанти във връзка с кулинарни специалитети; предоставяне на кулинарни съвети във връзка с приготвянето на ястия и уреди и аксесоари, използвани при приготвянето на ястия; предоставяне на информация за кулинарни специалитети в кулинарната сфера; ресторантьорство; Хотелиерски и ресторантьорски услуги, включително услуги на барове, ресторанти и бистра; отдаване под наем (предоставяне за временно ползване) на помещения за големи групи, приеми и (тематични) празници; приготвяне на ястия (кулинарен дизайн); консултиране относно избора на вина; услуги в областта на приготвянето на храни и съответната информация и консултиране, предоставени онлайн или не, или чрез компютърни бази данни.
Kulinarisk rådgivning; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; udbydelse af kulinarisk rådgivning i forbindelse med madvarer og drikke, service, mikrobølgeovne samt øvrigt tilbehør til brug ved (tilberedning af) madretter; udbydelse af information om nye kulinariske produkter; fremskaffelse af information om restauranter vedrørende kulinariske specialiteter; fremskaffelse af kulinarisk rådgivning i forbindelse med tilberedning af madretter samt udstyr og tilbehør til brug ved tilberedning af madretter; fremskaffelse af information om kulinariske specialiteter; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; hotel- og restaurationsvirksomhed, herunder bar-, restaurations- og bistrovirksomhed; udlejning (midlertidig udbydelse) af lokaler til større selskaber, modtagelser og (tema)fester; tilberedning af madvarer (maddesign); rådgivning vedrørende valg af vin; tjenesteydelser i forbindelse med tilberedning af madretter samt information og rådgivning herom, ydet blandt andet online eller via computerdatabaser.
Παροχή συμβουλών μαγειρικής· εστίαση (παροχή διατροφής)· παροχή συμβουλών μαγειρικής σε σχέση με το φαγητό και το ποτό, τα σερβίτσια, τους φούρνους μικροκυμάτων και γενικά σε σχέση με τη χρήση παρελκομένων (για την προετοιμασία) γευμάτων· παροχή πληροφοριών σχετικά με νέα προϊόντα στον τομέα της μαγειρικής· παροχή πληροφοριών για εστιατόρια σχετικά με σπεσιαλιτέ μαγειρικής· παροχή συμβουλών μαγειρικής σε σχέση με την προετοιμασία γευμάτων και σε σχέση με τον εξοπλισμό και τα παρελκόμενα για χρήση στην προετοιμασία γευμάτων· παροχή πληροφοριών σχετικά με μαγειρικές σπεσιαλιτέ στον τομέα της μαγειρικής· εστίαση (παροχή διατροφής)· υπηρεσίες τροφοδοσίας όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες μπαρ, εστιατορίων και μπιστρό· εκμίσθωση (προσωρινή διάθεση) χώρων για μεγάλες συγκεντρώσεις, δεξιώσεις και (θεματικές) γιορτές· προετοιμασία γευμάτων (fooddesign)· παροχή συμβουλών σχετικά με την επιλογή οίνων· παροχή υπηρεσιών στον τομέα της προετοιμασίας τροφίμων και παροχή σχετικών πληροφοριών και συμβουλών, παρεχόμενες ή μη επί γραμμής ή μέσω ηλεκτρονικών αρχείων δεδομένων.
Consejos culinarios; restauración (alimentación); aportación de consejos culinarios en relación con la comida y la bebida, servicios de mesa, microondas y en general sobre accesorios para (la preparación de) platos; facilitación de información sobre productos nuevos en el ámbito culinario; suministro de información sobre restaurantes en materia de especialidades culinarias; suministro de asesoría culinaria para la preparación de platos y sobre los aparatos y accesorios utilizados para la preparación de platos; suministro de información sobre especialidades culinarias en el ámbito culinario; restauración (alimentación); servicios de restauración incluyendo los servicios de bar, restaurante y cafetería; alquiler (utilización temporal) de espacios para grandes reuniones, recepciones y fiestas (temáticas); preparación de platos (diseño de alimentos); asesoramiento en materia de selección de vinos; servicios en el ámbito de la elaboración de alimentos, e información y asesoramiento en la materia, suministrados o no en línea o por medio de archivos de datos informáticos.
Kulinaarianõustamine; söökide ja jookide pakkumine; kulinaarianõustamise pakkumine seoses joomise ja söömise, lauanõude, laineahjude ja muu toidu alal (valmistamiseks) kasutatavate vahenditega; kulinaaria uudistoodete teabe pakkumine; kulinaariateemalise restoraniteabe pakkumine; kulinaarianõustamiste pakkumine seoses toiduainete ja toiduvalmistamisel kasutavate seadmete ja vahenditega; teabe pakkumine kulinaariateemaliste eripakkumiste kohta; söökide ja jookide pakkumine; toitlustusteenused, sh baari-, restorani- ja bistrooteenused; suurte seltskondade jaoks, vastuvõtmiste jaoks ja (teematiliste) pidude jaoks (ajutiselt) ruumide rentimine; toidu ettevalmistamine (toidudisain); veinivaliku nõustamine; toidu ettevalmistamise, toitumise ja teabe ning sellekohase nõustamise teenused, kas sidusalt või arvuti andmefailide kaudu.
Kulinaarinen neuvonta; ravitsemuspalvelut; kulinaarinen neuvonta ruuan ja juomien, astiastojen, mikroaaltouunien ja muihin ruokiin (niiden valmistukseen) liittyvien tarvikkeiden alalla; tietojen tarjoaminen uusista ruoanlaittoon liittyvistä tuotteista; tietojen tarjoaminen kulinaarisia erikoisuuksia tarjoavista ravintoloista; kulinaarinen neuvonta ruokien valmistuksen ja siinä käytettävien laitteiden ja tarvikkeiden alalla; tietojen tarjoaminen kulinaarisista erikoisuuksista; ravitsemuspalvelut; hotelli-, ravintola- ja kahvilapalvelut, mukaan lukien baari-, ravintola- ja bistropalvelut; tilojen vuokraus (tilapäinen käyttöön tarjoaminen) suuria ryhmiä, vastaanottoja ja (teema)juhlia varten; ruokien valmistaminen (design); viinien valintaan liittyvä neuvonta; ruokien valmistukseen liittyvät palvelut, tiedotus ja neuvonta online-periaatteella tai tietokoneen tietokannoista tai muulla tavoin.
Konyhai tanácsadás; étel és ital biztosítása; ételekkel és italokkal, evőeszközökkel, mikrohullámú sütőkel és egyéb, (ételek készítésénel használatos) eszközökkel kapcsolatos konyhai tanácsadás; új konyhai termékekkel kapcsolatos információ nyújtása; éttermi különlegességekkel kapcsolatos információ nyújtása; ételek készítésével és ételek készítésénél használatos eszközökkel és tartozékokkal kapcsolatos konyhai tanácsadás; konyhai különlegességekkel kapcsolatos információ nyújtása; étel és ital biztosítása; vendéglátóipari szolgáltatások, azon belül bár-, éttermi és bisztró-szolgáltatások; termek bérlése (ideiglenes rendelkezésre bocsátása) nagyobb társaságok, fogadások és ünnepélyek megtartása céljára; ételek készítése (food-design); szaktanácsadás borok kiválasztásánál; ételek készítésével kapcsolatos tájékoztató szolgáltatások és tanácsadás, online módon, számítógépes adatállományokból vagy más helyről.
Consulenza in campo culinario; ristorazione (alimentazione); consulenza in campo culinario in materia di mangiare e bere, servizi da tavola, forni a microonde e altri accessori da usare per (la preparazione di) pasti; informazioni su nuovi prodotti in campo culinario; informazioni su ristoranti in merito a specialità culinarie; hconsulenza in campo culinario in materia di preparazione di pasti e d'apparecchi e accessori da usare per la preparazione di pasti; informazioni su specialità in campo culinario; ristorazione (alimentazione); hservizi alberghieri, di ristoranti e catering, compresi servizi di bar, ristoranti e bistrot; affitto (messa a disposizione temporanea) di spazi per grandi compagnie, ricevimenti e feste (a tema); preparazione di piatti (fooddesign); consulenza relativa alla scelta di vini; servizi in materia di preparazione d'alimenti e relative informazioni e consulenza, anche on line o attraverso banche dati informatiche.
Kulinarinės konsultacijos; maisto ir gėrimų pardavimas; kulinarinių konsultacijų apie maistą ir gėrimus, įrankius, mikrobangų krosneles ir kitus patiekalams (ruošti) naudojamus reikmenis teikimas; informacijos apie naujus kulinarinės srities produktus teikimas; informacijos apie restoranus, susijusios su kulinariniais ypatumais, teikimas; kulinarinių konsultacijų apie patiekalų ruošimą ir ruošiant patiekalus naudojamą įrangą bei reikmenis teikimas; informacijos apie kulinarinės srities ypatumus teikimas; maisto ir gėrimų pardavimas; viešojo maitinimo įstaigų paslaugos, taip pat ir barų, restoranų ir užkandinių paslaugos; patalpų didelėms asmenų grupėms susirinkti, priėmimams ir (teminėms) šventėms nuoma (laikinas suteikimas); patiekalų ruošimas (patiekalų apipavidalinimas); konsultacijos renkantis vynus; maisto ruošimo srities paslaugos ir atitinkamos konsultacijos, teikiamos prisijungus ar naudojant kompiuterių duomenų failus arba kitu būdu.
Ieteikumi kulinārijas jomā; nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem; kulinārijas ieteikumu nodrošināšana saistībā ar ēdieniem un dzērieniem, galda piederumiem, mikroviļņu krāsnīm un piederumiem, kas izmantojami ēdienu (sagatavošanai); informācijas nodrošināšana, kas attiecas uz jaunām precēm kulinārijas jomā; informācijas nodrošināšana, kas attiecas uz restorāniem kulināriju specialitāšu jomā; kulināriju ieteikumu nodrošināšana, kas attiecas uz ēdienu sagatavošanu un rīkiem un piederumiem, ko izmanto ēdienu sagatavošanā; informācijas nodrošināšana, kas attiecas uz specialitātēm kulinārijas jomā; nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem; viesnīcu, restorānu un kafejnīcu pakalpojumi, ietverot bāru, restorānu un bistro pakalpojumus; vietas īre (vēlams nodrošināt par pastāvīgu) lielām ballēm, uzņemšanām un (tematiskiem) pasākumiem; ēdienu sagatavošana (ēdienu dekorēšana); konsultācijas, kas attiecas uz vīna izvēli; pakalpojumi, kas attiecas uz ēdienu un informācijas sagatavošanu un to konsultācijas pakalpojumi, kas ir vai nav nodrošināti tiešsaistē vai, izmantojot datu bankas.
Pariri kulinari; il-provvista ta' ikel u xorb; il-provvista ta' pariri kulinari relatati ma' l-ikel u xorb, oġġetti li jintużaw għal fuq il-mejda, fran tal-majkrowejv u aċċessorji oħra għal (għat-tħejjija ta') dixxijiet ( ta' l-ikel); il-provvista ta' informazzjoni dwar prodotti kulinari ġodda; il-provvista ta' informazzjoni dwar ristoranti li jservu speċjalitajiet; il-provvista ta' pariri kulinari relatati mat-tħejjija ta' dixxijiet kif ukoll strumenti u aċċessorji neċessarji għat-tħejjija ta' dawn id-dixxijiet ( ta' l-ikel); il-provvista ta' informazzjoni dwar speċjalitajiet kulinari; il-provvista ta' ikel u xorb; servizzi ta' catering, inklużi servizzi ta' ħwienet tax-xorb, restoranti u bistros; il-kiri (temporanju) ta' spazji għal-laqgħat ta' gruppi kbar, riċevimenti u partis ( b'tema); it-tħejjija ta' dixxijiet ta' l-ikel (id-disinn ta' ikel); parir dwar l-għażla ta' inbid; servizzi ta' informazzjoni relatati mat-tħejjija ta' ikel, provduti online jew permezz ta' databases tal-kompjuter.
Culinaire adviezen; horecadiensten; het geven van culinaire adviezen met betrekking tot eten en drinken, serviesgoed, magnetrons en overige bij (het bereiden van) gerechten te gebruiken accessoires; het verstrekken van informatie over nieuwe producten op culinair gebied; het verstrekken van informatie over restaurants terzake van culinaire specialiteiten; het verstrekken van culinaire adviezen met betrekking tot de bereiding van gerechten en de bij het bereiden van gerechten te gebruiken apparatuur en accessoires; het verstrekken van informatie over culinaire specialiteiten op culinair gebied; restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); horecadiensten waaronder de diensten van een bar, restaurant en bistro; het verhuren (tijdelijk ter beschikking stellen) van ruimte voor grote gezelschappen, recepties en (thema)feesten; het bereiden van gerechten (fooddesign); advisering inzake de keuze van wijnen; diensten op het gebied van bereiding van voeding en informatie en advies ter zake, al dan niet te verlenen online of via computer gegevensbestanden.
Doradztwo kulinarne; aprowizacja w żywność i napoje; udzielanie doradztwa kulinarnego w zakresie jedzenia i napojów, zastaw stołowych, kuchenek mikrofalowych i innych akcesoriów potrzebnych do (sporządzania) potraw; udzielanie informacji na temat nowych produktów kulinarnych; udzielanie informacji o restauracjach w zakresie specjalności kulinarnych; doradztwo kulinarne w zakresie sporządzania dań oraz urządzeń i akcesoriów do sporządzania dań; udzielanie informacji w zakresie specjalności kulinarnych; aprowizacja w żywność i napoje; usługi hotelów, restauracji i barów; wynajem (tymczasowe udostępnianie) pomieszczeń dla większych grup, przyjęć i imprez (tematycznych); projektowanie dań (fooddesign); doradztwo przy wyborze win; usługi w zakresie sporządzania żywności oraz informacje i doradztwo w tym zakresie, udzielane online lub za pomocą komputerowych baz danych.
Conselhos de culinária; restaurantes (alimentação); prestação de conselhos de culinária relacionados com comidas e bebidas, serviços de jantar, microondas e outros acessórios utilizados na preparação de refeições; fornecimento de informações sobre novos produtos na área da culinária; fornecimento de informações sobre restaurantes de especialidades culinárias; prestação de conselhos de culinária relacionados com a preparação de refeições e com os equipamentos e acessórios utilizados na preparação de refeições; fornecimento de informações sobre especialidades culinárias; restaurantes (alimentação); serviços de hotelaria, restauração e cafetaria, incluindo serviços prestados por bares, restaurantes e "bistrots"; aluguer (disponibilização temporária) de espaços para grupos grandes, recepções e festas (temáticas); preparação de refeições ("fooddesign"); aconselhamento em matéria de escolha de vinhos; serviços relacionados com a preparação de alimentos, bem como informações e conselhos nesta matéria, também em linha ou através de bases de dados informáticas.
Sfaturi culinare; furnizarea de alimente si bauturi; oferirea de sfaturi culinare privind hrana si bautura, tacamuri, cuptoare cu microunde si diverse accesorii de folosit la (pregatirea) felurilor de mancare; transmiterea de informatii despre produse noi in domeniu culinar; transmiterea de informatii despre restaurante privind specialitatile culinare; transmiterea de sfaturi culinare privind pregatirea felurilor de mancare si a aparaturii si accesoriilor necesare pregatirii acestora; transmiterea de informatii despre specialitati culinare din domeniu culinar; furnizarea de alimente si bauturi; servicii de catering printre care servicii de bar, restaurant si bistro; inchirierea (dispunere temporara) de spatiu pentru mari companii, receptii si petreceri (tematice); pregatirea de feluri de mancare (prezentarea mancarii); consultanta privind alegerea vinurilor; servicii in domeniul pregatirii mancarii si informatii si sfaturi referitoare sau nu la inchirierea online sau prin intermediul bazelor de date.
Kulinárske poradenstvo; poskytovanie jedla a nápojov; poskytovanie kulinárskeho poradenstva súvisiaceho s jedením a pitím, kameninovým riadom, mikrovlnými rúrami a iného poradenstva súvisiaceho s príslušenstvo používaným pri príprave jedál; šírenie informácií o nových produktoch v kulinárskom sektore; šírenie informácií o reštauráciách súvisiacich s kulinárskymi špecialitami; šírenie kulinárskych rád súvisiacich s prípravou jedál a prístrojmi a príslušenstvom používaným pri príprave jedál; šírenie informácií o kulinárskych špecialitách v kulinárskom sektore; poskytovanie jedla a nápojov; hotelové a stravovacie služby vrátane barov, reštaurácií a bistier; prenájom (dočasné poskytovanie) priestoru pre veľké zhromaždenia, recepcie a (tematické) večierky; príprava jedál (potravinársky dizajn); poskytovanie odporúčaní súvisiacich s výberom vín; služby súvisiace s prípravou jedál a informácie a poradenstvo s tým súvisiace, bez ohľadu na to, či je alebo nie je poskytované on-line alebo prostredníctvom počítačových databáz.
Kulinarični nasveti; nudenje hrane in pijače; dajanje kulinaričnih nasvetov, ki se nanašajo na hrano in pijačo, jedilni pribor, mikrovalovne pečice in ostali pripočki, ki jih uporabljamo pri (pripravi) jedi; podajanje informacij o novih izdelkih na kulinaričnem področju; podajanje informacij o restavracijah glede kulinaričnih specialitet; podajanje kulinaričnih nasvetov, ki se nanašajo na pripravo jedi in za pripravo jedi potrebne aparature in pripomočkov; podajanje informacij o kulinaričnih specialitetah na kulinaričnem področju; nudenje hrane in pijače; gostinske storitve, med drugim storitve barov, restavracij in bistrojev; oddajanje (začasna razpoložljivost) prostorov za velike družbe, sprejemi in (tematske)zabave; priprava jedi (fooddesign); svetovanje na področju izbire vin; storitve na področju priprave jedi in informacije in svetovanje glede tega, tudi na razpolago online ali preko računalniških podatkovnih baz.
Kulinarisk rådgivning; utskänkning av mat och dryck; kulinarisk rådgivning med avseende på mat och dryck, bordsserviser, mikrovågsugnar och övriga tillbehör för (tillagning av) maträtter; information om nya produkter inom det kulinära området; information om restauranger med avseende på kulinariska specialiteter; kulinarisk rådgivning med avseende på tillagning av maträtter och de apparater och tillbehör som skall användas vid tillagning av maträtter; information om kulinariska specialiteter inom det kulinariska området; utskänkning av mat och dryck; hotell- och restaurangtjänster, inklusive bar-, restaurang- och bistroverksamhet; uthyrning (tillfälligt upplåtande) av lokaler för stora sällskap, mottagningar och (tema-)fester; tillagning av maträtter (fooddesign); rådgivning avseende val av viner; tjänster inom området för tillagning av mat samt tillhörande information och rådgivning, för upplåtande via direktanslutning eller via databaser.
|
|
|
