|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils, instruments et installations de télécommunications, y compris de téléphonie, téléphones et téléphones cellulaires, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son ou de l'image, supports d'enregistrement magnétiques et optiques, disques acoustiques, publications électroniques, y compris cartes postales musicales, équipement pour l'envoi et la réception, y compris antennes et antennes paraboliques, équipement pour le traitement de l'information à des fins de télécommunication, logiciels, accumulateurs et batteries, transformateurs et convertisseurs, encodeurs et décodeurs, cartes codées et cartes magnétiques pouvant être codées, cartes téléphoniques magnétiques utilisées pour la téléphonie, appareils et instruments de signalisation et instruction, annuaires téléphoniques électroniques, pièces et accessoires (non compris dans d'autres classes) des produits précités.
Apparatus, instruments and installations for telecommunication, including for telephony, telephones and mobile telephones; apparatus for recording, transmitting and reproducing sound or images; magnetic and optical data carriers, sound carriers; electronic publications, including sound postcards; transmitting and receiving equipment, including antennas and satellite dishes, data processing equipment for telecommunication, software, accumulators and batteries, transformers and converters, coders and decoders, coded cards and magnetic cards for encoding, magnetic telephone cards for telephoning, apparatus and instruments for signalling and education, electronic telephone directories, parts and fittings (not included in other classes) for the aforementioned goods.
Apparate, Instrumente und Anlagen für die Telekommunikation einschließlich für das Fernsprechwesen, Telefone und Mobiltelefone, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, magnetische und optische Aufzeichnungsträger, Tonträger, elektronische Veröffentlichungen einschließlich Tonpostkarten, Sende- und Empfangsausrüstung einschließlich Antennen und Parabolantennen, Datenverarbeitungsgeräte für die Telekommunikation, Software, Akkumulatoren und Batterien, Transformatoren und Umformer, Kodiergeräte und Dekodierer, kodierte Karten und Magnetkarten zur Kodierung, magnetische Telefonkarten zum Telefonieren, Signal- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektronische Telefonbücher, Teile und Zubehör (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) für die vorstehend genannten Waren.
Apparater, instrumenter og anlæg til telekommunikation, herunder til telefoni, telefoner og mobiltelefoner, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, magnetiske og optiske databærere, lydbærere, elektroniske publikationer, herunder lydpostkort, sende- og modtageudstyr, herunder antenner og parabolantenner, databehandlingsudstyr til telekommunikation, software, akkumulatorer og batterier, transformatorer og omformere, kodere og dekodere, kodede kort og magnetiske kort til indkodning, magnetiske telefonkort til brug ved telefonering, apparater og instrumenter til signalering og undervisning, elektroniske telefonbøger, dele og tilbehør (ikke indeholdt i andre klasser) til foranstående varer.
Συσκευές, όργανα και εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της τηλεφωνίας, τηλέφωνα και κινητά τηλέφωνα, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών και οπτικών δεδομένων, φορείς ήχου, ηλεκτρονικές εκδόσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται ταχυδρομικές κάρτες ήχου, εξοπλισμός μετάδοσης και λήψης, στον οποίο περιλαμβάνονται κεραίες και παραβολικές κεραίες, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων για τηλεπικοινωνίες, λογισμικό, συσσωρευτές και μπαταρίες, μετασχηματιστές και μετατροπείς, κωδικοποιητές και αποκωδικοποιητές, κωδικοποιημένες κάρτες και μαγνητικές κάρτες για κωδικοποίηση, μαγνητικές τηλεφωνικές κάρτες που χρησιμοποιούνται στην τηλεφωνία, συσκευές και όργανα σηματοδότησης και διδασκαλίας, ηλεκτρονικοί τηλεφωνικοί κατάλογοι, μέρη και εξαρτήματα (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) για τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos, instrumentos e instalaciones para telecomunicaciones, incluso para la telefonía, teléfonos y teléfonos móviles, aparatos de registro, transmisión y reproducción de sonido o cuadros, soportes de registro magnéticos y ópticos, soportes para registros sonoros, publicaciones electrónicas, incluyendo tarjetas postales con sonido, equipos de envío y recepción, incluyendo antenas y antenas parabólicas, equipos de tratamiento de datos para telecomunicaciones, software, acumuladores y pilas, transformadores y convertidores, codificadores y descodificadores, tarjetas codificadas y tarjetas magnéticas para la codificación, tarjetas magnéticas de teléfono para su uso en llamadas telefónicas, aparatos e instrumentos para señalización y enseñanza, libretas electrónicas de teléfono, partes y accesorios (no comprendidos en otras clases) para los productos antes mencionados.
Tietoliikennelaitteet, -kojeet ja -laitteistot, mukaan lukien puhelinlaitteet, -kojeet ja laitteistot, puhelimet ja matkapuhelimet, äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, magneettiset ja optiset tietovälineet, äänilevyt, sähköiset julkaisut, mukaan lukien äänipostikortit, lähetys- ja vastaanottolaitteet, mukaan lukien antennit ja satelliittantennit, tietoliikenteen tietojenkäsittelylaitteet, ohjelmistot, akut ja paristot, muuntajat ja muuntimet, salaus- ja salauksenpurkulaitteet, koodatut ja magneettikortit salaukseen, magneettiset puhelukortit, merkinanto- ja opetuslaitteet ja -kojeet, säköiset puhelinluettelot, edellä mainittujen tavaroiden osat ja tarvikkeet, (jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Apparecchi, strumenti e impianti di telecomunicazione, compresi quelli per telefonia, telefoni e telefoni cellulari, apparecchi di registrazione, trasmissione e riproduzione del suono o illustrazioni, supporti di registrazione dati magnetici e ottici, supporti per registrazioni sonore, pubblicazioni elettroniche, comprese cartoline musicali, attrezzature di trasmissione e ricezione, comprese antenne e antenne paraboliche, apparecchiature d'elaborazione dati per la telecomunicazione, software, accumulatori e batterie, trasformatori e convertitori, codificatori e decodificatori, schede codificate e magnetiche per codifica, schede telefoniche magnetiche, apparecchi e strumenti di segnalazione e didattici, elenchi telefonici elettronici, parti e accessori (non compresi in altre classi) per i suddetti prodotti.
Apparaten, instrumenten en installaties voor telecommunicatie, waaronder voor telefonie, telefoons en mobiele telefoons, apparaten voor het opnemen, het verzenden en het weergeven van geluid of beeld, magnetische en optische gegevensdragers, dragers van geluidsopnamen, elektronische publicaties, waaronder geluidsbriefkaarten, zend- en ontvangstapparatuur, waaronder antennes en paraboolantennes, gegevensverwerkende apparatuur voor telecommunicatie, software, accu's en batterijen, transformatoren en converters, codeerapparaten en decodeerapparaten, gecodeerde kaarten en magneetkaarten voor coderen, magnetische telefoonkaarten, sein- en onderwijstoestellen en -instrumenten, elektronische telefoonboeken, onderdelen en accessoires (voorzover niet begrepen in andere klassen) voor voornoemde producten.
Aparelhos, instrumentos e instalações de telecomunicações, incluindo de telefonia, telefones e telefones celulares, aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som ou das imagens, suportes de registo magnéticos e ópticos, suportes de registos acústicos, publicações electrónicas, incluindo postais sonoros, equipamento para a recepção e a transmissão, incluindo antenas e antenas parabólicas, equipamento para o tratamento da informação destinado às telecomunicações, software, acumuladores e baterias, transformadores e conversores, codificadores e descodificadores, cartões codificados e cartões magnéticos para codificação, cartões telefónicos magnéticos, aparelhos e instrumentos de sinalização e instrução, listas telefónicas electrónicas, peças e acessórios (não incluídos noutras classes) para os produtos atrás referidos.
Apparater, instrument och anläggningar för telekommunikation, inkluderande sådana för telefoni, telefoner och mobiltelefoner, apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, magnetiska databärare, ljudbärare, elektroniska publikationer, inkluderande ljudpostkort, utrustning för sändning och mottagning, inkluderande antenner och parabolantenner, databehandlingsutrustning för telekommunikation, programvara, ackumulatorer och batterier, transformatorer och omvandlare, kodare och avkodare, kodade kort och magnetiska kort för kodning, magnetiska telefonkort för användning vid telefonering, apparater och instrument för signalering och undervisning, elektroniska telefonkataloger, delar och tillbehör (ej ingående i andra klasser) till nämnda varor.
|
|
| 16 |
Papier, carton, produits en ces matières non compris dans d'autres classes, produits de l'imprimerie, y compris manuels d'instruction, articles pour reliures, photographies, papeterie, adhésifs pour la papeterie et le ménage, matériel pour les artistes, pinceaux, machines à écrire et papeterie (à l'exception des meubles), matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes), cartes à jouer, caractères d'imprimerie, clichés.
Paper, cardboard, goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, including instruction manuals; bookbinding material; photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes, artists' materials, paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe, und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse einschließlich Bedienungsanleitungen, Buchbinderartikel, Fotografien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel (andere als Möbel), Lehrmittel und Lehrmittel (ausgenommen Apparate), Kunststoffmaterial für Verpackungszwecke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Spielkarten, Drucklettern, Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser, tryksager, herunder instruktionsbøger, bogbinderiartikler, fotografier, papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere, pensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser), spillekort, tryktyper, klichéer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, έντυπο υλικό, στο οποίο περιλαμβάνονται βιβλία οδηγιών χρήσης, υλικό βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων), υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις), παιγνιόχαρτα, τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón, artículos de estas materias y no comprendidos en otras clases, productos de imprenta, incluyendo libros de instrucción, artículos de encuadernación, fotografías, papelería, adhesivos para la papelería y para el uso doméstico, material para artistas, pinceles, máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles), instrucción y materiales educativos (que no sean aparatos), materias plásticas para embalaje (no comprendidos en otras clases), naipes, caracteres de imprenta, clichés.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, painotuotteet, mukaan lukien oppaat, kirjansidonta-aineet, valokuvat, paperikauppatavarat, paperi- ja kotitalousliimat, taiteilijantarvikkeet, siveltimet, kirjoituskoneet ja paperikauppatavarat (paitsi huonekalut), neuvonta- ja opetusmateriaali (paitsi laitteet), pakkausmuovit (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), pelikortit, painokirjasimet, painolaatat.
Carta, cartone, prodotti in queste materie e non compresi in altre classi, stampati, compresi libri d'istruzioni, articoli per legatoria, fotografie, articoli di cancelleria, materie collanti per la cartoleria e per uso domestico, materiale per artisti, pennelli, macchine da scrivere e articoli per ufficio (tranne i mobili), materiale per l'istruzione e materiale didattico (tranne gli apparecchi), materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi), carte da gioco, caratteri tipografici, cliché.
Papier, karton, hieruit vervaardigde producten voorzover niet begrepen in andere klassen, drukwerken, waaronder instructieboeken, boekbinderswaren, foto's, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding, materiaal voor kunstenaars, penselen, schrijfmachines en schrijfbehoeften (uitgezonderd meubelen), leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), plastic materialen voor verpakking (voorzover niet begrepen in andere klassen), speelkaarten, drukletters, clichés.
Papel, cartão, produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes, produtos de impressão, incluindo manuais de instrução, artigos para encadernação, fotografias, artigos de papelaria, adesivos (matérias colantes) para papelaria e para uso doméstico, material para artistas, pincéis, máquinas de escrever e papelaria (com excepção dos móveis), material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos), matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes), cartas de jogar, caracteres de imprensa, clichés de tipografia.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser, trycksaker, inkluderande plakat, bokbinderimaterial, fotografier, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål, konstnärsmaterial, målarpenslar, skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler), instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater), plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser), spelkort, trycktyper, klichéer.
|
|
| 35 |
Répondeurs téléphoniques (pour abonnés momentanément absents), publicité, y compris mise à disposition d'espaces utilisateur interactifs à des fins de publicité et comme moyen de communication entre utilisateurs et annonceurs qui vendent ou achètent, gestion des affaires commerciales et administration commerciale, travaux de bureau, commerce de détail.
Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent); advertising, including providing of interactive user interfaces as advertising media and as communication media between user and provider as well as buyer and seller; business management; office functions, retailing.
Telefonischer Antwortdienst für zeitweilig abwesende Teilnehmer, Werbung einschließlich Bereitstellung von interaktiven Benutzeroberflächen als Werbemedium und als Kommunikationsmedium zwischen Benutzer und Anbieter sowie zwischen Käufer und Verkäufer, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Einzelhandel.
Telefonsvareservice (for abonnenter som er midlertidigt fraværende), annonce- og reklamevirksomhed, herunder tilvejebringelse af interaktive brugerflader som reklamemedier og som kommunikationsmedier mellem bruger og udbyder såvel som køber og sælger, bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, detailhandel.
Υπηρεσίες τηλεφωνητή (για προσωρινά απόντες συνδρομητές), διαφήμιση, περιλαμβανομένης της παροχής αλληλεπιδραστικών διασυνδέσεων χρήστη ως διαφημιστικών μέσων και ως μέσων επικοινωνίας μεταξύ χρήστη και παροχέα, καθώς και μεταξύ αγοραστή και πωλητή, διοίκηση επιχειρήσεων και διαχείριση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου, λιανικό εμπόριο.
Servicios de contestador automático (para abonados que están temporalmente ausentes) y publicidad, incluyendo suministro de hojas de usuario interactivos como medios de publicidad y como medios de comunicación entre usuarios y proveedores así como entre compradores y vendedores, servicios de gestión de negocios comerciales y administración comercial, trabajos de oficina, comercio minorista.
Puhelinvastaajapalvelut (väliaikaisesti poissa oleville tilaajille), ilmoittelu ja mainonta, mukaan lukien vuorovaikutteisten käyttöliittymien tarjoaminen mainonnan välineeksi sekä käyttäjän ja palveluntarjoajan sekä ostajan ja myyjän välisen viestinnän välineeksi, liikkeenjohtoon ja yrityshallintooon liittyvä konsultointi, toimistotehtävät, vähittäiskauppa.
Segreterie telefoniche (per abbonati momentaneamente assenti), pubblicità e propaganda, compresa la fornitura d'interfacce utente interattive come mezzi pubblicitari e di comunicazione tra utenti e offerenti, ovvero compratori e venditori, gestione d'affari commerciali e amministrazione commerciale, lavori d'ufficio, commercio al dettaglio.
Diensten op het gebied van telefoonbeantwoording (voor abonnees die tijdelijk afwezig zijn), reclame, waaronder het leveren van interactieve gebruikerinterfaces als reclamemedia en als communicatiemedia tussen gebruiker en aanbieder en tussen koper en verkoper, beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie, administratieve diensten, detailhandel.
Serviços de atendimento telefónico (para assinantes temporariamente ausentes), anúncios e publicidade, incluindo disponibilização de interfaces de utilizador interactivas como meios publicitários e como meios de comunicação entre o utilizador e o fornecedor, bem como entre o comprador e o vendedor, gestão de negócios comerciais e administração comercial, trabalhos de escritório, comércio a retalho.
Telefonsvarstjänster (för abonnenter som är tillfälligt frånvarande), annons- och reklamverksamhet, inkluderande tillhandahållande av interaktiva användargränssnitt som reklammedier och som kommunikationsmedier mellan användare och leverantörer samt köpare och säljare, stöd vid företagsledning och -administration, kontorstjänster, detaljhandel.
|
|
| 36 |
Assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed, ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες, χρηματοοι/οικονομικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις, υποθέσεις που αφορούν τα ακίνητα.
Seguros, negocios financieros, negocios monetarios, negocios inmobiliarios.
Vakuutustoiminta, rahatalousasiat, raha-asiat, kiinteistöasiat.
Assicurazioni, affari finanziari, affari monetari e affari immobiliari.
Verzekeringen, financiële zaken, monetaire zaken, makelaardij en handel in onroerende goederen.
Seguros, negócios financeiros, negócios monetários, negócios imobiliários.
Försäkringsverksamhet, finansiella tjänster, monetära tjänster, fastighetsmäkleri.
|
|
| 37 |
Installation et réparation de téléphones, activités de construction, réparation et installation.
Telephone installations and repair services, building construction, repair and installation services.
Installation und Reparatur von Telefonen, Bauwesen, Reparaturwesen, Installationsarbeiten.
Telefoninstallation og -reparation, byggevirksomhed, reparationsvirksomhed, installationsvirksomhed.
Εγκατάσταση και επισκευή τηλεφώνων, οικοδομικές εργασίες, επισκευές, υπηρεσίες εγκαταστάσεων.
Instalación y reparación de teléfonos, servicios de construcción, servicios de reparación, servicios de instalación.
Puhelinasennus ja -korjaus, rakennustoiminta, korjaustoiminta, asennustoiminta.
Installazione e riparazione d'apparecchi telefonici, costruzione, riparazione, installazione.
Installatie en reparatie van telefoons, bouw, reparaties, installatiewerkzaamheden.
Serviços de instalação e reparação de telefones, construção, reparação, serviços de instalação.
Installation och reparation av telefoner, uppförande/anläggande av byggnationer, reparation/underhåll, installationstjänster.
|
|
| 38 |
Télécommunications, y compris mise à disposition d'espaces utilisateur interactifs en tant que moyen de communication entre des utilisateurs et des exposants ainsi qu'entre des vendeurs et acheteurs, informations en matière de télécommunications et informations concernant la transmission de cartes postales musicales, les communications téléphoniques et télégraphiques, commmunications par terminaux d'ordinateurs et téléphones cellulaires, y compris communications entre téléphones cellulaires et sites internet, services de transmission par télécopie, radio et télévision, y compris télévision par câble, transmission de messages, location d'appareils pour la transmission de messages, location d'appareils de télécommunication, y compris d'appareils de téléphonie, appel de personnes par.téléphone.
Telecommunication, including providing of interactive user interfaces as communication media between user and provider as well as buyer and seller; information regarding telecommunication and information about transmission of sound postcards; telephonic and telegraphic communication, communication via computer screens and mobile telephones, including communication between mobile telephones and Internet sites, facsimile transmissions; radio and television broadcasting, including via cable TV, broadcasting of messages, rental of apparatus for broadcasting of messages, rental of apparatus for telecommunication, including telephony apparatus and operation hereof, paging via telephone.
Telekommunikation einschließlich Bereitstellung von interaktiven Benutzeroberflächen als Kommunikationsmedium zwischen Benutzer und Anbieter sowie zwischen Käufer und Verkäufer, Informationen in Bezug auf Telekommunikation und Informationen über die Übermittlung von Tonpostkarten, telefonische und telegrafische Kommunikation, Kommunikation über Computerbildschirme und Mobiltelefone einschließlich Kommunikation zwischen Mobiltelefonen und Internetseiten, Fernkopien, Rundfunk- und Fernsehsendungen einschließlich Kabelfernsehen, Sendung von Nachrichten, Verleih von Apparaten zur Sendung von Nachrichten, Verleih von Apparaten für die Telekommunikation einschließlich Apparate für das Fernsprechwesen und deren Betrieb, Funkrufdienste per.Telefon.
Telekommunikationsvirksomhed, herunder tilvejebringelse af interaktive brugerflader som kommunikationsmedier mellem bruger og udbyder såvel som køber og sælger, information vedrørende telekommunikation og information om transmission af lydpostkort, telefonisk og telegrafisk kommunikation, kommunikation via computerskærme og mobiltelefoner, herunder kommunikation mellem mobiltelefoner og internetsider, faksimilitransmissioner, radio- og fjernsynsudsendelser, herunder via kabel-TV, udsendelse af meddelelser, udlejning af apparater til udsendelse af meddelelser, udlejning af apparater til telekommunikation, herunder af telefoniapparatur samt drift heraf, personsøgning pr. telefon.
Τηλεπικοινωνίες, περιλαμβανομένης της παροχής αλληλεπιδραστικών διασυνδέσεων χρήστη ως μέσων επικοινωνίας μεταξύ χρήστη και παροχέα, καθώς και μεταξύ αγοραστή και πωλητή, παροχή πληροφοριών σχετικά με τηλεπικοινωνίες και παροχή πληροφοριών σχετικά με διαβίβαση ταχυδρομικών καρτών ήχου, τηλεφωνική και τηλεγραφική επικοινωνία, επικοινωνία μέσω οθονών ηλεκτρονικών υπολογιστών και κινητών τηλεφώνων, περιλαμβανομένης της επικοινωνίας μεταξύ κινητών τηλεφώνων και ιστοθέσεων Διαδικτύου, μετάδοση τηλεομοιοτυπίας, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές μεταδόσεις, επίσης μέσω καλωδιακής τηλεόρασης, αποστολή μηνυμάτων, εκμίσθωση συσκευών αποστολής μηνυμάτων, εκμίσθωση και λειτουργία συσκευών για τηλεπικοινωνίες, περιλαμβανομένων των τηλεφωνικών συσκευών, τηλεειδοποίηση μέσω.τηλεφώνων.
Telecomunicaciones, incluyendo suministro de hojas de usuario interactivas como medios de comunicación entre usuarios y proveedores así como entre compradores y vendedores, información sobre telecomunicaciones e información sobre la transmisión de tarjetas postales con sonido, comunicación telefónica y telegráfica, servicios de comunicaciones por terminales de ordenador y teléfonos móviles, incluyendo comunicación entre teléfonos móviles y páginas de Internet, comunicación por fax, transmisiones por radio y transmisiones televisivas, incluyendo televisión por cable, entrega de mensajes, alquiler de aparatos para el envío de mensajes, alquiler de aparatos para telecomunicaciones, incluyendo aparatos de telefonía, búsqueda de personas por.teléfono.
Tietoliikenne, mukaan lukien vuorovaikutteisten käyttöliittymien tarjoaminen sekä käyttäjän ja palveluntarjoajan että ostajan ja myyjän välisen viestinnän välineeksi, tietoliikenteeseen ja äänipostikorttien lähettämiseen liittyvä tiedotus, puhelin- ja sähkeliikenne, tietokonepäätteiden ja matkapuhelimien välityksellä tapahtuva viestintä, mukaan lukien matkapuhelinten ja Internet-sivujen välinen viestintä, faksilähetykset, radio- ja televisiolähetystoiminta, mukaan lukien kaapeli-TV-toiminta, sanomien lähetys, sanomien lähetykseen tarkoitettujen laitteiden vuokraus, tietoliikennelaitteiden, mukaan lukien puhelinlattteiden vuokraus ja käyttö, henkilöhaku.puhelimen välityksellä.
Telecomunicazioni, compresa fornitura d'interfacce interattive come mezzi di comunicazione tra utenti e offerenti, ovvero compratori e venditori, informazioni in materia di telecomunicazioni e informazioni sulla trasmissione di cartoline musicali, comunicazione telefonica e telegrafica, comunicazione tramite monitor per computer e telefoni cellulari, compresa la comunicazione tra telefoni cellulari e siti Internet, trasmissione di fax, trasmissioni radiofoniche e televisive, anche tramite televisione via cavo, trasmissione di messaggi, noleggio d'apparecchi per la trasmissione di messaggi, noleggio d'apparecchi di telecomunicazione, compresi apparecchi telefonici e relativa gestione, ricerca di persone mediante.telefono.
Telecommunicatie, waaronder het leveren van interactieve gebruikerinterfaces als communicatiemedia tussen gebruiker en aanbieder en tussen koper en verkoper, inlichtingen op het gebied van telecommunicatie en inlichtingen over het verzenden van geluidsbriefkaarten, communicatie per telefoon en telegraaf, communicatie via computerschermen en mobiele telefoons, waaronder communicatie tussen mobiele telefoons en internetpagina's, faxverzending, uitzending van radio- en televisieprogramma's, waaronder kabeltelevisieprogramma's, postbestelling, verhuur van apparaten voor het verzenden van berichten, verhuur van apparaten voor telecommunicatie, waaronder telefoonapparatuur alsmede de exploitatie hiervan, het zoeken van personen per.telefoon.
Telecomunicações, incluindo disponibilização de um interface de utilizador interactivo como meio publicitário e de comunicação entre utilizador e fornecedor, bem como entre comprador e vendedor, informações sobre telecomunicações e informações relativas a transmissão de postais sonoros, de comunicação telefónica e telegráfica, comunicação através de ecrãs de computador e de telefones celulares, incluindo comunicação entre telefones celulares e páginas da Internet, serviços de transmissão de telecópias, serviços de transmissão de televisão e de rádio, incluindo através de televisão por cabo, distribuição de mensagens, aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens, aluguer de aparelhos de telecomunicações, incluindo de telefonia, serviços de chamada de pessoas por.telefone.
Telekommunikationstjänster, inkluderande tillhandahållande av interaktiva användargränssnitt som reklammedier och som kommunikationsmedier mellan användare och leverantörer samt köpare och säljare, information avseende telekommunikation och information om sändning av ljudpostkort, kommunikation via telefoni och telegrafi, kommunikation via datorskärmar och mobiltelefoner, inkluderande kommunikation mellan mobiltelefoner och Internetsidor, faxöverföringar, radio- och tv-sändningar, inkluderande via kabel-tv, sändning av meddelanden, uthyrning av apparater för sändning av meddelanden, uthyrning av apparater för telekommunikation, inkluderande telefonapparater samt drift därav, personsökning via.telefon.
|
|
| 41 |
Instruction et formation, divertissement, activités sportives et culturelles, édition et information à ce sujet.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; publishing business and information on this.
Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Verlagswesen und Informationen darüber.
Uddannelses- og undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, forlagsvirksomhed samt information herom.
Εκπαίδευση, ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, εκδοτικές υπηρεσίες και παροχή σχετικών συμβουλών.
Servicios de formación y ensenañza, esparcimiento, actividades deportivas y actividades culturales, actividades editoriales así como información sobre las mismas.
Opetus ja koulutus, ajanviete, urheilu- ja kulttuuritoiminnat, kustannustoiminta ja sitä koskeva tiedotus.
Istruzione e formazione, divertimento, attività sportive e culturali, editoria e informazioni in materia.
Onderwijs en opleiding, ontspanning, sportieve activiteiten en culturele activiteiten, uitgeverij alsmede inlichtingen hierover.
Serviços de formação e educação, divertimento, actividades desportivas e actividades culturais, serviços de edição e informações relativas aos mesmos.
Undervisning/utbildning, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet, förlagsverksamhet samt information med avseende därpå.
|
|
| 42 |
Recherche scientifique et industrielle, ingénierie, y compris établissement de projets d'infrastructures et installations de télécommunication, en particulier à des fins de téléphonie et programmation pour ordinateur, développement, conception, entretien et mise à jour de logiciels, location d'ordinateurs et de programmes informatiques ainsi que leur exploitation.
Scientific and industrial research; engineering, including projecting of plants and installations for telecommunication, especially of such for telephony; computer programming; preparation, design, maintenance and updating of software; rental of computers and computer programmes and operation thereof.
Wissenschaftliche und industrielle Forschung, Dienstleistungen eines Ingenieurs einschließlich Projektierung von Anlagen und Installationen für die Telekommunikation, insbesondere für das Fernsprechwesen, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Entwicklung, Entwurf, Pflege und Aktualisierung von Software, Verleih von Computern und Computerprogrammen sowie deren Betrieb.
Videnskabelige og industriel forskning, ingeniørvirksomhed, herunder projektering af anlæg og installationer til telekommunikation, navnlig af sådanne til telefoni og programmering af computere, udarbejdelse, design, vedligeholdelse og ajourføring af software, udlejning af computere og computerprogrammer samt drift heraf.
Επιστημονική και βιομηχανική έρευνα, υπηρεσίες μηχανικού, στις οποίες περιλαμβάνεται η μελέτη εγκαταστάσεων για τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα εγκαταστάσεων τηλεφωνίας, και προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, δημιουργία, σχεδιασμός, συντήρηση και ενημέρωση λογισμικού, εκμίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και λειτουργία αυτών.
Investigación científica e industrial, servicios de ingeniería, incluyendo proyectos de sistemas e instalaciones para telecomunicaciones, en concreto para telefonía y programación de ordenadores, elaboración, diseño, mantenimiento y actualización de software, alquiler de ordenadores y programas informáticos, así como su operación.
Tieteellinen ja teollinen tutkimus, insinööritoiminta, mukaan lukien tietoliikenteeseen, erityisesti puhelinliikenteeseen, tarkoitettujen laitteiden ja laitteistojen suunnittelu, tietokoneohjelmointi, ohjelmistojen laatiminen, suunnittelu, ylläpito ja päivitys, tietokoneiden ja tietokoneohjelmien vuokraus ja käyttö.
Ricerca scientifica e industriale, lavori d'ingegneri, compresa progettazione d'impianti e installazioni per telecomunicazione, in particolare per la telefonia, e programmazione per computer, elaborazione, progettazione, manutenzione e aggiornamento di software, noleggio di computer e software e relativa gestione.
Onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied, ingenieursdiensten (expertises), waaronder het plannen van inrichtingen en installaties voor telecommunicatie, met name voor telefonie, computerprogrammering, het schrijven, ontwikkelen, onderhouden en updaten van software, verhuur van computers en computerprogramma's alsmede de exploitatie daarvan.
Investigação científica e industrial, serviços de engenharia, incluindo elaboração de projectos relativos a sistemas e instalações para telecomunicações, principalmente para telefonia e programação de computadores, elaboração, concepção, manutenção e actualização de software, aluguer de computadores e de programas de computador e exploração dos mesmos.
Vetenskaplig och industriell forskning, ingenjörsverksamhet, inkluderande projektering av anläggningar och installationer för telekommunikation, nämligen av sådana för telefoni, och datorprogrammering, utformning, underhåll och uppdatering av programvara, uthyrning av datorer och datorprogram.
|
|
|
