|
Seznam výrobků a služeb |
| 2 |
Tonery a tonerové patrony pro rozmnožovací přístroje, zejména kopírky, tiskárny a faxové přístroje;inkoustové patrony, tiskařské inkousty a pasty.
Toners et cartouches de toner pour appareils de reproduction, en particulier photocopieuses, télécopieurs et imprimantes;cartouches d'encre, encres et pâtes d'imprimerie.
Toner and toner cartridges for duplicating machines, in particular copiers, printers and fax machines;ink cartridges, printers' inks and pastes.
Toner und Tonerpatronen für Vervielfältigungsgeräte, insbesondere Kopierer, Drucker und Faxgeräte; Tintenpatronen, Druckertinten und –pasten.
тонери и касети с тонер за копирни машини, по-специално ксерокси, принтери и факс уреди;касети с мастило, мастило и пасти за принтери.
Toner og tonerpatroner til apparater til mangfoldiggørelse, især kopimaskiner, printere og faxmaskiner;blækpatroner, tryksværte og -pasta.
Τονιστές και φυσίγγια τονιστή για συσκευές αντιγραφής, ειδικότερα φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, εκτυπωτές και συσκευές τηλεμοιοτυπίας·φυσίγγια μελάνης, μελάνες και πολτοί εκτύπωσης.
Tintas y patrones de tinta para aparatos reproductores, en particular copiadoras, impresoras y fax;cartuchos de tinta, tintas y pastas de imprenta.
Paljundusseadmete, eelkõige koopiamasinate, printerite ja faksiseadmete toonerid ja tooneripadrunid;tindipadrunid, printeritindid ja -pastad.
Musteet ja mustepatruunat monistuslaitteisiin, erityisesti kopiokoneisiin, tulostimiin ja faksilaitteisiin;mustepatruunat, painomusteet ja -tahnat.
Toner és tonerpatronok sokszorosító készülékek számára, különösen másolók, nyomtatók és faxkészülékek számára;tintapatronok, nyomtató tinták és paszták.
Toner e cartucce di toner per duplicatori, in particolare copiatrici, stampanti e fax;cartucce d'inchiostro, inchiostri e paste per la stampa.
Dažai ir dažų kasetės dauginimo aparatams, ypač kopijuokliams, spausdintuvams ir fakso aparatams;rašalo kasetės, rašalas ir pasta spausdintuvams.
Toneri un toneru patronas pavairošanas aparātiem, jo īpaši kopēšanas aparātiem, printeriem un faksa aparātiem;tintes patronas, tipogrāfijas krāsas un pastas.
Towners u kartriġis tat-towners għat-tagħmir tad-duplikazzjoni, speċjalment għall-fotokopjaturi, printers u apparat tal-faksimili;kartriġis tal-linka, linka u pejsts tal-printers.
Toners en tonercartridges voor duplicators, met name kopieerapparaten, printers en faxtoestellen;inktcartridges, drukinkten en -pasta's.
Tonery i wkłady tonerów do urządzeń powielających, zwłaszcza do kopiarek, drukarek i urządzeń do faksymili;wkłady atramentowe, tusze drukarskie i pasty drukarskie.
Toner e cartuchos de toner para aparelhos de duplicação, em especial fotocopiadoras, impressoras e aparelhos de fax;cartuchos de tinta, tintas de impressão e pastas de impressão.
Toner si cartuse de toner pentru echipamente de multiplicare, in special copiatoare, imprimante, faxuri;cartuse de cerneala, cerneluri si paste de imprimat.
Tonery, tonerové patróny pre rozmnožovacie prístroje, predovšetkým kopírky, tlačiarne a kancelárske stroje;atramentové náplne, tlačiarenská čerň a pasty.
Tonerji in kartuše tonerjev za razmnoževalne naprave, zlasti kopirne naprave, tiskalniki in faksirne naprave;kartuše s črnilom, tiskarska črnila in paste.
Toner och tonerpatroner för dupliceringsmaskiner, speciellt kopieringsapparater, faxapparater och skrivare;bläckpatroner, tryckfärger och -pastor.
|
|
| 9 |
Tiskárny pro počítače, telefaxové přístroje.
Imprimantes pour ordinateurs, télécopieurs.
Printers for computers, fax machines.
Drucker für Computer, Telefaxgeräte.
Принтери за компютри, факс уреди.
Printere til computere, telefaxapparater.
Εκτυπωτές για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συσκευές τηλεομοιοτυπίας.
Impresoras para ordenadores, equipo de telefax.
Arvutiprinterid, faksiseadmed.
Tietokoneiden tulostimet, telekopiolaitteet.
Nyomtatók számítógépekhez, faxkészülékekhez.
Stampanti per computer, telefax.
Kompiuterių spausdintuvai, telefakso aparatai.
Printeri izmantošanai ar datoriem, faksa aparāti.
Printers għall-użu mal-kompjuters, apparat tal-faksimili.
Computerprinters, telefaxapparaten.
Drukarki do komputerów, urządzenia do faksymili.
Impressoras para computadores, aparelhos de telefax.
Imprimante pentru calculatoare, faxuri.
Tlačiarne k počítačom, faxy.
Tiskalniki za računalnike, telefaksirne naprave.
Skrivare för datorer, faxmaskiner.
|
|
| 16 |
Rozmnožovací přístroje a stroje, jakož i jejich části, zejména bubnové jednotky, odporové fotonky, vyvolávací jednotky, elektronické komponenty;sešívačky a sešívací svorky.
Appareils et machines de reproduction et leurs pièces, en particulier unités à tambour, conducteurs photographiques, unités de développement, composants électroniques;classeurs et agrafes.
Duplicating apparatus and machines and parts therefor, in particular drum units, photograph managers, development units, electronic components;staplers and staples.
Vervielfältigungsgeräte und Maschinen sowie deren Teile, insbesondere Trommeleinheiten, Fotoleiter, Entwicklungseinheiten, elektronische Bauelemente; Hefter und Heftklammern.
копирни уреди и машини, както и техните части, по-специално барабанни единици, фотопроводници, единици за проявяване, електронни конструкционни елементи;папки и кламери.
Apparater til mangfoldiggørelse og maskiner samt dele hertil, især tromleenheder, fotoledere, fremkalderenheder, elektroniske komponenter;hæftemaskiner og hæfteklammer.
Πολύγραφοι και μηχανές καθώς και μέρη αυτών, ειδικότερα μονάδες τυμπάνων, φωτοαγωγοί, μονάδες εμφάνισης, ηλεκτρονικά κατασκευαστικά στοιχεία·συρραπτικά και συνδετήρες συρραφής.
Multicopistas y máquinas y partes de las mismas, en particular tambores, fotoconductores, unidades de revelado, componentes electrónicos;archivadores y grapas.
Paljundusseadmed ja -masinad, samuti nende osad, eelkõige trummelüksused, fotojuhid, ilmutusüksused, elektroonikadetailid;klambrilööjad ja klambrilööjaklambrid.
Monistuslaitteet ja -koneet sekä niiden osat, erityisesti rumpuyksiköt, fotojohteet, kehitysyksiköt, elektroniset rakenneosat;nitojat ja niitit.
Sokszorosító készülékek és gépek, valamint részeik, különösen dobegységek, fényvezetők, előhívó egységek, elektronikus komponensek;iratlefűzők és fűzőgépkapcsok.
Duplicatori e macchine e relative parti, in particolare unità a tamburo, fotoconduttori, unità di sviluppo, componenti elettronici;raccoglitori e punti metallici.
Dauginimo aparatai ir mašinos bei jų dalys, ypatingai būgnų elementai, fotokonduktoriai, apdorojimo elementai, elektroniniai konstrukciniai elementai;segtuvai ir sąvaržėlės.
Pavairošanas aparāti un mašīnas, kā arī to daļas, jo īpaši trumuļa vienības, fotovadītāji, attīstīšanas vienības, elektroniskās sastāvdaļas;skavotāji un skavas.
Tagħmir tad-duplikazzjoni u magni kif ukoll partijiet tagħhom, speċjalment unitajiet ta' ċilindri, fotokondutturi, unitajiet ta' l-iżvilupp, komponenti elettroniċi;stejplers u stejpils.
Duplicators en machines alsmede onderdelen daarvan, met name trommeleenheden, fotogeleiders, ontwikkelingseenheden, elektronische componenten;nietmachines en nietjes.
Powielacze i maszyny oraz ich części, zwłaszcza elementy bębnowe, fotoprzewodniki, elementy do wywoływania, podzespoły elektroniczne;bindownice i zszywki biurowe.
Aparelhos e máquinas de duplicação e peças para os mesmos, em especial unidades de tambor, fotocondutores, unidades de revelação, componentes electrónicos;agrafadores e agrafos.
Echipamente de multiplicat si masini si piese ale acestora, in special unitati tambur, conductoare fotoelectrice, unitati de developare, componente electronice;capsatoare si capse.
Rozmnožovacie prístroje a stroje, ako aj ich časti, predovšetkým bubnové jednotky, fotovodiče, vývojové jednotiky, elektronické komponenty;zošívačky sponky na spájanie.
Razmnoževalne naprave in stroji, kot tudi njihovi deli, zlasti bobnaste enote, fotografski klišeji, razvijalne enote, elektronske komponente;zvezki in sponke.
Kopieringsapparater och maskiner och delar därav, särskilt trumenheter, fotoledare, utvecklingsenheter, elektroniska komponenter;pärmar och häftklamrar.
|
|
| 35 |
Maloobchodní služby v oboru rozmnožovacích přístrojů, zejména kopírky, tiskárny a faxové přístroje, jakož i související náhradní díly a spotřební materiály;pronájem rozmnožovacích přístrojů, jmenovitě kopírek a tiskáren.
Services de commerce de détail d'appareils de reproduction, imprimantes et télécopieurs et leurs pièces de rechange et consommables;location d'appareils de reproduction, à savoir de photocopieuses et d'imprimantes.
Retail services in relation to duplicating apparatus, in particular copiers, printers and fax machines, and spare parts and consumables relating thereto;rental of duplicating apparatus, namely copiers and printers.
Einzelhandelsdienstleistung im Bereich der Vervielfältigungsgeräte, insbesondere Kopierer, Drucker und Faxgeräte sowie der diesbezüglichen Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien; Vermieten von Vervielfältigungsgeräten, nämlich Kopierern und Druckern.
търговия на дребно в областта на копирните машини, по-специално ксерокси, принтери и факс уреди, както и съответните резервни части и консумативи;отдаване под наем на копирни машини, а именно ксерокси и принтери.
Detailhandel inden for apparater til mangfoldiggørelse, især kopimaskiner, printere og faxmaskiner samt reservedele og forbrugsmaterialer hertil;udlejning af apparater til mangfoldiggørelse, nemlig kopimaskiner og printere.
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου στον τομέα των συσκευών αντιγραφής, ειδικότερα φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων, εκτυπωτών και συσκευών τηλεμοιοτυπίας καθώς και των αντίστοιχων ανταλλακτικών και αναλώσιμων υλικών·εκμίσθωση συσκευών αντιγραφής, συγκεκριμένα φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων και εκτυπωτών.
Servicios de comercio minorista en el ramo de los aparatos reproductores, en particular copiadoras, impresoras y faxes, así como sus repuestos y consumibles;alquiler de aparatos reproductores, en concreto copiadoras e impresoras.
Paljundusseadmete, eelkõige koopiamasinate, printerite ja faksiseadmete, samuti nende varuosade ja kulumaterjalide jaemüük;paljundusseadmete, nimelt koopiamasinate ja printerite üürimine.
Vähittäiskauppapalvelut monistuslaitteiden, erityisesti kopiokoneiden, tulostimien ja faksilaitteiden sekä niiden varaosien ja kulutustarvikkeiden, alalla;monistuslaitteiden, nimittäin kopiokoneiden ja tulostimien, vuokraus.
Kiskereskedelmi szolgáltatások a sokszorosító készülékek, különösen másolók, nyomtatók és faxkészülékek, valamint az ezekhez kapcsolódó pótalkatrészek és használati anyagok területén;sokszorosító készülékek, mégpedig másolók és nyomtatók kölcsönzése.
Servizi di vendita al dettaglio di duplicatori, in particolare copiatrici, stampanti e fax e degli appositi ricambi e materiali di consumo;noleggio di duplicatori, ovvero copiatrici e stampanti.
Mažmeninės prekybos paslaugos dauginimo aparatų, ypač kopijuoklių, spausdintuvų ir fakso aparatų srityje bei su tuo susijusios atsarginės dalys ir vartojimo medžiagos;dauginimo aparatų, būtent kopijuoklių ir spausdintuvų nuoma.
Mazumtirdzniecības pakalpojumi pavairošanas aparātu jomā, jo īpaši kopēšanas aparāti, printeri un faksa aparāti, kā arī attiecīgas rezerves daļas un patēriņa materiāls;pavairošanas aparātu, proti, kopēšanas aparātu un printeru noma.
Servizzi tan-negozju bl-imnut fil-qasam tat-tagħmir tad-duplikazzjoni, speċjalment fotokopjaturi, printers u apparat tal-faksimili kif ukoll partijiet u materjali konsumabbli għalihom;kiri ta' tagħmir tad-duplikazzjoni, jiġifieri fotokopjaturi u printers.
Detailhandelsdiensten op het gebied van duplicators, met name kopieerapparaten, printers en faxtoestellen alsmede bijbehorende reserveonderdelen en verbruiksmaterialen;verhuur van duplicators, te weten kopieerapparaten en printers.
Usługi sprzedaży detalicznej w dziedzinie powielaczy, zwłaszcza kopiarek, drukarek i urządzeń do faksymili oraz ich części zamiennych i materiałów zużywających się;wynajem powielaczy, mianowicie kopiarek i drukarek.
Serviços de comércio retalhista no domínio dos aparelhos de duplicação, em especial fotocopiadoras, impressoras e máquinas de fax, bem como respectivas peças sobresselentes e consumíveis;aluguer de aparelhos de duplicação, nomeadamente fotocopiadoras e impressoras.
Servicii de comert cu amanuntul in domeniul echipamentelor de multiplicare, in special copiatoare, imprimante si echipamente fax si de piese de schimb corespunzatoare si materiale de consum;inchiriere de echipamente de multiplicare, si anume copiatoare si imprimante.
Maloobchodné služby v oblasti rozmnožovacích prístrojov, predovšetkým kopírovače, tlačiarne a faxové prístroje, ako aj príslušné náhradné diely a spotrebné materiály;prenájom rozmnožovacích prístrojov, menovite kopírovanie a tlačiarne.
Storitve trgovine na drobno na področju razmnoževalnih naprav, zlasti kopirne naprave, tiskalniki in faksirne naprave, kot tudi tozadevni nadomestni deli in potrošniški material;oddajanje v najem razmnoževalnih naprav, in sicer kopirnih naprav in tiskalnikov.
Detaljhandelstjänst inom området dupliceringsmaskiner, speciellt kopieringsapparater, faxapparater och skrivare samt relaterade reservdelar och förbrukningsmateriel;uthyrning av dupliceringsmaskiner, nämligen kopieringsapparater och skrivare.
|
|
| 37 |
Opravy a údržba rozmnožovacích přístrojů, zejména kopírek, tiskáren a faxových přístrojů;úprava (opětovné plnění) tonerových kartuší a nádob na inkoust;přepracování konstrukčních dílů rozmnožovacích přístrojů, zejména bubnových jednotek a vyvolávacích jednotek.
Réparation et entretien d'appareils de reproduction, en particulier de photocopieuses, imprimantes et télécopieurs;préparation (remplissage) de cartouches de toners et de cartouches d'encre;révision de composants d'appareils de reproduction, en particulier d'unités à tambour et de développement.
Repair and maintenance of duplicating apparatus, in particular copiers, printers and fax machines;processing (refilling) of toner cartridges and ink containers;overhauling of components of duplicating apparatus, in particular drum units and development units.
Reparatur und Wartung von Vervielfältigungsgeräten, insbesondere Kopierer, Drucker und Faxgeräte; Aufbereitung (Wiederbefüllung) von Tonerkartuschen und Tintenbehältern; Überarbeitung von Bauteilen der Vervielfältigungsgeräte, insbesondere Trommeleinheiten und Entwicklungseinheiten.
ремонт и поддръжка на копирни машини, по-специално ксерокси, принтери и факс уреди;обработка (повторно напълване) на касети с тонер и резервоари с мастило;преработка на конструкционни части на копирни машини, по-специално барабанни единици и единици за проявяване.
Reparation og vedligeholdelse af apparater til mangfoldiggørelse, især kopimaskiner, printere og faxmaskiner;genbrug (genopfyldning) af tonerpatroner og blækbeholdere;renovering af dele til apparater til mangfoldiggørelse, især tromleenheder og fremkalderenheder.
Επισκευές και συντήρηση συσκευών αντιγραφής, ειδικότερα φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων, εκτυπωτών και συσκευών τηλεμοιοτυπίας·επεξεργασία (επαναπλήρωση) φυσιγγίων τονιστή και δοχείων μελάνης·επανεξέταση κατασκευαστικών μερών των συσκευών αντιγραφής, ειδικότερα των μονάδων τυμπάνου και των μονάδων εμφάνισης.
Reparación y mantenimiento de aparatos reproductores, en concreto copiadoras, impresoras y equipos de fax;tratamiento (rellenado) de cartuchos de tinta y recipientes de tinta;revisión de piezas de aparatos reproductores, en particular tambores y unidades de revelado.
Paljundusseadmete, nimelt koopiamasinate, printerite ja faksiseadmete parandus ja hooldus;toonerikassettide ja tindimahutite eeltöötlemine (täitmine);paljundusseadmete komponentide, eelkõige trummelüksuste ja ilmutusüksuste ümbertöötamine.
Monistuslaitteiden, erityisesti kopiokoneiden, tulostimien ja faksilaitteiden, korjaus ja huolto;mustekasettien ja mustesäiliöiden käsittely (täyttö);monistuslaitteiden rakenneosien, erityisesti rumpuyksikköjen ja kehitysyksikköjen, parantaminen.
Sokszorosító készülékek, különösen másolók, nyomtatók és faxkészülékek javítása és karbantartása;tonerkazetták és tintatartók újratöltése;sokszorosító készülékek komponenseinek, különösen dobegységek és előhívő egységek átdolgozása.
Riparazione e manutenzione di duplicatori, in particolare copiatrici, stampanti e fax;trattamento (riempimento) di cartucce di toner e contenitori per l'inchiostro;revisione di componenti di duplicatori, in particolare unità a tamburo ed unità di sviluppo.
Dauginimo aparatų, ypač kopijuoklių, spausdintuvų ir fakso aparatų remontas ir techninis aptarnavimas;dažų kasečių ir rašalo talpų paruošimas (užpildymas);dauginimo aparatų konstrukcinių dalių, ypač būgnų elementų ir apdorojimo elementų, perdirbimas.
Pavairošanas aparātu, jo īpaši kopēšanas aparātu, printeru un faksa aparātu, remonts un tehniskā apkope;toneru kartušu un tintes rezervuāru sagatavošana (uzpildīšana no jauna);pavairošanas aparātu detaļu pārstrāde, jo īpaši veltņu elementu un attīstīšanas elementu.
Tiswija u manutenzjoni ta' tagħmir tad-duplikazzjoni, speċjalment fotokopjaturi, printers u apparat tal-faksimili;tħejjija (mili mill-ġdid) ta' kartriġis tat-towners u kontenituri tal-linka;eżaminar bir-reqqa ta' komponenti ta' tagħmir tad-duplikazzjoni, speċjalment unitajiet ta' ċilindri u unitajiet ta' l-iżvilupp.
Reparatie en onderhoud van duplicators, met name kopieerapparaten, printers en faxtoestellen;bewerking (navullen) van toner- en inktcartridges;bewerking van componenten van duplicators, met name trommeleenheden en ontwikkelingseenheden.
Naprawa i konserwacja powielaczy, zwłaszcza kopiarek, drukarek i urządzeń do faksymili;regeneracja (ponowne napełnianie) kartridży i pojemników z tuszem;przerabianie podzespołów powielaczy, zwłaszcza elementów bębnowych i elementów do wywoływania.
Reparação e manutenção de aparelhos de duplicação, em especial fotocopiadoras, impressoras e aparelhos de fax;reciclagem (recarga) de cartuchos de toner e recipientes de tinta;revisão de componentes dos aparelhos de duplicação, em especial unidades de tambor e unidades de revelação.
Reparatii si intretinere de echipamente de multiplicare, in special copiatoare, imprimante si faxuri;reconditionarea (umplerea repetata) de cartuse de toner si recipiente de cerneala;prelucrarea de componente pentru aparatele de multiplicare, in special unitati tambur si unitati de dezvoltare.
Oprava a údržba rozmnožovacích prístrojov, predovšetkým kopírovače, tlačiarne a faxové prístroje;úprava (opätovné plnenie) tonerových kartuší a atramentových nádob;prepracovanie komponentov rozmnožovacích prístrojov, predovšetkým bubnových jednotiek a vývojových jednotiek.
Popravilo in vzdrževanje razmnoževalnih naprav, in sicer kopirnih naprav in tiskalnikov;priprava (ponovno polnjenje) kartuš tonerjev in kartuš za črnilo;predelava komponent razmnoževalnih naprav, zlasti bobnastih enot in razvijalnih enot.
Reparation och underhåll av dupliceringsmaskiner, särskilt kopieringsapparater, skrivare och faxapparater;anrikning (påfyllning) av tonerpatroner och bläckbehållare;bearbetning av komponenter för dupliceringsmaskiner, särskilt trumenheter och utvecklingsenheter.
|
|
|
