|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques, photographiques, cinématographiques, de contrôle et d'enseignement ; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images ; supports d'enregistrements magnétiques, disques acoustiques ; équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs ; appareils de radio, de télévision, de téléphonie, de radiotéléphonie, de photographie, de cinématographie, de télécinéma ; récepteurs de radio et de télévision; électrophones, magnétophones, magnétoscopes, appareils à cassettes, à vidéocassettes.
Electric, photographic, cinematographic, checking and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; data processing equipment and computers; radio, television and telephone apparatus; radiotelephony; photographic, cinematographic, telecine apparatus; radio and television receivers; record players, tape recorders, videorecorders, cassette and videocassette apparatus.
Elektrische, photographische, Film-, Kontroll- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Radios, Fernsehapparate, Telefonapparate; Funktelefone; Photoapparate, Filmkameras, Fernsehkameras; Rundfunk- und Fernsehempfänger; Plattenspieler, Tonbandgeräte, Videorecorder, Kassettengeräte, Videokassettengeräte.
Elektriske, fotografiske, kinematografiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til kontrol og undervisning; apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; databehandlingsudstyr; radioapparater, fjernsynsapparater, telefonapparater; radiotelefonapparater; fotografiapparater, kinematografiske apparater, filmskannerapparater; radio- og fjernsynsmodtagere; pladespillere, båndoptagere, videobåndoptagere, apparater til kassetter og videokassetter.
Συσκευές και όργανα ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, ελέγχου και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα μαγνητικών εγγραφών, δίσκοι εγγραφών· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές· ραδιόφωνα, συσκευές τηλεοπτικές, τηλεφωνικές· ραδιοτηλεφωνίας· φωτογραφικά, κινηματογραφικά, τηλεκινηματογράφου· ραδιοφωνικοί και τηλεοπτικοί δέκτες : ηλεκτρόφωνα, μαγνητόφωνα, μαγνητοσκόπια (βίντεο), κασετόφωνα, συσκευές βίντεο.
Aparatos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos, de control y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; aparatos de radio, de televisión, de telefonía; de radiotelefonía; de fotografía, de cinematografía, de telecine; receptores de radio y de televisión; electrófonos, magnetófonos, magnetoscopios, aparatos de casete, de videocasetes.
Sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, valvonta- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; radio-, televisio- ja puhelinlaitteet; radiopuhelinlaitteet; valokuvaus-, elokuva-, filmintoistolaitteet; radio- ja televisiovastaanottimet; levysoittimet, nauhurit, kuvanauhurit, kasetti- ja videokasettilaitteet.
Apparecchi e strumenti elettrici, fotografici, cinematografici, di controllo e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; apparecchi radio, televisori, apparecchi telefonici; apparecchi radiotelefonici; apparecchi fotografici, cinematografici, telecinematografici; ricevitori radio e televisivi; giradischi, registratori a nastro magnetico, magnetoscopi, registratori per cassette e per videocassette.
Elektrische, fotografische, cinematografische, controle- en onderwijstoestellen en instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers; radio's, televisieapparaten, telefoontoestellen; radiotelefonische toestellen; fotografische en cinematografische apparaten en film-aftastapparatuur; radio- en televisietoestellen; platenspelers, bandrecorders, videorecorders, (video)cassetterecorders.
Aparelhos e instrumentos eléctricos, fotográficos, cinematográficos, de controlo e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; equipamento para o tratamento da informação e computadores; aparelhos de rádio, de televisão, de telefonia; de radiotelefonia; de fotografia, de cinematografia, de telecinema; receptores de rádio e televisão; electrofones, gravadores de som, gravadores de imagem, leitores de cassetes, leitores de cassetes de vídeo.
Elektriska, fotografiska, kinematografiska apparater och instrument samt apparater och instrument för kontroll och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; databehandlingsutrustningar och datorer; radioapparater, tv-apparater, telefoner; radiotelefoniapparater; fotografiska och kinematografiska apparater, apparater för visning av biofilmer på tv-apparater; radio- och tv-mottagare; skivspelare, ljudbandspelare, videobandspelare, kassett-, videokassettutrustning.
|
|
| 16 |
Papier et articles en papier ; carton et articles en carton ; cartes et bandes en papier pour l´enregistrement des programmes d'ordinateur ; feuilles pour imprimantes d'ordinateurs ; imprimés, journaux, livres, livrets, publications, périodiques, revues ; articles pour reliure et classement ; machines à écrire, caractères typographiques ; matériel d'instruction (à l'exclusion des appareils).
Paper and articles of paper; cardboard and articles of cardboard; cards and paper tapes for recording computer programs; sheets for computer printers; printed matter, newspapers, books, booklets, printed publications, periodicals, magazines; bookbinding and filing material; typewriters, type [numerals and letters]; teaching materials [except apparatus].
Papier und Waren aus Papier; Pappe (Karton) und Waren aus Pappe; Papierkarten und -bänder für die Aufzeichnung von Computerprogrammen; Papierblätter für Drucker von Computern; Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Bücher, Hefte, Veröffentlichungen, Zeitschriften, Magazine; Buchbinderartikel und Ordner; Schreibmaschinen, Drucklettern; Lehrmittel, ausgenommen Apparate;
Papir og papirvarer; pap og papvarer; papirkort og -bånd til optagelse af computerprogrammer; papirark til printere; tryksager, aviser, bøger, lommebøger, publikationer, tidsskrifter, blade; bogbinderiartikler og artikler til klassificering; skrivemaskiner, tryktyper; instruktionsmateriale (dog ikke apparater).
Χαρτί και είδη από χαρτί· χαρτόνι και είδη από χαρτόνι· κάρτες και ταινίες από χαρτί για την εγγραφή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· φύλλα για εκτυπωτές ηλεκτρονικών υπολογιστών· έντυπο υλικό, εφημερίδες, βιβλία, βιβλιαράκια, δημοσιεύσεις, περιοδικές εκδόσεις· υλικό βιβλιοδεσίας και αρχειοθέτησης· γραφομηχανές, τυπογραφικά στοιχεία· παιδαγωγικό (εκτός συσκευών).
Papel y artículos de papel; cartón y artículos de cartón; bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores; hojas para impresoras de ordenador; impresos, diarios, libros, cartillas, publicaciones, periódicos, revistas; artículos para encuadernación y clasificación; máquinas de escribir, caracteres tipográficos; material de instrucción [con excepción de aparatos].
Paperi ja paperitavarat; pahvi ja pahvitavarat; paperiset kortit ja nauhat tietokoneohjelmien tallentamiseen; arkit tietokoneiden kirjoittimiin; painotuotteet, sanomalehdet, kirjat, kirjaset, julkaiset, kausijulkaisut, aikakauslehdet; kirjansidonta-aineet ja luokittelutarvikkeet; kirjoituskoneet, painokirjasimet; opetusvälineet (paitsi laitteet).
Carta ed articoli di carta; cartone e articoli di cartone; schede e strisce di carta per la registrazione di programmi per calcolatori elettronici; fogli per stampanti di computer; stampati, giornali, libri, libretti, pubblicazioni, periodici, riviste; articoli per legatoria e per l'archiviazione; macchine da scrivere, caratteri tipografici; materiale per l'istruzione (esclusi gli apparecchi).
Papier en hieruit vervaardigde produkten; karton en hieruit vervaardigde produkten; kaarten en banden van papier voor het vastleggen van computerprogramma's; printerfolie; drukwerken, dagbladen, boeken, boekjes, publikaties, week- en maandbladen, tijdschriften; boekbinderswaren en ordners; schrijfmachines, drukletters; onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen).
Papel e artigos em papel; cartão e artigos em cartão; cartões e fitas em papel para o registo de programas de computador; folhas para impressoras de computador; impressos, jornais, livros, livretes, publicações, periódicos, revistas; artigos para encadernação e arquivo; máquinas de escrever, caracteres tipográficos; material de instrução (excepto aparelhos).
Papper och pappersvaror; kartong och kartongvaror; papperskort och -remsor för upptagning av datorprogram; papper till datorskrivare; trycksaker, tidningar, böcker, häften, tryckta publikationer, tidskrifter, revyer; bokbinderi- och klassificeringsmaterial; skrivmaskiner, trycktyper; undervisningsmaterial (ej apparater).
|
|
| 35 |
Publicité et affaires notamment dans les domaines de la télévision et de la radio, services de reproduction de documents.
Advertising and business, among other, in the fields of television and radio; document reproduction services.
Werbung und Geschäftstätigkeit, insbesondere auf dem Gebiet Fernsehen und Rundfunk, Vervielfältigung von Dokumenten.
Annonce- og reklamevirksomhed samt forretningsvirksomhed inden for fjernsyn og radio, reproduktion af dokumenter.
Διαφήμιση και επιχειρηματικές υποθέσεις συγκεκριμένα στον τομέα της τηλεόρασης και του ραδιοφώνου, υπηρεσίες αναπαραγωγής εγγράφων.
Publicidad y negocios, en particular en los ámbitos de televisión y radio, servicios de reproducción de documentos.
Mainonta ja liiketoiminta erityisesti televisio- ja radioalalla, asiakirjojen jäljentämispalvelut.
Pubblicità e affari concernenti in particolare il settore televisivo e radiofonico, servizi di riproduzione di documenti.
Reclame en zaken, met name op het gebied van televisie en radio, reproduktie van documenten.
Publicidade e negócios, nomeadamente nos domínios da televisão e da rádio, serviços de reprodução de documentos.
Annons-, reklam- och affärsverksamhet inom tv- och radioområdet, tjänster avseende reproduktion av dokument.
|
|
|
